اوه خداي من چي مي‌خواي؟
پسر ، من توي اين شيش ماه گذشته شبي 2 ساعت خوابيدم
مي‌خواي بهت بگم هفته گذشته توي شِيملِس چي گذشت؟
من حتي اسم خودمم يادم نمياد
بزن به چاك
هي ، داشت يه جرم رو به گردن مي‌گرفت اونم بدونم حضور يه وكيل
اين اخلاقي‌ـه اصلاً؟
شغل ما قانون يا اخلاق نيست ، عدالته
اون يارو داشت از دست پليسا فرار مي‌كرد و جرمش رو قبول كرد ، پايان داستان
خب داشتم فكر مي‌كردم كه اين پنجره رو عوض كنم
و منظورم اينه كه در واقع جايگزين‌شون كنم با پنجره دو جداره
نبايد اينقدر ولخرجي كنيم
بايد يه عكس براي بانوي شايسته پايين‌شهر بگيرم
اوه ، ببين چقدر خوشگل شدي
بانوي شايسته بودن روي صورت دخترام نوشته شده
شق كردي؟
نه ، اون رول پول منه
مي‌تونيم داشته باشيمش؟ - ‌ها؟ -
...ام - شما بايد -
به يكي پول بدين كه از پول‌‌هاي روزانه‌تون حفاظت كنه
خب 25 درصد از سودتون رو بهم بدين من براتون انجامش ميدم
حفاظت با سلاح در جابجايي از بار به بانك
فكر كنم بايد اينكار كنيم
چطوره كه يه جنده كوچولو نباشي و شغلتو نگه داري؟
من جنده هيچكسي نيست
Mehrb0d ترجمه و زيرنويس توسط : براي ارتباط با آيدي تلگرام بنده در ارتباط باشيد T.me/@mehrb0d
!هي ، يالا ديگه
هي ببين
همسايه‌‌هاي جديدمون اومدن خوشامدگويي
حتي پسر گي‌ام با اون دوست‌پسر كيري متعفنش اومده
حدس ميزنم دولت اونارو تهديد كرده كه تو خونه‌‌هاي متروكه زندگي كنن
يا تو يه آزمايشگا‌هايي كه قبلاً آتيش گرفتن
خب پس اونا دارن اينجا چيكار مي‌كردن؟
تري خانمي كه صاحب اينجاست رو مي‌كُنه براي چند سالي هست
به‌عنوان نقشه دومش در نظر گرفته
خانم مك‌كوردي؟ او نزديك 90 سالشه
كاري كه بايد كرد رو بايد كرد پسر
اَه - اين بوي چيه؟ -
.اين بوي تعفن از فقر شديده پسرم
حال‌به‌هم‌زنه ، مگه نه؟
راستش من فكر مي‌كنم ممكنه از اون مرغ‌‌ها باشه
اوه نه ، اين از مرغا نيست
اونا خروسن مثل خروس جنگي؟
جنگيدن مرغ‌ها؟ - اونا خوش‌شون مياد -
اگر نَميرن
اين براي اونا عاديه ، ميدوني باحاله
ما بايد بريم
من نمي‌خوام دليل بعدي جنبش جان سيا‌هان اهميت دارد» باشم»
«ميشم عين «تِرِيوُن ماريتن اگه اينجا بمونيم
اوه خداي من
آي - چرا اون الكي داره -
شليك مي‌كنه؟
اون داره بازي ، «من جاسوس ميشم تو شليك كن» رو مي‌كنه
من جاسوس ميشم تو شليك كن؟
اين بازي بچه‌‌هاست
آره بچه‌‌ها ميگن من با چشماي كوچولوم جاسوسي اون علامت قرمزه يا هر چي كه هست رو مي‌كنم
...و بعدش آدم بزرگا
به اون علامته شليك مي‌كنن
اينقدر چسي نياين
هر كسي اينجا فكر مي‌كنه حاصل يه پدر و مادر خوبه دستشو ببره بالا
باشه ، من براي اين گوه‌بازيا وقت ندارم بايد برم فرَني رو آماده كنم
فرَني كجاست؟
لعنتي ، فقط اون روغن موتور استفاده‌شده رو توي حياط خالي كن
خب داشتم فكر مي‌كردم مي‌تونيم بريم و
اون كلوب مسابقه خياباني رو بررسي كنيم كه توي «فالتون» قبلاً بود
شايد بتونيم وارد تعقيب و گريز با سرعت بالا شيم
اوو ، شايدم بتوينم اولين عضو فدرال بشيم و جلوي يه دزدي بانك رو بگيريم
يا مي‌تونيم به مافيا نفوذ كنيم و خانواده «باجيو» رو از داخل نابودش كنيم
يا مي‌تونيم چندتا از اين بچه خلافكارا رو اجير كنيم كه همه‌ي اينكارا رو بكنن
هي
ميدوني ، كم‌كم داره ازت خوشم مياد گَلِگِر
بيشتر اين تازه‌كارا نمي‌تونن دووم بيارن
ولي انگار شغل پليسي برات يجور سكسه تو هم تمام روز داشتي وياگرا مينداختي بالا
همين الانشم شق كردي ، مگه نه؟
الان خيلي شق كردم خانوم
كاملاً شق كردم براي كار پليسي
يه كد 2805 توي «بنسون» داريم روبروي لاچيكويتا
كد 2805؟ اين چيه؟
درگيري؟ آدم‌ربايي؟
شليك گلوله
تجمعات (براي خريد و فروش مواد يا جرم‌هاي ديگه)
روشنش كن بيلي
فرَني
مو‌هامو كوتاه كردم
اوه خداي من
بازم سيمان‌كاري؟
بتونه‌كاري
...خب پس
عصرونه چطوره؟
حالا ما از اوناييم كه عصرونه مي‌خوريم؟
يكي از معلماي پير من دعوتمون كرد
تو با يه معلم مسن دوستي؟
اوه ، آقاي هنيسيان
اون تازه از خيابون «سنت لوئيس» جابجا شده
نميدونم
بقيه عصر رو با خوردن شيريني با چندتا آدم پير تلف كني
كه بهت چي ياد دادن؟ جبر؟
تاريخ؟ نوشتن خلاقانه؟ - آهنگ -
اوه
عاليه ، شايد اون بتونه يكم يادمون بده كه اجرا كنيم Hot Cross Buns كه چجوري آهنگ
پس منظورت «نه» هست؟
عصرونه يه كلاهبرداريه . ميدوني؟
مغازه‌دارا عينا يه وعده چهارم درست كردن و ما هم بايد با اونا همراهي كنيم؟
باشه
خب اون واقعاً مي‌خواست كه تو رو ببينه
ولي من فقط بهش ميگم تو بيش از حد كوني هستي كه بخواي بياي
خب ، اون بايد موادفروش ما باشه
همون خانم سيگاري‌ـه؟ - مي‌شناسيش؟ -
آره ، اون هميشه اينجا‌ها مواد مي‌فروخت
اين قانونيه؟ - بايد مجوز داشته باشه -
به نظرت اون مجوز داره؟
هي افسر ، كمكي هست كه بتونم انجام بدم؟
منتول دارم و با نمونه معموليش (منتول : نوعي مواد)
...اوه ما چيزي نميخريم . فقط
گَلِگِر
با «ليپ» نسبتي داره؟
آره اون برادرمه
اون قبلاً بهترين مشتريم بود
من اون صورت خوشگلشو يه ماهي ميشه كه نديدم
اون دوباره دستگير شد؟ - نه ، راستش اون بچه‌ دار شد -
اون بچه‌‌هاي تازه به‌دنيا اومده براي كسب‌وكار بده
هي - ...ببين متأسفانه -
شما‌ها هنوزم واشنگتن زندگي مي‌كنيد؟
واشنگتن رو مي‌شناسي؟
...اوه آره ما قبلاً
كون لَشتو تكون بده
اگه دوباره ببينم كه داري خريد و فروش مي‌كني كونتو پاره مي‌كنم و دستگيرت مي‌كنم
!باشه خانم "جون" به پليسا احترام ميذاره
آره كه احترام ميذاره
زندگي همه اهميت داره
زندگي آبي‌پوشان زندگي آبي‌پوشان اهميت دارد (منظور پليس‌ها)
مخصوصاً جان آبي‌پوشا
من داشتم انجامش ميدادم
واقعاً!؟
هي امروز چيكارا مي‌كني؟
هي ايان
فقط سعي مي‌كنم قدرتشو بدست بيارم
تا از مبل بيام پايين و دنبال يه كار با حداقل حقوق ، يا بيگاري باشم
براي جلب رضايت افسر پليس آزادي مشروطم
آره ، خيلي‌خب . چي ميشه اگر من يه شغل بهت پيشنهاد كنم؟
مثله چي راننده حمل و نقل؟
بيا ديگه ، امنيت پول‌خاي بدتس اومده از فروش علف براي اَليباي
روز شانسته هرزه
يالا ديگه - آره مرسي رفيق ولي نه -
گاييدمت . چرا نه؟
من هيچ كار غيرقانوني نمي‌كنم
علف حالا قانونيه
اينقدر جلوي تلويزيون نشين و بخور
برو لباس بپوش
برو ديگه
فكر نمي‌كنم فكر خوبي باشه كه باهم كار كنيم
اوه اوه اوه
خب ، بذار باهات روراست باشم
اينجوري نيست كه باهم كار مي‌كنيم
تو براي من كار مي‌كني ، حله؟
من رئيسم
نه مرسي
اول خلافكارا ميان
بعدش مواد ميارن
بعدش اونا زن‌‌هامون رو حامله مي‌كنن
مدرسه‌‌هامون رو مي‌گيرن
شبكه‌‌هاي امن عمومي مارو خالي و كلاهبرداري مي‌كنن
و در آخر شروع بيماري‌‌هاي نادر و قابل‌انتقال
كه اونا در اصل از هر جاي عجيب‌غريب يا وحشي كه اهلش هستن آوردن
اونا نزديكياي همينجا زندگي نمي‌كردن؟ طرفاي 5 دقيقه‌اي اينجا؟
اون نكته اصلي نيست
سيستم ايمني بدن ما نمي‌تونه با ويروس ميلكُويچ به اين نزديكي مقابله كنه
مثله اينه كه همسايه جفتيت يه سلاح هسته‌اي آشغال باشه
دير يا زود ، تشعشعاتش همه رو مي‌گيره
و فقط با مرگ تموم ميشه
ما قراره بميريم؟ جداً؟
شانسش به‌طور قابل‌توجهي زياده ميشه
پس بايد نقل‌مكان كنيم هنوزم رأي من نقل‌مكان كردنه
ما فرار نمي‌كنيم
اين جوري نيست كه گَلِگِر‌‌ها انجامش ميدن
ما يه تاريخي داريم كه از اينجا دفاع كنيم
يه فرهنگ
يه جامعه
بايد سر دربياريم چجوري جلوشونو بگيريم قبل اينكه لجن‌شون همه‌جا پخش بشه
و همه اين محله رو به گند بكشه
داري به چه زل ميزني گَلِگِر؟
فقط نگاه مي‌كنم كه محله چطور داره به گوه كشيده ميشه توي زمان حال
ما دليل اينيم كه محله داره به گوه كشيده ميشه؟
تو اول اينجا بودي
چي گَلِگِر‌‌هارو خيلي بهتر از ميلكُويچ‌‌ها مي‌كنه؟
منظورت به جز دوش‌‌هاي روزانه‌ يا نداشتن سواستيكاست؟ (علامت صليب شكسته)
"يه ليست طولانيه "تري همه روز درگيرش ميشيم
تو فكر مي‌كني بهتر مني؟
آره ، يه واقعيته كه بهترم
ما همه‌مون بهتر از توئيم
تنها چيزي كه تو توش بهترين هستي اين سياه‌‌ها و مكزيكي‌‌ها و يهودياست
در غيراين‌صورت ، تو هم مثله بقيه ما‌ها گوه هستي
حرفتو پس بگير
نخيرم
گفتم حرفتو پس بگير
چرا نمياي اينجا و مجبورم نمي‌كني؟
تو خيلي خوش‌شانسي كه پسرم اينجاست ، تري
اگر قرار نبود كه يه ...الگوي مثبت براي پسرم باشم
چه گوهي سر اين بچه درآوردي؟ - خودش اينكارو كرد -
فكر كرده چسب فوق‌قوي ، ژل موـه
بچه‌‌ها احمقن
توهيني نباشه فرَني - اندازه سايز سرش؟ -
سايز كوچيك؟ خيلي كوچيك؟
تازه 5 سالش شده پس هر چي كوچك‌تر باشه بهتره
باشه مشكلي نيست
به معناي واقعي كلمه هيچكسي كلاه‌گيس براي بچه‌‌ها نداره
چطوره كه بذاري با مو‌هاي جديدش بره؟
اين چيزها امروز مد شده
يجورايي هم شبيه راك‌استارا شده
امكان نداره ، به‌نظر افتضاح مياد
آره دقيقاً چيزي بود كه مي‌خواستم راجبش صحبت كنم
منظورم اينه چطور مي‌تونم جلوي قاضي شانسي داشته باشم
...وقتي حتي ميكي ميگه كه بچه من شبيه
يه تيكه آشغال سخنگو شده؟
توهيني نباشه فرَني
شما دوتاتون عقيده دارين كه دختر‌ها بايد يك‌شكل به‌نظر برسن
چرا فرَني بايد از شما پيروي كنه؟
تو فقط داري عقايد شاهزاده بودن رو به خوردش ميدي اونم بخاطر بچگي خودت
چرخه رو بشكون
من كاملاً قبول مي‌كنم كه افكار قديمي براي زيبايي زنان رو دور بندازم
بعد اينكه فرَني دختر شايسته پايين‌شهر رو برد
شما بچه‌‌ها بايد يه سر بريد بيمارستان بچه‌‌ها
اونا همه‌جور بچه سرطاني با سر كچل‌شده دارن
منظورم اينه كه بايد يه كلاه‌گيسي هم داشته باشن كه بقيه بچه‌‌هارو نترسونن وقتي ميرن خونه
اليته اگر برن خونه - ايده عاليه ميكي -
دارم يه جنگ گَلِگِري رو اعلام مي‌كنم
دبي مي‌تونم روت حساب كنم؟ - آروم ، پشت تلفنم -
جنگ روي چي؟
يه جنگ تا جامعه رو از شر آفت ميلكُويچ‌‌ها خلاص كنيم
ميدوني كه منم ميلكُويچم درسته؟
آره منم همينطور
اوه
خب بعضي از جنوبيا با شماليا جنگيدن بخاطر برده‌داري
اگر نيت پاكي داري مي‌توني به ما بپيوندي
آره ، تو قرار نيست برنده بشي
ميلكُويچ‌‌ها يه گونه مهاجمن
.ما نمي‌ميريم .تكثير ميشيم
يالا ديگه ، داري كاري مي‌كني خانواده‌مون بيشتر از چيزي كه هست بد به‌نظر برسه
پدرت سعي نكرد كه بُكشدت؟
حالا هر چي
ببين ، قضيه اينه كه من قرار نيست همينجا بشينم و بذارم حرفاي كس‌شر بزنين به خانواده‌ام
اگر راضي هستي كه سمت اشتباه تاريخ بايستي هر جور راحتي
فقط بدون كه خيلي سريع و بد قضاوت كردي
!دبي جنگ؟
"مغازه كادوفروشي "سينت بريجيت يه رديف از كلاه‌گيس بچه‌‌ها داره
اگر همين الان بريم مي‌تونيم به‌موقع به مراسم دختر شايسته پايين‌شهر برسيم
مي‌بينيش؟
دوتا تخم‌مرغ و يه تُست ميشه 14 دلار؟
اين نهايت كلاهبرداريه
اوه همينجاست - ديوونگيه -
اينجاست - سلام -
اوه - اوه -
اوه خداي من
واو
اينم بايد فيليپ خوش‌شانس باشه
هي آره ، آقاي هنيسيان معروف ، درسته؟
من ليپ هستم
خدايا ، آقاي هنيسيان؟ بيخيال
فقط ماركوس
خيلي وقته معلم تَم-تَم نبودم
تَم-تَم؟ - بله
داستانش طولانيه ، ولي يه ربطي داره
...با سرنوشت غ‌انگيز - رمانتيك -
اوه خداي من
رمانتيك
...كاملاً فراموشش كرده بودم ، ولي
خداي من
نامزدم سلام ميرسونه
اون مي‌خواست به ما بپيونده ولي يه زنگي بهش زدن
توي ثانيه‌‌هاي آخر واسه يه مصاحبه
نامزد؟ بله -
تبريك ميگم - مرسي -
من رزرو كردم . بذار برم بهشون بگم كه فقط ما 3تاييم
آره
چيكار داري مي‌كني؟
تفنگمو تميز مي‌كنم - خب چرا؟ -
بايد پول رو براي اَليباي انتقال بدم
فكر كردم گفتي اين شغل قانونينه
خب هست - اصلاً تفنگت مجوز داره؟ -
معلومه كه نه
تو يه مجرم محكوم‌شده‌اي
اصلاً اجازه داري يه تفنگ داشته باشي؟
بخاطر همينه كه مجوز نداره كس‌خل
خب علف مي‌تونه قانوني باشه ولي حمل كردن يه تفنگ به‌عنوان يه متهم به جرم به‌نظر غيرقانونيه
چي ميشه اگر دستگيرت كنن؟
برت‌ميگردونن زندون
ببين من كارم حفاظته ، نياز دارم اسلحه داشته باشم
چيزي شبيه تخيل توي اون كله تخميت داري؟
نه . من از حقايق خوشم مياد
چيزايي كه واقعي هستن چيزايي كه مي‌تونم نگه‌شون دارم
مثله يه تفنگ
هي "كِو" ، "اِيمي" كجاست؟ دير نكن
اون نمي‌خواد بره - چي؟ اون ميره -
ببخشيد كه تو براي مسابقه مو‌هاتو كوتاه نكردي ولي جما كرد
ميدونم كه چقدر دوست داري كنارش بايستي كه براي عنوان قهرماني رقابت كني
ولي دنياي تاريكيه دختر بچه و قرارم نيست بهتر بشه
پس صوررتو درست كن و ماسك بزن
و آماده شو كه به خواهرت دلخوشي بده
يه مشكلي داريم - خداي من فرانك -
ماسكت كجاست؟
نمي‌توني همينجوري بياي خونمون
يه مورد اورژانيسه - چي شده؟ -
به انجمنمون توسط يه موجود زشت نفوذ شده
ميلكُويچ‌‌ها - بايد تحريم‌شون كنيم -
و دنبال يه راهي باشيم كه برشون‌گردونيم به همون جهنم‌درّه‌اي كه ازش اومدين
براشون يه كيك درست مي‌كنم
بهترين راه براي حل مشكلات همسايه‌‌هاست
يه راه خوب و قديمي
كِو ، من بايد برم - ميدوني فرانك -
ميلكُويچ‌‌ها ممكنه افتضاح باشن
ولي زندگي كنارشون نمي‌تونه بدتر از زندگي كنار تو باشه
اآها
نخيرم
حلش كن
تلاشمو مي‌كنم
سخت نگيرش پائل بانيان
شما رو سوراخ‌سوراخ مي‌كنم ، اونم خيلي سريع
چجوري از شر اين كيريا خلاص شيم؟
مــــ...من نميدونم
هنوز تو فكر اون خانم سيگاري هستي؟
نه من خوبم
مي‌تونستي بهش شليك كني ميدونستي آره؟
خيلي سريع‌تر مي‌شد - يا فقط مي‌تونستي -
زياد بهش سخت نگيري - اون اصلاً زن نيست -
اون كير بزرگشو نديدي؟
ببين ما پليسيم
.ما جلوي جرم رو مي‌گيريم ، تمام
گوه توي همه اين جامعه كيري پليسا
ما ضرب و شتم مي‌كنيم ما مردم رو دستگير مي‌كنيم
كار ما همينه
تازه ، تمام اين كاراي "جاو-جكين" كه داشتي با اون خانم مي‌كردي
از پوششت اومدي بيرون
اين دقيقاً چيزيه كه اون فرصت‌طلبا مي‌خوان
احساس راحتي بهت بدن باهات پسرخاله بشن
بهت نزديك شن
بعدش يه تيغ درميارن و تيكه‌تيكه‌ت مي‌كنن
هزاربار تا حالا ديدم
فكر نمي‌كردم خانوم سيگاري بخواد منو تيكه‌تيكه كنه
فكر كردي اون اين‌همه راه اومده تو اين خيابونا بدون اينكه كسيو تيكه‌تيكه كنه؟
گوه تووووش
خيلي زودباوري
مي‌بيني
بالاخره بايد يه كاري بكنيم براي فاميلاتون كه همسايگي‌مون هستن
من ديگه نمي‌تونم كاميونم رو بيرون پارك كنم
اوه آره ، حركت هوشمندانه‌ايه
البته عموزاده‌‌هام مي‌شكوننش و واردش ميشن
منظورم اينه حداقل يه خوبي هم داره
اون چيه؟
خب ميدوني ، حالا من و تو جفت همديگه زندگي مي‌كنيم
منظورم اينه كه من ديگه با اونا زندگي نمي‌كنم
زندگي نمي‌كني؟
پس كجا زندگي مي‌كني؟ - دبي؟ -
هي
اوه خداي من
"خودتو ببين "جما
چه خوشگل شدي شما بچه‌‌ها كجا مي‌خواين برين؟
بانوي شايسته پايين‌شهر
اوه
فرَني هم به مرحله‌ي آخر بانوي شايسته پايين‌شهر رسيده
شوخي مي‌كني
نه
مـــ...من نميدونستم تو هم شركت كردي
منم نميدونستم تو شركت كردي
هر چي بيشتر ، خوشحال‌تر ، درسته؟
يه مسابقه كوچيك دوستانه به كسي آسيب نميرسونه
دقيقاً ، خوش مي‌گذره
خيلي خوش مي‌گذره
قراره خيــــلي خوش بگذره
مي‌خواي تفنگمو با اين گوه عوض كنم؟
نه ببين
تمام چيزي كه نياز داري شهرتت به‌عنوان يه ميلكُويچه
اون‌وقت‌ـه كه ديگه كسي گوه‌خوري نمي‌كنه
آ‌ها
كاره قراره كيري خوب بشه پسر
من قراره پول و مواد رو قانوني جابجا كنم
هيچ محدوديتي نداره هرزه - صحيح -
هي ، فكر كردم كه خوشحالي پسر
مي‌تونم براي خودمون يه جاي جديد پيدا كنم
بايد از خونه‌ت بريم بيرون ، اونم حالا كه پدر تخميم اومده همسايه‌مون شده
پس قبول داري كه اومدن يه ميلكُويچ
به همسايگي‌مون مشكل‌سازه - معلمه كه آره -
ما پُرسروصداييم ، خشنيم ، نژادپرستيم با مشكلات جدّي بهداشتي
پدرم سعي كرد كه ما رو بُكشه
فقط نمي‌خواستم جلوي خانواده‌ي تو بگم
چون گور پدرشون
گَلِگِر‌‌ها فقط يه قدم بهتر از ميلكُويچ‌‌ها هستن
خداي من
مي‌خواي كه مثله جي.آي.جو كوفتي لباس بپوشم؟ (فيلم اكشن ساخت 2009)
اينجاشو ببين
همه فكر مي‌كنن تو يجورايي نيروي ويژه كون‌پاره‌كني يا همچين چيزي
آره من اون گوه رو نمي‌پوشم مگر اينكه تو هم با من بپوشيش
امكان نداره
باشه خوبه
شانسمو با لباساي معمولي و تفنگ لعنتي واقعيم امتحان مي‌كنم
به‌هرحال راحت‌تره
ميكي
صبر كن
مي‌بيني؟ چي گفتم؟
حرفي از جنازه پليس نباشه
!ايست! پليس
صبر كن ، سولو؟
كارل سفيده؟
اونجاست كه آلتوس (صداي بلند كه معمولاً توي اپرا يا كليسا شنيده ميشه)
شد آلت-نوس (شباهت تلفظي به اينكه صداش دماغي شد)
اوه
اوه خداي من
تو هنوزم بامزه‌اي
تو هم هنوز دماغتو اونجوري مي‌كني و خُرخُر مي‌كني
دستشويي دارم ، برميگردم
خب . چي فكر مي‌كني؟
من چي فكر مي‌كنم؟ ...من فكر مي‌كنم ، اممم
...من فكر مي‌كنم اون قطعاً يه
بهت نظر داره ، درسته؟
چي؟
...منظورم اينه آره من يه چيزي حس مي‌كنم كه
نميدونم عجيبه ...ولي اون
اون روت كراش داره
تو...تو حسش نمي‌كني؟
...نه منظورم اينه
واقعاً نه
يكم براي تو
و يكم بيشترم براي تو
به اندازه‌اي هم هست كه مجرمت كنه
پسر ، اين يكم كس‌شره
لعنتي
هي ليسي؟ - هـــم؟ -
مي‌تونم يه لحظه با‌هات حرف بزنم؟
آره
چيكار داري مي‌كني؟
شواهد به‌جا ميذارم
همه‌شون كه قرص نمي‌فروختن بعضياشون فقط نشسته بودن
خب پيشنهادت چيه؟ - بذار چندتاشون برن -
مثله "سولو" اون واقعاً رفيق خوبيه
اون يه دلال مواده
هميشه توي اين بلوك يه دلال مواد هست
سولو بهترين گزينه‌ست
يالا
اون اسپانسر تيم بسكتبال بچه‌‌هاست
توي روز شكرگزاري ، بوقلمون ميده
ميدوني كي قراره بياد جاي اين اگر دستگير بشه؟
كارتل اونا سَر مي‌بُرن
دلت مي‌خواد 2 هفته ديگه برگردي و ببيني كدوم سر به كدوم بدن مي‌خوره؟
خيلي‌خب حداقل دوتا نياز داريم
تو انتخاب كن. من اين قرصا رو
برميگردونم تو ماشين و به‌عنوان مدرك جاشون ميذارم
وايسا ، كدوم دوتا؟
به تخمم نيست
بيا نظر بديم پشت‌سرهم نظر بديم
چي ميگي؟ جواب اشتباه نده
چطوره كه همه‌مون بريم؟
جواب غلط .همچين انتخابي نداريم
!اوه
چطوره كه به يكي پول بديم كه خونه‌شون رو به آتيش بكشه؟
ميدوني خونه ما چقدر به اونا نزديكه؟
ممكنه كه خودمونم به آتيش بكشه و مستقيم سر خودمون خراب بشه
فايده‌اي داره كه هجوم ساس و شپش راه بندازيم؟
ساس و شپش يه هفته‌اي زمان مي‌بره تا براي ميلكُويچ‌‌ها آماده‌شون كنيم
ياد گرفتن ، تكامل پيدا كردن
قوي شدن و از اين كس‌شرا
بعدش اونا ميان به خونه ما حمله مي‌كنن با همه توانايي‌‌هاشون
ما هيچ شانسي ندارين ديگه - يه فكري دارم -
ما يه خونه جديد پيدا مي‌كنيم
وسايلامون رو جمع مي‌كنيم و اونارو به خونه جديد مي‌بريم
تا ابد به دور از نژادپرستي باهم زندگي كنيم
شايد داريم راجبش اشتباه فكر مي‌كنيم
اين ارزون بودن قيمت‌‌ها دقيقاً هدف محله‌ست كه قيمتا رو پايين نگه داره
ما يه راه‌حل مدرن مي‌خوايم
يه صاحب‌خونه متمدن چيكار مي‌كنه؟
من از كجا بدونم؟
يه زيرنظر گرفتن محله‌اي راه ميندازيم
اتحاديه ساكنان - اوه فرانك -
اون كار هفته‌‌ها زمان مي‌بره
ما بايد در اسرع وقت بيرون‌شون كنيم
ترجيحاً تا وقتي كه "وي" برگرده
بايد مستقيم بريم تو دلشون
با پرخاشگري و ديوونگي با‌هاشون رفتار كنيم
مثله سگ بترسونيم‌شون ، جوري كه مارو ترسوندن
درسته
ترس و وحشت احتمالاً تنها راهه
ترس؟ رعب و وحشت؟
كي قراره ميلكُويچ‌‌هارو بترسونه؟ ما؟
ما نه پسرم
ولي ميدونيم كي اينكارو مي‌كنه
اينجا چه خبره؟
اوه اين؟
فقط مي‌خواستم يه دستي به قيافه‌ي فرَني بكشم
اين قياقه‌ايه كه فكر مي‌كني لايق همچين مسابقه‌اي‌ـه؟
آره البته
هيچوقت فكرشو نمي‌كردم توي يه جاي باكلاس از شهر زندگي كنم
ولي هر چي پيرتر ميشم بيشتر فضا مي‌خوام
سكوت
خب وقتي تصميم گرفتيم برگرديم نزديكاي شمال منطقي بود به نظرم
اجاره كردي يا مالكي؟ - مالك -
تنـــ...تنها راهي‌ـه كه ميشه باهاش زندگي كرد
خب گوش ميدم
هـــم
من راستش يجورايي علاقه‌مند به ملك و املاكم ، ميدوني؟
خريد ، فروش تعمير ، يا املاكي
كاره بزرگي نمي‌كنم ولي اگر پتانسيلشو ببينم مشتاقم كه سرمايه‌گذاري كنم ، ميدوني؟
...آستينامو بالا بزنم و
وارد كار بشم
ليپ داشت همه اون نوسازي‌‌هارو توي خونه ما انجام ميداد
اولش نااميدكننده بود ولي الان عالي به‌نظر ميرسه
مرسي - خوش‌به‌حالت ليپ -
دوست دارم يه‌وقتي ببينمش
آره حتماً ، هر موقع وقت كردي بيا
شرط مي‌بندم تَم-تَم اولين خونه‌اي كه من صاحبش شدم رو يادش مياد
كه دوتا اتاق خواب نياز به تعمير داشت؟
آره آره اون خوب بود
ببخشيد صبر كن ، خب تو رفتي به خونه اون اونم وقتي كه تو دانش‌آموز بودي و اون يه معلم بود؟
آره اون هميشه خدا اونجا بود
يه زمان متفاوت بود ، باشه؟
مردم اون زمان اينقدر سختگير نبودن
سال 2010 بود
اون استوديويي كه توي زيرزمين ساختم چطور؟
اوه آره
اون آهنگه كه ضبط كرديم چي بود؟
Mehrb0d ترجمه و زيرنويس توسط : براي ارتباط با آيدي تلگرام بنده در ارتباط باشيد T.me/@mehrb0d
پس منو دستگير نمي‌كني؟
نه ، ولي بخاطر كارم بايد بهم بگي اون دو نفر بازداشتي كيا باشن
...اسم
.خيلي‌خب بذار فكر كنم
تو مي‌توني "كم" رو بگيري اون بهم بدهكاره
خب اگر اون تو زندون باشه چجوري پولتو پس ميده؟
نكته خوبيه ولش كن پس
مي‌توني اينو بگيري
آره اون قرار بود دستگاه اِي.سي مادرش رو قرض بگيره (دستگاهي براي تهويه هوا)
ولي فراموش كرد . دليلي اينكه ما بيرونيم و داخل نيستيم همينه
خيلي‌خب ، ديگه كي؟
توئيست
آره مي‌توني "توئيست" هم بگيري
خيلي حرف ميزنه
خب فكر مي‌كني اون خبرچين‌ـه؟
نه اونجوريام نيست ، فقط خيلي حرف ميزنه
بيشتر راجبه تلويزيون و كس‌شرايي كه نگاه مي‌كنه
اون خيلي تو مود كس‌شرايي بريتانياييه
Downton Abbey ميدوني مثل The Crown
نميدونم پسر
مي‌خواي ميلكُويچ‌‌ها سريع برن؟ اينا كسايي‌ان كه اينكارو بكنن
فكر نمي‌كنم اين آدما بهمون كمك كنن
دقت كن چقدر سفيدپوستيم - من كه نيستم -
فرانك ، اگه تو بيشتر اين سفيد بودي پاك مي‌شدي
من قبلاً هم‌سلولي اون يارو بودم توي دهه 90
به زبان لينگو حرف ميزدم
ايدئولوژي‌شون رو درك مي‌كردم
من يجورايي عضو افتخاري‌ام
يالا
السلام‌عليكم
حالتون چطوره؟
نيازي به بذله گفتن نيست (شوخي)
ما يجورايي مشكلي توي محله داريم كه ممكنه براي شما آقايون جالب باشه
چرا اين بايد برامون جالب باشه؟
قبيله گمشده شباز معلمان صالح فقير ، حاصل از اسلام؟
چون اونا نژادپرستن
مطمئنم نژادپرست دوست ندارين اينجا باشه
خب تو ازمون مي‌خواي كه بريم اونجا و ترس از خدا رو نشون‌شون بديم
بندازيم‌شون بيرون اگر مجبور شديم از زور استفاده كنيم؟
آره همينه دقيقاً همين
جهاد كنين اگر مي‌خواين خوشحالم كه تو يه جبهه‌ايم
ميدوني اين به نظر من چجوريه؟
يه فرصت عالي براي ما كه بتونيم باهم عليه يه دشمن مشترك همكاري كنيم
مثله مشكل شيطان ياكوبيان‌ـه
و ما هيچ دخالتي به وارد شدن به جنگ يك شيطان با يكي ديگه نداريم
معذرت مي‌خوام . من اول حرف‌تون رو نفهميدم
ياكوبي چي؟ - يعني مردم سفيدپوست -
اوه پس ما شيطانيم
آها ، گرفتم . ادامه بده
...اگر بخاطر ما نيست
بخاطر اين انجامش بده
برادرم ، چيزي كه اين شيطان راجبه همسايه شيطاني‌تر شما ميگه درسته؟
ترسيدي؟ - وحشت كردم -
ما انجامش ميديم فقط براي ثابت كردن قدرت خارق‌العاده مردان سياه‌پوست
وقتي بدون ترس جلوي شرارت كساني كه به ما ظلم مي‌كنن ، مي‌ايستيم
حالا اين شياطيني كه بايد بيرون كنيم كي هستن؟
اسماشون چيه؟
خب اين موجودات شيطان‌صفت اسماشون ميلكُويچ هست
...ميدوني ، يادم رفت بود
من فراموش كرده بودم كه بايد نماز بخونيم
ما نماز مي‌خونيم...يجورايي 5 بار در روز
پس ما بايد بريم انجامش بديم
موفق باشيد رفقا
صلح و بركت
يالا فرَني ، داور‌‌ها ازت پرسيدن كه دوست داري چيكاره بشي
هفته پيش چي بهم گفتي؟
تو دوست داري كه مثل يه شاهدخت لباس بپوشي
كلكسيون خونه عروسكيت
بهشون بگو راجبش
چرا مستقيم نميريم به قسمت استعداد‌‌ها؟
درسته بيا عزيزم ، آهنگتو بخون
آهنگتو بخون فرَني
اينكارو با‌هام نكن
ببخشيد
فقط مي‌خواستم به داوران محترم حد و حدود زمان رو يادآوري كنم
متأسفانه وقت اين شركت‌كننده تموم شده اونم 98 ثانيه پيش
اوه خداروشكر اون درست ميگه
وقت تموم‌ـه - ...ولي اون -
خانونم گَلِگِر ، وقت شما تمومه
ببين اينا "تيم ضربت كير" هستن (فيلمي ساخت 2017 با همين لباسا)
واي نه . اونا مي‌خوان به ما نفوذ كنن البته از عقب
خداي من
يكم زيادي لباس پوشيدين ، اينطور فكر نمي‌كنين؟
ببين ، مي‌خواي پولت جاش امن باشه يا نه؟
بيا وارد بحث شيم كار ما چيه؟
خيلي سرراسته
فقط اون پولو ببر به گلخونه كه بعدش بتونيم برگرديم به ليست مشتريامون
گلخونه؟‌ فكر كردم من تأمين‌كننده‌ام
عرضه و تقاضا برابر شد
همه حالا ديگه محصول قانوني دارن
"خب ، بخاطر خدا هم كه شده "كِو
خيلي‌خب
پولارو جمع كن
خودت پول‌‌هارو جمع كن
من رئيسم ، يادته؟
من فقط اين گوه‌كاريا رو سرپرستي مي‌كنم و تو همه‌ي كارا رو انجام ميدي
اوه ، گاييدمت من براي تو كار نمي‌كنم
تو داري كاري مي‌كني بد به‌نظر برسم كوني
خيلي‌خب من 2تا از اينا داريم محض اينكه اگه يه‌وقت پولات زياد باشن
خيلي‌خب ، برگردين
جايي كه پولامو نگه ميدارم ، سرّي‌ـه
جدّي ميگم . برگردين
سرتو پايين نگه‌دار
باشه
همينه
اين چيه؟
سود ديروز
اين كه فقط حدود 1500 دلاره
1653دلار
اين پولو بگير ، سهم خودتو بردار و ببرش به گلخونه
اونا منتظرن
...اين
با اين "ميلكُويچ‌‌ها" چيكار مي‌كنيم؟
مي‌تونيم بريم از انجمن اسلامي كمك بگيريم
...اون آدما - ما انجامش داديم فرانك -
دقيقاً كمتر از يه ساعت پيش انجامش داديم
ميدونم
اون...منظورم اين نبود
منظورم اين بود كه مي‌تونيم برگرديم
يا مي‌تونستيم بريم پيش خانوم مك‌كوردي و با‌هاش حرف بزنيم
قانعش كنيم كه اونارو بيرون كنه
از شرايط زندگيش فيلم بگيريم
بايد خيلي وحشت‌آور باشه اونم حالا كه ميلكُويچ اسباب‌كشي كردن
اصلاً راهي نيست كه اجازه بدن اونا اينجا بمونن اگر مدركي از آزار سالمندان باشه
امكان نداره كه اجازه بدن تو نزديكش بشي اونا اونجارو محاصره كردن
اگر يه حواس‌پرتي ايجاد كنيم كه توجه‌شون رو به جلوي خونه جمع كنيم
مي‌تونم از در پشتي قايمكي برم اونجا
چي چيزي توجه سفيدپوستاي آشغال رو جلب مي‌كنه؟
يه ترانسي كه نياز به تعمير داشته باشه؟
يه ورزشكار سياه‌پوست به پرچم‌شون بي‌احترامي كنه
مهموني با اسلحه - "مهموني "كلن - (نام سازماني كه پشتيباني نژاد سفيدپوست‌هاست)
يه مهموني با ماشين غول‌پيكر
.خب هر مهموني واقعاً
فكر كنم بدونم چي مي‌تونه حواس‌شونو پرت كنه
بذار برم كفش‌‌هاي پياده‌رويم رو بيارم
خيلي‌خب ، ببين از عصرونه تا حالا حرفي نزدي
خب ، والا ديگه كلاً گُنگ شدم
باشه
چرا؟
اوه ، شايد بخاطر اينكه كه به معلم دبيرستانت ميدادي؟
چي؟‌ نه
نه ، پـــــــس به معلمت ندادي
ما قرار ميذاشتيم - اوه -
يه رابطه جدّي بود
باشه . خيلي‌خب ، ما باهم مي‌خوابيديم
ولي خيلي زيبا بود - خداي من ، ميدونستم -
نمي‌تونستي قبل عصرونه بهم بگي؟
نه چون ميدونستم تو دركش نمي‌كني
هيچكس درك نمي‌كنه
ببين ، تو همين الانشم منو قضاوت كردي
تو يه بچه بودي اين يه بچه‌بازي مسخره‌ست
من به انداره سن خودم بالغ بودم و من بودم كه دنبالش رفتم
نميدوني اوضاع بين ما چجوري بود
باشه ، من بچه نبودم
اون من رو بخاطر خودم قبول كرد (بخاطر شخصيت ، نه سن)
منم اونو بخاطر خودش
اين چيزي بود كه رابطه‌مون رو زيبا مي‌كرد
بايد برم روي موتورم كار كنم
اون چه گوهي بود؟
فقط مطمئن مي‌شدم كه داور‌ها به قوانين خودشون پايبند باشن
چيز شخصي نبود - دقيقاً شخصي بود -
به‌نظر مياد كه داري سعي مي‌كني فرَني رو خراب كني
وقتي تو سعي كردي از حق ويژه استفاده كني دقيقاً مثله همين بود
حق ويژه؟ من؟
من تو شرايط بدتر از تو بزرگ شدم اونم با فرانك
كي تا حالا شنيده يه دختر كوچيك بلوند بهش نگاه ويژه بشه!؟
ببخشيد منو ، اِيمي بايد بره دستشويي
اون جنده
شايد فقط بايد بيخيالش شي
گوه توش
هي فرَني ، يه فكر عالي دارم
مي‌خواي به "جما" توي آرايش كردنش كمك كني؟
فكر مي‌كنم مي‌توني خيلي خوشگلش كني
مي‌خواي انجامش بدي؟ - دبي اينكارو نكن -
وي" شروعش كرد"
اين زنه مثله اينكه خيلي تخم داره
هي افسر ، چيزي هست كه بتونم بهت بدم؟
...چيــــ...چيكار داري چه مرگته تو؟
!دست از سرم بردار تو چه مرگته؟
تو ديوونه‌اي
لعنتي دست از سرم بردار
...داري چيكـــــار ميـــ - هي -
نه
آخرين هشدار
خب گاييديمت پس ، تو زنيكه جنده
زنيكه كهنه خوك‌صفت
خوك پوركي ، بِيكِن مايِر جنده (پوركي : شخصيت خوك در باگز باني) (اسكار مايِر : نام برند سوسيس كالباسي)
!گور پدر پليسا
الان چي بهم گفتي؟
انتظار داري همه‌شون رو تكرار كنم؟
لخت شو
جنده ، بهت گفتم لخت شو
لباساتو دربيار حالا
كلاه‌گيسم همينطور
ليسي - نه اون قراره ياد بگيره -
كلاه‌گيس
!يالا ، حالا
بزن بريم تو ماشين و يه رِدبول برداريم
از ساعت 2:30 بعد از ظهر يه حسي دارم ميدوني چي ميگم؟
ديگه كافيه
ما نفرت رو توي اين محله تحمل نمي‌كنيم
اين احمقانه‌ست - تو ميگي احمقانه‌ست -
من ميگم لازمه
هي رفيق
چه خبرا؟
فرانكم ...يادت مياد؟ مــــن
منظورم اينه ، آره تو محله زندگي مي‌كنم
يادت مياد؟ آره ، تو منو مي‌شناسي
آره
اوه بله
اين‌يكي ديگه درد داره ، آره؟
من خيلي از اينا دارم
تو فكر اينم كه همه‌شون رو بسوزونم
فكر كنم ترسونديمش . يالا
خداي من ، باشه باشه
اوووه اوووه آرووووم آروووم
بر پدرش لعنت حتي سگشون هم نژادپرست‌ـه
اين ديگه چجورش‌ـه؟
فكر كنم تو بايد بري داخل
ميلكُويچ‌‌ها احتمالاً فكرشو كردن كه يه بچه سياهي قايمكي بياد داخل خونه‌شون
هر كاري نياز به فداكاري داره
نه فرانك
من تنها كسي هستم كه مي‌تونه سگه رو آروم نگه داره
اگر همينجوري پارس كنه ، گير ميوفتيم
من روت حساب مي‌كنم پسرم
ما همه‌مون روت حساب مي‌كنيم
آروم
مي‌خواين چيكار كنين؟
مي‌خواين دنبالم كنين آره؟
مي‌خواين جلومو بگيرين؟ مي‌خواين بزنيم؟
چرا بايد اينكارو كنيم؟
من دقيقاً دارم تمام اعتقاداتون رو مسخره مي‌كنم
اين نهايت بي‌احتراميه
نميدونم .فقط يه كاغذه ديگه
آره ، نماد‌‌ها فقط نماد هستن
منظورم اينه حتي اون پرچم بزرگ قديمي ...اونجا هم
واقعاً بي‌معنيه
چي دارين بلغور مي‌كنين؟
نژادپرستي واقعي توي دل ماست
توي ذهن و روحمون
نمي‌توني اينو بسوزوني رفيق
حالت خوبه؟
آيا برخلاف ميلت اينجا نگهداري شدي؟
اين همه آدمي كه اومدن توي خونه‌ي تو بدون اجازه وارد شدن؟
خانوم مك‌كوردي چيزي هست كه بتوني راجبه "تري ميلكُويچ " بهم بگي؟
تري ميلكُويچ؟
من راجبه "تري" بهت ميگم
اون يه حيوونه
چطور بايد ميدونستم كه اونا هيچ پولي ندارن؟
خب تو بايد بررسي مي‌كردي كه ما قراره دقيقاً چقدر جابجا كنيم
خب اين اهميتي نداشت اگر تو مجبورمون نمي‌كردي كه اون
پيراهن‌‌هاي "سوات" تخماتيك رو بخريم
هيچكدوم‌شون اهميت نداشت اگر تو نصف اون چيزي كه بايد ، قول ميدادي
اوه ، مي‌تونست هزاران يا ميليون‌‌ها باشه»
«تا سه‌شنبه يه ميليونر لعنتي ميشيم
ميدوني چيه؟ تو كس‌خل اخراجي
تو نمي‌توني كسيو كه هيچوقت استخدام نكردي اخراج كني
من مي‌خواستم بهت كمك كنم
لعنت بهش
هي ، "تَم" صابونم كجاست؟
ميدوني هموني كه از سنگ آذرين و چربي حيوون بود؟
اوه زير سينك گذاشتمش - چرا؟ -
مي‌خواستم چيزاي گوه تو چشم نباشن مهمون داريم
جدّي؟ - آره -
ماركوس و نامزدش
دوبار تو يه روز؟
منظورم اينه كه عصرونه زيادي هم بود . اينطور فكر نمي‌كني؟
خب ، تو كسي هستي كه دعوتش كردي
لعنتي آره
تو گفتي "هر موقع تونستي بيا"
خب اونم داره پيشنهادتو قبول مي‌كنه
سلام - سلام -
.اين "كِلي"ـه
نامزدم
سلام
حالت خوبي آيليش؟
خيلي‌خب پس ، شيفت خوبي بود امروز
واقعاً داري كاراي پليسي رو ياد مي‌گيري
تو يه پليس نجيب ميشي
فقط ماشينو تميز كن و برو خونه يكم استراحت كن
فردا دوباره برگرد
كساي بيشتري هستن كه دستگير بشن
قبل اينكه تصميم نهاييمون رو بگيريم
ما قصد داريم كه از هر كدوم از مادر‌‌ها بپرسيم
كه چه چيزي راجبه بانوي شايسته پايين‌شهر اونارو بيشتر هيجان‌زده كرد؟
مي‌تونيم با شما شروع كنيم خانوم گَلِگِر
...خب
من فكر مي‌كنم فرَني يكم هيجان‌زده شد كه قراره يه سفير بشه براي اجتماع‌مون
كه به بقيه شهر نشون بده كه پايين‌شهر چگونه هست
خب اين يجورايي مسابقه كوچيكه
يا يه نمايش يا بازگشايي بزرگ از يه "آربي" جديد
جايي نيست كه ما نخوايم بريم
تا حالا اونجا‌ها رفتي؟
ببخشيد؟
فقط دارم ميگم با توجه با شرايط تو اجازه داري كه به اون مهموني‌ها بري؟
اجازه داري كه اينجا باشي؟
...ام
.من يه مجوز ويژه دارم
ببخشيد ، كدوم وضعيت؟
اون به‌عنوان مجرم جنسي شناخته شده
لزبين جذاب محكوم‌شده؟ خودشه
اي جنده
تو داري به كي ميگي "جنده" ، جنده؟
تو .تو جنده دلال مواد
اون يه دلاله مواده اون مواد دلالي مي‌كنه
من يه كارافرين قانوني حشيشم
...چيه؟ يه زن سياه‌پوست نمي‌تونه
.در واقع ، من به‌عنوان مجرم جنسي ثبت شدم
حالا ببين با صورت دختر من چيكار كرد
من هيچوقت به يه بچه دست نميزنم
خيلي‌خب ، فكر مي‌كنم اين مقدار كافيه كه دوباره برشون‌گرديم به برنامه روزانه‌مون
تقريباً - خيلي‌خب ممنونم -
اونارو در جريان ميذارم
شما بچه‌‌ها جديدين؟
تا حالا اين دور و اطراف نديدم‌تون
...شما‌‌ها چي هستين
ارتشي سابق ، جنگنده دريانورد ، نيروي ويژه؟
امـــــم ، آره همه‌ش هستيم
من ، آم...مــــن تازه برگشتم
از جنگ با تروريست‌‌ها در خارج از كشور ، ميدوني؟
...خيلي از روستا‌هارو
گرفتيم
گور پدر اونا
درسته - آره -
به‌نظر كه به يه شركت امنيتي ديگه هم براي خودم نياز دارم
كسب‌وكار پُررونق‌ـه
ما نميرسيم كه همه‌چي رو تحويل بديم يا برداريم
خب من مرد اينكارام ، ميدوني خيلي حرفه‌اي
حرفه‌اي خفن
چقدر قراره كاسب شيم؟
بايد ارزش وقتمونو داشته باشه
يه چيزي حدود 1000 دلار در روز
اين كمتر از اون چيزيه كه قبلاً مي‌گرفتم
...ولي خب
با‌هاش مي‌سازيم ، ميدوني
خيلي‌خب پس ، هنوز خيلي كار داريم كه اينجا بايد انجام بديم
شايد چندتا ال‌اي‌دي زير كابينت
واضحه يه هودم اينجا مي‌خواد
از اينكه چجوري دوغاب رو صاف كردي خوشم مياد
تو واقعاً بايد لكه‌گيري مي‌كردي خب اونا هيچ لكه‌گيري نداشتن؟
خب اون گوه‌‌ها گرونن ديگه - آره -
ولي ارزششو داره
وقتي همسن تو جوون بودم منم هدفم بهره‌وري از كار بود
ولي درنهايت ارزش كيفيت رو فهميدم
عجله‌اي نيست
اين مزيت تجربه‌ست
فقط آهسته و پيوسته پيش برو
و همه كارا رو به روش درستش انجام بده
كِلي" مطمئن نبوديم كه فرصتش رو" داشته باشيم با‌هات ملاقات كنيم
اون مصاحبه كاري چطور پيش رفت؟
مصاحبه كاري؟
آره ، اوني كه ماركوس گفت تو امروز داري ، درسته؟
مصاحبه پذيرش براي مدرسه
كدوم مدرسه؟
شمال‌غربي ، كلمبيا ، لويولا؟
دبيرستان گرينفيلد
يه ترم مونده تا فارغ‌التحصيليم
اوه صبر كن ، پس تو دانش‌آموزش بودي؟
خب درواقعاً آره فكر كنم
ولي اون منو بخاطر خودم مي‌خواست
...و منم اونو بخاطر خودش و
اين چيزي بود كه ما رو خاص كرد
درسته
باشه
پس از مشورت دقيق ما مشتاقيم برنده رو اعلام كنيم
صبر كنيد
قبل اينكه برنده رو اعلام كنين
هيچوقت شانسشو نداشتم كه بگم چرا خانواده من راجبه اين موضوع هيجان‌زده‌ان
من توي پايين‌شهر بزرگ شدم
و ميدونم اين چه معني داره براي دختربچه‌‌هاي سياهي كه اينجا زندگي مي‌كنن
تا كسيو ببين كه مثل اوناست كه از اون تاج‌ها و ارسي مي‌پوشن
ميدونم چه معني براي اونا داره كه كسيو داشته باشن
كه مثل "جما" باشه
پايين‌شهر واقعاً ديگه احساس پايين‌شهر بودن نميده
حداقل نه اونجوري كه من يادمه
ولي به اين معني نيست كه نبايد تلاش كنيم براي چيزي كه جامعه مارو خاص مي‌كنه
و اين فقط درباره مسابقه نيست
راجبه افتخاره راجبه استقامته
درباره باهم كار كردنه
تا براي روياي آمريكايي تلاش كنيم حتي اگر فرسخ‌‌ها فاصله داشته باشه
...تموم چيزي كه مي‌خوام بگه اينه كه
بانوي شايسته پايين‌شهر بايد نماينده پايين‌شهر باشه
نه فقط توي ظاهر
بلكه توي الهام بخشيدن
اون بايد به دختربچه‌‌ها نشون بده هنوزم مي‌تونين هدفي داشته باشين
...و شايد اون رويا و اهداف
دست‌يافتني‌تر از اون چيزي هستن كه فكر مي‌كنين
...اگر سخنراني ديگه‌اي نيست
...بانوي شايسته پايين‌شهر جديد
از آلِپو ، سوريه
كه اومده شيگاگو براي درمان مهره شكافش مهره شكاف : يه بيماري مادرزادي كه) (مهره‌‌هاي ستون فقرات شكسته‌ان
آمنه فرح يوري عباسي
تري ميلكُويچ؟
من راجبه تري بهت ميگم
اون يه حيوونه
يه حيوون داخل گوني
و خدا رو هر روز شكر مي‌كنم كه اون اومد به زندگي من
بعدش از خدا خواهش كردم ازش چشم‌پوشي كنه
...چون كاري كه ما مي‌كنيم
اين يه گناهه
تا حالا چيزي راجبه مشت خودارضايي شنيدي پسر جوون؟ (خود ارضايي زنان با فرو كردن مشت در واژن)
اونجاست كه "تري" مشت مي‌كنه
...و مي‌برش توي
خيلي‌خب خيلي‌خب ، كافيه
به اندازه كافي "ميلكُويچ‌‌ها" رو عصبي كرديم و موفق شديم اوضاع رو بدترش هم كنيم
خيلي‌خب همينه ، ما باز دوباره فردا برميگرديم
كِي بايد بيام كه بتونيم شروع كنيم ، 11؟
و اونا همچنان ميان
چندتا ديگه از اون كيريا هنوز مي‌تونن خودشونو بچپونن توي اون آشغال‌دوني؟
هي همسايه‌‌ها
اميدوارم ناراحت نشين ما داريم نزديكتون توي همين منطقه خالي دورهم جمع ميشيم
خونه خيلي شلوغ شده بود
ولي اين جواب ميده ، آره؟
خدايا ، حالا توسط "ميلكُويچ‌‌ها" محاصره شديم
باورت ميشه اون گوساله سوريه‌اي تاجتو دزديد؟
ميدونم
ميگم ما اهل پايين‌شهريم اون از كدوم قبرستونيه؟
ببخشيد دبز
منم
مشكلي نداريم؟ - آره خوبيم -
خب اگر شما دوتا لاس زدن و كاراتون تموم شد
...من يجورايي مي‌خوام كه - آره بزن از اينجا بريم بيرون -
از اينجا گورم گم كنم
مي‌بينمت وي - فعلاً دختر -
تقريباً فراموش كرده بودم
خانوم فيشر
نماينده‌ي شوراي شهر جنكينز
من واقعاً از سخنراني شما لذت برم
به اندازه‌اي نبود كه به جما رأي بدي
گوش كن ، بين خودمون باشه اين رويداد توسط دفتر بازرگاني برگزار ميشه
هدفشون توليد تجارته
اونا همه اين دختر‌‌هاي لطيف رو به‌عنوان راهي براي كسب درآمد مي‌بينن
و اون دختر سوريه‌اي با داستان گريه‌دارش قلب خيلي‌ها رو ربود
اون دفتر بازرگاني يه كمك‌كننده اصلي براي كمپين انتخاب مجدد منه
نمي‌تونم ضرر بزنم به چيزي كه ...داره بهم سود ميرسونه ولي
مي‌تونستم ازت استفاده كنم
دموكرات‌‌هاي شيكاگو مي‌تونستن ازت استفاده كنن
كسي با اشتياق تو با استعدادت ...براي سخنراني‌‌هاي متقاعدكننده
خيلي استعداد داري
ممنونم
خيلي دوست دارم بعضي وقتا ازت استفاده كنم
نظرتو راجبه مشكلات محلي بگيرم
ببينم كجا مي‌تونه يه فرصتي باشه تا بتونم ازش استفاده كنم
باشه ، از كنار برين بازم مرسي
آره ممنونم از شما‌ها كه اومدين ببينيم همديگرو ، باشه؟
...شايد بتونيم يه‌وقت ديگه
چه خبره اينجا؟
مــــ...من منظورم اينه كه اون چه مرگشه؟
اون انگار 10 سالشه - خودش گفت 17 سالشه -
به‌زودي 18 سال
سن چيزي جز يه عدد نيست درسته؟
...يه چيزي تو مايه‌‌هاي ...اين يه چيزي
مشكلاتي با پدر؟
منظورم اينه كه من مشكلي با بابام نداشتم
من مشكلي با بابام ندارم
منظورم اينه كه عاشق پدرمم ، آره ولي از لحاظ عادي و سالم
درسته
تو فكر مي‌كني من مشكلاتي با بابام دارم
...اه - ميدوني چيه؟ -
گم‌شو! من مشكلي ندارم
بيخيال ديگه ، تو اطراف خانواده من بودي
ما مشكلات خودمون رو داريم ولي خيلي عادي هستيم
...معلومه
وقتي مامانم مُرد دوران سختي رو داشتيم
ولي اين عاديه
و "كمي" كنترل همه‌چي رو به‌دست گرفت
و اون از خواهر بزرگ بودن تبديل شد يه جايگزين مامانم
«و بابام هم تمام توجهاتش رو گذاشت روي «كوري چون اون يه بچه بود و به يه بابا نياز داشت
...اينا باعث شد كه من
...بچه وسط
...تنهايي
دربه‌در به دنبال يه‌كم توجه
...و اون
دقيقاً موقعي بود كه شروع كردم قرار گذاشتن با ماركوس
اوه خداي من
من مشكلاتي با پدرم داشتم
فكر مي‌كردم...خيلي باهوشم
و بالغ
ولي واقعاً ، من خيلي نيازمند پدر بودم و احمق
منظورم اينه كه يه بچه‌باز من رو بازي داد
خدايا من چقدر كليشه‌اي هستم
تو احمق نيستي . باشه؟
تو بالغ نبودي و آسيب‌پذير بودي
و اون ازت سوءاستفاده كرد
حالا تو باهوش‌تر شدي
و تصميمات عالي مي‌گيري
مثله همين كه يه دانشجو خوشتيپ با سن مناسب مثل من پيدا كردي
من سيگار نمي‌خوام
پليس ، برو رد كارت
گم‌شو
ببين ، تو مي‌توني منو تنها بذاري چون من هيچ گوهي نمي‌فروشم
اگر مي‌خواي بازم بفروشي بايد يكم به شرق بري
سمت اون دستگاه 5 ستاره نقد كردن پول
ما اونجا زياد نمي‌چرخيم
...مرسي
افسر گَلِگِر
چطوري خوشت مياد؟‌‌ ها؟ !يالا! يالا
يالا دندوناتو دربيار
آره
!يالا
!يالا! يالا خوشت مياد؟
تري ، تري تو يه حيووني
!اوه خداي من
Mehrb0d ترجمه و زيرنويس توسط : براي ارتباط با آيدي تلگرام بنده در ارتباط باشيد T.me/@mehrb0d