بازم شما؟
واقعاً مي‌خوايد بدونيد هفته‌ي پيش توي شِيملِس چي شده؟
همون اتفاقات هفته‌ي قبل
، وقتي واسه امرار معاش كار مي‌كنيد ، هفته‌ها همه باهم يكي ميشن
اگه بدونيد چي ميگم
منو قضاوت نكنيد
توي اين محله كه بزرگ ميشه ، به‌هرحال قبل كلاس سوم لب به مشروب ميزنه
هِرّي
دبي سهم آب و برقش رو لازم داره
مي‌خواي مثل تو يه كار كس‌شعر
با حداقل حقوق بگيرم و توي يه انبار ، جعبه كول كنم؟
مگه ازدواج بحث ارتباط نيست؟
سازش كنيد؟ سر يه هدف كيري مشترك موافقت كني؟
آخه چطوري ممكنه وقتي اون‌يكي واسه خودش ميره و هر غلطي مي‌كنه
بدون اينكه به طرف مقابلش بگه؟
مأمور تيپينگ ، من همكارتونم
به نيروي پليس شيكاگو خوش اومدي
صبر كن ، تابه‌حال تير نخوردي؟
هيچوقت تير نخوردم و به سمتم شليك نشده. ميدوني چرا؟
از ماشين بيرون نميرم
امروز حسابي حوصله‌ام سر رفته بود
واسم مهم نيست ، چون مي‌خوام بهترين همكاري باشم كه مي‌تونم
، پس حداقل كاري كه مي‌توني بكني اينه كه يه نوشيدني واسم بخري
يه نوشيدني
بازم معذرت مي‌خوام كه سكته كرديد ، قربان
ميدوني ، يه جورايي حس مي‌كنم تقصيرِ منم بود
ما 3400 دلار درآورديم
از همكاري باهاتون خوشحال شدم
فردا دوباره انجامش بديم؟
چرا كه نه. وي؟
حتماً ، تا وقتي كه تأمين‌كننده‌هامون دوباره كارشون رو شروع كنن
«جوشكارِ لزبيني كه به ناحق محكوم شده»
.داره مثلِ بمب صدا مي‌كنه .همه مي‌خوان استخدامت كنن
« ترجمه از آريـن ، محمدعلي و سينا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.
!فقط لباس رو تنت كن ، فرَني
!نه ، نه ، نه
بايد عكست رو واسه دختر برجسته‌ي جنوب شهر بندازم
نمي‌خواي دختر برجسته‌ي جنوب شهر باشي؟
!نه
لباس - !شلوار -
!لباس - !شلوار -
ميشه حداقل خودت دندوناتو مسواك بزني؟
!نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اتاقت قراره پر بشه از صورت‌هاي فلكي ، كوچولو
مثلاً صورت فلكي ذات‌الكرسي
...مي‌توني بگي - ذات‌الكرسي -
سلام
بچه چطوره؟
تمام شب پيش كمي و بِرَد توي اورژانس بيدار بودم
بچه خيلي وزن كم كرده
، يه‌سري آزمايش گرفتن ولي هنوز نمي‌فهمن چرا چيزي نمي‌خوره
ولي حالش خوب ميشه ، درست‌ـه؟
، چند ساعت ديگه ميرن ديدن دكتر
پس من يه دوش مي‌گيرم و برميگردم دست كمي رو بگيرم
بِرَد اميدوار بود خودت بورن‌فري رو باز كني
آره ، حتماً. فِرِد رو مي‌برم - خوب‌ـه -
هي ، مي‌خواي اون كليد رو بزني؟
اوه ، باشه
واو
آره ، خوب نيست؟
اوه ، ميلتون بعداً يه سر مياد
فكر مي‌كردم يه جايي روي يه ناو هواپيمابر باشه
مرخصي‌‌ـه. قراره ازدواج كنه
، مياد توي اون جعبه‌هايي كه تو گاراژ موندن دنبال كفش‌هاش بگرده
بگير كه اومد ، خلافكار كثافت
فكر مي‌كردم تا يه كار واقعي گير نياوردم ، كونم نميذاري ، ها؟
اوه ، چشمامو بستم و وانمود مي‌كنم يكي از برادران جوناسي
كدوم‌شون؟ - آه ، جو -
كيرم دهنت. من خودِ نيكم
...يعني چي
بگو كه نيكم ، جنده‌ي عشقِ جوناس
واو ، هي. چه غلطي مي‌كني؟
مي‌خوام باردارت كنم. يالا
ما اينطوري سكس نمي‌كنيم
خب ، معمولاً اينطوري نمي‌كنيم
يه‌عالمه پورنِ زندان ديدم
يجورايي دلم مي‌خواد جنده‌ي خودم بكنمت
من جنده‌ات نيستم
، خب ، حتي وقتي زير كارم هم قدرت دست من‌‌ـه پس حتي در اون‌صورت هم جنده‌امي
و كارمون تموم‌‌ـه
اوه ، بيخيال. كجا ميري؟
زير دوش جق بزنم
...اوه
خيلي‌خب ، ميدوني ، گمونم منم با دستم سكس مي‌كنم
نارنجيش مي‌كنم و ايان صداش مي‌كنم
اولين روزت به‌عنوان پليس چطور بود؟
توي دستشويي كه ماينكرافت بازي مي‌كردم ، بيشتر اكشن ديدم
اينا خيلي خوشمزه‌ان - رو ابرايي؟ -
مثل برج ويليس
از مزاياي مسئول كنترل كيفي و پيشخدمتِ علف بودن
توي بار اَليباي‌‌‌ـه
بايد واسه يه روز پُركارِ خريد گُل انرژي بگيرم
!فرَني ، صبحونه - !نه -
من مي‌كُشمش
با اون شلوار شيش جيبش خفه‌اش مي‌كنم تا بميره
هنوزم لباس‌‌ـه رو تنش نمي‌كنه؟
، لباسشو نمي‌پوشه ، موهاشو شونه نمي‌كنه
، دندوناشو مسواك نميزنه كيف خودشو نميذاره
چرا دختر برجسته نمي‌تونه شلوار داشته باشه؟
چون پسر برجسته نيست ، كارل
انگار هنجارطلبي جنسيتي‌‌ـه
.اين دنياي من نيست ، ليام .فقط توش زندگي مي‌كنم
هي ، هي ، هي ، هي
به نظرتون مردِ رابطه‌ي ما كي‌‌ـه؟
خودت - ايان -
آره ، عقب‌افتاده ما توي رابطه‌مون مرد نداريم
ولي اگه داشتيم ، من بودم
باشه ، خب ، كي مي‌كنه توي اون‌يكي؟
من مي‌كنم - ربطي نداره -
كيرم هم درازتره - مال من كلفت‌تره -
كه تنها معياري‌‌ـه كه مهم‌‌ـه
نگاش كنيد. اون واسه مرد بودن زيادي گوگولي‌‌ـه
من گوگوليم؟
بدن تو مثل يه دختربچه بي‌مو‌‌ـه
، خب ، تو دوست داري كون من بذاري اين يعني تو چي هستي؟
هي ، واو ، واو ، واو بچه اينجاست . خدايا
پاپ‌تارت يا موز؟
آه ، پاپ‌تارت. واو ، دبي ...به نظر مياد خيلي
به لحاظ ممه‌گاهي غني‌اي
تعميركارِ محكوم لزبين جذاب
.مشتري‌ها عاشقشن .انقدر كار هست كه نميرسم
!فرَني ، بيا بريم
!بايد برم دستشويي بزرگ
!نه ، فرَني. نه
اگه دير برسم ، مشتريم مي‌پره
، اگه مي‌خواي قبل دكتر برسونمت
بايد بريم - هي ، ميشه سر راهتون -
تا انبار ، منو برسونيد اداره؟
ميشه لطفاً يكي‌تون فرَني رو ببره مدرسه؟
خيلي ممنون ميشم - آره -
حتماً ، هر چي - مرسي -
كارل ، تو جلو مي‌شيني اياناخانم مي‌تونه عقب وسط بشينه
كير توش
خداحافظ ، رفيق - هي ، صبر كن -
ماماني؟
يالا ، فرَني
همه رفتن. دوباره من مي‌برمت مدرسه
همه؟ من اينجا هويجم؟
تو فرانكي
به نظرت من نمي‌تونم نوه‌ام رو برسونم مدرسه؟
الان گفتي مثل برج ويليس رو ابرايي
من توي تمام لحظات بزرگ زندگي‌هاي همه‌تون يا مست بودم ، يا نئشه ، يا جفتش
...فكر كنم بتونم چنين كار كوچيكي
باشه
باشه چي؟ - باشه ، خداحافظ -
چرا اينكارو كردم؟
كير توش
بخنديد ، دخترا
اينم از دختراي برجسته‌ي جنوب شهرم
وي ، يه چيزايي سفارش دادم
...بهتره بازم دستمال توالت نباشه
واو ، واو ، واو ، واو
مي‌خواي بري بيل رو بكُشي؟
اوه ، با تيپم حال مي‌كني؟ باحال‌‌ـه ، نه؟
يه چيزي واسه عكس‌برداري دخترا دارم
!ايول
!نه - !آره -
دختر برجسته‌ي جنوب شهر براي پيدا كردن بهترين نماينده‌ي محله‌ست
كدوم دختر جنوب شهري‌اي كت خزي داره؟
دختري كه پدر و مادرش با فروش علف دارن پولدار ميشن
براي خودمون هم يه چيزي گرفتم
!اوه
ورساچي؟ - ورساكي -
ساكي. بدلي‌‌ـه
ولي الان داريم پول حسابي درمياريم بايد مثل آدم حسابي‌ها لباس بپوشيم
مردم تمام عمرم به خاطر فرزندخونده‌ي فقير بودن بهم
به چشم حقارت نگاه مي‌كردن
فقط مي‌خوام با لباساي ورساكي‌ام توي خيابون‌ها راه برم و
سرم رو بالا بگيرم و
يه بارم كه شده به چشم حقارت به بقيه نگاه بكنم
بايد اون پول رو پس‌انداز كنيم
پس‌شون بده. همه‌چي رو
چطوره چيزايي كه براي تو و
دخترا گرفتم رو پس بدم و ، لباساي جديدم رو نگه دارم
...چون...من يه مرد بالغم و
مي‌تونم هر چي مي‌خوام بپوشم؟
ميشه حداقل امروز بپوشمش؟ فردا پسش ميدم
باشه
.ولي دخترا نه .پس‌شون بده و بيا بريم مدرسه
چرا ، مامان؟ - !مامان -
.چون ماماني از لذت بدش مياد .واسه همين
بريم ، دخترا
اين ماسك‌ها و كيف‌ها رو برداريد بايد بريم. يالا ، يالا ، يالا
كِو ، با ماشين‌مون چيكار كردي؟
هيچ كار
فقط طوقه‌ي جديد انداختم و يه استريوي خفن
بنگ
ديدي چطوري نشستم؟
ولي يجورايي درد داشت
، بعد اينكه نشتيِ زير سينك رو درست كردي ميشه دستشويي رو درست كني؟
يجوري شده كه آب همش ميره
باشه
ضمناً ، چراغ توي يخچال خراب شده ميشه عوضش كني؟
مي‌خواي بهم پول بدي يه چراغ عوض كنم؟
اوه ، سوراخ حموم هم گرفته
احتمالاً توش مو جمع شده. ببخشيد
چندتا از دستگيره‌ها هم شل شدن " تقويم : تنقلات براي پيش‌دبستاني فرَني "
ميشه بري همه‌شونو سفت كني؟
لعنتي - ...اوه ، يه جيرجير هم -
مي‌توني فقط قبول نكني
اوه ، نه ، مي‌تونم انجامش بدم - اوه ، باشه -
تازه ، چندتا سوراخ توي ديوار اتاق خواب اصلي هست كه بايد درست بشن
ضمناً ، خيلي دلم مي‌خواد تلويزيون رو روي ديوار نشيمن نصب كنم ، اگه ميشه " ميشه يكي تنقلات ببره مدرسه‌ي فرَني؟ "
ولي ديوارا نازكن ، پس موقعِ دريل‌كاري مراقب باش
همه رو يادت موند؟ - آره -
عالي‌‌ـه. خب ، من بايد برم سر كار
لطفاً اصلاً ماسكت رو درنيار. خواهش مي‌كنم
، و وقتي كارت تموم شد مي‌توني در رو پشت سرت ببندي
خودش قفل ميشه - باشه -
...و
ميشه واسه اينستاگرام يه عكس بندازم؟
گروه «بانوهاي لزبين»ام خيلي كِيف مي‌كنن
حتماً ، آره
چيز سكسي‌اي داري دستت بگيري؟
خداي من ، خيلي جذاب‌‌ـه. خيلي‌خب
اوه ، واو
خيلي‌خب ، عالي‌‌ـه
ممنونم. روز خوبي داشته باشي
آره ، همچنين
يالا ، بچه‌ها
«سرت شلوغ‌‌ـه؟»
فرَني جان ، اينطوري بود كه جنين مادرت به‌وجود اومد
خيلي‌خب ، بچه جون
ممنونم بابت گفتگوي به لحاظ عقلاني چالش‌برانگيزت
برو حساب‌شون رو برس
و يادت باشه ، هميشه مشت اول رو تو بزن
اين مدرسه‌ي من نيست
چرا ، هست
همون مدرسه‌ست كه اسمشو از روي اون خانم نويسنده‌ي سياه‌پوست برداشتن
من ميرم مدرسه‌ي مايا آنجلو
...همون شاعره ، مايا
نميدونم كجاست
پس بايد با نثرهاي كسل‌كننده سر كني
برو تو
كير توش
اه ، به درك
همه‌ي مدرسه‌ها مزخرفن
بيا يكم تجربه‌ي واقعي بهت بديم
امروز روز بردن نوه به سر كاره
خوشت مياد؟ - آره -
الان از خودم درش‌آوردم. يالا
!گَلِگِر - بله ، قربان؟ -
مأمور تيپينگ چطوره؟
.وصل‌‌ـه به دستگاه‌هاي كمك حيات .احتمال بهبودي‌اش 60 به 40‌‌ـه
لعنتي
.يه همكار جديد برات دارم !سعي كن اين‌يكي رو نكُشي
!گروهبان جيمز
!هي ، بيلي
، لعنت
تو واقعاً شبيه بيلي آيليشي
هه. خب ، نظرت چيه ، بيلي؟
بريم يه كيري به آب بزنيم؟
بله ، خانم - خيلي‌خب -
!بالاخره باز شديم
، به لطف شهردار قادرمون بالاخره باز شديم
هي ، مست‌ها! به پا خيزيد
بارها دوباره رسماً باز شدن؟
تا وقتي موج جديد شروع بشه به نظرم حداكثر دو هفته طول مي‌كشه
خيلي‌خب ، نگاه. مي‌بينيد؟
دختر برجسته‌ي جنوب شهر بودن از صورت دخترام مي‌باره
.خب ، از اين‌يكي .دختر خاصي‌‌ـه
كي؟ جما؟ آره ، همينطوره
كِو ، اونا هر دو خاصن
جما فقط يكم خاص‌تره
دختر برجسته‌ي جنوب شهر چيه؟
«رقابت سالانه‌ي اداره‌ي «بِتِر بيزنسِ
جنوب شهر براي پيدا كردن يه چهره براي تبليغات‌شون‌‌ـه
چهره‌اي كه نشانه‌ي اميد و نويدبخش باشه
باعث بشه غارت‌ها و گازهاي اشك‌آور يادت بره
يه چهره كه باعث بشه مردم بخوان توي جامعه پول خرج كنن
فكر كنم گيل كينگ دختر برجسته‌ي جنوب شهر بوده
و احتمالاً شلي اوباما - اوه -
يه مورد ميكسِ براونيِ كهنه
يه آبجو مي‌خوام و پولم لطفاً
خداي بزرگ ، كِو
جريان شق بودنت و اون شلوار موزيِ تباه چيه؟
پول‌هام‌‌ـه
يه چيز جديده كه امتحانش مي‌كنم
، بدون اينكه چيزي بگم ، نشون ميدم چقدر پولدارم
چون وي نميذاره به همه بگم
پس فاعل ازدواج‌تون اون‌‌ـه
معلوم‌‌ـه
ميشه واسه دلال براوني‌مون از پول‌هات بزني؟
و اون رو هم گشاد نكن فردا پسش ميدي
هي ، استفاده از اون باشگاهِ مزخرفِ بغل چقدر آب مي‌خوره؟
كِو.فيت؟ جلسه‌اي 20 دلار
عضويت ابدي در ازاي يه بيت‌كوين
خيلي‌ها اين پيشنهاد رو قبول مي‌كنن ، نه؟
جلسه‌اي ده دلار براي دوست‌ها و اعضاي خانواده
، خب ، اين تو ده‌تا جعبه هست جعبه‌اي دو دلار
پس...واسه دو جلسه اسممو بنويس
تو از كِي تا حالا ورزش مي‌كني؟
از وقتي با يكي ازدواج كردم كه بدنم رو مسخره مي‌كنه
خبر داريد ايان چون دوتا وزنه ميزنه و مي‌كنه توم ، فكر مي‌كنه مرد رابطه‌مون‌‌ـه؟
يعني تابلو‌‌ـه كه مرد منم
، ولي ميدونيد ، گفتم اگه برم يه ورزشي بكنم
...تابلو رو تابلوتر مي‌كنم
لعنتي رو تابلوتر مي‌كنم
كِو ، درآمد فروش علفِ هفته‌ي پيش كجاست؟
تو گاوصندوق نيست و مشروب‌فروش داره مياد
نمي‌تونستم با خيال راحت ، بذارمش توي گاوصندوق
چون اولين جايي‌‌ـه كه دزدها دنبالش مي‌گردن
...پس
مثل يه قلك خوكي‌‌ـه ، ولي يه بشكه‌ي آبجو‌‌ـه
يه قلك بشكه‌اي‌‌ـه
درآمد علف‌مون رو ميذاشتي توي يه بشكه زير پيشخون؟
معلوم‌‌ـه كه نه
سود خالص توي بشكه‌ست
پول فرانك براي خريد محصول توي بالشتك‌هاي صندلي‌هاست و
پول مشروب‌فروش هم توي يه پاكت‌‌ـه كه چسبوندمش زير ميز بيليارد
نمي‌توني پول‌مون رو اينور اونور بار قايم كني
نمي‌تونيد بذاريدش توي بانك؟
، دولت فدرال به بانك‌ها مجوز ميده
، ولي علف توي كل كشور قانوني نيست پس بانك‌ها پول علف قبول نمي‌كنن
فكر مي‌كردم پول ، پول‌‌ـه
اگه اول پولشويي‌اش كنيد قبول مي‌كنن
، فقط توي كازينوهاي سرخ‌پوستي ژتونش كنيد
، دو سه ساعت چندتا كوكتلِ مفت بخوريد بعدش ژتون‌ها رو پول كنيد
پول تميز
خيلي‌خب. وقتش‌‌ـه برم عضلاني شم
عضلاني؟
عضلاني. با عضله ديگه
كيرم دهنت ، كِرميت
هي ، شما دوتا چند وقت‌‌ـه زن و شوهريد؟
...تقريباً 14 - 15 -
‏15 سال - آها -
خودتون رو توي رابطه‌تون برابر ميدونيد؟
آره - عمراً -
يعني چي ، دوريس؟ من توي خونه هم كار مي‌كنم
چيكار؟ هفته‌اي يه‌بار يه ظرف ميندازي تو ظرف‌شويي؟
آره ، آشغالا رو مي‌برم بيرون. تعميرات مي‌كنم
تا بتونم تعميراتت رو دوباره تعمير كنم؟ - اوه -
يه مرد فكر مي‌كنه اگه يه چك حقوقي بياره خونه و
چميدونم ، هر از گاهي ، چمن‌ها رو كوتاه كنه
مي‌تونه جلوي تلويزيون لنگاشو بندازه رو هم و ديگه كاري نكنه
در عين حال ، زنش همون كار رو در ازاي حقوق كمتر مي‌كنه و
بازم بايد توي خونه گندهاي شوهرش رو تميز كنه
مزخرف ميگي - خدايي؟ -
آره
، وقتي مادرم ويروس رو گرفت رفتم اوهايو ازش مراقبت كنم
برگشتم خونه ، جورج يه ماه لباس‌ها رو نشسته بود
بهش بگو چي شد
زير خايه‌هام سرخ شده بود
به خاطر استفاده‌ي دوباره از لباس‌زيرش
زن‌ها سال قبل يك و نيم تريليون دلار كار خونه‌ي بدون حقوق انجام دادن
پس جوابت نه هستش ، قرمزي
دو نفر هيچوقت توي رابطه برابر نيستن
زن هميشه بيشتر كار مي‌كنه
عزيزم ، اون گِي‌‌ـه. جفت‌شون مردن
جنسيت يه ساختار اجتماعي‌‌ـه ، ولي ممنونم
نه. يكي از شما زن‌‌ـه
كي بيشتر آشپزي و نظافت مي‌كنه؟ تو يا شوهرت؟
هيچكدوم‌مون
كي حمايت عاطفي بيشتري انجام ميده؟
اصلاً نميدونم چي هست
بچه‌اي داريد كه مراقبت كنيد؟ - نه -
آها ، ديدي؟ ايناهاش. برابرن
جفت‌تون شغل داريد؟
آه ، ميكي؟ يجورايي
كي بيشتر پول درمياره؟
اون
تو در ازاي كار بيشتر ، كمتر درمياري؟
يه خبري برات دارم ، عزيزم
تو زني
...نقص ديواره
.نقص ديواره بين دهليزي .قلب بچه‌تون سوراخ‌‌ـه
كشنده‌ست؟
، تحت شرايط عادي فوراً احتمال نداره اما خطرهايي وجود داره
مثل چي؟ - نارسايي قلبي -
خدايا - خداي من -
وقتي سنش بالاتر بره به خوديِ خود سوراخ بسته نميشه؟
متأسفانه نه
براي سه‌شنبه وقت جراحي در دسترسه
بريم ترتيبِ پرداخت اقساطي‌تون رو بديم
پرداخت اقساطي؟ - «واسه «پرداخت مشترك - پرداخت قسمتي از هزينه‌هاي) پزشكي مورد نياز افرادي كه (تحت پوشش بيمه درماني هستند
صحبت سر چقدره؟
اهميتي نداره ، بِرَد - چقدر؟ -
شركت بيمه‌تون بايد برآورد هزينه درخوري رو انجام بده
تخميني بگو
، خب ، با فرض اينكه پيچيدگي خاصي نداشته باشه پرداخت مشتركتون از 65هزار دلار شروع ميشه
خداي من ، چي؟
صبر كن ، بايد تا قبل سه‌شنبه 65هزار دلار جور كنن؟
...خب ، با پرداخت اقساطي
مي‌تونن قسطي بچه‌شونو نجات بدن
تَمي ، ماسكتو بزن
خب ، اگه نتونه صورتمو ببينه چطوري بايد بفهمه چقدر عصباني‌ام؟
لعنتي بچه‌شون داره مي‌ميره
هنوز رو به موت نيست
اگه در اين وضعيت بود ، بيمارستان فارغ از توانايي پرداخت هزينه ، درمانش مي‌كرد
پس 65هزارتا؟
يا مي‌تونيد صبر كنيد تا برسه يه قدمي مرگ
بس كن ، تَمي
مهم‌ترين وظيفه‌ي من توي اَليباي
اينه كه مرغوب‌ترين جنسو با پايين‌تر قيمت پيدا كنم
تا دايي كِو و خاله وي بتونن با فروشش سود تپلي به جيب بزنن
اون‌پشت‌‌ـه؟
ضمناً يه دو كلوم ارمني ياد بگير
بازار زيرزميني دستِ ارمني‌هاست و با اين‌كار قدر تلاشتو ميدونن
حالا ، كليد هر مذاكره اينه كه هدفتو انتخاب كني و بهش بچسبي
عدد موردعلاقه‌ات چنده؟ - هفت -
پايينه
ولي امتحان خوبي واسه كشف استعدادت‌‌ـه
هر وقت ازت سوال پرسيدم ، بگو هفت
با عصبانيت نگو ولي محكم حرف بزن
خانم گريگورين. سلام ، خشن خانم
چي مي‌خواي ، فرانك؟
ده اونس از جنس نابت ، خانم
و اين كيه؟
اين؟ نوه‌امه
مي‌تونه ارزش عمده دقيقِ هر گرم از هر نوع ماريجوانا رو بگه
يه دانشمند تمام‌عياره
دختر ، اسمت چيه؟
دانشمند كودنه. اختلال شديد يادگيري داره
جز برآوردِ گل چيزي حاليش نيست
مثل شخصيت مرد باروني مي‌مونه ، فقط از نوع دخترش
دختر بارونيه
خداي بزرگ
...اين - مادر ساتيواي پرويي -
خب ، پرو بهارِ باروني داشته ولي اگه همينو داري ، چاره‌اي نيست
فرَني ، نظرت چيه؟
هفت
شوخي مي‌كني
مشتري‌ها واسه هر گرم 11 دلار ميدن
فرَني؟
هفت
...باهاشون راه بيايم؟‌ شايد
!هفت ، هفت
انگاري هفت‌ـه
يا...ميريم
فلسفه من اينه كه هيچ خلافي براي يه پليس اونقدري كوچيك نيست كه جلوشو نگيره
مثلاً اين مادرجنده
آرتورو عقلش مي‌كشه قبلِ سبز شدنِ چراغ نمي‌تونه از خيابون رد بشه ولي باز
، بعد اينكه چراغ عابر چشمك ميزنه شروع مي‌‌كنه به رد شدن
اصلاً واسه اين رو ويلچره
چون ده سال پيش دير از خيابون رد ميشه و ماشين آشغالي ميزنه بهش
مادرجنده ياد نمي‌گيره
هي آرتورو ، بذار كمكت كنم ، رفيق
افسرا ، دارم با تمام سرعت ميرم
سريع‌تر نرو ، زودتر برو
چي؟ چي؟
خيلي‌خب ، كون فلجتو مياري اول خيابون و همينجا مي‌موني
تا وقتي اون رفيق سفيد و كوچولو بهت چشمك بزنه
...چي؟ اين
گفتم همينجا بمون ، مادرجنده. تكون نخور
آره. بمون مادرجنده
دوستان؟ كسي نيست؟ " " ليپ : من نمي‌تونم ، ايان : نه ، كارل : عمراً ، ليام : نوچ
فقط تنقلات‌‌ـه . بيخيال
خداي من
كون لقشون
ايول
سلام ، كجا بودي؟
شرمنده ، كار داشتم. چه خبر؟
خونه‌تون غذا دارين؟ مي‌خوام واسه مدرسه فرَني تنقلات ببري
من خونه نيستم
ولي گمونم بتونم برم مغازه
ولش كن. خيلي دير ميشه
از خونه مشتريم غذا برميدارم
سر راه بيا دنبالم
كمكت مي‌كنم آروم بشي
نه ، نمي‌تونم
، بايد خوراكي‌ها ببرم مدرسه
و بعد بايد برم فروشگاه و چيزهايي كه خريدم رو جايگزين كنم
و بعدش بايد برگردم و كارهامو تموم كنم
...رفيق ، باشه. مي‌تونيم
تو راه همديگه رو انگشت كنيم
قول ميدم كمك مي‌كنه
نه
قبول. كجايي؟
جدّي؟
...آ
پاركر و سانداسكي
اونجا چه غلطي مي‌كني؟
لعنتي. قفل ميشه
كون لقش
كِي-بال؟ - چه خبر ، جونم؟ -
هي ، ماشينت چيكار كردي؟
چيو ميگي ، رفيق؟ منظورت چرخ‌ و باندهاست؟
يه پول جزئي درميارم
باشه
مي‌خوام بمونم و دوتا توپ تو سبد بندازم
ولي بايد برم كازينوي سرخ‌پوستي و پول بشورم
پول‌ها رو ببرم بانك
رينگ‌هاي ماشين پولشونو خودشون درنميارن ، مي‌گيري چي ميگم؟
...از دست اين بابا
خيلي‌خب ، جميعاً. با احترام فراوون
حله. سالم باشي
جونم ، رفيق. ماشينتو قربون
، خودساخته باشي و دستت جلو كسي دراز نباشه به همچين جايي ميرسونتت
با يه بار و آرزو شروع كردم
حالا صاحب بار شدم و علف‌فروشي و باشگاه دارم
اونم زير يه سقف
بايد يه سر بياين. بار اَليباي
چون مال همين محل هستيد بهتون تخفيف ميدم
رفيق ، راست كرده
نه ، اينو ميگي؟ نه ، پولمه
خوبه ، خوبه
مال ما؟ - همم؟ -
اي واي
پنج دلار
اين چيه؟
...ميدوني ، دونات قندي خريدم
نه ، نه ، نه. ريدم تو قهوه و دونات
نه ، بايد با بدنت مثل معبد رفتار كني
گوش كن
، ردبول واسه افزايش انرژي ، گوشت بوقلمون واسه پروتئين
گينكو تا از نظر ذهني هوشيار بموني
گوش كن ، اگه آخراي يه روز كاري طولاني يه مجرم با تبر بياد سمتت
، دلت نمي‌خواد زور بزني تا يادت بياد اسلحه‌اتو كدوم سمتت گذاشتي
بيا بريم. يكم بهت ميدم
...وايسا
!چيكار مي‌كني ، گَلِگِر؟ بدو
ما پول نميديم
مي‌خوان چيكار كنن؟ به پليس زنگ بزنن؟
يه مورد 1080 توي شمالِ پارك لينكولن داريم
افسراي حاضر در صحنه پاسخ بدن
1080ميشه تعقيب ماشين؟
آره. بريم
هي ، هي ، چرا صندلي جلو مي‌شيني؟
چي؟ مي‌خواي من برونم؟
خب ، از صندلي كمك كه چيزي ياد نمي‌گيري
آخ جون
هفت
فرَني؟ - !هفت -
تعجبي ندارن ايان هميشه كله‌اش كيريه
يادم رفته بود ورزش كردن چقدر كون پاره‌كنه
وي ، شِيك پروتئين داري؟
شوخي مي‌كنم. يه آبجو بده
چوبو بده! چوبو بده
چوب بيسبالو بده ، وي
خدايا...كِو ، چي شده؟
ازم دزدي شد ، وي
گردنبند و پولمو گرفتن
شلوارتو - احترامتو -
باندِ تي‌دبيلو1 دوازده اينچِيِ جي‌ال كه رو ماشين گذاشتمو بردن
چطوري آخه؟ - ماشينو بردن -
لطفاً بگو بعد اينكه پولشويي كردي و پول‌ها رو تو حساب خوابوندي ، اينطوري شد
...مي‌تونم بگم
ولي اينطوري دروغ ميگم - كِو -
!اوه ، هي ، رفيق
نظرت چيه پستونكتو بخوري عوض اينكه با فلز زنگ‌زده ور بري ، ها؟
بفرما
هي ، مامانت‌‌ـه. سلام
تا كِي مي‌توني موتوره رو بفروشي؟
ها؟
ايندين‌‌ـه كه تو پاركينگه. تا كِي مي‌توني؟ - خب ، هنوز كار داره -
ميدونم ولي با همين وضع چقدر مي‌توني الان بابتش بگيري؟
آروم باش. جريان چيه؟
تو قلبش سوراخ‌‌ـه
بچه؟
نه ، بِرَد رو ميگم. معلومه بچه
سه‌شنبه عملش مي‌كنن
اونم اگه بِرَد و كمي بتونن تا قبلش
65هزار دلار پرداخت مشترك بيمه رو بدن - چي؟ -
بابام داره پول جمع مي‌كنه ولي با قرنطينه كرونا اوضاع كارش داغونه
...و منم چندهزارتايي پس‌انداز دارم ولي
آره ، نه ، مي‌تونم موتور رو واسه فروش بذارم تو اي‌بِي
ولي بعيد ميدونم تا سه‌شنبه فروش بره
به نظرت دبي ماشينشو مي‌فروشه؟
نه ، با توجه به اينكه نونشو با همين ماشينه درمياره
بقيه‌ي گَلِگِرها چي؟ اون‌ها چي دارن؟
پنجاه دلار پس‌انداز و يه كابينت پرِ غلات تاريخ گذشته
داري ميگي گَلِگِرها هيچ‌كاري از دست‌شون برنمياد؟
خيلي‌خب ، عمه اوپي مي‌خواد جواهرهاشو گرو بذاره
كوري هم پولي كه بابتِ مدل لخت دانشكده هنر گرفته رو ميده
همه دارن فداكاري مي‌كنن
آره خب ، تميِتي‌ها دستشون به دهنشون ميرسه ، تا فداكاري كنن
باشه؟ ليام و كارل هنوز شورت‌هاشونو باهم عوض مي‌كنن
ببين ، من كنارتم ، باشه؟
كاملاً
به بِرَد و كمي كمك مي‌كنيم تا حلش كنن
باشه
...فقط
، آره ، نميدونم مي‌خوان چيكار كنن
...خب
، آم ، بايد برگردم طبقه‌ي بالا ولي چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم ، باشه؟
باشه. حرف ميزنيم. خداحافظ
خداحافظ
دستم گرفت
ببخشيد. آخه خيلي استرس دارم
حالا اگه لباس تخميو نپوشه چي ميشه؟
بايد واسه دختر برجسته‌ي جنوب شهر عكس بگيرم
دخترها شلوار مي‌پوشن ، دبي
بيخيال. بيا تنقلات رو تحويل بديم . داره مياد
سلام ، دبي - سلام -
...ببخشيد 150 متر فاصله ندارم ، ولي
عيبي نداره. اگه به كسي نگي ، من هم نميگم
، بيسكوييت تخم كتان آوردم
هوموسِ لپه‌ي طبيعي و آبميوه سبزِ سبزيجات
شوخي مي‌كني
مطمئنم عاشقش ميشن - اوهوم -
، خيلي ممنون با اينكه فرَني مدرسه نيومده وظيفه‌ي آوردن تنقلات رو انجام ميدي
بازم ممنون
صبر كن ، چي؟ فرَني مدرسه نيومده؟
يعني چي؟
خيلي‌خب ، دماغتو بكن توش و بگو چي نياز داره
دقيقاً همون چيزي‌‌ـه كه خودم انتخاب مي‌كردم
به افتخارِ تو ، اسم اين دستورعملو ميذاريم كوچولويِ نيمه مكزيكي قرمز
بيا
با انگشت كوچولوت خوب و محكم پخشش كنن
آفرين. خيلي خوبه
منو ياد موقعي انداخت كه مامانت به من و مامان‌بزرگ مونيكا كمك كرد
كوكايين كلمبيايي اعلا رو اندازه‌گيري كنيم
يكي از بهترين خاطره‌هام از مادرت‌‌ـه
ميدوني ، شايد خاله فيونات بود
خيلي‌‌خب
، تو دوران دانشگاه خجالت مي‌كشيدم اينطوري علف رول كنم
ولي امروز ايرادي نداره
" فرانك الان كجاست؟ "
نيستش؟ - نه -
ازشون پرسيدي كي فرَني رو مدرسه برده؟
آره ، پرسيدم - خب ، چي ميگن؟ -
نميدونم ، مطمئن نيستم والا اگه بدونم ، نميدونم
خب ، كي بايد ميدونست؟
نميدونم ، من نبردم ، والا اگه بدونم
فرانك - فرانك؟ -
اونو پيش فرانك گذاشتن؟
الان كجاست؟
بار ، سطل زباله
تو كُسِ جنده ، دست از سرم بردار ، دبي
وقت ناهاره احتمالاً فرانك رفته باشه اَليباي
همه‌شونو مي‌كشم
ريديم - بهت كه گفتم -
از خيابون 41 بري ، مي‌خوري به ترافيك درياچه
به نظرت به خاطر داغون كردنِ چراغ جلو توي دردسر ميفتم؟
نه. سگه بايد قبل اينكه از خيابون رد مي‌شد ، دو طرفشو نگاه مي‌كرد
اينجا رو
چي مي‌بيني؟
، خانم پيره داره سر گوشيش داد ميزنه
چندتايي واسه تماشا جمع شدن
خيلي‌خب ، اون تماشاچي‌‌ـه رو مي‌بيني؟
درباره‌اش بگو
سفيدپوست. 20 و خرده‌اي سال‌‌ـه
انگاري مي‌خواد شبيه «مَكِلمور» باشه (رپر)
بايد باهاش صحبت كنيم
يه سفيدپوستِ تنها تو اين محل اونم جايي كه يه سياه‌پوست دستگير شده؟
نود درصد احتمال داره سياه‌پوسته ساقي مواد باشه
دسته‌بندي نژادپرستانه نيست؟ - سياه‌پوست‌ها كار مخصوصشونو انجام ميدن -
خودتم سياه‌پوستي - كيري‌خان ، من آبي‌ام -
هي ، ميشه صحبت كنيم؟
هي ، هي ، هي ، هي ، كجا ميري؟
به تو ربطي نداره ، خانم پليس
اسلحه رو بده ، بيلي
چشم ، ليسي...كليسي
كيري‌خان ، الان همه‌چي به من ربط داره
دست‌ها بالا ، مادرجنده
آره. دست‌ها بالا ، مادرجنده
بهش شليك كن - وايسا ، جدّي؟ -
نه...خانم ، نه! برو بگيرش
باشه
!گرفتمت ، مادرجنده
هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي
فكر مي‌كني داري كجا ميري ، مَكِلمور؟
لعنتي
!وايسا. نه ، نه ، يالا ، يالا
...وايسا ، نه ، وايسا ، وايسا - بلند شو -
بهش دستبند بزن ، گَلِگِر
تبريك ميگم
از باكرگي در اومدي - جنده‌ي لعنتي -
چيه؟
داداشمه. اولين دستگيريشو انجام داده
آره - ايول -
آره
ساعت 12:30‌‌ـه ، پسرا و دوريس
برين واسه وقت ناهارتون
هي ، قرمزي سفارشتو قبل رفتنت تموم كن
مي‌خواي موقع ناهارم كار كنم؟
آره
اضافه حقوق ميدي؟ - نه -
پس نه
كارت عقب‌‌ـه تا آخر وقت تموم نمي‌كني
باشه ، پس تا ديروقت مي‌مونم
اضافه‌كاري مي‌ايستم
ما حقوق اضافه‌كاري نميديم
كند كار كردنت مشكل من نيست
سفارش بزرگتري نسبت به بقيه بهم دادي
همه به نوبت سفارش بزرگ انجام ميدن
دامنتو بزن بالا و بازيكن تيمي باش
آره ، نظرت درباره‌ي نه چيه؟
نظرت چيه جنده‌بازي درنياري و شغلتو نگه داري؟
من جنده‌ي كسي نيستم
به نظرت بايد از تجارتِ علف كنار بكشيم؟
ولي داريم پول خوبي درمياريم ، وي
اگه بميري ارزشي نداري
حالا كه علف قانوني‌‌ـه خريد و فروش نبايد خطرناك باشه
خطرناك نيست
پولدار بودن تو جنوب شهر خطرناكه
ما پولدار نيستيم
بلند بلند گفتنِ تو خطرناكه
بايد خودمون رو مسلح كنيم
اسلحه بگيريم - نخير -
پس شوريكن. شوريكن من كجاست؟
خيلي‌خب ، كس‌خلا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
...گوش كنيد. اولاً
راستش اولاً ، كِو ، شلوار پات كن داري يه‌ذرّه تحريكم مي‌كني
دوماً ، بايد اين لباس‌هاتو بريزي دور ، خب؟
گردنبند و وانت باكلاسو بذار كنار بايد چراغ خاموش حركت كني
و درنهايت ، شما دوتا بايد واسه تضمين امنيتِ جابجايي پول روزانه‌تون يكيو بگيريد
، مي‌گفتم خودتون انجامش بديد ولي واضحه كار بيهوده‌اي‌‌ـه
، پس 25٪ سودتونو بهم بديد امنيت‌تون با من
امنيت و حمل مسلحانه از بار به كازينو و تا بانك
به نظرم بايد قبول كنيم - 25٪؟ -
فقط نصف سودمون ميرسه به اون و فرانك
15٪
23درصد و عضويت رايگان كِو.فيت
قبول
!فرانك گَلِگِر
خدايا
اينجا نيست. چي شده؟
خانواده‌ي كودنِ من فرَني رو پيش فرانك گذاشتن و اصلاً نبردتش مدرسه
كسي ميدونه كجاست؟
اون قراره واسه ما علف بخره
بردتش مواد بخره؟
كجا؟ - نميدونم -
يه چيزي درمورد يه خشكشويي ارمني توي چتهام گفت
و رفقاي ساقيش كنارِ پارك
!هي! گوه بخور ، ايان
چه مرگته ، دبي؟
كِو ، ميشه يه شات ويسكي بهم بدي؟
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
دارم بدنسازي مي‌كنم - اوه ، عاليه -
، شايد اينجوري وقتي مي‌كنمت ديگه احساسِ بچه‌بازي بهم دست نده
كيرم رو بخور ، جنده
مگه تو الان نبايد تو انباري كه توش كار مي‌كني ، كُس بدي؟
كونِ لقشون
سعي كردن مجبورم كنن تو وقتِ ناهارم مجاني كار كنم ، واسه همين زدم بيرون
واقعاً؟
اوه ، خب ، اصلاً خودت رو نگران نكن بِيبي‌فيس
چون بين فروش غذاهاي تاريخ گذشته و قرارداد كاريِ جديدي كه الان بستم
هواي خودمون رو دارم
شايد بتوني يكي از اون معشوقه‌هايي باشي كه تو دهه‌ي 50 داشتن
ترگل‌ورگل با پيشبندِ چين‌دار ...و كفشِ پاشنه‌بلند و يه
موي پُف‌كرده
پُفي؟
خيلي‌خب ، كير توش. ميرم خونه
نه ، فكرِ خوبيه. چطوره لم بدي و استراحت كني؟
شايد وقتي فكر مي‌كني واسه شام برام چي بپزي ، چندتا سريالِ آبكي هم ببيني
!جنده‌ي عوضي - !جنده خودتي -
مي‌خواي جلوشون رو بگيري؟
مي‌خوام ببينم كي برنده ميشه
لعنتي
!هي! هي
!نه ، آقا
نه ، آقا! تو خونه‌ي ننه نه
هي. اينجا چيكار مي‌كني؟
با غذا احساساتم رو سركوب مي‌كنم
كير توش. يه سيگار لازم دارم
آره ، فكرِ خوبي‌‌ـه
احتمالاً پولِ جراحي ريه رو داشته باشيم
آره ، خيلي‌خب
ميدوني ، با همه درمورد جمع كردنِ يكم پول حرف زدم
ولي وضع مالي همه همچنان به خاطرِ ركود و غيره خرابه
اون عوضي‌ها تو تِنِسي رو يادته
، كه 18000 بطري ضدعفوني‌كننده‌ي دست خريدن و هر كدوم رو 70 دلار فروختن؟
اوهوم - اگه ما كل -
يه چيزي مثلِ...كل كاندوم‌هاي شيكاگو رو بخريم چي؟
نه ، اينجوري فقط 13 ساله‌هاي حامله‌ي بيشتري رو دستمون مي‌مونه
هي ، مي‌تونيم به بچه چاقو بزنيم
اين سوراخ قلبش رو باز مي‌كنه
بعدش مجبور ميشن عملش كنن
ممكن بود فِرِد باشه
يكي از مهم‌ترين چيزهايي كه يه آدم مي‌تونه ياد بگيره
اينه كه چطوري از يه جمعيتِ آسيب‌پذير سوءاستفاده كنه
آسيب‌پذيرترين افراد تو دنيا كيا هستن؟
توله‌سگ‌ها؟
نزديك بود
نسلِ هزاره
در مقابلِ برداشتِ مبالغه‌آميزشون از ارزش خودشون آسيب‌پذيرن
حالا ، درصد بالايي از بازارِ ما از نسل هزاره تشكيل شده
و تك‌تكشون
...فكر مي‌كنن كه اون يا - «يا «اونا -
يا اونا آدمِ خاصي هستن
پس يه سيگارِ ساده ديگه كافي نيست
ما انواع مختلفي از كاغذِ رول لازم داريم
تا هر نسل هزاره بتونه يكي رو انتخاب كنه ، كه نشون ميده
«اين مخصوصِ منه»
رنگِ استفاده‌شده تو كاغذها ريه‌هاشون رو نابود مي‌كنه؟
بله - واسه‌شون مهمه؟ -
نه - نه اصلاً -
، چون اون لحظه مي‌تونن به دوست‌هاشون بگن «من يه چيزي دارم كه تو نداري»
و گمونم ، درنهايت همه‌مون اين رو مي‌خوايم
خب ، هر چي تو ليست‌مون بود رو تهيه كرديم
بيا بريم خونه
ورنون و جكسون
...آه ، ما كجاييم؟ چي
چرا اومديم اينجا؟
كاغذفروشي؟
كاغذهاي رول ، آره
بيا بريم كاغذفروشي
بابابزرگ فرانك
...فكر كنم
...يه‌ذرّه
خب ، گمونم كارمون تمومه
هي
مي‌خواي قبل از اينكه بريم خونه يه جاي ديگه هم بريم
تا ياد اين روز رو زنده نگه داريم؟
يالا
آخ
شرمنده
ولش كن ، ولش كن ، ولش كن
مجرمي كه تو اون تعقيب و گريز بود رو از كجا مي‌شناسي؟
نمي‌شناسمش
!لعنتي
مجرمي كه تو اون تعقيب و گريز بود رو از كجا مي‌شناسي؟
اوه ، بيخيال ، جنده! من بدونِ وكيلم ...به هيچي جواب نميدم
!لعنتي
...مجرمي كه تو اون
به خدا نمي‌شناسمش ، خب؟
!لعنتي
لعنتي
اون ساقيِ منه ، حله؟
حاضري تو دادگاه به اين شهادت بدي؟
جونِ من. بيخيال
ميدوني كه آدم‌هاش من رو مي‌كشن
، خب ، خب ، خب ، خب باشه ، باشه ، باشه
شهادت ميدم
!فرانك گَلِگِر
...نه! چي
...اون اينجا نيست. چي مي‌خواي
.دبي ، اين پارك خيلي بزرگه از كجا شروع كنيم؟
اينطرف؟ شايد اونطرف
!فرانك گَلِگِر
شما دوتا چتونه؟
اون بيكار نشسته بود و تمام پولِ ...عروسي‌مون رو خرج مي‌كرد
اين جنده تصميم گرفت ديگه ...پولمون رو تقسيم نمي‌كنيم
...و يهويي داره از راه خلاف پول پارو مي‌كنه
...و همين كه من بيشتر از اون پول درآوردم
تبديل شد به جنده‌ي كُس‌خل - !بس كنيد -
اولاً ، بايد دهنتون رو آب بكشيد
اينكه همش كُس و جنده به كار ببري توهينِ شديدي به زن‌هاست
و فقط چون گِي هستيد به اين معني نيست كه راحت بتونيد
زن‌ها رو تبديل به شهروندانِ درجه دو كنيد
دوماً ، تو زندگيِ مشترك مرد و زني وجود نداره
، فقط دوتا شريك وجود داره
و من جاي شما باشم سعي مي‌كنم با احتياط ادعا كنم شريكِ ارشدم
چون روحتونم خبر نداره قراره چي بشه
و اگه فكر مي‌كنيد به رخ كشيدنِ همه‌چي ايده‌ي خوبي‌‌ـه ، خودتون رو به‌گا ميديد
و آخر سر اينكه برام مهم نيست كي بالاست و كي زيرشه
، اگه دوباره تو بارِ من دعوا كنيد كير هردوتون رو قطع مي‌كنم
اون‌موقع ديگه هيچكس نمي‌تونه روي اون يكي باشه
حالا ، بگيريد. چندتا براونيِ علف بخوريد
بايد آروم و قرار بگيريد
جنده
هي - سلام ، مرسي -
حالت چطوره؟
به قدري خوبم كه از پدري انتظار ميره كه پولِ نجات دادنِ بچه‌اش رو نداره
تَمي و من مي‌خوايم يه راهي پيدا كنيم كه كمكت كنيم پولِ جراحي رو بدي
آره؟
شوخي مي‌كني؟
تو بايد از بچه‌ي خودت مراقبت كني
نه ، اين يكي گردنِ منه
ولي ممنونم - آره -
برنامه‌اي داري؟
فكر كنم ميذارم بميره
، به تَمي گفتم كه بايد بهش چاقو بزنيم تا مجبور شن عملش كنن
نه ، پولِ جراحيش رو قسط بندي مي‌كنم
بورن‌فري رو مي‌فروشم
نه ، مرد. آخه ، نمي‌توني اين كارو بكني
فكر نكنم راه ديگه‌اي باشه
تو دار و ندارت رو خرج اونجا كردي
نجاتت داد
من يه زن و دوتا بچه دارم
الان اولويتِ اول من اونان
بايد بين كسب و كارم و اونا يكي رو انتخاب كنم
بي‌ترديد اونا رو انتخاب مي‌كنم
امروز بهت خوش گذشت ، بيلي؟
از جق زدن با فيلمِ «روزِ تعليم» بهتره
آه ، هي. اعتراف گرفتن به زور از يه نفر بدونِ حضور وكيلش
قانوني ، اخلاقي يا هر چي نيست؟
خيلي بانمكي
گوش كن ، وظيفه‌ي ما قانون يا اخلاق نيست؛ .اجراي عدالته
، اون يارو داشت از دست پليس‌ها فرار مي‌كرد و به گناهش اعتراف كرد
ختمِ كلام
و لحظه‌اي كه شروع به فكر كردن درمورد قانوني
يا اخلاقي كني همون لحظه‌ست كه يه خلافكار تو صورتت شليك مي‌كنه
مي‌خواي به صورتت شليك كنن؟
نه ، مي‌خوام به صورتِ جماعت شليك كنم
اوه ، به اين ميگن روحيه
فقط مطمئن شو اول اونا شليك كنن
روزِ خوبت رو بهت تبريك ميگم ، بيلي
به‌زودي يه پليسِ كاركشته ازت مي‌سازيم
شايد يه روزي يكي هم واسه پسردايي كوچولوت فِرِد هم بزنم
هنوز نميدونم ازش خوشم مياد يا نه
ولي تو خيلي معركه‌اي
واسه همين تا ابد يه جايي رو دستم مالِ خودت كردي
از صبحونه مي‌خواستم ازت بپرسم
ولي اون‌موقع رابطه‌ي الان رو باهم نداشتيم
چرا صبح اونقدر مامانت رو اذيت مي‌كردي كه اون لباس رو بپوشي و ازت عكس بگيره؟
، ميدونم لباسِ خيلي زشتي بود
و متوجهم بيشتر از اينكه ...روحياتت دخترونه باشه
پسرونه‌ست
البته
حقيقتِ خودت رو زندگي كن
، ولي ميدوني ، گاهي اوقات خوبه كه ديگران رو خوشحال كني
وقتي همسنِ تو بودم ، پدرم مست مي‌كرد و ، مجبورم مي‌كرد لباس زنونه بپوشم
، و ازش متنفر بودم
ولي مي‌پوشيدمش چون بابام دوستش داشت
بهش ميگن دنبال كردنِ اهداف بلندمدت
يه روز وقتي داري مواد ميزني
يا با يكي از پسرهاي فاميل سكس مي‌كني مُچت گرفته ميشه و
با يه گوشماليِ ملايم خلاص ميشي
چون مامانت يادش مياد كه يه‌بار به خاطرش لباس پوشيدي
اين قشنگه - اوه ، ممنون -
امروز روزِ خيلي خوبي باهات داشتم ، بچه جون
يه روزِ خيلي خوب
، اگه اتفاقي واسه فرَني بيفته اون عوضي رو مي‌كشم
كي قرار بود فرَني رو ببره مدرسه؟
نميدونم. هر كدوم از اونا
پس تو رفتي سرِ كارت بدونِ اينكه مطمئن شي يه آدمِ واقعي بچه‌ات رو مي‌بره مدرسه؟
چيه؟ فكر مي‌كني اين تقصيرِ منه؟
!لعنتي
!سلام ، ليز
دبي ، پليس‌ها اينجان
صبر كن. چرا؟
ظاهراً ، يه همسايه تو رو ديده كه
كلي وسايل زدي زير بغلت و از پنجره خزيدي بيرون
واسه همين به پليس زنگ زده - لعنتي -
، و من دوربينِ مداربسته‌ام رو نگاه كردم و نشون داد تو
از كابينتم غذا دزديدي و از پنجره‌ام خزيدي بيرون
...خيلي معذرت مي‌خوام! من ولي مي‌تونم توضيح بدم
چيزِ ديگه‌اي هم دزديدي؟
نه ، من هيچي ندزديدم
من...گوش كن. فردا برميگردم
و هر چي كه ازت قرض كردم رو ميذارم سرِ جاش ، باشه؟
، من ازت شكايت نمي‌كنم ، چون به‌وضوح
تو انقدر گِدا و بدبختي كه بايد واسه خانواده‌ات
غذا بدزدي - !من گِدا و بدبخت نيستم -
ولي ديگه هرگز نزديكِ خونه‌ي من نميشي
همچنين ، تو يِلپ يه نقد افتضاح واست مي‌نويسم
!لعنتي
صبر كن. اونا خودشون نيستن؟
تو ديوونه‌اي
خداي من. فرَني
فرَني ، حالت خوبه؟
كجا بودي؟ خيلي نگرانت شدم
.چرا؟ اون تمام روز با من بود .حسابي بهمون خوش گذشت
ببين ، خالكوبي هم زديم
تو چه مرگت‌‌ـه؟
قرار بود فرَني رو ببري مدرسه
راستش من واقعاً بردمش مدرسه
فقط مدرسه‌اي بود كه اسم يه زنِ سياه‌پوست ديگه روش بود
!همه‌شون شبيه به همن
چي؟ - واي -
!زن‌هاي سياه‌پوست رو نميگم !مدرسه‌ها رو ميگم
اون يه روز از پيش‌دبستاني رو از دست داد
اينطور نيست كه روزِ
اگه لباسِ فضانوردي‌تون سوراخ شد چيكار كنيد تو اردوگاه فضانوردي رو از دست داده باشه
واسه چي انقدر مهمه؟
واسه اينكه من شيش ساعت خبر نداشتم بچه‌ام كجاست
ميدونم بيشتر عمرمون به تخمت هم نبود !بچه‌هات كجا بودن ، ولي بچه‌ي من واسم مهمه
چه بلايي سرتون اومده؟
ازدواج كرديم. اين بلا سرمون اومده
، خب ، من طلاقت ميدادم ولي حق طلاق بهم ندادي
چه بلايي سرِ شما دوتا اومده؟ - ازدواج كردن -
.حدس بزنيد چي شده .من اولين خلافكارم رو دستگير كردم
محشره - !آفرين -
خيلي‌خب ، رفيق - كيرم دهنت ، پليس -
هي ، عوضي‌ها. كي بچه‌ي من رو سپرد به فرانك؟
من نبودم - كارِ من نبود -
نوچ
من
تو چه مرگته ، ليام؟
هي. آروم باش
.خب فرانك رسوندتش مدرسه واسه چي انقدر واست مهمه؟
اون نرسوندتش مدرسه
!بردتش مواد بخره
خيلي‌خب ، اينكه تقصيرِ ليام نيست
اصلاً چرا سپرديش به ليام؟
نسپردمش به ليام سپردمش به همه‌ي شماها
نه ، اين كارو نكردي
من اونجا وايسادم
و گفتم يكي‌تون اون رو ببره مدرسه چون واسه كار ديرم شده بود
من كه نشنيدم اين رو بگي
منم نشنيدم - منم نشنيدم -
، يعني ، كسي گفت : «آره ، دبي من فرَني رو مي‌برم مدرسه»؟
عاليه ، طرفِ اون رو بگير
من طرفِ كسي رو نمي‌گيرم
فقط دارم ميگم يكم مسئوليت‌پذير باش
كل مسئوليت‌ها گردنِ منه
، من دارم كل اين خونه رو اداره مي‌كنم ، شغلم رو حفظ مي‌كنم
...و بايد از يه بچه مراقبت كنم
!خداي من .تو تنها كسي نيستي كه درگيرِ مشكلاته ، دبز
، اگه نمي‌توني از پسش بربياي بكش بيرون ديگه
به خاطرِ اينكه مادرِ بدي هستي ما رو سرزنش نكن
دبز
منظوري نداشتم
آه ، لعنتي
اين خوبه
اوه ، ازش خوشت مياد؟ - !امم -
كوچولويِ نيمه مكزيكي قرمزه به افتخار فرَني اين اسم رو روش گذاشتم
با درصد بيشتري اينديكا ، ملايم و مطلوب
با مقدارِ كافي ساتيوا كه يه نمه شور و هيجان بهش اضافه كنه
درست مثلِ فرَني
به نظر مياد نوه‌ات حسابي روت تأثير گذاشته
منظورت چيه؟
خب ، هيچوقت به افتخارِ بچه‌هاي خودت رو چيزي اسم نذاشتي
علتش اينه كه ماريجوانايي توليد نمي‌كنن كه پرخاشگر و نمك‌نشناس باشه
اگه بچه‌هات پرخاشگر و نمك‌نشناسن
احتمالاً واسه اينه كه خودت اينجوري بارشون آوردي
...من
ارتباط با بچه‌ها سخته
اونا نيازهايي دارن
ارتباط با نوه‌ها راحت‌تره
چيزي بهشون بدهكار نيستي هيچ انتظاري ازت ندارن
فشاري روت نيست
نمي‌توني كسي رو نااميد كني
شما دوتا گند زديد به نئشگي‌ام
هر جوينتش رو هفت دلار بفروشيد
به نظرت يكم گرون نيست؟
قيمتش هفت دلاره
كجا ميري
بايد يه دختري رو واسه يه لباس ببينم
آره
...يعني چي - لعنتي ، ميلتون‌‌ـه -
...قراره مزاحمِ
هي ، رديفش مي‌كنم ، رديفش مي‌كنم
نه ، نه ، نه ، نه
گندش بزنن. شرمنده. بچه رو بيدار كردم؟
نه ، نه ، نه ، همه‌چي روبراهه
تازه داره مي‌خوابه. با تَمي تو اتاق بچه‌ست
بيا تو ، بيا تو
خب ، اينكه رو ناو نيستي حسِ خوبي داره؟
و مافوقم كونم رو پاره نكنه؟
آره ، حسِ خوبي داره
هي ، عروسي كِيه؟ - تازه آزمايش دادم -
اوه ، باشه - عروسي همين آخرهفته‌ست -
فقط اميدوارم كفش‌هاي مراسمم تو گاراژ باشن ، مرد
اوه ، آره ، آره
...اوه
اينجا خيلي قشنگ شده
اوه ، آره ، حداقل توش قشنگه
همسايه‌ها مي‌خواستن بيرونِ خونه ريدمان به نظر بياد
واسه همين
خودتون همه‌ي اين كارها رو كرديد؟
آه ، آره. يعني ، فقط يكم گچ‌كاري كرديم و ديوارها رو رنگ زديم
آشپزخونه رو هم كاشي‌كاري كرديد؟
آره ، بك‌اسپلشه
قشنگ شده ، مرد. خيلي قشنگه - مرسي -
اينا همه چقدر واست خرج برداشت؟
آه ، نميدونم
بيشترِ وسايل رو مجاني از خونه‌هاي متروكه و كارگاه‌ها برداشتم
يعني ، گمونم يه‌سري وسايل هم خريدم
آه ، كلي هم واسش وقت گذاشتم
بايد بهم مي‌گفتي
آره ، يكم بهت پول ميدادم يا اجاره‌ات رو كم مي‌كردم
آره؟ - آره -
فكر مي‌كني چقدر خرج كردي؟
...آه ، پنج
شيش‌هزار دلار ، شايد
نميدونم
چطوره نصفش رو من بدم؟
آره؟ - آره -
.كارها رو خودت كردي .چي بهتر از اين
عاليه - خيلي‌خب ، خوبه -
كفش‌هام - اوه ، آره ، آره ، آره -
اون‌پشت تو گاراژه
آره ، معلومه - خيلي‌خب -
بك‌اسپلشه ، هان؟ - آره ، اون بك‌اسپلشه -
برو پي كارت
ماماني؟
الان حاضرم ازم عكس بگيري
فرَني
صبر كن. بذار گوشيم رو بيارم
اوه
خيلي‌خب ، لبخند بزن
اوه ، ببين چقدر خوشگلي
يكم به پهلو وايسا
« ترجمه از آريـن ، محمدعلي و سينا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.
!كيرت رو بده به من ، گردن‌كلفتِ من
!همه رو بگير ، جنده‌ي خوش‌هيكل
جاهامون رو عوض كنيم؟
آره
اسمِ من چيه؟
نيك
گفتم اسمم چيه؟
!نيك جوناس
« ترجمه از آريـن ، محمدعلي و سينا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.