تو از كدوم جهنمي تونستي بياي اينجا؟
هـي ، قرار نيست بهت بگيم هفته پيش توي شِيملِس چه اتفاقي افتاد ، فهميدي؟
برو تو ويكي‌پدياي لعنتي نگاه كن
من نمي‌خوام خونه رو بفروشيم
من ، ايان ، كارل ، ليام ما از اينجا ميريم
مي‌خوام فِرَني چيز‌هايي كه من داشتم رو داشته باشه مي‌خوام اون با خانواده بزرگ بشه
اين‌يكي چطوره؟ يه استخر آب گرم داره ، باشگاه و باغچه داره
تو بخش غربي لعنتيه
ميشه فقط بريم با خانمه صحبت كنيم؟ حداقل يه نگاهي به اجاره‌نامه بندازيم
من نميام اينجا زندگي كنم
قرارداد رو امضا كردم
چكار كردي؟
اين براي ما خوبه ميك
...هـي
اون كي‌ـه؟
از مالكينه ، همون يارو كه اينو گزارش كرده
ازتون مي‌خوام از ماشين پياده بشين قربان
چـي؟
گفتم ، از ماشين كوفتي بيا پايين - اوه ، چه غلطي مي‌كني -
گَلِگِر
شمارو به جرم حمله به افسر پليس دستگير مي‌كنم
شما با اون ماشين‌‌هاي تجملي و كفش‌‌‌هاي براق
كـارت تمـوم‌ـه
كِو و وي رفتن لوئي‌ويل به مامان وي كمك كنن
من اتفاقي يه شغل متصدي بار پيدا كردم
ممكنه امروز يه شغل هم به من پيشنهاد شده باشه
بايد اَليباي رو بفروشيم ، بيايم اينجا زندگي كنيم و پول چاپ كنيم
اگه اين آقاي فاز خونه‌درست‌كن نبود از اولش هم مجبور نبوديم بريم بخش غربي
چه غلطي مي‌خواي بكني؟
ماماني واقعاً دلش براي اين خانواده تنگ ميشه
تو زوال عقل داري
تا حالا راجبه اين حرف زدين كه اگه اوضاعم بد شد چكار مي‌كنين؟
نه ، ولي احتمالاً مسئوليتش به‌عهده من باشه
ديگه كي مي‌خواد اين كارو بكنه؟ همه‌شون ازت متنفر هستن
درسته
اينقدر مأيوس نگاه نكن بچه جون
همه بالاخره دير يا زود مي‌ميرن
من زندگي خوبي داشتم به شيوه‌ي خودم زندگي كردم
نظرت چيه؟
معركه‌ست " احيا نكنيد "
فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان instagram : erfun_club 09183134052
: ترجمه و زيرنويس .: Erfun HD :.
گـندش بـزنن
ماه لعنتي احمقانه
چيزي لازم ندارين بچه‌‌‌ها؟ - يه دور ديگه مارتيني لطفاً -
سوئيچ‌تو بده من يا حداقل زنگ بزن اوبر
من خوبم ، حالم خـوبه
آره ، بدون گلوتن
اونا خيلي بوي خوبي دارن ، نه؟
بار‌‌ها دارن تعطيل مي‌كنن بياين بريم يه مهموني پيدا كنيم
باشه ، بريم
غرب كوفتـي
هــي
فكر كردم از اينجا رفتين - برو درتو بذار -
صبح‌بخير - هـي -
كل شب اينجا بودي دوباره؟
بله اينجا بودم جناب سروان
آره ، من افسر هستم ولي اين اصلاً چه معني‌اي ميده؟
تنها چيزي كه ديدم پليس‌‌‌هاي بي‌خاصيت هستن كه هيچ‌كاري نمي‌كنن
يا پليس‌‌‌هاي كاردرست كه هيچ اهميتي به اجتماع نميدن
يه جوريه ديگه دلم نمي‌خواد يكي از اونا باشم فايده‌ش چيه؟
چـي؟
هيچي ، بيخيال
نه ، نه گوش كن ، عذر مي‌خوام پسر ...مي‌خوام بهت گوش كنم ولي
ميشه يه وقت ديگه اين كارو انجام بديم؟ الان نمي‌تونم روي چيز ديگه‌اي تمركز كنم
آره ، مشكلي نيست
يـا خـدا ، چقدر سروصدا هست
اول صبحه
آره خب ، بايد سعي كنم اينو زود تمومش كنم
تا آخرهفته بايد خونه رو بذارم تو ليست فروش
عاليه نمي‌تونم صبر كنم كه به‌زودي بندازن‌مون بيرون
هنوز هم اين مكالمه رو داريم؟
هنوز هم مي‌خواي من و دخترم رو از تنها خونه‌اي كه تا الان داشتيم بندازي بيرون
نه ، نه من دارم خونه‌مونو مي‌فروشم
كه يه پولي دست همه‌مون بياد تا هر كي بتونه براي خودش خونه بگيره
حالا هر چي ، بازم من تنها مي‌مونم
پس برو يكي پيدا كن كه با‌‌هاش زندگي كني
به اين راحتي‌‌‌ها نيست من تو روابطم افتضاح هستم
بيشتر از اين نمي‌تونم مراقبت باشم دبـز
البته كه نمي‌توني
من ديگه بايد نگران خانواده خودم باشم
منم همينطور
الان ديگه بالغ شديم ، اين كاريه كه آدماي بالغ انجام ميدن
ميرن دنبال زندگي‌شون ، درسته؟
پس گمونم ميرم يه پيرمردي رو تصادفي پيدا مي‌كنم كه ازدواج كنم
بايد اينكارو بكني
زود از جلو دست‌وپات ميرم كنار ، نگران نباش
لـعـنتي
اوه ، حالم به‌هم خورد
اوغ ، هـي ، كـوني
ريدي به خودت ، فرانـك
اين چه وضع گوهيه؟
...فرانك
ريدم تو شلوارم و تختخواب رو گند زدم بهش
اوغ
گمراه و فرسوده‌م ، كارم تمومه بي‌مصرف شدم
فقط احساساتي شدي
نااميدانه داخل دنيايي كه نمي‌شناسم سرگردانم
اين فقط يه صبح بد براي تو بوده براي بهترين آدما هم اتفاق ميفته
امروز مي‌خواي چكار كني؟
آمم...هيچ‌كار
منم همينطور
بيا يكم خوش‌گذروني كنيم
حس‌وحالشو ندارم
بيا ديگه همونطور كه هميشه خودت به من مي‌گفتي
يا تو روز رو اداره كن يا روز تو رو اداره مي‌كنه
من اينو گفتم؟
بيا برو يه دوش بگير بعدش باهم يكي از اون كاراي فرانكي مي‌كنيم
كاراي فرانكي؟
آره
نوشيدن مشروب ، كلاهبرداري ميدوني ، كاراي فرانكي
خيلي‌خب
هــي ، صبح‌بخير
هــي
كجا رفته بودي؟
...من ، آمم
صبح زود بيدار شدم رفتم پياده‌روي
...آه
من ديشب خيلي خوب خوابيدم تو چي؟
اينجا ماه لعنتي بدجوري روشنه
تقريباً مطمئنم همه‌جا همينطوريه
خب ، گمونم همينطوره
مي‌خواي بريم ببينيم امكانات اين خونه چطوريه؟
چندتا لباس هست كه بايد بشورم
مطمئني نمي‌خواي يه سري به باشگاه بزني؟
...بعدش توي استخر شنا كني
نه ، مي‌خوام بررسي كنم ببينم مبلمان خونه كِي ميرسه
پس بعدش بيا پيش من
آره ، حتماً
جايي نميرم
خيلي‌خب ، آره خـوب‌ـه
خوشحالم كه اين خونه رو اجاره كرديم
كـارل ، صبح‌بخير
آرتور
همسر بايزِر كيك اسفنجي درست كرده تو اتاق استراحته ، تا تموم نشده برو بردار
يا شايد خورده كيكي كه ريخته روي جليقه‌ت برام كافي باشه
آخ ، آخ
خونه يه سگ دارم كه خورده غذا‌‌هاي روي زمين رو مي‌خوره
ميدوني چي صداش مي‌كنيم؟
آم ، هووِر؟ (يه شركت توليد جاروبرقي)
خداي من ، خيلي هوشمندانه مي‌شد
نه ، اسمش ميلي‌‌ـه (نامي دخترانه به معني زحمت‌كش)
...گَلِگِر
گروهبان استمپس
ازت مي‌خوام از آقاي مك‌منوس عذرخواهي كني كارل
همون يارو مرسدس‌بنزيه؟
داره به خاطر اقدام وحشيانه عليه‌ت تشكيل پرونده ميده
من؟ چي؟ چــرا؟
من ميگم براي كوبيدن يارو به در ماشينش بوده
همه اينا مي‌تونه ختمِ‌به‌خير بشه
"چندتا كلمه بگو ، "متأسفم ، بلا بلا بلا بلا
واقعاً ميگي؟
به احتمال زياد اينطوري بيخيال ميشه و 50هزارتا پول اين سازمان هم از بين نميره
خب كه چي؟ هر بار كه يكي شكايت كرد ما عذرخواهي كنيم كه همه‌چي تموم بشه؟
اگه طرف ثروتمند باشه و كلي وكيل داشته باشه ، آره
آماده‌اي؟
از پسش برمياي كارل
...آقاي مك‌منوس
چيزي هست كه افسر گَلِگِر مي‌خواد بهتون بگه
عذرمي‌خوام اگه نمي‌تونم برات رقص پا كنم
به لطف تو دوتا ديسك مهره‌هاي گردنم جابجا شده
واقعاً متأسفم از اين بابت قربان
من از حد خودم خارج شده بودم دوباره همچين اتفاقي نميفته
خب ، اميدوارم همه بتونيم اينو پشت سر بذاريم
افسر گَلِگِر شما ديگه مي‌توني برگردي سر كـارت
سپاسگزارم خـانم
هميـن؟ به همين راحتي مي‌خواين ولش كنيد بره؟
گَلِگِر ، صبر كن
اينجا من قربـاني هستم
بـله ، بله شما قرباني هستين قربان
من خيلي معمولي جلوي ساختمان خودم پارك دوبل كرده بودم
و تو بخاطر اين منو كوبيدي به مـاشـينم
عذر مـي‌خوام از اون بابت
خب ، الان ميدونم هر آدم سياه‌پوستي تو آمريكا چه احساسي داره
شما الان واقعاً اين حرف روگفتين؟
چي گفتم؟
كه تو ، يه تيكه آشغال به‌دردنخور كه مردم رو از خونه‌‌‌هاشون ميندازه بيرون
مي‌توني با قتل سياه‌پوست‌‌‌ها به دست اداره پليس همدردي كني؟
خب ، بله در واقع همينطوره من با اونا همدردي مي‌كنم
نه صبر كن ، با اينكه ازت عذرخواهي كنم و به ماجرا خاتمه بدم مشكلي نداشتم
ولي ديگه نمي‌تونم به اين بازي ادامه بدم
چند ماه گذشته داشتم سعي مي‌كردم كه بفهمم چطور پليسي مي‌خوام باشم
و الان اينو بهتون ميگم گروهبان استمپس
اينجا الگو‌‌هاي خيلي خوبي پيدا نكردم
...نظرتون چيه يه‌بار ديگه جمع بشيم
ولي اين احمق الان باعث شد بفهمم چطور پليسي مي‌خوام باشم
مطمئن نيستم تو اين مورد انتخاب زيادي داشته باشي
مي‌خوام از اون پليس‌‌‌ها باشم كه براي اونايي كه صداشون به جايي نميرسه ايستادگي كنم
گمشده‌‌‌ها ، فراموش‌شده‌‌‌ها
اونايي كه سزاوار يه سهم عادلانه هستن ...حتي اگه به اين معني باشه
كه آدماي ثروتمند حقيري مثل تو آقاي مك‌منوس
مجبور باشن به منظور تعادل دوباره ترازوي عدالت بهاي اين كار رو بدن
...پس با توجه به اين
من عذرخواهيمو پس مي‌گيرم
اوهـوم
پس توي دادگاه مي‌بينمت ...كله‌تخمي
!گَلِگِر
آخرين تكه كيك اسفنجي
كسي مي‌خواد يك ، كسي مي‌خواد دو
فروخته شد به آرتور تيـپـيـنگ
آماده هستي واسه اين؟
...برو
برو بيرون از اينجا
...خيلي‌خب
بري ديگه برنگردي
اميدوارم ديگه اينجا نبينمت
من ديگه هيچ‌وقت به اين گوه‌دوني برنميگردم
پس ديگه سعي نكن پليسي بكشي يا كاري نكن كلاً
حالا ببينم چكار مي‌تونم بكنم
واقعاً فكر نمي‌كردم اينقدر از اونجا خوشم بياد ولي همه خيلي دوستانه و مهربان بودن
لوئي‌ويل چطور مي‌تونه خوب باشه؟ اونا حتي تيم ورزشي حرفه‌اي ندارن
تيم بسكتبال دانشگاهي خوبي دارن
اون كه حساب نيست
...كِـــو
اتفاق افتاد
اوه لعنتي ، خواهش مي‌كنم بهم بگو كه اون عكس من با يقه اسكي دوباره تو اينترنت پخش نشده
چيزي درمورد اون نميدونم ولي پولي كه منتظرش بوديم اومد تو حسابمون
نگاه كن
يـا خـدا ، يه‌عالمه شماره داره
80هزارتــا
از كجا آورديش؟
خونه‌مون رو فروختيم
واسه اون آشغالدوني 80هزار دلار گرفتي؟
در واقع 175هزار دلار گرفتيم
چــي؟
آره ولي بايد وام بانكي رو تسويه مي‌كرديم
چطور اينقدر سريع فروختينش؟
توسعه‌دهنده يه يادداشت گذاشته بود روي در كه مي‌خواد خونه رو بخره
ديگه رسمي شد
داريم ميريم لوئي‌ويل زندگي كنيم
اوه گندش بزنن ، ديگه رسمي شد داريم نقل‌مكان مي‌كنيم به لوئي‌ويل
واقعاً داريم اينكارو مي‌كنيم وي؟
البته كه داريم اينكارو مي‌كنيم
مي‌خواين بار هم بفروشين؟ - گمونم بفروشيم -
قطعاً مي‌فروشيم
با همه وسايل داخلش ، وي؟
منظورم اينه ، اين چي ميشه؟ اين آباژور دختر هولوئي
من عاشق اينم
تو حتي نميدونستي كه اونجاست ، كِــو
...دقيقاً ميدونستم كه اون نــ‌ـه ، دختر هولوئي
سلام رفـقـا
سلـام
ما خونه رو فروختيم
صبر كن ، چي؟
آره ، اونا مي‌خوان طرفدار تيم بسكتبال دانشگاهي بشن
هـي ، تـامـي ، ديگه اون حرف رو تكرار نكن
داريم ميريم لوئي‌ويل زندگي كنيم
نـ‌ـه ، چرا همه دارن منو ترك مي‌كنن؟
اوه ، مي‌توني بياي بهمون سر بزني - تو خونه جديدمون فضاي زيادي داريم -
چطور شما‌‌ها اينقدر رابطه خوبي دارين؟
روي رابطه‌مون كار مي‌كنيم - سـكـس -
من حتي نمي‌تونم يه شريك پيدا كنم
...كِــو
مشكل من چيه؟
هيچ‌وقت اين سوال رو از يه مرد نپرس تو هيچ مشكلي نداري
اصلاً حقيقت نداره
تا حالا با هر كسي قرار گذاشتم مثل آشغال با من رفتار كرده
براي اينه كه با خودت مثل آشغال رفتار مي‌كني
قبل از اينكه كسي رو دوست داشته باشه خودت بايد خودت رو دوست داشته باشي
بامزه بود ، و كاملاً مزخرفه
نه ، نيست
هست ، اين همون چيزيه كه آدما وقتي شريك پيدا نمي‌كنن ، ميگن
كجا داري ميري؟
يكي رو پيدا كنم كه جواب بهتري بهم بده
به من كمك كنيد
هر كمك كوچكي كه مي‌تونيد خواهش مي‌كنم
هر مقداري كمكمون مي‌كنه
خواهش مي‌كنم بهمون كمك كنيد
برو بيرون از خيابون
بهمون كمك كنيد
كمك كنيد براي خانواده‌م غذا تهيه كنم - ما بي‌خانمان هستيم -
هـي فرانك ، به نظرت خوش نمي‌گذره؟
آره
هـــي
هي ، هي ، هي شما رفقا چكار دارين مي‌كنين؟
ماشين ميزنه له‌تون مي‌كنه
...صبر كن ببينم ، اين اين يارو كيه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
اسمم لستره ، بهتون صدمه نميزنم
اون گفت چستر؟
لستر
اونجا درست وسط خيابون بودين
بيا ، اينو بگير
به من قول بدين الان ديگه ميرين خونه؟ مي‌تونم براي مسير درست راهنمايي‌تون كنم؟
بيست‌دلار! اين كافي نيست چندتا قبض داريم كه بايد پرداخت كنيم
از كجا فهميدي 20 دلاريه؟
...من يه حس ششم
پدرم تو چشم چپش يه ديد نسبي داره
بيا بريم پسرم
بايد بريم يكم بيشتر پول دربياريم - من اينطرف هستم -
صبر كن ، صبر كن
اين يه صد دلاريه
اين واسه بيرون نگه داشتن شما از خيابون كافي هست؟
آه...بله ، كافي هست
عاليه ، عاليه
حالا خواهش مي‌كنم بريد خونه
در امان بمونيد
خب ، خيلي خوش گذشت
هـي
بيا بريم يكم پول خرج كنيم
اوضاع چطوره؟
كسي از اين تردميل استفاده نمي‌كنه؟
چـي؟
هـيچـي
تو فقط برگرد سر تمرين‌ـت با اون بدن عضله‌اي و سيكس‌پك عرق‌كرده
...خيلي‌خب ، بذار ببينم ، آم
...دو صحرايي حتماً
شـيب...5
سرعت...20
...خيلي‌خب
گـندش بزنـن
هيچ‌وقت سرعت رو بالاتر از 8 نذار روي اين مدل جديد‌‌‌ها
ممنون
تازه‌كاري؟
فقط درمورد اين تردميل‌‌‌هاي پُرزرق‌وبرق
تازه اومدي اينجا؟
آره ، همينطوره
به نظرم از اينجا خوشت مياد
منم همينطور فكر مي‌كنم
من و بدن عضله‌اي و شكم شش‌تيكه‌م گاهي اينطرفا مي‌بينيمت
...ماه عوضي كون‌مصب
اعه ، حالا خـوب شد
صبح‌بخير - يا خـدا -
يا شايد ديگه الان بعد از ظهر شده
سگت پوشك پوشيده
خانم سوزانا يه سگ كمك‌آموزشيه
الان وقت عادت ما‌‌هانه اونه
لعنتي عجيب‌غريب
هي ، تو اين آشغالدوني مي‌تونم خشكشويي پيدا كنم؟
ميدوني ، دست خودم نيست ولي ...متوجه شدم چيزي كه همراهت هست چندتا
پرده‌ي چين‌دارـه؟
ببخشيد ، گفتي كي هستي؟
ملاني رانكين ، مدير ساختمان
بعد از امضا قرارداد توسط همسرت همو ملاقات كرده بوديم از بخش جنوبي اومدين ، درسته؟
چطور مگه؟
احتمالاً اونجا كارارو يه جور ديگه انجام ميدن ...اما اينجا تو آرلينگتون ما يه سياستي داريم
كه ميگه فقط سفيد (معمولاً منظور سفيدپوست‌‌‌ها هستن)
چقدر نژادپرستيه اين مزخرفات
دارم درمورد پرده‌‌‌ها حرف ميزنم
مي‌تونيد دستورالعمل رو توي منشور ساختمان بخونيد
بريم خانم سوزانا
منشور چي؟ - خدافظ - شرايط و محدوديت‌‌‌هاي مالكيت : CC&RS) (كه هنگام خريد يا اجاره ملك داده ميشه
سگ بيچاره لعنتي
اين درمورد 1600 فوت مربع هست بدون احتساب فضاي انباري اون‌پشت
دو بلوك دورتر از ال
كِــو ما اون چيزارو نگه نميداريم - آره ، نگه ميداريم -
خيلي‌خب
آره
اونطوري عالي ميشه
بسيارخب ، پس مي‌بينم‌تون
اين مأمور بنگاه املاك و مستغلات بود
داره مياد كه اَلـيبـاي رو بررسي كنه گفت احتمالاً خيلي راحت فروش ميره
اين يه نشانه‌ست براي ما كه بريم - چـي ، چـرا؟ -
اگه داري اينجارو مي‌فروشي يعني بايد بريم يه بار ديگه پيدا كنيم
بايد يه خونه جديد پيدا كنيم
صبر كن يعني همينطوري مي‌خواين مارو ترك كنيد؟
مي‌بينمت
وي ، ما بايد يه كم سرعتمون رو كم كنيم
ما رو به جلو حركت مي‌كنيم
همه‌ي اينا توي آينه عقب هستن - براي من اينطور نيست - (آينه ماشين ، يعني پشت سرمونه ديگه گذشته)
هي ، چه خبر؟ - سلام -
هي ، خوشحالم كه مي‌بينمت - سلام -
آره ، من اومدم كه سينك ظرفشويي آپارتمان قديمي استن رو بردارم
گفتي مي‌تونم واسه بازسازي ازش استفاده كنم
آره ، آره بيا
فقط خيلي خوشحالم كه اومدي اينجا واقعاً الان بايد با يه مرد صحبت كنم
يكم به حمايت احتياج دارم
الان يجورايي وقت ندارم ، ميشه صبر كرد؟ - راستش نه -
هي لـيـپ - بله -
مي‌توني خونه‌مون رو غارت كني هر چي مي‌خواي بردار
منظورت چيه؟ - ما خـونه رو فروختيم -
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن شما چكار كردين؟
...آ‌‌ها
...آره
فروختيم
من الان بايد اينو بشنوم؟
خب ، اين چيزيه كه الان مي‌خواستم راجبش صحبت كنم
ميدوني ، يكم احساس ترديد مي‌كنم
شما حتي نوسازي هم انجام ندادين
خريدار مي‌خواد اينجارو تخريب كنه
لعنت به من ، اين يارو كيه؟
توسعه‌دهنده ، يه يادداشت گذاشته بود روي در
مطمئنم روي در خونه شما هم گذاشته تو اين بلوك سه‌تا خونه مي‌خوان بخرن
واقعاً؟ دهنم سرويس شد واسه بازسازي خونه براي فروش . بعد شما همينطوري يه پيشنهاد گرفتين؟
به قيمت 175هزار دلار
گـندش بزنن
هنوز اون يادداشت رو داري؟ - بذار ببينم دارم يا نه -
...هـي ، لـيـپ
...لـيـپ
بله؟ - حرفاي مردونه؟ سينك آشپزخونه؟ -
آره گندش بزنن ، متأسفم كِــو راستش الان نمي‌تونم اينا همه رو باهم هضم كنم
آره ، به نظرت من چه حسي دارم؟
اينم از اين
خودشه
همين الان با‌‌هاشون تماس مي‌گيرم كِــو بعداً با‌‌هات تماس مي‌گيرم ، باشه؟
باشه حتماً ، صحبت خيلي خوبي بود ممنون ، خداحافظ
لعنتي
شما‌‌‌ها ديگه قرار نيست همسايه من باشين
با وجود اينكه همه اينا تبديل شده به دادخواست قانوني بالقوه عليه بخش
اما سخنراني تو خيلي الهام‌بخش بود
!ممنونم قربان...خـانم لقب قربان معمولا براي آقا استفاده ميشه
به من يادآوري كرد كه چرا از همون اول پليس شدم
واقعاً؟
...كلمات تو
اشك به چشمم آورد
كه اينطور
بله ، زيبا بود
اما تصميم اشتباهي گرفتي
خلاف اصول بخش بود
پس مي‌خواي منو اخراج كني؟
اوه ، نه ، نه ، نه نمي‌تونم تو رو اخراج كنم اتحاديه نميذاره
ولي مي‌تونم تو رو تنزل رتبه بدم - تنزل رتبه بدي؟ -
به شغل جديدت خوش اومدي جريمه‌نويس گَلِگِر
...آوه
...آه
دلم براتون تنگ شده بود لپركان‌‌‌هاي لعنتي سبز كوچولو
بليط لعنتي‌مون برد عزيزم
سلام تَــمي
هــي ، داشتيم درمورد اون مو‌‌هايي كه تو دوره‌ي بارداري رشد مي‌كنه حرف ميزديم
اوه خدا ، يادم ننداز
هر وقت پا‌‌هامو اصلاح مي‌كردم روز بعدش دوباره رشد مي‌كردن
مثل زندگي كردن تو يه شلوار پشمي بود
بچه‌‌‌ها مايه عذاب هستن - واخ -
اينجا چكار مي‌كني؟ مي‌خواي مو‌‌هاتو كوتاه كني؟
به يه زندگي احتياج دارم
سعي مي‌كنم بفهمم چطوري ميشه رابطه‌اي برقرار كرد كه دوام داشته باشه
مجردي؟ - آره -
اوف ، خوش‌شانسي
نه ، ازش متنفرم
چـرا؟
منظورم اينه من نمي‌خوام تنها باشم
خب ، آرزو مي‌كنم گاهي وقت‌‌‌ها تنها بودم - اوه ، من هم همينطور -
چطور مي‌تونين همچين حرفي بزنيد؟
آسون‌تره - آره ، همه تصميمات رو خودت تنهايي مي‌گيري -
مجبور نيستي با يه سرخر سروكله بزني - دقيقاً -
نه ، من مي‌خوام زندگيم رو با يه نفر ديگه تقسيم كنم
منظورم اينه مي‌خوام يكي باشه كه برام مهم باشه
...نميدونم دبز ، اين
اين احتمال هست كه شايد براي بقيه عمرت تنها بموني
منظورت از اين كوفتي كه گفتي يعني چي؟
فقط منظورم اينه والدين تو واقعاً الگو‌‌هاي مزخرفي بودن
آره ، اونا واقعاً مزخرف بودن
آره ، اونا بهت ياد ندادن چطور از آسيب‌ديدن در امان بموني
مصالحه كني ، با آدما ارتباط برقرار كني سـازش كنـي
لعنتي ، اينا حرفاي واقعي هستن
حتي نميدونستم چنين كار‌‌هايي هست كه بايد انجام ميدادم
آره ، و تقصير تو هم نيست كه اين چيزارو نميدوني
...اوه
تقصير فرانكه
...آره همينطوره
منظورم اينه كه اون عشق رو براي من نابود كرد
ممنونم عروسك
به‌زودي مي‌بينمت فرانك
خداحافظ
به نظر ميرسه همه‌چيز توي بخش عاشقي خيلي خوب پيش رفته
...من چيزي درمورد عاشقي نميدونم
ولي هنوز بكن خوبي هستم
...هه
فرانك گَلِگِر هنوز اين موهبت رو داره
انتشار زيرنويس انواع سريال فقط در كانال تلگرام @Erfun_club
يادت رفته حوله بياري؟
آره ، حتي به ذهنم هم نرسيد
بـيا ، ما اضافه داريم
تميزه
ممنونم
ما تو واحد 203 هستيم فقط هر وقت تونستي اونو برگردون
بـشـورش
آلن؟ البته كه مي‌خواد اونو بشوره قبل از اينكه برگردونتش
نميدونم ، اون قبل از اينكه بپره تو استخر دوش نگرفت
...اوه - به اون گوش نكن -
اون خيلي پيگير قوانين هستش
درست همينجا نوشته شده
عذر مي‌خوام از اين بابت
...نديدمش ولي ديگه اتفاق نميفته ، بهت قول ميدم آلن
اين‌دفعه رو بيخيال ميشم - ممنون -
تازه اومدين اينجا؟
همينطوره ، با همسرم (اشاره مي‌كنه كه همجنس‌گرا هم هست)
بـيا
بشين ببينم
من جيل هستم
و البته كه اينم آلن
ايان هستم
خب ايان ، چكارا مي‌كني؟ البته به غير از آلوده كردن استخرمون
!بس كن آلن اون تو كلر وجود داره
فقط داره سربه‌سرت ميذاره
عيب نداره ، مشكلي ندارم
...من
راستش تا حالا تو همچين خونه‌اي زندگي نكرده بودم براي همين همه‌چيز برام تازگي داره
كل زندگيم تو بخش جنوبي بزرگ شدم
خب ، قراره عاشق بخش غربي بشي
كاراي زيادي هست كه مي‌توني اينجا انجام بدي رستـوران ، كافه
سالن يـوگا
هـي رفيق
هـي ، تو اينجا چكار مي‌كني؟
اومدم ببينم روز اولت تو شغل جديد چطوره
گمونم خوشم بباد كاراي معمول تو خيابون و اين چيزاست
فكر كنم بالاخره يه هدف پيدا كردم
خوش‌به‌حالت
توي اون چيز چكار مي‌كني؟
دوست دارم گاهي اوقات يكم دور دور كنم
معمولاً آدما با موستانگ يا لندرور ميان واسه دور دور
آرتور تـيپـينگ ماشين جريمه‌نويسي انتخاب كرده
هـي ، ميدونم به نظرت آدم ماجراجويي نيستم
درست حدس زدي - ولي ثابت مي‌كنم كه در اشتباهي -
چطور؟ مي‌خواي از 7-يازده دونات بدزدي؟ (فروشگاه زنجيره‌اي ژاپني در آمريكا)
تو زمين بازي جدال راه بندازي؟ تو كليسا با صداي بلند صحبت كني؟
اتفاقاً يه روي خيلي وحشي هم دارم
چالش رقص تيك‌تاك رو مي‌شناسي؟ (رقص هيپ‌‌‌هاپ كه خيلي سخته و معروف شده)
آره ، خب كه چي؟
من و تو ، بزن بريم
ما افسر‌‌‌هاي قانون هستيم و من هم حين انجام وظيفه هستم
چي دارم مي‌شنوم؟ يه كوچولوي بزدل ترسيده؟
جنده ، تو خودت هم نميدوني چي داري مي‌گي و توي تيك‌تاك هم نيستي
اوه خداي من اين آهنگ منه
كـون لـقت
نگاه كن و ياد بگير اوسكل
هــي
هــي ، تو لـيپ هستي؟
آره ، آره - سلام -
من فلاويا هستم - سلام -
ممنون كه با‌‌هام قرار گذاشتي - آره ، آره قابلي نداشت -
...خب ، آم
يادداشتي كه روي در گذاشته بودي رو پيدا كردم خانواده بال گفتن خونه اونارو خريدين
...اوه ، رئيسم خريده من فقط كمكش كردم
اون دنبال 3تا خونه پشت‌سرهم هستش و ما فقط اون يكي رو بدست آورديم
اون خونه قديم ميلكُويچ‌‌‌ها هستش پس خونه ما سومي ميشه؟
اگه تمايل به فروش داشته باشيد
مي‌تونيم براي زمين خونه 200هزار دلار پيشنهاد بديم
توسعه محل رو به افزايش هستش
دارين مردم رو بيرون مي‌كنيم ، نه؟
ميدوني ، نسل‌‌‌هاي مختلفي اينجا زندگي كردن به‌زودي ديگه اثري ازشون نمي‌مونه
من 10 دقيقه ديگه با يكي قرار دارم ...براي همين
معامله‌مون ميشه؟ ...مي‌تونم آمم
مداركي كه بايد امضا كني رو برات بفرستم
پول هم در كمتر از دو هفته به صورت الكترونيكي به حسابت واريز ميشه
ببين ، از اونجا كه آخرين شانستون هستم و شما براي اتمام پروژه به خونه من احتياج دارين
فقط اگه بيش از 200هزارتا بگيرم عادلانه‌ست
خب ، به چقدر فكر مي‌كني؟
نمي‌تونم خودمو تصور كنم كه زير 300هزارتا بفروشم
احتمالاً بتونيم با 250هزارتا معاله رو جوش بديم
275؟
تو معامله خيلي سرسخت هستي آقاي گَلِگِر
بذار با رئيسم صحبت كنم
ممنونم
از سر راه برو كنار مامان‌بزرگ
از تو سريع‌تر ميرم وقتي چشمام بسته‌ست و كيرم تو دستمه
آره ، چقدر تو بامزه‌اي چيزي واسه ديدن نيست ، راهتو برو
نه ، نه ، نه ، نه خواهش مي‌كنم ، خواهش مي‌كنم
من اينجام ، من اينجام
متأسفم ، پارك‌متر منقضي شده
ميدونم ، وقتي رفتم تو صف يادم بود ، فقط اگه ميومدم جامو از دست ميدادم
بيخيال ميدوني اداره پست چقدر وقت آدم رو مي‌گيره
ببين ، بايد به وظيفه‌م عمل كنم رفيق
اوه ، لعنتي . جريمه‌ش چقدره؟
...هفته پيش مرخصي بدون حقوق داشتم و
هي كله‌پوك بهتره ماشين منو جريمه نكرده باشي
جدّي كاري بهتر از اين نداري كه انجام بدي؟
كه مياي مُرده‌خوري از آدماي بدبختي كه كه نمي‌تونن از راه ديگه‌اي امرارمعاش كنن؟
ميدوني چيه؟ مي‌توني بري پسر
چي؟ - آره -
جدّي ميگم ، برات جريمه نميزنم
واقعاً؟ - واقعاً -
از اون مدل پليس‌‌‌هايي هستم كه هر بار به يه آدم فقير بدون توضيح يه فرصتي ميده
خيلي‌خب ، عاليه ممنونم
...با اينحال درمورد شما
مي‌خوام هر بار يه كاري كنم آدمايي مثل تو تقاص بدن
شما ثروتمند‌‌‌هاي كوفتي كارتون تمومه
هي دخترا ، يه چيزي هست كه مي‌خوام بهتون بگم
...گاهي اوقات
لازمه تغيير اتفاق بيفته
...و وقتي اتفاق ميفته ممكنه اولش سخت باشه
...اما در طولاني‌مدت
هميشه نتيجه خوبي خواهد داشت
خب نه هميشه ، منظورم اينه من مجبور شدم خانواده‌اي كه
منو به فرزندخوندگي گرفته بودن عوض كنم
و اين خيلي عالي پيش نرفت ...خانواده كريرز دوست داشتن منو با
...كمربند و كفش
و برس مو بزنن ...آره ، بهش كه فكر مي‌كنم
تغيير واقعاً خيلي‌خيلي بده
كِــو داري چكار مي‌كني؟ فقط بگو بهشون
دخترا ، ما داريم شيكاگو رو ترك مي‌كنيم و ميريم به لوئي‌ويل
رديفه؟ رديفه
دقيقاً همون كاريه كه من داشتم مي‌كردم فقط مي‌خواستم يكم با ظرافت بگم
خب ، اونطوري جواب نميداد - بعداز ظهر ‌بخير هموطنان آمريكايي من -
هــي ، فرانك
بهترين آبجو براي من و پسرم
من نوشابه مي‌گيرم - هـي فرانك -
منتظرت بودم
هــي
تو حالت خوبه؟ دبي چه گوهي داري مي‌خوري؟
گم‌شو اونطرف ليام عشق رو براي من نابود كردي
براي بقيه زندگي تنها مي‌مونم - !كاملاً درسته -
تنها راهي كه شايد با‌‌هاش عشق رو بدست بياري ، اينه كه
يكي پيدا كني كه بازنده‌تر و بدبخت‌تر از خودت باشه
بعد اينطوري هيچ‌وقت تو رو ترك نمي‌كنه
...بيخيال - آي ، خدايا -
بيا اينطرف
بيا بريم فِرَني
حالت خـوبه؟ اون جاييتو نشكسته؟
حالت خـوبه فرانك؟
هيچ‌وقت از اين بهتر نبودم
گمونم مي‌تونيم مبارزه براي پول توي بار رو از ليست خط بزنيم
خدا ، كِــو؟ آبجو يه مشكلي داره
امروز صبح اينو باز كردم
مزه‌ش مثل سم مي‌مونه
مشكلي نداره
بهتره آبجو شيشه‌اي امتحان كني
آره ، ميشه يه آبجو هايزلر بهش بدي وي؟
اين چه وضعيه فرانـك؟
بدنم داره الكل رو پس ميزنه
خداي من ، فرانك
بيا ، اينارو امتحان كن
مي‌ترسم
همونطور كه خودت بهم گفتي احساس ترس كن و به‌هرحال كارت رو انجام بده
من اينو گفتم؟
مطمئنم از گفتن همچين حرفايي يه منظوري داشتي
فايده‌اي نداره پسرم
بدون الكل من كي هستم؟
تو فرانك گَلِگِر هستي
اين تنها عشق حقيقي منه
ولي حالا داره منو پس ميزنه (از ضمير مؤنث براي الكل استفاده مي‌كنه)
« دفتر اجاره »
اوه ، خداي من
دوباره تو؟
خب ، من مدير مجتمع هستم چطور مي‌تونم كمك كنم؟
ما هنوز مبلمان خونه رو نگرفتيم
...خيلي‌خب
ميدوني كِي مياد؟
دقيقاً مطمئن نيستم كه چرا من بايد اينو بدونم از كجا سفارش دادين؟
سفارش؟ نه همين آشغالايي بود كه خودتون داشتين
...من مي‌خوام بهت كمك كنم ولي من
من واقعاً گيج شدم
...مبلمان
مثل همونا كه موقع نشون دادن آپارتمان ديدم
مال ما كجا هستن؟
...آوه
الان متوجه شدم
اين آپارتمان‌‌‌ها همراه اسباب و وسايل نيستن
صبر كن ببينم ، چــي؟
اون‌‌‌ها مبله نيستن
پس چرا يه آپارتمان مبله به ما نشون دادي؟
اوني كه ديدين نمونه بود
هـا؟
يه نمونه از آپاتمان كه بدونيد با وسايل چطور ميشه
خيلي‌خب ، صبر كن ببينم پس ما هيچ وسيله‌اي نمي‌گيريم؟
نه ، خيلي متأسفم اما خيلي بامزه بود
تا حالا كسي همچين سوالي از من نپرسيده بود
اصلاً بامزه نيست خانم
قبل از امضاي اون اجاره‌نامه گوه بايد اين مزخرفات‌رو بهمون مي‌گفتي
تو و اون سگ لعنتي با كون عجيبش
براي مزخرفات كوفتي خودت به من نگو بامزه خانم
كون لقش چندتا صندلي بهمون بدهكاري
عذر مي‌خوام؟
نمي‌توني اونارو ببري - به جهنم كه نمي‌تونم جنده -
ولي اونا براي همه هستن - ...خب -
گمونم اونا نبايد براي آپارتماني كه مبلمان كوفتي نداره اجاره زياد بگيرن
بايد اون صندلي‌‌‌هارو برگردوني ميكي
تو استخر چه گوهي مي‌خوري؟
ايشون جيل و آلن هستن
به تخمم هم نيست اگه زيگفريد و روي باشن (هنرمند و شعبده‌باز آمريكايي)
من اينجا چپ و راست تو اين گوه‌دوني دارم از طرف همه مورد آزار و اذيت قرار مي‌گيرم
اون‌وقت تو رفتي تو استخر با اين دوتا دودول بازي مي‌كني؟
هي ، نمي‌توني صندلي‌‌‌هارو ببري
يا جريمه ميشيم يا بيرون‌مون مي‌كنن
به تخمم هم نيست
ميدوني چيه؟ كون لق تو و اون ادا‌‌هايي كه درمياري
درست مثل بقيه تو اين بخش غربي لعنتي
گِل بگيرن در اينجارو
من از اينجا ميرم
اون همسر تو بود؟
آره
پُرشور و حرارت بود
آره
خيلي‌خب ، فقط چند دقيقه ديگه عشقم
هـي ، ‌هي ، هي
حدس بزن چي شده؟ - سلام عزيزم -
سفارش شوينده‌‌‌هارو لغو كن ديگه لازمشون نداريم ، داريم خونه رو مي‌فروشيم
ميدونم ، براي همين اون‌همه وقت گذاشتي واسه خونه
نه منظورم اينه داريم خونه رو مي‌فروشيم مثلاً همين الان
همين الان با يه دلال حرف زدم كه واسه يه توسعه‌دهنده كار مي‌كنه
كه مي‌خواد سه‌تا خونه تو بلوك ما بخره
تا حالا دوتا خريده ، از جمله خونه كِو و وي بهشون 175هزار دلار داده
همه‌ش نقد ، به من 200هزارتا پيشنهاد داد من گفتم با كمتر از 275تا راضي نميشم
معركه نيست؟ - خيلي‌خب ، آروم‌تر -
چيه؟ - درمورد چي داري حرف ميزني؟ -
درمورد ما حرف ميزنم كه بالاخره به اندازه‌اي پول داريم كه خونه خودمون رو بخريم
آره ، يعني تو 200هزار دلار رو رد كردي
آره ، آره ، آره براي همين 275هزارتا گيرمون مياد
درسته؟
يعني اين سياستم بود ، داشتم روش كار مي‌كردم
بايد ميديديش ، تحت‌تأثير قرار گرفته بود خيلي خوب بودم
خيلي‌خب ، ولي يكم گيج شدم پس اون واقعاً بهت 275هزارتا داد؟
نه ، نه ، نه ، هنوز نه ولي ميده اما ميدوني بهترين قسمتش كجاست؟
ديگه مجبور نيستم وقت و پول بيشتري براي تعمير خونه هزينه كنم
منظورم اينه توسعه‌دهنده مي‌خواد تخريبش كنه
...ببين
ميدوني چيه؟ ميرم وسايل جديدي كه براي خونه خريده بودم رو بردارم
بعد همه‌شو مي‌فروشيم ، باشه؟
گندش بزنن ، اون هايديه
درسته سوسك‌‌‌ها
‌‌هايدي برگشته
از مهمان‌نوازي شما سپاسگزارم
اگرچه اينكه يه مامان مزخرف بودي رو جبران نمي‌كنه
مي‌خواي برات يه برنامه تلويزيوني بذارم؟
بفرماييد
اون همسايه‌‌‌هاي موش‌صفت لعنتي تو
غصه نخور اگه به بعضياشون شليك كردم
تو عذر موجه داري چون ماشين آشغالي هستي
...ماشين آشغال
اما شما...نيستي بنگ
اوه ، نه ، خواهش مي‌كنم هي ، بيخيال . من همينجام
برام برگه جريمه نذار . سلام
عذر مي‌خوام خانم ، پارك‌متر منقضي شده
...چ
كارل
!تيش ، تو بارداري
تو هم جريمه‌نويس هستي
تو لكسوس داري؟
ماشين رئيسمه گاهي اوقات ميذاره ازش استفاده كنم
صندلي راننده ماشين خودم خيلي مناسب نيست برام
فرمان ماشين فرو ميره توي شكمم
اوه ، درسته
هنوز مي‌خواي برام قبض جريمه صادر كني؟
البته كه نه ، ولي اگه تو رو نمي‌شناختم جريمه مي‌كردم
اين مأموريت جديد من توي زندگيه گور باباي ثروتمندان
مأموريت خوبيه
ممنون
چندوقته جريمه‌نويس شدي؟
واقعاً از اين اسم متنفرم چيز ديگه‌اي رو ترجيح ميدم
مثلاً چي؟
نميدونم شايد ارباب جريمه
...اوه ، اين چطوره ، آممم خداي جريمه؟
اوه ، اينم خوب بود مجازات‌كننده‌ي پاركينگ؟
اوه ، چقدر سكسي سلطان احضار؟
من ارباب ديركرد جريمه‌‌‌ها هستم
بايد برگردم سر كار
...آره
هـي تيش؟
اون بچه مال منه؟
ممنون كه منو جريمه نكردي
آره ، منم اين آژير‌‌‌هارو مي‌شنوم فِـرني
شايد پدربزرگ حق داشت
چـرا؟
ماماني يه بازنده‌‌ست چي مي‌تونم بگم؟
ماماني يه بازنده‌ست
حقيقت داره
اگه يه بازنده‌تر از خودم پيدا كنم شايد اون‌وقت اون تركم نكنه
اين خوب نيست فِـرَني؟
داشتن يه ماماني ديگه؟
دوتا مامان مي‌خوام
منم همينطور
فقط درصورتي‌كه بتونم يه بازنده‌تر از خودم پيدا كنم
...اون‌وقت شايد ديگه تنها
يه كلمه كوفتي حرف نزن مشكلي پيش نمياد
فقط هر كاري مي‌كنم با‌‌هام همراهي كن در غيراين‌صورت شليك مي‌كنم به سر بچه‌ت
اين خيلي خـوب بود
آره ، يه جورايي همينطور بود
من هايدي هستم
دبــي
عزيزم ما اومديم خونه دلت برامون تنگ شده بود؟
خب ، چه عجب يهودا و بروتوس
عذر مي‌خوام وي
هيچ‌وقت نبايد شمارو به خاطر يه بار ديگه ترك مي‌كرديم
آبجو ، لطفاً - منم همينطور -
كِــو كجاست؟
مي‌خوايم از اون هم عذرخواهي كنيم
دخترا رو برده براي يه جلسه بازي
داره سعي مي‌كنه قبل از اينكه بريم همه دوستاشونو ببينن
من نمي‌خوام بهت دروغ بگم وي اون بيرون خيلي بي‌رحم بودن
بقيه بار‌‌ها 12 دلار براي يه نوشيدني مي‌گيرن
و يه‌عالمه قوانين دارن
نمي‌تونستم كفشمو دربيارم
چُرت زدن ممنوع - نميذاشتن حساب دفتري باز كنيم -
حداقل دوتا نوشيدني - نمي‌توني بشيني مگه اينكه غذا سفارش بدي -
يه جايي حتي بدون كارت شناسايي معتبر نذاشت بريم داخل
و يه بار ديگه هر بار كه مي‌خواستيم چيزي سفارش بديم ازمون كارت اعتباري مي‌گرفت
كلاهبرداري تمام و كمال - خب ، اميدوارم شما دوتا درس گرفته باشين -
خواهش مي‌كنم مارو ببخش
...خب
ببين كيا برگشتن
بنديكت و آرنولد
كِـــو
متأسفم
دخترا چطورن عزيزم؟
عالي ، اونجا شام خوردن دارن فيلم ترول‌‌‌هارو نگاه مي‌كنن
و مادر كَليس هم بعداً مياردشون
اين كتاب‌‌‌هارو از كجا آوردي؟ - از كتابخونه -
چــي؟ - آره ، كنار خونه كَليس -
بـاورت ميشه؟ حالا كه داريم ميريم فهميدم كنار خونه‌مون كتابخونه هست ، كي ميدونست
خب ، چي گرفتي؟
...خب ، رفتم از خانمي كه اونجا كار مي‌كنه بپرسم
كتابدار؟
مو‌‌هاي بلند خاكستري ، عينك بلوز مخمل سايز بزرگ
آره ، خودشه - آره ، همونه - آره -
باشه ، خب من ازش پرسيدم درمورد كِنتاكي كتاب داره ...و اينجارو باش
مي‌خوام هر چيزي كه درمورد اون شهر قديمي بايد بدونم رو ياد بگيرم
اوه ، عزيزم؟ تو بهتريني
ميدونم
هي ، تو اون يارو تو پني كه تو كِنتاكي به‌دنيا اومده بود رو مي‌شناسي؟
اِيب لينكولن - تو اون كتاب هم خوندي؟ - (آبرا‌‌هام لينكولن)
گــندش بزنن
...هـي هاوي ، بيا ، بذار من بذار من با اين كمكت كنم پسر
اينم از اين پسر
براي اين 200 دلار بهت ميدم؟ - آره ، خوبه ، خوبه -
زنم عاشق اين ميشه
ايول ، ممنون پسر
...هي كله‌پوك‌‌‌ها ، بياين ابنجا
هي لـيپ؟ - بله ، بله؟ -
اون ماكرويو هم مي‌فروشي؟ - آره همه‌چيز ، همه‌چيز رو ميدم ميره -
چقدر؟ - ...آممم -
...من براي اون 150 دلار دادم پس تو ...آممم
به من 100 دلار بده - ممنونم پسر -
هــي ، لـيپ - ممنون ، ممنون -
هــي ، هــي اينا‌‌هاشي
من منتظر بودم تماس بگيري ولي حضوري حتي بهتر هم هست
...آره ، اون
اون پسره داشت اجاق تو رو مي‌برد گفت مي‌تونم تو رو اين‌پشت پيدا كنم
آره ، دارم همه‌چيز رو ميدم ميره ، ميدوني به‌خصوص كه رئيست مي‌خواد اينجارو تخريب كنه
اوه ، آره ...آمم
...درمورد اون - آره ، چه خبر؟ -
آمم ، اون الان ديگه نمي‌خواد اين خونه رو بخره
چــي؟
تو گفتي سه‌تا خونه لازم داره درسته؟
آره ، اون 3تا گرفت
...من
متوجه نميشم
مردي كه اونطرف خانواده بال زندگي مي‌كنه
با اون معامله كرد
اون پيرمرده جفرسون خونه‌شو فروخت؟ - با 200هزار دلار -
من حتي نميدونستم به اون پيشنهاد دادين
اين تجارته
رئيس من خيلي باهوشه من تو رو تشويق كردم كه اون پيشنهاد رو قبول كني
آره ، آره ، آره ...آمم
خيلي‌خب ببين ، ببين من همون پيشنهاد اول رو قبول مي‌كنم
همون 200هزار دلار همون خوبه
متأسفم
يخچال رو چقدر مي‌فروشي لـيپ؟
...آمم
حالت خـوبه فرانك؟
...هوم
همونطوريه كه دكتر گفت
هم روزاي خوب داري هم روزاي بد درسته؟
درسته پسرم
با تو خيلي خوش گذشت
واقعاً؟
مگه چكار كرديم؟
فكر نكنم امروز به اندازه كافي غذا خورده باشي
احتمالاً درسته
ميرم يكم غذا بيارم
فردا دوباره بريم كاراي فرانكي بيشتري مي‌كنيم؟
موافقم پسرم
هــي فرانـك - هــي -
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
...اوه ، آممم بازسازي ، ميدوني
...دارم خونه رو تعمير مي‌كنم كه - ميدونم داري چكار مي‌كني -
واقعاً؟
داري دنبال اون شمش طلا مي‌گردي كه 12 سالت بود اينجا قايم كردم ، مگه نه؟
...من
آره همينطوره
ميدونستم - درست گفتي -
...پسرم
يادت نمياد؟
چيو؟
ما دفنش كرديم
درسته اوه ، آره
توي حياط پشتي - نه ، درسته ، درسته -
براي همين كسي نمي‌تونه پيداش كنه به جز من و تو
نه ، الان ، ديگه الان يادم اومد آره
خوبه كه من اينجا هستم
گمونم الان وسايل آشپزخونه رو برگردونم سر جاش
فردا قراره ثروتمند بشيم
تو چقدر بانمكي
منم همچين حسي درمورد تو دارم
گرچه چيز‌‌هاي زيادي درمورد من هست كه تو احتمالاً ازشون خوشت نمياد
اوه خدايا ، حتي نذار شروع كنم
منم همينطور
مثل چي؟
بذار با اين شروع كنم كه يه مادر نوجوون هستم
...آم يه‌بار به يكي تجاوز كردم
...يه بچه دزديدم
تقريباً يه دختري رو غرق كردم
...به كلي از مردم
حمله كردم واسه زد و خورد
يك‌بار با مواد خواهرناتني‌مو مصموم كردم و تو صندوق چوبي زندانيش كردم
آوه...بچه‌بازي
واقعاً؟
معلومه كه آره هيچكدوم از اينا منو آزار نميده
خــوبه
تو چطور؟
خيلي‌خب ، آماده‌اي؟ - برو بريم -
خيلي‌خب ، بذار با وقتي 6 ساله بودم شروع كنم ...آمم
يه تكه از صورت دوست‌پسر مامانم رو وقتي خواب بود با دندون كندم
هــي
اينجا چيكار مي‌كني؟
دارم چالش دارچين يه مشت كله‌خر رو نگاه مي‌كنم (اينطوريه كه بايد يه قاشق پودر دارچين بخورن)
برميگردي به آپارتمان؟
بخش جنوبي رو بيشتر دوست دارم
حتي يه شانسي به بخش غربي ندادي
ببين من متعلق به اونجا نيستم پسر - ...منم همينطور ، ولي -
ميدوني ، دلم مي‌خواد امتحان كنم
گمونم فرق بين من و تو هم همينه
ما هزينه نگهباني و دو ماه اجاره رو داديم
و اونا هم بايد مبلمان كوفتي رو بدن بهمون - مبلمان خودمون رو ميخريم -
نميشه روي يه چيزي توافق داشته باشيم؟ بايد رو هر مزخرفي اختلاف‌سليقه داشته باشيم؟
حتماً ، تو مي‌خواي اينجا بموني و منم برم اونجا زندگي كنم؟
اينطور به نظر ميرسه
اونجا بهتره
پس گمونم من از بهتر خوشم نمياد
تو يه زندگي بهتر نمي‌خواي؟ - نـ‌ـه -
چرا؟ - ...چون زيادي -
چون خيلي فشار لعنتي روي آدم هست باشه؟
خيلي‌خب
درك مي‌كنم - اين مزخرفات حس ناخوشايندي بهم ميده -
...باشه
چي باشه؟
باشه ، پس اينجا مي‌مونيم
چــرا؟
خب ، چون تو همسرم هستي
تو اونجا خوشحال نيستي پس مجبور نيستيم بريم - نه ، اون كار مزخرف رو نكن -
چكار نكنم؟ - اينكه عذاب‌وجدان بهم ميدي -
نميدم - آره ميدي -
داري روانشناسي معكوس مي‌كني يا هر كوفتي كه اسمش هست حالا
...قسم مي‌خورم
اينكارو نمي‌كنم
اين چالش دارچين كه نگاه مي‌كردي چيه؟
لعنت بهت ، خيلي‌خب برميگرديم اونجا
چــي؟
گرچه من به خاطر كسي تغيير نمي‌كنم
كسي از تو نخواست كه تغيير كني - اون مدير ساختمان مادر فلان مي‌خواست -
خيلي‌خب شايد بتوني يه كوچولو ريزه‌ميزه تغيير كني
و وسايل مشاع آپارتمان رو ندزدي
منم همينو دارم ميگم احساس مي‌كنم بهم دستبند زدن
من فقط همينو ازت مي‌خوام مي‌توني هر كاري دلت خواست بكني
آره؟ - آره -
مي‌تونم بشاشم تو استخر؟ - ...اعه -
واقعاً؟ - آره -
خيلي‌خب قبول ولي ازت مي‌خوام بياي كلاس يوگا
نه ، عمراً امكان نداره - خيلي‌خب ، غذا‌‌هاي سالم -
كه بچسبيم به غذا‌‌هاي اورگانيك
يا مسيح ، واقعاً؟ اين كوفتيه كه مي‌خواي انجام بدي؟
من ميذارم بشاشي توي استخر
بــاشه
تو چقدر شرور و شيطاني هستي
با تشكر
اوه ، گندش بزنن
"پس براي همين اسمشو گذاشتن "مرغ‌سوخاري كِنتاكي
هر روز يه چيز جديد ياد مي‌گيرم
آماده‌اي عزيزم؟ خيلي خسته‌م
آره ، بريم انجامش بديم
ميدونستي آهنگ تولدت مبارك رو دوتا زن از لوئي‌ويل ساختن؟
اوه خداي عزيز من
اينو نگاه كن - چيه؟ -
...اين عكس
تو ، من و استـن (صاحب بار تو فصل يك)
اين مال وقتيه كه تازه اومديم اينجا كار كنيم
فكر مي‌كني اين عكس مال چندوقت پيشه؟
حداقل 15 سال پيش
...واي
باورم نميشه داريم كل زندگيمون رو ريشه‌كن مي‌كنيم
براي همه‌چيز سخت تلاش كرديم
ميدونستم يه احساساتي اونجا هست
داريم ميريم و همه‌چيزو ميذاريم پشت سرمون
وي ، همه‌چيز درست ميشه
يه لحظه صبر كن ، داري ادا درمياري؟ - كامـلاً -
آينه عقب كِــو
بيا بريم
اون واقعاً بدجنسي بود
لـعـنتـي
...هـي كِــو
...وي
: ترجمه و زيرنويس .: Erfun HD :.
آي ، خيلي بهتر شد
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.