هي ، بريد عقب
مي‌خوره چي باشم؟ خانم خبرچين؟
نخيرم. من يه مأمور اجراي قانونم
دقت كنيد كه گفتم اجرا
مي‌خوايد بدونيد هفته‌ي قبل توي شِيملِس چي شده؟
بهتره بريد يكيو پيدا كنيد كه به تخمش باشه
، شهرداري شيكاگو اعلام كرده همه‌ي بارها تا اطلاع ثانوي تعطيل‌ان
.درود بر بازماندگان كرونا بقيه كجان؟
شهردار دوباره تا سه‌شنبه اعلام تعطيلي كرده
خب ، كي مياد روزها رو بشمره؟
اشتباه بزرگي مرتكب شدم ، پسرم
بدون اجازه گرفتن از مامانت اين خونه رو اجاره كردم و
حالا شدم جنده‌اش
!يا خدا
اين چيه ديگه؟ - دستتو بكش ، فرانك -
سر محصولات علف‌مون نسيه نداريم. اول پول
دبي سهم آب و برقش رو لازم داره
مي‌خواي مثل تو يه كار كس‌شعر با حداقل حقوق بگيرم و توي يه انبار ، جعبه كول كنم؟
اين ديگه چيه؟
من رفتم سر پولامون و فقط «يكي طلبت» پيدا كردم
تمام پول عروسي‌مون رو خرج كردي؟
همه‌ي براوني‌ها رو خورديد؟
من سه‌تا خوردم و تامي چهارتا خورد
گشنه بوديم
اما به‌خاطر اينكه تو كرونا ، افسرهاي زياديو از دست داديم
رؤسا مي‌خوان تو خيابون به كار بگيرنت
نشان دادن بهت تصميم سختي نيست
دستگير كردن كار مردونه‌ست و تو هم دهن‌سرويس‌كن به‌دنيا اومدي
تبريك ميگم ، گَلِگِر
، تو قراره يكي از بهترين مأمورها بشي
يه افسرِ شاخ پليسِ شيكاگو
ممنون ، قربان
« ترجمه از آريـن ، محمدعلي و سينا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.
.حواستون باشه ، معتادا .بعداً برميگردم سر وقت‌تون
قيافه‌ات يادم مي‌مونه ، لاشي
مراقب باشيد ، خانما ممكنه بكشونم‌تون اداره
آره ، درست‌‌ـه. من آقا پليس‌‌ـه‌ام
اولين روزم‌‌ـه
!تولدم‌‌ـه
!بيدار شيد
!بيدار شيد! پنج سالم شده
سلام. ببين كي اومده دختر خانمي كه تولدش‌‌ـه
هديه؟
اوه ، نه ، نه
مثل كريسمس نيست ، فرَني
هديه‌هاتو امشب توي جشن تولدت مي‌گيري
اوه
هي. يالا
بريم يكم صبحونه درست كنيم ، خب؟
!برو بشين
هي ، چه خبر؟
چرا شما ديشب اينجا خوابيديد؟
اوه ، به خاطر گازهاي خونه‌ي جديدمون سر روكاريِ جديد وان
صبح‌بخير ، فرَني. تولدت مبارك
مرسي
اينا رو مي‌تونم بخورم؟
نه ، دست نزن - چرا؟ -
مي‌خوام به بچه‌هايي كه بدهكارِ ناهارن ، ارزون بفروشم‌شون
يعني چي بدهكار ناهارن؟
بچه‌هايي رو ميگم كه پولِ حسابِ غذاشون تموم شده
تا پول ندن نمي‌تونن غذاي گرم بخورن
اين اصلاً قانوني‌‌ـه؟
مگه مدارس دولتي ملزم نيستن به بچه‌ها غذا بدن؟
، آره ، ولي خانمي كه غذا ميده چيزاي چندش بهشون ميده
، مثلاً نونِ بيات
پنير دولتي ، پودينگ ناجور
پس با فروختن ساندويچ‌هاي ، كره‌ي بادوم‌زميني‌ات به بقيه
از بدبختي‌هاي بقيه براي كسب درآمد استفاده مي‌كني؟
راه و رسم آمريكايي. خداحافظ
هي ، شاهزاده خانمي كه تولدش‌‌ـه اينجاست
امروز كي پنج سالش شده؟
!من - تو؟ -
!بعيد ميدونم! واسه خودش خانمي‌‌ـه
يه شب‌‌ـه بزرگ شدي؟
مطمئني 15 سالت نيست؟
!هستم! هستم
آره ، ميدونستم 15 سالت‌‌ـه
واسه مهموني شاهدخت‌ـت هيجان‌زده‌اي؟
!از شاهدخت‌ها بدم مياد
چي؟ نه ، نمياد
در اين مورد با فرَني موافقم
هي ، نه. من تمام كلاست رو دعوت كردم
قراره يه قصرِ بادي بياريم
از ارزون‌سرا يه مقدار تزئينات ميخريم. عالي ميشه
هي ، ميشه منم باهات بيام ارزون‌سرا؟
آره - پسرمون پوشك لازم داره -
منو ميگي؟ - آره -
سلام ، سلام ، فرَني خانم
هي ، ببين از سر كار چي برات آوردم
ميذارن چيزايي كه تاريخ انقضاشون گذشته رو نگه داريم
خيلي چيزا هست كه همينطوري ميندازن توي سطل آشغال
كارت عالي بود ، مرد. غلات كهنه‌ي مفت
آره ، حداقل من يه كار واقعي دارم
ولمون كن
هي ، دبي ، امروز بالاخره ، اولين چكم رو مي‌گيرم
پس مي‌تونم شروع كنم به دادن قبض‌هاي خودم
عالي‌‌ـه - صبر كن ، چي؟ -
.من برنامه نداشتم خرج شوهرمو هم بدم .بايد جور خودتو بكشي
بهت كه گفتم. من هنوز توي ماه‌عسلم
واسه غذا و اجاره پول مي‌خوايم
عالي‌‌ـه. مي‌تونم برم نيم ساعت‌‌ـه پول جور كنم
پول قانوني
ببين ، توي انبارم استخدام دارن مي‌توني امروز بري و درخواست بدي
ممنون ، نمي‌خوام
، باشه ، اگه امروز يه كار واقعي گير نياري ديگه باهات سكس نمي‌كنم
اوه ، نه ، تو رو خدا به تخمم نيست ، مرد
كيرِ كيريِ تو رو مي‌خوام چيكار؟
الان چند سال‌‌ـه متأهليد؟ پنجاه سال؟
!پليس - !اي داد ، پليس اومده -
!هي ، من مسلح نيستم - !شليك نكن! شليك نكن -
هر هر هر ، خيلي بامزه‌ست ، ديوثا
حالا اگه منو ببخشيد ، ميرم اين خفنا رو با گلوله‌هاي ضد زره پر كنم
تا بتونم خيابونا رو براي عوضيايي مثل شما امن نگه دارم
!مراقب باش ، شيكاگو
كارت تموم‌‌ـه
بفرما ، كِرم - ممنون ، كِو -
ايشالا كه بازم از اينا بهم بدي
سلام ، تامي - كِو -
كِرميت - تامي -
چرا شما انقدر دور از هم نشستيد؟
فاصله‌گذاري اجتماعي - يه آبجو بده ، كِو -
آره ، باشه ، حتماً
خيلي‌خب ، هر وقت بيشتر داشتي بهم زنگ بزن
آلايژا از عطاري هم علف تموم كرده ، كِو
لعنتي - كل شهر تموم كرده -
: يه تأثير ديگه‌ي اضطراب اقتصادي همه دارن خوددرماني مي‌كنن
چرا شما دوتا جدا نشستيد؟
دليلي نداره - همينطوري -
فكر كنم دعوا كردن
دعوا؟ سر چي؟
، وقتي آروم يه چيزي ميگم نبايد صداشو دربياري
سلام! من اومدم
!اوه ، فرانك
بايد از در زدنِ سرّي استفاده كني
اوه ، شرمنده
صبحتون‌بخير
، خب ، امروز چجور علفي برام داريد تا امتحانش بكنم
جناب كِو ، بانو وي؟
چي...چرا انقدر جدا نشستيد؟ يكي‌تون گوزيده؟
چون‌كه زيرا - بيخيال شو -
خدايا ، باشه
اصلاً به من چه كجا مي‌شينيد
به ما هم نميگن - اوه -
جنسا كجان؟ - تموم كرديم -
تحسين‌برانگيزه
ولي تأمين‌كننده‌هامون ديگه جنس ندارن
، از وقتي كرونا شروع شده خيليا به علف رو آوردن
براي اين همه تقاضا آماده نبودن
همه تموم كردن - خدا رو شكر -
علف خطرناك‌‌ـه - دقيقاً -
نه ، نه ، نه ، نه
.غيرممكن‌‌ـه. اصلاً همچين چيزي نداريم .علف تمومي نداره
ما از سه‌تا عطاري براي
محصولاتمون استفاده مي‌كنيم - همه تموم كردن -
عطاري؟ خبر داريد اونا چقدر گرون ميدن؟
من مي‌تونم براتون جنس جور كنم
از كجا؟ - آره ، آشغالاي غيرقانوني -
ماريجوانا اصولاً فقط يه گياه‌‌ـه
دولت همونقدر حق كنترلش رو داره كه حق كنترل گل آفتاب‌گردون رو داره
يا حق اينكه ما رو مجبور كنه ماسك بزنيم
!دقيقاً
.نگران نباشيد .مي‌تونم براتون جنس جور كنم
مي‌تونيم باهم اينكارو بكنيم و شريك شيم
آره - !نه -
من با فرانك گَلِگِر واردِ كسب‌وكار ماريجوانا نميشم
فرانك گَلِگِر بهترين كسي‌‌ـه كه ميشه باهاش
وارد كسب‌وكار ماريجوانا شد - هيس -
داشتم آروم حرف ميزدم كه صداشو درنياري
خب ، حالا ميدوني چه حسي داره
ورونيكا ، درك مي‌كنم چرا تمايلي به كار با من نداري
اگه من هم مي‌خواستم با خودم واردِ كسب‌وكاري بشم ، همين حس رو داشتم
مي‌خوايد امروز رو امتحاني همكاري كنيم؟
يه فرصتي بهم بديد تا خودمو اثبات كنم
من براتون ماريجوانا پيدا مي‌كنم و
يادتون ميدم چطوري بهترين شيريني‌هاي علفيِ توي شهر رو درست كنيد و
بعدش كمكتون مي‌كنم همون شيريني‌ها رو بفروشيد ، به بالاترين قيمت
من براي اين كار زاده شدم
تمام عمرم واسش تمرين مي‌كردم
فرانك گَلِگِر واقعاً در زمينه‌ي مواد غيرقانوني خبره‌ست ، وي
باشه ، امروز رو امتحاني همكاري مي‌كنيم
آلايژا بعد دو سه روز مواد قانوني دستش ميرسه
از اين كار پشيمون نميشيد
اوه
...نه ، اين
اون كُس‌نديده‌ها رو باش
جَوون‌ترين دسته‌اي هستن كه به عمرم ديدم
يانِز ، بيا اينجا
امروز قشنگ راه و چاه رو يادت ميدم
مأمور تيپينگ ، كارل گَلِگِر
من همكارتونم
راحت باش ، پسر. نيازي به اين تشريفات نيست
بيا بغلم - آه ، واقعاً؟ -
.از همه‌مون آزمايش گرفتن ، اگه جوابش مثبت مي‌بود
الان اينجا نبودي. حالا بيا اينجا
به نيروي پليس شيكاگو خوش اومدي
خيلي‌خب ، اولين كاري كه مي‌كنيم اينه كه همه‌ي پنجره‌ها رو باز مي‌كنيم و
.ميذاريم خونه هوا بخوره اينطوري هيچ گازي تنفس نمي‌كنيم
فكر خوبي‌‌ـه ، درست‌‌ـه؟
«آره ، بابايي. تو خيلي باهوشي»
ميدونم. بعدش همه كليدهاي برقي كه به هم نمي‌خورن رو مي‌شمريم و
مي‌بينيم كدوما بايد عوض بشم و
مي‌خوام تو هم كار كاشي‌هاي دستشويي رو بكني
به نظرت مي‌توني اينكارو بكني؟
برگردي ببيني كجا بايد گروت اضافه كنم؟
«آره ، بابايي» مي‌توني؟
.خب ، عالي‌‌ـه .خيلي ممنونم ، رفيق
اين ديگه چه زِنايي‌‌ـه؟
، حالا احتمالاً براتون سوال‌‌ـه چرا اسمش «بيشتر يا كمتر»‌‌ـه؟
دليلش اين‌‌ـه - باشه -
كارمون رو با اين بلندگوهاي ، بيسيم شروع مي‌كنيم
چهارتاشون
‏450 دلار
قيمت واقعي بيشتر از ‏450 دلاره يا كمتر؟
قيمت بلندگوها به تخم كي‌‌ـه؟ فقط بدزدشون
اين...مشكلي‌‌ـه؟
خيلي‌خب
اگه تو نگي ، منم نميگم
ايولا
.اوه ، بيخيال ، مرد .بيشتر وقت مي‌خوام
واسه چي روي مبل نشستي؟
تلويزيون مي‌بيني؟ عمرتو هدر ميدي؟
عمرمو هدر نميدم
اصلاً كار داري؟
مدرك دانشگاهي داري؟
نه ، نداري ، مگه نه؟ چرا؟
چون همه‌چي واست بهونه‌ست ، نه؟
چطوره سرت تو كار خودت باشه ، جروم؟
«سال بعد واسه دانشگاه درخواست ميدم»
مگه الان چش‌‌ـه؟
انقدر كسايي كه دوست داري رو نااميد نكن
از روي مبل پاشو و برو يه كاره‌اي شو
باشه بابا. باشه. دهنتو
من رو فرشته‌ي نگهبان خودت بدون - باشه -
بعداً مي‌توني ازم تشكر كني
حالا امروز بهمون زنگ بزن يا ايميل بده
!يالا - خفه‌خون بگير ، جروم -
تاريخ انقضاي اينا گذشته
بندازش تو سطل آشغال
اونا عشق مي‌كنن ، نه؟
تمام روز مي‌شينن رو صندلي
حالا كجاشو ديدي
خبر داري اونا ساعتي ده دلار بيشتر از ما درميارن ، نه؟
اوه ، كير توش
آره
چطوري واسه رانندگي ليفتراك درخواست بدم؟
خب ، نمي‌توني
، مگه اينكه سياه‌پوست باشي
، يا مكزيكي
يا لاي لِنگ‌هات كُس باشه
لاي لنگ‌هات كُس هست؟
تا جايي يادم‌‌ـه ، نه
اون دوراني كه همه‌ي فرصت‌هاي پيشرفت به كسايي كه مثل من و تو ميرسيد ، تموم شده
اين روزا سفيدپوست‌بودن توي آمريكا به‌گايي‌‌ـه
آبنبات «لايف سِيوِر» مي‌خواي؟
ها؟ - نعنايي‌‌ـه -
آره ، حتماً
يه ليست از تمام چيزايي كه امروز صبح توي محله‌مون ديدم ، درست كردم
فعاليت‌هاي غيرقانوني زيادي ديدم
سلاح ، مواد ، سرقت ماشين
تابه‌حال توي تاريكي يكي از اينا رو با دندون‌هاي عقبي‌ات گاز گرفتي؟
جانم؟ - لايف سِيوِر رو ميگم -
، آه ، نه ، نه تا جايي كه يادم مياد
ولي تو اين فكر بودم كه مي‌تونيم از اونجا رد بشيم
ميدوني ، احتمالاً همچنان فعاليت‌هاي زيادي در جريان‌‌ـه
شايد يه سري رو دستگير كنيم و يه‌سري معتاد رو ببريم اداره
جرقه ميزنه
وقتي لايف سِيوِر رو توي تاريكي گاز مي‌گيري
گاهي براي بچه‌هام اينكارو مي‌كنم
خيلي كِيف مي‌كنن
تو بچه داري؟ - من 19 سالم‌‌ـه -
منم وقتي شروع كردم همسن تو بودم
يه پسر 17 ساله دارم كه قراره كالج منطقه‌اي رو شروع كنه و
يه دوقلوي هشت ساله از زن دومم
خيلي از تو بزرگتر نيست
مي‌خوايد اين رو ببينيد ، قربان؟ ...ميدونيد
خودتون يه نگاهي به ليست بندازيد؟
، خب ، اگه همينجا خيابون سرمَك رو بپيچيد راست
، سه بلوك بريد پايين ...ممكنه يه‌سري‌شون رو ببينيد كه
بذار يه چيزي بهت بگم ، كارل
من 15 سال‌‌ـه كه عضو نيروي پليسم
ميدوني چندبار تير خوردم؟
نميدونم. پنج‌بار؟ - صفربار -
صبر كن ، تابه‌حال تير نخوردي؟
هيچوقت تير نخوردم و به سمتم شليك نشده
ميدوني چرا؟
از ماشين بيرون نميرم
خدايي؟
امنيت فردي شوخي‌بردار نيست
اگه بيرون يه خبري باشه چي؟ مثلاً توي خيابونا؟
كارل ، با موندن توي اين ماشين و حضور داشتن ، بيشتر مي‌تونيم
به اين محله كمك كنيم
پس نمي‌خواي اون فاحشه‌ها كه اونجان رو كاري بكني؟
خوني مي‌بيني؟
نه - كسي گريه مي‌كنه و -
واسه جونش التماس مي‌كنه؟
تا جايي كه مي‌بينم ، نه
...پس حضورمون رو نشونشون ميديم و
راهمون رو ميريم
باشه
يه لايف سِيوِر ديگه مي‌خواي؟
خدايي قراره تصادفي از يكي توي خيابون علف بخريم؟
تصادفي كه نه
اون اسكاتلندي‌‌ـه كه كلاه سرش‌‌ـه
اوني كه اونجا نشسته
، اون يارو كه اونجا داره باله ميرقصه
احتمالاً جنساي خوبي داره - كي؟ هرمن؟ -
آره ، جنساش بدك نيست ، وقتي داشته باشه
معمولاً تا وسط صبح همه رو كشيده
معلوليت داره. با يه تاكسي تصادف كرده
تادِ كوچولو كه اونجاست ، ارزون‌ترين علف رو داره
ولي بيشتر جنسش ساقه‌ست
از اين كار مطمئن نيستم
اين آدما آزارشون به كسي نميرسه
پولداراي مطيع قانوني كه تصميم گرفتن ماريجوانا رو قانوني كنن هستن كه
دارن سيستمي كه دهه‌ها وجود داشته رو خراب مي‌كنن
.بهم اعتماد كنيد .اين آدما جنساي خوبي دارن
بيايد از جينا بخريم
كي؟ همون كه ريپ ميزنه؟
دقيقاً. نَسَخ‌‌ـه
احتمالاً هروئين مي‌خواد. به هر دري ميزنه
، خيلي زود بايد بزنه پس بايد سريع يه چيزي بفروشه
خيلي‌خب ، من ميرم
پول لطفاً
به نفعت‌‌ـه با پولمون در نري ، فرانك
ورونيكا ، بيخيال
خوب‌‌ـه
احتمالاً 4 اونس گيرمون مياد
بعدش برميگرديم خونه‌تون
يكم شيريني مي‌پزيم
چي شد؟
هيچوقت درباره‌ي سهم‌هامون صحبت نكرديم
چه سهم‌هايي؟
به‌عنوان شريك‌هاي كاري
شريك‌هاي كاري موقتي
به نظرم پنجاه-پنجاه منصفانه باشه
به نظر من هم منطقي‌‌ـه
كير توش. ما دو نفريم و تو يه نفري سودشو سه قسمت مي‌كنيم
به نظر من كه منطقي‌‌ـه
قبول‌‌ـه شُركا
برو علفا رو بگير ، پهلوون
جينا ، دلت برام تنگ شده بود؟
اوه ، تاج و چوب جادو دارن
بچه‌ها ، كجاييد؟ پودر پري دارن
!آماده باش
اينو بگير ، آدم بده
.اينجا سرزمين من‌‌ـه .هيچوقت نمي‌توني برنده بشي
حسابشو برس ، فرَني
!زدمش! زدمش
نگاه كنيد. مي‌تونم واسه مهموني لباس يه شاهدخت تك‌شاخ بپوشم
ها؟
اوه
سلام ، عزيزم
خواهرت ديوونه‌ي آتش و آشغالاي شاهدختي شده
هي. يادت‌‌ـه عصباني بودي كه پولي كه نداريم رو واسه خونه خرج مي‌كنم؟
!آره. شكست رو بپذير ، جنگجو
خب ، يه نفر دوتا پنجره‌ي جلويي‌مون رو شكونده
اين چه زِنايي‌‌ـه؟
منم همينو گفتم
نظرتون درباره شاهدختِ پري‌دريايي چيه؟
خيلي‌خب ، بايد به پليس زنگ بزنيم
نه ، پليس‌ها بابتِ شكستگي شيشه به خودشون زحمت نميدن
بايد بهشون دروغ بگيم كه قتلي چيزي اتفاق افتاده
هي. چرا منو ميزني؟
جبهه‌شو عوض كرد. حالا ما دوتا در برابر توييـم
، خب ، داشتم فكر مي‌كردم شيشه‌ها رو عوض كنم
و راستش مي‌خواستم
شيشه دوجداره بذارم - دوجداره؟ -
از شيشه معمولي گرون‌تره؟
خيلي‌خب ، بس كنيد. من تو منطقه امنـم
من تو منطقه امنـم. نزديك‌تر نيايد
به‌نظر گرون‌‌ـه ، ليپ. آره؟
يكم ، نه خيلي
پول كه علف خرس نيست
!بـيـخـيـال
...من فقط ميگم ما پولِ
نه ، نه ، نه ، ببخشيد. با تو نبودم
الان يكي آشغال‌هاشو توي حياط جديد و باغچه‌مون خالي كرد
واسه چي؟
نميدونم. كسيو نمي‌بينم بايد كار بچه‌هاي كون‌نشور محل باشه
، بايد يه تابلو بزنم دم خونه تا مردم بفهمن يه گَلِگِر اينجا زندگي مي‌كنه
ديگه باهامون درنميفتن
باشه ، خوبه
فِرِد چطوره؟
خوب‌‌ـه
خوبه. خوشحاله. خوبه
!بايد برم. خداحافظ
خداحافظ - خيلي‌خب ، پيداش كردم -
واسه مهموني شاهدختِ قصه ميشم
بهترين لباسِ ممكن نيست؟
، پس پنج سال تو «هوم‌ديپو» كار كردي
، «سه سال تو «لو
و دوبار هم به افغانستان اعزام شدي
آره - خيلي خوبه -
لعنتي
اي واي ، يادت رفته شماره تأمين اجتماعي‌ات رو تو درخواستت بنويسي
، آره ، چيزه
سه...هفت...22
شد چهار رقم
مگه چندتا بايد باشه؟
چرا بعداً پيامك نمي‌كني؟
باشه - ، خب آقاي ميلكُويچ -
بيا يكم نقش بازي كنيم
اوه ، من كشيدم كنار ناسلامتي ازدواج كردم
نه ، نه. منظور نقش‌بازي حرفه‌اي هست
اوه ، باشه - ، فرضاً بگيم -
، تو پشت صندوق مشغول كار هستي
من مشتري‌ام و اومدم ارّه‌اي كه خريدم رو پس بدم
چه سوالايي ممكنه از من بپرسي؟
...باشه. آ
چندبار ازش استفاده كردي؟
از كجا دزديديش؟
فكر مي‌كني مي‌توني سر من كلاه بذاري؟
رو پيشوني من نوشته كس‌خل؟
رو ارّه لكه خون‌‌ـه؟
دقيقاً دنبال چنين چيزي نبودم
هي ، باشه. ميدوني ، نگاه كن
من خوراكم اينه مردمو خايه‌فنگ كنم
، من مي‌تونم هر چي مي‌خواي بگيو بگم تا كسي چيزميز پس نياره
باشه...خوب شد فهميدم
شايد برخورد مستقيم با مشتري‌ها كار مناسبي براي تو نباشه
...گوش كن
...من واقعاً مي‌خوام اينجا كار كنم ، خب
دارن چيكار مي‌كنن؟ مي‌تونم اين كاره رو بكنم؟
اوه ، آره. تاريخ انقضاي محصولاتِ انبار رو بررسي مي‌كنن
هر چيزي با استاندارد بالايِ تازگي ما مطابقت نداشته باشه ، دور ريخته ميشه
ميريزن بيرون؟ - درسته -
چرا يكم بيشتر درباره‌ي خودت تعريف نمي‌كني؟
به نظرت چه ويژگي مثبتي به محلِ كار مياري؟
داداش ، من هر چيزي دلت بخواد رو ميارم سر كار
من...بگو چي مي‌خواي؟
كُلت؟ نانچيكو؟ كير توش ، سرنيزه هم دارم
...هر چي بخواي دارم. هواتو دارم
يا ميدونم كي داره ، رديف‌‌ـه؟
مـ...متأسفم ، آقاي ميلكُويچ
فكر نمي‌كنم اين شغل مناسب شما باشه
...منظورت چيه؟ من
ميدوني چيه؟ معلومه مناسب من نيست
نمي‌خوام با حداقل دستمزد اينجا جون بكنم و
غذاي كاملاً سالمو بريزم دور و سرتاسر دستام تاول بزنه
، تا با يه مشت كس‌مغز ساعت خروجيمو ثبت كنم
آخرِ سر وقتي بوي خوكِ فاسد شده گرفتم برم خونه
تقصير جنابعالي‌‌ـه كه به اين كيري‌بازيا وادارم كردي
، كيرم دهنت و كيرم دهنِ تو و كيرم تا ته توي دهن تو
♪ ...تكون بده ♪
♪ كونتو واسم ، اون كونو تكون بده ♪
♪ يالا ، دختر ♪
♪ كونتو واسم تكون بده ♪
♪ يالا ، دختر ، كونتو ♪ ♪ واسم تكون بده ♪
♪ كونتو واسم تكون بده ♪
♪ خيلي‌خب ، نوبت توئـه ♪
شيطونـم ، مثل «دنيس منيس»‌ام ♪ ♪ متخصص بهداشت دهنم (شخصيت كاميك)
♪ يه چهار پنج دقيقه دهنتو وا كن ♪
♪ يكم فلوريد باش بخور ♪
♪ قرقره كن ولي تفش نكن ♪ (Eminem - Shake That)
♪ قورتش بده و كارم تمومه ♪
تمامي افسران ، توجه كنيد
خدا رو شكر
لعنتي ، تقريباً داشتيم تمومش مي‌كرديم
آهنگ‌‌ـه رو گوش ميدم حس كله‌خري بهم دست ميده
تو هم همينطوري هستي؟ - صد درصد -
تمامي افسران توجه كنيد يه مورد 312 گزارش شده
بلوكِ هفتصدِ ريوِرسايد - ايول -
سرقت از سوپر ماركت
چهار مظنونِ مسلح و خطرناك هستند
افسران اون منطقه لطفاً پاسخ بديد
وقت رفتن‌‌ـه
هي ، هي ، هي ، گاوچرون. چيكار مي‌كني؟
امروز هيچي ياد نگرفتي؟
ما خيلي نزديكيم
نه ، نه ، نه ، افسرهاي زيادي از ما نزديك‌تر هستن
ما دوتا بلوك فاصله داريم
من قبلاً ديدم. تا برسيم اونجا
يكي تير خورده و دايره‌ي جنايي پرونده رو دست مي‌گيره
بيا از صحنه‌ي جرم‌شون دور بمونيم
اما وظيفه‌ي ماست تا جواب بديم
تو اين قضيه بهم اعتماد كن. ما همكاريم
، بايد كنار هم بمونيم ، تو يه جبهه‌ي مشترك باشيم
هواي همديگه رو داشته باشيم. باشه؟
باشه
يه روز ازم تشكر مي‌كني
تا مغز استخون حوصله‌ام سر رفته
حالا برگرديم سر آهنگ‌مون؟
♪ دختر ، كونتو واسم تكون بده ♪
♪ كونتو واسم تكون بده ♪
، با كمال احترام ورونيكا براوني‌هات افتضاح بودن
واقعاً؟
اول ماريجوانا رو تو كره سرخ كردي؟
نه ، نكرد
مگه چه فرقي مي‌كنه؟
فرقش بينِ براونيِ علفِ خرابه‌ها و يه خوراك خوشمزه‌ست
، با سرخ كردنِ علف كانابينوئيدهاي علف رو فعال مي‌كني
بيا ، هم ميزني؟
تازه چربي كره با علف يكي ميشه تا يه دم‌نوشِ ماريجواناي عالي رو شكل بده
آره ، وي
حالا ببينيم اولين پخت‌مون چطور شده
اي‌جونم
بوي محشري داره
آره؟
، كِو ، دوست قشنگ من
مي‌خوام اين قالب براوني رو به مربع‌هاي دو به دو تقسيم كني
هر مربع بايد اندازه و شكلش يكي باشه
ده‌تا براوني بي‌عيب مي‌خوام
چشم ، ناخدا
دويست دلار بهشت جلوي چشمت‌‌ـه
‏ 200 دلار؟
واسه يه‌دونه براوني پول خيلي زيادي‌‌ـه
كِو ، دونه‌اي 20 دلار - خداي من -
قيمت هر براوني ده دلاره ، فرانك هيچكس 20 دلار نميده
واسه اينه كه هيچكس هنوز شاهكاري نابيِ روان‌گردانِ
فرانك گَلِگِر رو امتحان نكرده
سلام ، كندال. چه كاري ازم ساخته‌ست؟
برو عقب. فاصله‌تو حفظ كن
چه خبر؟
نمي‌تونم اين غذاي بدمزه‌اي كه خانم آشپز بهم داده رو بخورم
ساندويچ كره‌ي بادوم‌زميني چنده ، ليام؟
واسه اهداست. هر چقدر دادي
...آم
اين ردبولو از سوپر سر نبش دزديدم
حله
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اينجا دست‌فروشي نداريم
فروش غذا تو مدرسه واست دردسرسازه
مال من‌‌ـه
من نمي‌فروشم. اهدا مي‌كنم - خب ، اين كار هم نمي‌توني بكني -
يعني ناهارمو تقسيم نكنم؟ - نه -
يعني ايرادي نداره تا اين بچه‌هاي فقير و تنگ‌دست
از گرسنگي بميرن چون دوست ندارن غذاي آشغالي كه بهشون ميدي رو بخورن؟
، تا وقتي بدهي ناهارشونو ندن همين گيرشون مياد
حالا بساطتو جمع كن
شرمنده‌تونم
لورِين اجازه نميده ديگه ساندويچ‌هامو به شما اهدا كنم
!نامردي‌‌ـه
ميدونم ، ميدونم
قلب منم به اندازه‌ي شما به درد اومد
، منم تو رفاه بزرگ نشدم
، ولي از وقتي كودكي بيش نبودم
آرزوم اين بود تا به آدم‌هايي كه از من فقيرتر هستن كمك كنم
!آره - مرد خودتي ، ليام -
تو رو خدا بيخيال
، اگه پول اضافه داشتم اونو به همه‌ي دوستام ميدادم
، تا بتونن براي خودشون ناهار گرم و تازه بخرن
، ولي از اونجايي كه پولي ندارم
فكر كردم بهترين كاري مي‌تونم بكنم اينه كه از آشپزخونه‌ي خانواده‌ام غذا اهدا كنم
!آفرين ، ليام
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً
من فقط يه آدمم كه مي‌خواد تغييري ايجاد كنه
ديگه وقت‌تونو نمي‌گيرم
خداحافظ ، لورِين
ايول ، ليام
حالا كي ساندويچ مي‌خواد؟
اين عكسه مال وقتي‌‌ـه كه دوقلوها شبيه نمك و فلفل واسه هالووين لباس پوشيدن
منظورم ادويه‌ست ، نه اون گروه هيپ‌هاپ‌‌ـه
ميدوني كه الان مردم عكس‌ها رو توي موبايل‌شون نگه ميدارن ، درسته؟
اوه ، دلم به قار و قور افتاد
گرسنت‌‌ـه؟
واسه كار پليسي
نظرت درباره نخود بادمجوني چيه؟
بهترين ساندويچ اين سمت ميلواكي
گمونم - بزن بريم -
مركز ، افسر تيپينگ و گَلِگِر صحبت مي‌كنن
مركز به گوشم
...يه شهروند دلواپس الان جلوي ما رو گرفت
...چي داري ميگي؟ ما توي
و گزارش يه آدم مشكوكي رو توي خيابون هملوك داد
تحقيقات رو انجام ميديم
دريافت شد
يافته‌هاتون رو گزارش بديد و در صورت نياز به نيروي پشتيباني ، اطلاع‌رساني كنيد
حتماً
اين چه كاري بود؟
واسه ناهار برامون وقت بيشتري ميخره
نخود بادمجوني داريم ميايم
بذار ببينم درست فهميدم
، ما به جرم‌هاي واقعي پاسخ نميديم
ولي به جرم‌هاي الكي كه اصلاً اتفاق نميفتن جواب ميديم؟
داره دستت مياد
من واسه اين كار اسم ننوشتم
شكمت ازم تشكر مي‌كنه
درست به‌موقع
وانت قشنگي داري ، چاقالو
شكلات واسه كس‌خل‌خان
اوغ ، كيرم تو كون بوگندوت
انقدر گوزيده كه الان‌‌ـه چشام سرخ بشه
زدم به هدف
!تا بعد ، خيكي
!هي ، هي ، هي
در رو مي‌بندي ، وال كيلمر؟
!عوضي
تو و تامي سر چيزي دعوا كردين؟
بيخيال شو - اوه -
بهت بدهكاره؟
اون كه چند سال‌‌ـه ، ولي مسئله اين نيست
وايسا ، وانتشو خراب كردي؟
كاش به همين سادگي بود
بله؟ - سلام -
، شنيديم اينجا خوراكي‌هاي ماريجوانا مي‌فروشين
و بهمون گفتن تا سراغ شعبده‌باز ماريجوانا رو بگيريم
بيايد تو! همينجاست
معرفي‌تون مي‌كنم
اسم‌تون رو نگفتيد
بري و اينم رايان‌‌ـه
باشه
فرانكِ يكي‌يه‌دونه
آقايون ، بشينيد
امروز از دست فرانك چه كمكي برمياد؟
قيافه‌شون چشم آدمو مي‌گيره
خب ، چي داري؟
من محصولاتم رو به ترتيبِ نزولي تي‌اچ‌سي گذاشتم
از رديف اول شروع مي‌كنم
«اسم اين رو گذاشتم «كلوچه‌ي نمي‌تونم از مبل بلند بشم
به‌به - نمي‌خوام -
هنوز بايد هر روز كار كنم
هر دو بايد نون دربياريم ، برادر
رديفو ميام پايين و
تي‌اچ‌سي‌شون كم ميشه تا ميرسيم به قفسه‌ي پايين و
آبنبات‌هاي خونگي‌مون كه
اساساً تمامش «سي‌بي‌دي» هست (كانابيديول)
به نظر خودت بهترين گزينه براي اينكه هم بهم حال بده و
هم به سياتيكم كمك كنه ، چيه؟
من باشم ميرم سراغ رديف‌هاي وسط
اين براوني‌هاي شكلات گردويي مقدار تي‌اچ‌سي خيلي خوبي دارن
تا آدمو يكم سرخوش كنه و
، سي‌بي‌دي داره تا درد رو آروم كنه
بايد دوتا بگيريم؟
آخرهفته كف‌پارتي داريم
پس چهارتاش كن - چهارتا. اگه لطف كنيد -
، هزينه رو به فروشنده‌هاي پشتِ بار بديد
واسه‌تون پلاستيك مي‌كنم
عاليه ، آقايون
...چهارتا براوني ميشه
هشتاد دلار
حال آدم بد ميشه
صبح‌بخير ، ليپ
سلام ، مارشا. جورجيا چطوره؟
كل كاسه‌ي آبنباتي كه واسه مهمون‌ها آورده بودم رو خورده
مگه نه؟ با پوست و همه‌چي خورده
راست ميگه؟
تا چند روز آينده پي‌پي آبنباتي جمع مي‌كنم
ميگم...نديدي اينا كار كي بود ، نه؟
چي؟
، شيشه جلويي رو شكستن
ميدوني ، آشغال‌هاشونو تو حياط ريختن
فكر مي‌كردم خونه هميشه همينطوري بود
آره ، وقتي آقاي شاو زندگي مي‌كرد اينطوري بود ولي دارم يه دستي به سر و روش مي‌كشم
اينجا رو خريدي؟
نه ، اجاره
اگه خونه‌ي خودت نيست ، پول زيادي واسه درست كردنش مي‌خواد
آره ، محض تنوع هم شده ، چيزهاي قشنگ توي زندگيم مي‌خوام
خب ، خوش‌به‌حالت
ممنون
هي ، مارشا
، احياناً اگه ديدي تخم‌جني اينجا مي‌پلكه بهم خبر ميدي؟
رو چشم ، ليپ
ممنون
ممنون ، مامان
خواهش مي‌كنم ، عزيزدلم
اوه ، اين آرتوره
توي ماه‌عسل با زنِ اولش ، نادين
خانوادگي به عكس كاغذي علاقه داريد ، ها؟
نادين رو دوست داشتم خيلي دلم واسش تنگ شده
، مامان ، اون بهم خيانت كرد
اونم با پنج‌تا افسر پليس...پنج‌تا
خب ، از يه نوع مرد خاصي خوشش ميومد
بايد قبول كني
كارل ، بكشم واست؟
...نه خانم تيپينگ ، من
بگو رودا
تو الان عضو خانواده‌اي
خيلي‌خب. نه دست‌تون درد نكنه ، رودا من اهل ناهار سنگين نيستم
تازه بايد بريم سر گشت زدن
درسته ، درسته ، درسته ، درسته ، درسته
ممنون كه يادآوري كردي
مركز ، لطفاً جواب بده
مركز ، به گوشم
افسر تيپينگ هستم. من و افسر گَلِگِر
مظنونو پيدا كرديم و حالا داريم ازش سوال مي‌كنيم
دريافت شد
خيلي بهت افتخار مي‌كنم ، آرتي
به هردوتون
خانواده
خداحافظ ، پسرا
ميدوني بعد يه غذاي حسابي چي مي‌چسبه؟
نميدونم. كارتو انجام بدي؟ چندتا متجاوز دستگير كني؟
بري تو «بست‌باي» و چرت بزني
تابه‌حال روي صندلي‌هاي ماساژشون نشستي؟
نه ، ولي مطمئنم الان مي‌شينم
پايين كمرم ماساژ لازم‌‌ـه
مركز ، مظنون ما رو به سمتِ يه خونه متروكه برد كه
بوي مشكوكي ازش مياد
من و افسر گَلِگِر تحقيق مي‌كنيم
دريافت شد
نگاه ، اينجا كم‌كم داره شبيهِ يه قلعه‌ي جادويي ميشه
يا انگار يه «خرسِ كِر» قشنگ اينجا ريده
يا «بري بيتي» كونِ «اسب كوچولوي من» رو گذاشته
آره ، يا گليندا ساحره‌ي مهربون ...يه استفراغ حسابي
خيلي‌خب ، فهميدم. انقدر مسخره‌ام نكنيد بهترين جشن دنيا ميشه
آره ، واسه تو
منظورت چيه؟ تولدِ فرَني‌‌‌ـه
فقط به نظر يكم بيشتر از فرَني علاقه داري ، عزيزم
اصلاً درست نيست. فرَني هم دوست داره
آخه كدوم دختر كوچولويي مهموني شاهدختي نمي‌خواد؟
من هيچوقت نخواستم
منم
من مي‌خواستم
خب ، اين همه‌چي رو توجيه مي‌كنه
چيو توجيه مي‌كنه؟
كه چرا انقدر روي اين آت و آشغالا وسواسي شدي
وسواس كجا بود؟
.جاي چوبِ جادويي اونجا نيست .بذار رو ميز
اوه ، باشه ، ببخشيد
هيچوقت اصولِ جشن شاهدختي رو ياد نگرفتم
تو بچگي هميشه به جي‌آي‌جوها و ، غيره علاقه داشتم
واسه همين همچين جشن‌هايي مي‌گرفتم
آره ، خب ، تو هر تولدم يكي از عموهام مستم مي‌كرد و ميذاشت با تفنگش شليك كنم
!قصرِ بادي رو آوردن
!آره - !ايول -
عاشقِ قصر باديم
من هيچوقت تو قصرِ بادي نرفتم
چي؟
هيچكدوم از بزرگترها به قدري هوشيار نبودن كه
واسم كيك درست كنن ، چه برسه به اينكه واسم قصرِ بادي بگيرن
واقعاً گرگ‌ها بزرگت كردن
قرار بود قصرِ شاهدخت باشه
مطمئني؟
تو فاكتور نوشته لونه‌ي دراكولا
اوه ، مطمئن‌‌ـه
آخه چرا بايد واسه جشن تولد يه دختر پنج ساله ، لونه‌ي دراكولا سفارش بدم؟
!عاشقشم
.من قصرِ شاهدختي مي‌خوام .يه قصر شاهدخت برام بيار
ببخشيد ، خانم ، چيزِ اضافي تو كاميون نداريم
خب ، اين بدترين چيزِ دنياست
!به نظرم يه جورايي باحاله. يالا
روش نوشته «جهش‌سيلوانيا» ، دبز
چي مي‌تونه باحال‌تر از اين باشه؟
خيلي‌خب ، همه شرط‌هاشون رو بستن؟
لعنتي
من هيچي ندارم. يه جفت ده
فول هاوس. شرمنده ، بچه‌ها
گندش بزنن
اين تازه‌وارد چطوري هميشه برنده ميشه؟
شانسِ تازه‌كاري
آره
...فرانكلين پيِرس - ...يللي‌تللي -
...جيمز بيوكانن - آشغال‌ريزي -
آبراهام لينكولن - سرقت از خودرو -
اندرو جانسون - مخدوش كردنِ دارايي -
يوليسيز اس.گرانت
آه ، لعنتي ، يادم نمياد بعدي كي بود
رئيس‌جمهور نوزدهم كيه؟ - نميدونم -
من اصلاً نميدونستم 19تا رئيس‌جمهور داشتيم
بازم يللي‌تللي
زد و خورد
خداي من ، اون چيه؟
چي؟ كجا؟ چي شده؟
الان وقتِ عمليات‌‌ـه
اين ماشين آژير داره؟
!از سر راه بريد كنار - و بلندگو هم داره؟ -
سفت بشين ، همكار
!اين شد يه چيزي
برو
اينا رو بپوش
چه خبره؟ چي شده؟
كجا ميريم؟ - چراغ راهنمايي خراب شده -
خوبه كه تو اين منطقه بوديم
تو اونطرف وايسا. من اينجا مي‌مونم
!از وسط خيابون برو بيرون ، عوضي
هي ، چه خبر ، خوزه؟
به نظر خوب مياي ، مرد
آره ، تو هم همينطور. به ديدنِ تن لش سفيدت اينطرفِ سيم خاردار عادت ندارم
خب ، چي واسم آوردي؟
همينجاست
يه سطل آشغال؟
مرد ، فكر مي‌كني من چجور احمقيم؟
نه ، نه ، اونجوري نيست. ببين ، نگاهش كن
!بوم
لعنتي
آها. بهت كه گفتم
صبر كن ، اينا ديگه چي‌ان؟
غذاست ديگه. فكر كردي چه كوفتيه؟
نه ، منظورم اينه از كجا آورديش؟
چه فرقي مي‌كنه؟ گيرش آوردم ديگه ، نه؟
بعضي از اينا واقعاً به دردم مي‌خورن - آهان -
...ماكاروني ، غلات
آرد
چقدر مي‌خواي؟
هي ، چون تويي به قيمتِ خوبي بهت ميدم
يه لحظه صبر كن. تاريخ مصرفش گذشته
كه چي؟ - روش نوشته 2019 -
پاستاست ديگه ، مرد. فاسد نميشه
آره ، خب منم به اندازه‌ي همه از كسايي كه اينجان متنفرم ولي نمي‌خوام كاري كنم
مسموميتِ سالمونلايي‌اي چيزي بگيرن
ميشه انقدر غُر نزني؟ اون تاريخ‌ها اصلاً مهم نيستن و خودتم ميدوني
تو يه عوضيِ كُس‌كشي
هي ، خيلي‌خب ، رفيق. هر چي
اشكالي نداره
همه‌چي رديفه
كلي آشپزِ ديگه اون بيرون هستن كه ...راضين اينا رو ازم بگيرن به
نصفِ پولي كه معمولاً واسه اجناس عمده ميدن
، از رئيس‌شون همون پول رو مي‌گيرن
و حدس بزن چي؟ باقيش رو ميذارن جيب‌شون
آهان. حالا علاقه داري
بفرما
خيلي‌خب
بفرما ، فرامينگهام
اوه ، خداي من ، مرسي
پسرِ خوشگل
مرسي
، هي ، مي‌خواي بريم چندتا مشروب بزنيم حقوق‌هامون رو بشاشيم بره؟
آه ، امشب نه. ممنون
خيلي‌خب ، هر طور راحتي - آره -
هي ، جرج. هي ، صبر كن
چي شده؟
درمورد اشتباهي كه تو چكِ حقوقم پيش اومده با كي حرف بزنم؟
اوه ، بذار ببينمش
اشتباه چيه؟
اينجا رو ببين. نوشته من 39 ساعت كار كردم
.من 45 ساعت كار كردم .بايد اضافه‌كاري بگيرم
آره ، اين كاريه كه مي‌كنن. وقتِ ناهار و دستشويي رو از حقوقت كم مي‌كنن
هر كاري مي‌كنن كه زيرِ 40 ساعت نگهش دارن
جدّي ميگي؟ - آره -
اينجوري لازم نيست بهت مزايا بدن
از زيرش در ميرن؟ - آره -
اوه ، حتي با 39 ساعت هم پوله جور درنمياد
آه ، رفيق ، همه‌جور مبالغي كسر مي‌كنن
هزينه‌ي كُمد ، جليقه‌ي ايمني ، هر چي كه بگي
معمولاً حدود چهار ماه طول مي‌كشه قبل از اينكه يه حقوق كامل بگيري
به آمريكاي كارگرها خوش اومدي ، رفيق
هي ، گَلِگِر ، امروز چطور پيش رفت؟
لعنتي ، چه اتفاقي واست افتاده؟
بكارتِ پليسيش رو از دست داد
.بهترين روزِ عمرم بود .خيليا رو شل و پل كردم
خداي من - افسرهاي ارشد -
ما رو مي‌برن بارِ پليس‌ها كه اونطرفِ خيابون‌‌ـه
قراره زن شدنِ شما بچه‌وزغ‌ها رو جشن بگيريم
ايول. منم هستم
هي ، تو نمياي؟
بايد خانواده‌ام رو ببينم
آره ، اصلاً خودت رو با آرتور خانم خسته نكن
اون به عشق و حال حساسيت داره
زود برو لباست رو عوض كن ، گَلِگِر
اونطرف ما رو ببين
توصيه مي‌كنم يكم استراحت كني ، كارل
هي ، آخه چرا بايد استراحت كنم؟
.امروز هيچ غلطي نكرديم .جز استراحت كاري نكرديم
مي‌خواستم يه روزِ پُرهيجان مثلِ يانِز داشته باشم
نه اينكه با اِمينم هم‌خواني كنم
يه نگهبانِ حراست بيشتر از ما حال مي‌كرد
ولي من تحملش كردم. ميدوني چرا؟
چون گفتي بايد هواي هم رو داشته باشيم
.توي يه جبهه باشيم .امروز بدجوري حوصلم سر رفت
واسم مهم نيست ، چون مي‌خوام بهترين همكاري باشم كه مي‌تونم
پس حداقل كاري كه مي‌توني بكني اينه كه بياي اون‌سرِ خيابون و
يه نوشيدني واسم بخري
خيلي‌خب ، همكار. يه نوشيدني
لعنتي
همكارت خيلي ديوونه به نظر مياد
آره ، اولين باري‌‌ـه كه اين رو مي‌بينم
لعنتي. فكر كنم متأهله
اوه ، اشكالي نداره. تينا واسش مهم نيست
پس روزِ اولت‌‌ـه ، هان؟
آره. تو كارت چيه؟
من تو كارخونه‌ي چرم‌سازي كار مي‌كنم
كُت و پوشاك توليد مي‌كنيد؟
نه ، اونقدرها پُرزرق‌وبرق نيست
ما كيفِ گلوله و بند تفنگ توليد مي‌كنيم
خيلي افتضاحه. هميشه بوي تاپاله‌ي گاو و مواد شيميايي ميدم. بوم كن
...آه ، خب
آره ، به نظرِ من كه بوي خيلي خوبي ميدي
الهي ، چقدر مهربوني
، اگه تو پنج سال آينده هنوز تو كارخونه باشم بهت اجازه ميدم بهم شليك كني
خيلي‌خب - نه ، جدّي ميگم -
اون تفنگِ گُنده‌ات رو دربيار و بهم شليك كن
و ترجيح ميدي به جاش چيكار كني؟
، با يه پليس ازدواج كنم
، زنش باشم
چندتا بچه واسش به‌دنيا بيارم
نگران نباش ، جيگر. فقط داريم حال مي‌كنيم
خب ، چرا مي‌خواستي پليس شي؟
، ميدوني ، يه تغييري ايجاد كنم
يه كاري واسه جامعه بكنم
يه بخشي از راه‌حل باشم
...آه ، وقتي بچه بودم - مي‌خواي سكس كنيم؟ -
صبر كن ، چي؟ - يالا -
باشه
اوه ، ولش كن. زود برميگرديم
خونه‌ات نزديكه؟
آره ، ولي نميريم اونجا
من و دوست‌پسرِ سابقم هنوز باهم زندگي مي‌كنيم
رندي ، مراقبِ نوشيدني‌هامون باش
بزن بريم
شماها كجا ميريد؟
دستشويي. شما هم ميايد؟
مي‌خواي بريم؟ - نه -
آره. قطعاً
باورم نميشه اون همه جنس رو يه روزه فروختيم
شماها فقط آيه‌ي يأس بخونيد
قيمت‌هاي بالا اصلاً واسه كسي مهم نبود
، بچه‌ها ، گُل تو خونِ منه
به معناي كلمه و استعاري
من زير و بمِ كاسبي رو از برم
گمونم حق با تو بود ، فرانك
زياد اين رو نمي‌شنوم
ما 3400 دلار درآورديم
چي؟ - !خب معلومه -
اين يعني 1133 دلار واسه هر نفر سهمت رو بردار
اوه ، از همكاري باهاتون خوشحال شدم
فردا دوباره انجامش بديم؟ - چرا كه نه. وي؟ -
حتماً ، تا وقتي كه تأمين‌كننده‌هامون دوباره كارشون رو شروع كنن
عاليه
...فردا صبح زود و اول وقت مي‌بينم‌تون
و منظورم از اين ظهره
و از اينكه امروز تونستم تو اين وضعيتِ ، اضطراري بهتون كمك كنم ، خوشحال شدم
ولي همكاريِ آزمايشي تمومه
، از اين لحظه به بعد
.پول‌ها رو 60 به 40 تقسيم مي‌كنيم .و 60 درصد به من ميرسه
به نظر من كه منصفانه مياد - امكان نداره -
.من مواد خام رو خريدم .توليد رو من انجام دادم
شما فقط فروشنده بوديد
بدرود
، و شماها هر مشكلي كه باهم داريد بايد هم رو ببوسيد و آشتي كنيد
!واي خدا! واي خدا
حال ميده ، عزيزم؟
آره ، خيلي حال ميده ، عزيزم
هي ، ميشه لطفاً يكم صداتون رو بياريد پايين؟
آره ، آره ، حتماً ، رفيق
پاهام ديگه نا ندارن
، اگه يكي رو بذاري رو توالت بهتر جواب ميده
اوه ، واي ، داري چيكارم مي‌كني؟
مي‌خواي بس كنم ، آرتور؟ - نه ، نه ، نه -
آفرين. بهتر شد ، آره؟
، گمونم. يكم حواسم پرت شده
ولي خوبم
به اين جاهاي تنگ عادت مي‌كني
قبلاً اين كارو كردي؟ - آره ، چندين بار -
آها
آره ، آره ، آره
خيلي‌خب ، بايد بس كنم. شرمنده
داره يكم عجيب و غريب ميشه
واقعاً؟
چي شد؟ اون‌تو چه خبره؟
فكر كنم مُرده
!كُسم كُشتش
واي
!لعنت ، آرتور
گندش بزنن
يه مامانِ ديگه گفت بچه‌اش نمي‌تونه بياد جشن تولد
شايد يه ربطي به پابندت داشته باشه ، عزيزم
خب ، به جهنم. اين خيلي بده
نيازي به دوست‌هاي مدرسه‌ي فرَني نداريم
بازم خوش مي‌گذرونيم
خيلي‌خب ، همگي متنِ آهنگ رو برداريد
وقتشه كه آهنگِ شاهدخت رو بخونيم
خيلي‌خب ، فرَني
همينجا بشين. خب
خيلي‌خب
يك ، دو ، سه
♪ من مي‌خوام شاهدخت بشم ♪
♪ تو مي‌توني شاهدخت بشي ♪
همه مي‌تونيم شاهدخت بشيم ♪ ♪ تو يه قصه‌ي شاه و پري
♪ بخونيد و برقصيد و چرخ بزنيد ♪
♪ تو لباسِ رقص بچرخيد ♪
همه مي‌تونيم شاهدخت بشيم ♪ ♪ تو يه قصه‌ي شاه و پري
هو ، هو ، هو! تولدت مبارك ، فرَني
.ببين چي واست خريدم اينا از طرفِ منن ، خب؟
فقط من ، عموي موردعلاقه‌ات
!هورا ، تفنگ - !تفنگ -
اون هديه‌ي شاهدختي نيست
مشكلِ خودته - !بريم بازي كنيم -
بزن بريم ، بچه جون
!خيلي‌خب ، شليك كن
!نه ، نه ، عمو ميكي - شرمنده ، دبز -
، نه ، نه ، زودباش ، زودباش ...بهم شليك كن
!ميزنمت
مغزم رو بتركون ، بچه جون. يالا
باشه ، باشه - زودباش -
!زدمت ، مُردي! بهت شليك كردم
آره - مراقب باش -
اوه ، لعنتي
بازم معذرت مي‌خوام كه سكته كرديد ، قربان
ميدوني ، يه جورايي حس مي‌كنم تقصيرِ منم بود
شايد نبايد اون همه آبجو مي‌خورديد
خب ، صبح دوباره برميگرديم سرِ كارمون ، مگه نه قربان؟
يا...شايدم نه
واي ، خدا
زياد كيك خوردم
اوه ، آره ، من اصلاً نزديك اون كيكِ خامه‌اي صورتي نشدم
هي ، فكر مي‌كني وقتي فِرِد بزرگ‌تر شه چجور جشني مي‌خواد؟
يه جشنِ ترميناتور
چرا؟ خودت وقتي بچه بودي همين رو مي‌خواستي؟
آره؟ - شايد -
!هي! هي
چه غلطي مي‌كنيد؟
مارشا؟ - ليپ -
چي؟ قبلاً شما خونه‌ي ما رو داغون كرديد؟
سه‌تامون
چرا؟
داريد خونه‌تون رو زيادي قشنگ مي‌كنيد
كه چي؟
ماليات ملك‌هامون ميره بالا
چي؟ چون چندتا گُل كاشتيم؟
و پنجره‌هاي جديد نصب كرديد و ، خاكِ باغچه رو عوض كرديد
آشغال‌ها رو تميز كرديد
بقيه هم بالاخره مي‌خوان همين كارِ شما رو بكنن
سفيدپوست‌ها تو شهر چرخ ميزنن و دنبالِ جاي تازه‌اي واسه زندگي مي‌گردن
هرگز خودشون رو اين پايين تصور نمي‌كردن
، بعدش خونه‌ي شما رو مي‌بينن به دلال‌هاي املاك زنگ ميزنن
اجاره‌ها ميره بالا
مالياتِ ملك هم ميره بالا
، ما كل عمرمون اينجا بوديم
و حالا دارن ما رو بيرون مي‌كنن
اون‌موقع كجا بايد بريم؟
فرَني از جشنش خوشش نيومد
آره ، نه خيلي
...حق با تو بود. يعني
اين كارو فقط واسه خودم كردم
فقط...تو بچگي هميشه آرزوي يه جشنِ شاهدختي داشتم
متأسفم ، عزيزم
البته نه كه بخوام چيزي رو عوض كنم
واقعاً؟
...يعني ، معلومه كه نه. آخه
فرَني فقط پنج سالشه
قرار نيست هيچكدوم از اين مزخرفات رو يادش بياد
حتي اگه يادش بياد يه‌ذرّه نااميدي واسش خوبه
...يعني ، من هر كاري واسه اون بچه مي‌كنم ، ولي
...گاهي اوقات فقط
بايد به فكر خودم باشم
واي ، اينجا شب‌ها خيلي خطري ميشه
آره ، احتمالاً بايد بريم خونه
زن‌‌ـه اون پايين‌‌ـه. يالا
از اين بابت مطمئني؟ - كير تو فرانك -
چرا بايد دو سومِ پول‌مون رو بهش بديم؟
چون اون شريكمون‌‌ـه
ما مي‌تونيم هر كاري كه اون كرد رو بكنيم
مطمئن نيستم بتونم اون آبنبات‌هاي آناناسي رو درست كنم
برو ، ازش بپرس
هي ، حالت چطوره؟
...ما مي‌خوايم يكم گُل بخريم
گرس ، علف ، ماريجوانا
...كِو - مي‌شناسمت؟ -
نه - چرا ، مي‌شناسي -
دوست‌مون يكم پيش اينجا بود
بايد بگم شريك‌مون. فرانك گَلِگِر
شرمنده ، من هيچي ندارم
چي؟ جدّي؟
كسِ ديگه‌اي مي‌شناسي كه بفروشه؟
نوچ - بيخيال ، آخه چطور ممكنه؟ -
...علتش اينه كه من همه رو ازش خريدم
با درآمدِ امروزم
!هي ، فرانك - سلام -
مي‌خواستم واسه كارهاي فردا جلو بيفتيم
ولي اصلاً فكر نمي‌كردم شريك‌هام بخوان من رو دور بزنن
فقط محض اطلاعت بگم كه من درمورد اين كار دودل بودم
، فكر كنم از اين به بعد پول‌ها رو 70 به 30 تقسيم مي‌كنيم
‏70 درصد به من ميرسه
گمونم مصاحبه خيلي خوب پيش نرفت ، درست‌‌ـه؟
نه. من اهلِ كارهاي معمولي نيستم
خيلي كسل‌كننده‌ست ، مرد
به‌هرحال نمي‌خوام تهش بشم يه ميمون مثلِ تو
فقط سعي دارم يه آدم عاقل و بالغ باشم
همين - ...خب -
من دوست دارم كارها رو به روشِ خودم انجام بدم
خب ، مي‌خواي سكس كنيم يا نه؟
نوچ
تو يه كارِ واقعي پيدا نكردي
.من كه مشكلي ندارم ، مرد .اصلاً واسم مهم نيست
...در واقع
شايد با پول‌هام جَق بزنم
آره. بيايد اينجا ، بچه‌ها
امم ، آره
اوه ، آره ، بيا اينجا
اون كيرو ساك بزن ، بنجامين فرانكلين
يالا ديگه
يه سكسِ سه نفره با اون يارو كه نمي‌شناسم ، داشته باشيم
آره ، دوست داري؟
...چطوره يكي ديگه رو اضافه كنيم
، هي ، گُم‌شو ، جرج واشنگتن مادرجنده‌ي خسيس
اوه ، از اين خوشم مياد
آهان ، ادامه بده
خدايا ، واقعاً با پول نميشه خوشبختي رو خريد ، هان؟
« ترجمه از آريـن ، محمدعلي و سينا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.
واقعاً بايد اين كارو بكنيم؟
آره ، بايد جلوه‌ي منفيِ نماي خونه رو حفظ كنيم
ولي من خونه‌مون رو دوست دارم
.هي ، منم دوستش دارم .مي‌خوام تا ابد با تو و فِرِد توش بمونم
...خب
نظرت چيه؟
عالي‌‌ـه
مالِ من چطوره؟
عجب
عالي‌‌ـه. كارِ خوبي واسه محله كردي ، عزيزم
هر كاري واسه كمك به خانواده‌مون
حتي يه كيرِ گُنده كه آبش داره مي‌پاشه
دقيقاً
« اعياني‌ساز برو خونه‌ »