خدايا ، يه آدم نمي‌تونه اينجا پنج دقيقه حريم شخصي داشته باشه؟
چيه؟ يادت نمياد كه هفته گذشته توي «شِيملِس» چه اتفاقي افتاد؟
يجورايي رقت‌انگيزه . برات متأسفم
ميشه بري بيرون؟
خيلي‌خب؟ برو
ممنون . منحرف عوضي
جامعه ما توسط آدماي ناخوشايندي مورد نفوذ قرار گرفته
ميلكُويچ‌‌ها
تري چند ساليه كه داره خانم صاحب‌خونه رو مي‌كنه
خانم مك‌كوردي؟
حدوداي 90 سالشه
ميلتون قراره بعداً بياد
اينجا عالي به نظر ميرسه
چقدر براش هزينه كردي؟
6هزارتا حدوداً
چرا هزينه رو با‌هات تقسيمش نكنم؟ - عه؟ -
تو كارو انجام دادي
جنوب شهر واقعاً
ديگه شبيه جنوب شهر نيست - من مي‌تونم ازت استفاده كنم -
حزب دموكرات شيكاگو مي‌تونه ازت استفاده كنه
كسي با اشتياق تو ، با استعدادي كه توي سخنراني مجاب‌كننده‌ات داري
تو آدم مستعدي هستي
ما پليس هستيم .از جنايت جلوگيري مي‌كنيم ، تمام
و اين شغل منه كه آموزشت بدم
ما مخ مي‌تركونيم مردم رو دستگير مي‌كنيم
اين شغل ماست
كونت رو بردار برو
اگه موقع سيگار فروختن اينجا بگيرمت كونت ميذارم و دستگيرت مي‌كنم
پليسو گاييدم
لخت شو - ليسي -
نه اون بايد ياد بگيره
بجنب
اگه بهت پيشنهاد يه شغل بدم چي؟
من دارم مواد و پول رو به‌صورت قانوني جابجا مي‌كنم
علف ممكنه كه قانوني باشه
اما حمل كردن يه اسلحه به‌عنوان يه سابقه‌دار تا بالاترين حد ممكن غيرقانونيه
فكر مي‌كني از من بهتري؟
آره
تنها چيزي كه تو ازشون بهتري سياه‌پوستا هستن
يا خدا ، آروم باش ، آروم باش
حتي سگشونم نژادپرسته
ما بايد از نژادپرستي دور بشيم
Earth Star : ترجمه از Star_Sub: كانال تلگرام
خب ، خدا لعنتم مي‌كنه
اي كساني كه به آن افتخار مي‌كند آگاه باشيد
چه غلطا؟
چه خبر شده؟
هي - چه خبر؟ -
اين حياط خونه منه
21-32دروازه جنوبي درسته؟
آره اما خونه براي فروش نيست
من فقط تابلو رو جايي كه اونا بهم گفتن ميذارم
...خيلي‌خب ، اونا بهت اشتباه گفتن پس
درستش كن لطفاً
هي
صبر كن ، چه خبره؟
نگران نباش ، نگران نباش الان به ميلتون زنگ ميزنم
داره خونه رو مي‌فروشه؟
سلام ميلتون هستم - ميره رو پيغام‌گير -
پيغام بگذاريد
سلام ميلتون ، ليپ هستم وقتي اينو شنيدي
با‌‌هام تماس بگير خب؟
سوال برام پيش اومده كه چرا يه نفر يه تابلوي فروش املاك توي حياطم گذاشته
ممنون
لعنتي
روز بزرگي براي فرَني و منه
ميريم پارك
بعدش قراره توي قلعه سفيد نا‌‌هار بخوريم
بعدش قراره كه بريم و ملكه عدالت رو ببينيم
اون خانم كشتي‌گير نيست؟
خانم؟
منظورت ملكه نيست؟
همه شما احضار شده‌ايد
چي؟
آره
اين تيكه‌كلامشه
فرَني شيفتشه
همه شما احضار شده‌ايد
و داريد ميريد كه ببينيدش؟
آره قراره كل روز توي مغازه كتاب‌فروشي باشه
ده دلار دادم كه اجازه ورود بگيريم پس مي‌تونيم با‌‌هاش عكس بندازيم
واو ملكه عدالت
خب؟
مي‌خواي بياي؟ خيلي خوش مي‌گذره
نه نمي‌تونم
چرا؟
يه كارايي دارم كه انجام بدم
مثلاً چي؟
يه كارايي
باشه
سلام - لباساي مأمور انتقال -
سربه‌سر اين آقا سفيدپوسته نذاريد
حس مي‌كنم كه بيشتر ساقياي علف ...شلوار نخي و دمپايي بپوشن اما
من ساقي علف نيستم ميكي
خفه‌شو دارم ميام
داري چه غلطي مي‌كني؟ - قهوه -
بايد بريم ديرمون شده - باشه -
سر راه قهوه مي‌گيريم
اوه خدايا...كمتر نق بزن
چطوري دارم نق ميزنم سرت؟ - داري حرف ميزني -
قطعاً ازدواج كردن - خفه‌شو -
تو هم خفه‌شو
هي مي‌خوام لباسا رو بشورم تو چيزي داري كه بشورم؟
نه من خوبم
اين چي؟
آره حتماً
وقتي كه عكست رو با ملكه عدالت گرفتي ميشه بديش به من؟
نه - نه؟ -
اما من واقعاً مي‌خوامش
نه
نه؟ لطفاً
هي اينا مال توئن؟
آره ممنون
تو يه ماشين داري؟
آره . چطور؟
نميدونم ، چيزي قبلاً راجبش نگفته بودي
من يه ماشين دارم
كجاست؟
توي خيابون پارك شده
باشه
دوست داري ببينيش؟
نه لازم نيست ببينمش فقط به نظرم عجيبه
كه قبلاً بهش اشاره نكردي
عجيب نيست
اينم يكي ديگه
پسراي اين خونواده عاشق اينن لباس رسمي بپوشن
ميشه بهش شليك كنم؟
خب بهتره كه مطمئن بشي شليكت مرگباره
وقتي به شاه شليك مي‌كني بهتره خطا نزني
آره ، تو نگران نباش
دوتا توي قفسه سينه يكي توي مغزش
همونطوري كه اونا توي آكادمي بهمون ياد دادن
خيلي‌خب
خب من بايد برم
بهتون خوش بگذره امروز
تو هم همينطور - خداحافظ فرَني -
همه شما احضار شده‌ايد
ميلكُويچا دارن مي‌كشن منو
خدايا ، وحشتناك به نظر ميرسي خوابيدي؟
نمي‌تونم بخوابم ، كل شب داشتن به پنجرم گوه پرتاب مي‌كردن
آه متأسفم
و سگ احمق نژادپرستشون
تعليمش دادن كه اسم منو پارس كنه
اون اسم تو رو پارس نمي‌كنه
نگرانش نباش امروز كل خونه رو براي خودت داري
يه چرتي بزن
صبر كن
شما داريد منو اينجا تنها ميذاريد؟
ببخشيد رفيق من بايد برم سر كار
چيزيت نميشه فقط بگير بخواب
خيلي‌خب فرَني ، بيا بريم
بيا لباس ملكه عدالت رو تنت كنيم
همه شما احضار شده‌ايد
هي يه آبجو و يه ليوان آب‌گوجه لطفاً
سردرد داري؟
البته اما دليلش اين نيست
سعي كردم موقعيت ميلكُويچ‌‌‌ها رو ناديد بگيرم
اما هنوزم باز علم پيروز ميشه
اينكه تظاهر كني يه ويروس واقعي نيست بي‌خطرش نمي‌كنه
يه فكري چرا با‌‌هاشون صحبت نمي‌كنيد؟
سعي كرديم - نه سعي كرديد گولشون بزنيد -
من ميگم با‌‌هاشون صحبت كنيد
به چيزايي كه مي‌خوان گوش بديد چيزايي كه مي‌خوايد رو بيان كنيد
يه صحبت واقعي داشته باشيد
وي ، جوري رفتار مي‌كني كه اينا انسانن
خب هيچ چيز ديگه‌اي كه جواب نداده ارزش امتحان رو داره
خدايا ، نميدونم كدومش سم‌تره
كثافت اونا يا خوش‌بيني تو
جريان اين لباس باكلاست چيه؟
جلسه عفو مشروط داري؟ - نه -
دوست دارم كه براي مردايي كه هيچ‌كاري براي انجام دادن ندارن
جز اينكه كل روز توي بار بشينن خوب به‌نظر بيام
آلدرمن يه ليست از افرادي رو فرستاده كه توي آخرين انتخابات رأي ندادن
بنابراين من قراره خونه به خونه برم و كاري كنم كه رأي بدن
مي‌توني از خونه من رد بشي من اينجام
سياه‌پوستا
ما بايد اين قانون كنترل اجاره رو تصويب كنيم
تا سياه‌پوستا بتونن از پس هزينه زندگي كردن تو اين محله بربيان
بهشون بگو كه ديگه اجاره ندن
اين كاريه كه ميلكُويچ‌‌‌ها انجام ميدن
اين آدما از اول اهل كجا بودن؟
جنوب
وقتي كه متوجه شدن بايد شروع كنن به برداشت پنبه
به نواحي مركزي آمريكا مهاجرت كردن تا توي اقتصاد صنعتي ما جا بگيرن
نه قبيله ميلكُويچ‌‌‌ها از لهستان ميان بعد از جنگ روسيه و لهستان
بنا به دلايلي وقتي سفيدپوستا يه جنگ رو مي‌بازن
همه‌شون نقل‌مكان مي‌كنن به شيكاگو
خيلي‌خب فرانك آماده‌اي؟
نمي‌توني تو انجامش بدي؟
نه بيخيال ما يه تيم هستيم
كه هيچ‌وقت يه بازيم نبردن - دقيقاً -
اين دليليه كه ميلكُويچ‌‌‌ها به ما گوش ميدن
ما قابل بازگو شدنيم ما جوردن و پيپن نيستيم
ما تامي و كرميت هستيم
واقعاً غافلگير شدم كه چرا ازت نخواستن كه سرمربي بولز‌‌‌ها بشي (تيم بسكتبال شيكاگو)
بجنب - خيلي‌خب -
بيا سروته‌شُ هم بياريم
سلام
اوه لعنتي ، لعنتي
بهشون گفته بودم تا قبل از ده تابلو رو نصب نكنن
معذرت مي‌خوام كه اينجوري جريان رو فهميدي رفيق
قطعاً قرار بود كه قبل از اينكه تابلو رو بذارن بهت بگم
چي؟خب اين واقعيه؟
سلامي تَمي اوضاع چطوره؟
ميدوني هفته گذشته يه نامه توي صندوق‌پستيم بود
از يه يارويي به اسم لري
بهش زنگ زدم و اون بهم گفت
ميدوني ، چيزي كه اون فكر مي‌كرد بايد براي خونه انجام بدم
ميدوني كه اين روزا چطورياست بايد هر چيزي كه مي‌توني رو جمع و جور كني رفيق
اين به اين معني نيست كه مي‌توني مردم رو از خونه‌شون بيرون كني
ميدونم ، ببين تو كاراي زيادي
براي اين خونه كردي - آره -
و من بهت گفتم كه پولشو جبران مي‌كنم
ميدوني ، براي تعميرات و زحمتت
درسته تو پولمو ميدي اما ما
يه مشكل بزرگتري داريم - آره -
مثلاً كجا قراره زندگي كنيم
اگه خونه به فروش بره يك‌عالمه وقت داريد تا
يه خونه ديگه پيدا كنيد
طرف گفت كه دو تا سه ماه طول مي‌كشه تا سندش تنظيم بشه
هر طوري بگي رفيق حركت كيري‌اي بود
ميدونم رفيق . متأسفم
به پولش احتياج داشتم
هي ناراحت نميشيد كه برم داخل؟ به لري گفتم كه چندتا عكس مي‌گيرم
ميدوني ، براي وبسايتش
آره ، ناراحت ميشيم
نه نه
مشكلي نيست به كارت برس
رفيق ، متأسفم ليپ
آره ، آره
لعنتي
لعنت
اهميتي نميدم اگه اون جنده صاحب‌خونه‌ست نمي‌تونه همينطوري مارو بندازه بيرون
توي اجاره‌نامه چي نوشته؟
اجاره‌نامه؟
آره بايد بهش نگاهي بندازيم
ببينيم چندتا اخطار بايد به ما بده
نه منظورم اينه كه اجاره‌نامه‌اي در كار نيست
...ميدوني بيشتر شبيه به
يه توافق رفاقتي بود
داري شوخي مي‌كني
نه
خدايا ، ليپ
رفاقتي؟
جنوب شهرياي لعنتي
پس اگه ميلتون فردا دلش بخواد مي‌تونه مارو بندازه بيرون؟
آره اما نميندازه باشه؟
اون فقط يه تابلوي "براي فروش" كار گذاشت ...توي حياط ، پس
ببين من با‌‌هاش صحبت مي‌كنم خب؟
اگه هنوزم خواست خونه رو بفروشه ما يه جاي ديگه پيدا مي‌كنيم
...يا
مي‌تونم حتي خونه خودمون رو بخريم
با چي؟
پولي كه قراره از تعمير موتوره بگيرم
هر چيزي كه ميلتون بهمون براي تعميرات ميده
و بعدش با پولي كه تو از آرايشگاه درمياري
مي‌تونه كافي باشه براي يه چيز ارزون
هي بيخيال
ميريم چندتا خونه نگاه مي‌كنيم
نميدونم مي‌تونه جالب باشه
آره
سلام همسايه‌‌‌ها
چي داريد؟
ديشب يه گوزن كنار جاده پيدا كرديم
بعداز اينكه من با وانتم زدم بهش
زدي به هدف
خب مي‌خوايد كه...بپزيدش؟
نقشه همينه
نمي‌تونيم بذاريم هدر بره
البته كه نه گوشت شكار جاده‌اي تازه ، شوخي مي‌كني؟
منو فرانك داشتيم فكر مي‌كرديم الان كه ما همسايه هستيم
ممكنه زمان خوبي باشه كه باهم صحبت كنيم
درمورد چي؟
ميدوني ، راجبه اينكه چطوري همسايه خوبي باشيم
چه كاري رو مي‌تونيم بهتر انجامش بديم؟
شايد چيزايي باشه كه شما بتونيد بهتر انجامش بديد
يا انجام نديد
چيزي كه كِو تلاش مي‌كنه بگه اينه كه
ما كارايي رو انجام ميديم كه شمارو اذيت مي‌كنه و شما كارايي رو انجام ميديد كه مارو اذيت مي‌كنه
آمريكا اينطوريه
آزادي و حد و مرز باهم تركيب نميشن
گرفتم
...اما اگه ما
چيزايي كه همسايه‌مون اذيت مي‌كنه ...رو ميدونستيم ، شايد اون كارا رو
ديگه انجام نميداديم
همگي برنده ميشن
آره ، باشه ، گرفتم
سمي؟ - منطقي به نظر ميرسه -
آماده‌اي؟
آره انجامش بده
خدايا
آره
آره - باحاله -
خب فكر مي‌كنم اين مسئله رو مشخص مي‌كنه
فرانك چيزي نداري بگي؟
نه فكر مي‌كنم هردومون يه نظر داريم
باشه عاليه مراقب خودتون باشيد
هي اين خيلي خوشگله
اين خونه ميلتونه ما اونجا زندگي مي‌كنيم
لعنتي
299هزارتا؟
چي؟ نه هيچكي انقدرا پول براش نميده
مي‌تونم كمكتون كنم؟ - آره -
300هزارتا براي يه خونه توي جنوب شهر؟
كي انقدرا پول داره؟
درواقع الان چندتا درخواست براش هست
چي؟
همه‌شون توي ليستن
قراره يه مزايده بدون ديدن ملك گذاشته بشه
مزايده روي جنوب شهر؟
300هزارتا آره
مبلغ زياديه كه ميلتون رو راضي از نفروختن خونه كنه
آره
دنبال خونه مي‌گرديد؟
شك دارم
نميدونستم كه جنوب شهر يه بازار فروشه
اين يكي چي؟ قيمتش فقط 110هزارتاست
آره بدك نيست
مي‌تونيم اينو ببينيم؟
آره البته هر وقت كه بخوايد
اوه
چيه؟
هيچي ...آه
...هيچي ، فقط
بايد برم مغازه تعميرگاه
اما ميدوني ، مي‌تونيم وقت نا‌‌هار ببينيمش
باشه؟ - آره -
اونجا مي‌بينمت - حله -
مي‌خواي بياي تو؟ - باشه -
اين ردياب ميگه كه سندي توي يه آپارتمانيه
اين جاييه كه زندگي مي‌كنه؟
مامان بيارم بيرون
ببخشيد فرَني
من نميدونم كه كجا زندگي مي‌كنه
خب محل برداشت پول بعدي كجاست؟
...گرين گِرِيت به مقصد
عطاري
عطاري؟
يكي از جديداشه - كجاست؟ -
هي ميشه ناديدم نگيري لطفاً؟
هي - چيه؟ -
عطاريه كجاست؟ - ...جايــ -
نميدونم فكر كنم دارن تعقيبمون مي‌كنن
كسي تعقيبمون نمي‌كنه رفيق به اين ميگن ترافيك
اين آدما از وقتي كه از مركز كاشت علف اومديم بيرون پشت سرمونن
اوه فكر كنم دارن تعقيبمون مي‌كنن رفيق
آره و اوني كه نق ميزنه منم آره؟
اوه بيخيال دارم سربه‌سرت ميذارم
لعنتي - لعنتي -
بهت كه گفتم
خب باريكلا
تو درست مي‌گفتي خوشحالي؟
بايد در بريم
بيا بيرون ، حالا
لعنتي
!حالا
خيلي‌خب خدا لعنتت كنه
تكون بخور
لعنت
آروم باش مرد گنده
به تخمات شليك مي‌كنم
لو؟
تو اين آدمو مي‌شناسي؟ - خفه‌شو -
هيچكي اينجا اسمش لو نيست
اون خالكوبي لعنتي كه رو دستته نوشته لو
لعنتي
چه خبر ميكي؟ - تو يه كس‌خلي -
اينم خبر
مي‌تونيم بريم الان؟ كلي كار داريم
متأسفانه نه
من پسرعموتم كوني
ساكمو بهم پس بده و از سر راه برو كنار
ببخشيد رفيق ما هم يه كاري براي انجام دادن داريم
عه تو يه شغل داري؟ منم دارم جنده
تفنگ اسباب‌بازيه؟
نه
اون يه تفنگ اسباب‌بازيه
مي‌تونم نوكه لوله تفنگ كه نارنجي بوده و رنگش زدي رو ببينم
نمي‌توني پول يه تفنگ واقعي رو بدي؟
نه من تفنگ واقعي دارم ...فقط
اگه با‌‌هاش گير بيفتم ميرم زندان و بعضيا با اين قضيه كنار نميان
ما توي عفو مشروطيم ما توي عفو مشروطيم
الان احساس بدي دارم
بهت ميگم چيكار كنيم
از اونجايي كه تو از خونواده‌اي
...ما فقط
هزارتا مي‌بريم
حله؟
نمي‌تونم دست خالي ول كنم ميدوني؟
ما هم زن و بچه داريم
نه ممنون كه خيلي سخاوتمند بودي
قابلي نداره
هي ، روز عيد شكرگزاري مي‌بينمت
آره باشه گاييدمت
باورنكردنيه
اون سود يك هفتمون بود
جوري رفتار نكن كه انگار تقصير منه
من سرزنشت نمي‌كنم فقط دارم ميگم
فقط داري ميگي كه ما بايد
يه تفنگ واقعي ميداشتيم - ...فقط دارم ميگم -
...همونطوري كه داشتم مي‌گفتم - ...تو ذاتته كه -
از همون اولشم - لهستانياي كوني -
...ما
ممنون كه اومديد
دزداي لعنتي يه عده خرت‌وپرت رو بردن
يكيشون اينجاست بقيه‌شون فرار كردن
چطوري گرفتيش؟
اسپري فلفل
بعدش با كمربند به يه قفسه بستيش
دقيقاً
از روشت خوشم مياد
اسمت چيه؟
سكوان
اسپري فلفل مي‌سوزنه مگه نه؟ - نه -
نه؟ چه پسر سرسختي
خب ، خيلي‌خب
...خب از اونجايي كه ميدوني
از اينجا به بعد بدتر ميشه
داري اذيتم مي‌كني - تكون بخور -
بيا گَلِگِر - بيخيال خانم -
به جاي دزدي از مغازه چرا يكم وزن كم نمي‌كني؟
يه چيزي كه نبايد بدزدي : غذا
سلام ببين ، خوشگله
تو اين خونه رو مي‌شناسي؟
البته
پس ميدوني كه چرا ارزونه؟
آره
اما اون نميدونه
مي‌خوام همينطوري بمونه
هيچ بحثي از طرف من نخواهيد داشت
اين خونه چند ساله كه براي فروش گذاشته شده
ميايد داخل؟
آره ببينيم چي در انتظارمونه
افسر گَلِگِر ميشه يه لطفي بكني؟
بله خانم
توي صندوق عقب يه مشاته هست
ميشه برام بياريش لطفاً؟
مشاته؟ (يه نوع چاقوي بلند و بزرگ)
آره مشاته من
ديديش؟ - اوه آره -
تا حالا تو عراق بودي سكوان؟
نه - نه؟ -
اوه من عاشق اونجا‌‌‌ها بودم
نمي‌خواستم برگردم خونه
توي عراق اگه چيزي بدزدي نميري زندون
اونا دستات رو مي‌برن
جزا در خور جرمه مي‌فهمي؟
ليسي - ...گَلِگِر -
همونجوري اونجا وانستا . بيا اينجا
نگه‌ش دار كه جم نخوره
براي اين دست چند ضربه‌اي لازمه تا بريده بشه
بزن بريم
هي
منو نگاه كن
اين فقط يه اخطار بود
اگه باز موقع دزديدن بگيرمت اين دست بريده ميشه
برو خونه شلوارت رو عوض كن
مستقيم ترسوندن كاري براي من نداره
چطوري پيش رفت؟ پيغامتون رو رسوندين؟
اين ويروس جهش يافته
خوبي عزيزم؟ مشكل چيه؟
خيلي چيزا مشكل خيلي چيزاست
نميدونم ، تو چي فكر مي‌كني؟
من فكر مي‌كردم آخرش به يه مهموني ختم ميشه
چي شد؟
خب يكي از اونا داشت پوست يه گوزن رو مي‌كند و بعدش اون يكي ديگه رو خودش داغ گذاشت
چي؟
درست توي حياط جلوييشون
بايد اسباب‌كشي كنيم - ما جايي نميريم -
مثل اينه كه كنار خونواده منسون زندگي كنيم وي خانواده منسون يك كمون) و فرقه بياباني به سرپرستي چارلز منسون بود كه در اواخر دهه 1960 در كاليفرنيا فعال بود اين گروه شامل 100 نفر از پيروان او بود كه سبك زندگي نامتعارفي داشتند كه (با استعمال هميشگي موادمخدر همراه بود
خون؟
من بايد برگردم و سياه‌پوستا رو پيدا كنم
اون تنها چيزيه كه مي‌تونه اين اوضاع رو درست كنه
رأي دادن
اين خونه ماست نه مال اونا اگه كسي بخواد بره اونا هستن
شايد همينه
ايستگاه آخر در تكامل سفيدپوستان
سفيداي آشغال
...در پايان
همه‌مون ميشيم ميلكُويچ
الان اون توي يه رستوارنه - شما احضار شده‌ايد -
يه رستوران ، يه آپارتمان
بعدش چي سندي؟ يه دستشويي بين‌راهي؟
فضاي كمدديواري‌‌‌هاش زياده توكار هستن
كف خونه حالت خوبي داره
عاشق اين نرده‌‌‌هام
اوه
يه حياط پشتي خفنم دارن
حتي يه تاب تايري هم هست
اوه خدايا فِرِد يه روزي عاشقش ميشه
اوه آره
هي توي اين اتاق چيه؟
اين اتاق؟ خيلي عجيبه
قفله اوه خب
داشتن مقداري كار اون‌تو انجام ميدادن بوي گازش واقعاً شديده
اينم از اين
چي فكر مي‌كني؟
آره شايد
آره شايد؟
فقط 110هزارتاست مي‌تونيم صاحب خونه بشيم
فروشنده احتمالاً راضي بشه كه قيمت رو كمتر كنه
تو گفتي كه از 110هزارتا كمتر بشه؟
اونا آماده‌ان كه هزينه رو پنج درصد كمتر كنن
چرا انقدر ارزونه؟
چند وقتي هست كه براي فروشه
سيستم برق خونه هيچ‌وقت به‌روز نشده
آشپزخونه و دستشويي به تعمير احتياج داره
دليلش اينه
خب تو مي‌توني درستشون كني
همونطوري كه وسايل خونه ميلتون رو درست كردي
...من برق‌كار نيستم اما
مي‌تونيم از تامي بخوايم كه بياد و يه نگاهي بندازه
ببينه براي درست كردن‌شون چقدر هزينه مي‌خواد
صداي بچه‌ست؟
نه نه . فكر كنم صداي گربه از بيرون بود درسته؟
خب بايد بريم متأسفانه من يه قرار ديگه دارم
آره
خب بيا بريم با تامي صحبت كنيم باشه؟
آره اما تو مجبور نيستي برگردي سر كارت؟
به بِرَد زنگ ميزنم اون درك مي‌كنه
باشه
خانم رُز عاشق خانم رُز هستم
بله؟
چي شد؟ تو خانم رُز نيستي
خانم رُز به گِلِن‌وود نقل‌مكان كرده
من خونه رو ازش خريدم
فكر كنم بايد ليستم رو به‌روز كنم
مي‌تونم راجبه انتخابات پيشِ‌رو با‌‌هات صحبت كنم؟
حتماً - ما مي‌خوايم كه مردم -
برن بيرون از خونه‌‌‌هاشون و براي كنترل اجاره رأي بدن
رأي بدن بهش؟ - آره -
من كاملاً ضدش هستم
چرا؟
من صاحب چندتا آپارتمان اين اطراف هستم
گفتي انتخابات كِي‌ـه؟
نمي‌خوام از دستش بدم
عاشق كِيسو هستم
نمي‌توني اين غذا رو توي يه رستوران مكزيكي واقعي پيدا كني
بايد بري رستوراناي تكس-مِكس
ميدوني ، يجورايي به اون بچه سخت گرفتيم
اوه منظورت همون ولگرديه كه ولش كردم بره؟
من كاملاً مطمئنم كه اون ديگه قرار نيست دزدي كنه
ببين تو اهل اين اطراف نيستي
اينطوري چيزا جواب نميدن
اون بچه فقط داشت سرسخت‌بازي درمياورد
الان قراره كه وقتي بزرگ ميشه پليسا رو كتك بزنه
بذار يه چيزي ازت بپرسم گَلِگِر
چه مدل پليسي مي‌خواي بشي؟
...مي‌خوام - خفه‌شو ، سوالم بديعي بود -
من بهت ميگم چه مدل پليسي مي‌خواي بشي
يه پليس وفادار
پليسي كه قراره هواي منو داشته باشه مهم نيست چي پيش مياد
اگه يه بار ديگه جوري كه من محله رو اداره مي‌كنم زيرسوال ببري
منو تو كلاهمون ميره تو هم
و وقتي ميگم كلاهمون ميره تو هم يعني مي‌گامت
روشن شد؟
بله خانم - خوبه -
چه خبر؟
بايد بياي دنبالم
چي؟ نه
دارم كار مي‌كنم رفيق يه شغلي دارم
با‌‌هات توي ماشين پليس دور ميزنم
نه تو نمي‌توني با ما توي ماشين پليس گشت بزني
كيه؟ - برادر كوچيكم -
نه اون نمي‌تونه با ما گشت بزنه
آره ميدونم كجايي؟
تو خيابونا جايي كه امنه
خيلي‌خب برو اَليباي ميام اونجا دنبالت خب؟
خدافظ
حالا داره ميگه اون يه جاييه به اسم اِندز ميت
اِندز ميت چه كوفتيه؟
كلاب لختيه
چي؟ واقعاً؟
چرا سندي توي يه كلاب لختيه؟
اون يه رقاصه؟ - نه -
نميدونم . شايد
مامان ، مامان
شايد فقط رفته براي يه رقص روپايي (طرف ميشينه بقيه ميان روپاش قر ميدن)
آره آره حتماً
خوشبختانه اين تموم چيزيه كه مي‌خواد
اِندز ميت يه كلاب فول سرويسه اگه بدوني منظورم چيه
چي؟ مثلاً اونا مواد مي‌فروشن؟
مامان - چيه فرَني؟ -
چقدر ديگه مونده؟
نميدونم فرَني . صبور باش
اونا همه‌چيز مي‌فروشن اونجا رسماً جنده‌خونه‌ست
از كجا ميدوني؟
دخترم قبلاً اونجا كار مي‌كرد
اون يه جنده‌ست
لعنتي
اوه چيزي اذيتت مي‌كنه؟
ميلكُويچ‌‌‌ها - تو هم؟ -
چيكار كردن؟
يه سر اونجا بود
يه كله حيوون ، طبقه بالا
يا خدا
تموم شد ديگه
ديگه خبري از صحبت كردن نيست
ديگه خبري از اداي همسايه خوب درآوردن نيست
تنها راهي كه ميشه حال اين افراد رو بگيري اينه كه اون جنده رو بكشيم
كدوم جنده؟
صاحب‌خونه ، خانوم مك‌كوردي پير
بايد بميره
به محض اينكه بميره خونه‌ش به خيشاوندانش ميرسه
و اونا ميلكُويچ‌‌‌ها رو بيرون مي‌كنن
فرانك تو نمي‌توني خانم مك‌كوردي رو بكشي
ما مجبوريم
بايد صاحب‌خونه رو بكشيم
در غير اين‌صورت ميلكُويچ‌‌‌ها تا ابد اونجا زندگي مي‌كنن
پايه‌اي يا نه؟
قطعاً پايه نيستم
فهميدم هوشمندانه‌ست
فرانك ، شوخي نمي‌كنم پايه نيستم
آره صداتو مي‌شنوم تو "پايه" نيستي
مشخصه كه نمي‌شنوي منو چون‌كه پايه نيستم رو گذاشتي تو نقل قول
مشكل اينه كه ميلكُويچ‌‌‌ها قرار نيست كه بذارن همينجوري بريم تو و بكشيمش
بايد يه راهي پيدا كنيم كه از خونه دورشون كنيم
فرانك هيچ مايي در كار نيست
هيچ مايي نيست
فكر كردم كه ما يه تيم هستيم
آره خب ، ما يه تيم بوديم . الان ديگه نيستيم
باورنكردنيه
يه بار ديگه همه‌چيز بستگي به فرانك گَلِگِر داره
كه كل محله رو نجات بده
وي در واقع داره محله رو نجات ميده
اوه واقعاً؟ چطوري؟
با در خونه مردم رفتن و آگهي پخش كردن؟
صبر كن ، اين مي‌تونه جواب بده
چي؟
سلام ، فاميلاي همجنس‌گراي من
علف اينجاست
هي خيلي خوش‌شانسي كه آدمايي كه ازمون دزدي كردن فقط پول مي‌خواستن
...ميشه هيچكي قرار نيست استخداممون كنه
اگه همه بدونن كه بهمون دستبرد زدن
بهتون دستبرد زدن؟
فكر كنم خبراش پيچيده كه ما مقدار زيادي پول نقد حمل مي‌كنيم
آه متأسفم
آبجو به حساب من
همش خونواده خودته رفيق
اون جزء خانواده من نيست باشه؟ ...اون ميشه
سومين پسرعموم يا حالا هر چي
ديگه نمي‌تونيم از شاسي بلنده استفاده كنيم
چون‌كه پسرعموي سومت ميدونه براي چه كاري استفاده ميشه
هر روز ازمون دزدي مي‌كنه
نه اگه تفنگ با‌‌هامون باشه
مي‌خواستي چيكار كني؟ وارد يه دعواي مسلحانه بشي
اونم تو مركز اشلند؟ - آره عالي به نظر ميرسه -
آره شليك مي‌كردم به اون بچه كوني
نه چيزي كه بهش احتياج داريم يه ماشين جديده
سياه‌پوستا كجان؟
مي‌تونيم يه پاكت براي اينا داشته باشم؟ - حتماً -
بچه‌‌‌ها ، ببينيد
اتحاد براي اجتماع مجدد در گارفيلد پارك
اوه پسر - آره -
بفرماييد
ممنون
ممنون از تو برادر
اين محله قطعاً قراره به گوه كشيده بشه
سلام
سلام - اينجاست -
خب تامي ، ما داريم به خريدن يه خونه فكر مي‌كنيم
باشه
و برام سوال پيش اومده كه اگه بتوني يه نگاهي به سيستم برقش بندازي
خيلي‌خب؟ سيستمش خيلي قديميه ميدوني؟
ميشه ببيني كه چكارايي بايد انجام بشه
بهمون كمك كني كه قيمتو يكم بياريم پايين
خوشحال ميشم كجاست؟
توي خيابون كوربين - آره -
پلاك 927 در كوربين
927كوربين؟
هي تامي فكر مي‌كني بتوني الان انجامش بدي؟
آره به گمونم - بزن بريم -
صبر كن ببينم
نه ببخشيد كِو ما عجله داريم
اون همون خونه‌ست
خونهِ؟ نه نيست
آره خونه‌اي كه توي فيلم بود
چه فيلمي؟
اوه ، واو اونجا فيلمبرداري كردن؟
خيلي باحاله - نه ، نه -
فيلمي كه راجبه اتفاقات واقعي درون اون خونه‌ست
بيخيال ليپ تو داستانش رو ميدوني
...كِو - چه داستاني؟ -
ده سال پيش يه خونواده اونجا زندگي مي‌كردن
يك روز كه پدره از سر كار برميگرده
زن و سه فرزندش رو درحالي‌كه از نرده‌‌‌هاي سالن آويزون شده بودن پيدا مي‌كنه
عين يه مشت خوك
اوه خداي من
وحشتناكه
صبر كن ، ليپ تو اينارو ميدونستي؟
چطور ميشه راجبه اين ندوني؟
پدره نقل‌مكان كرد به ويسكانسن
كه يه زندگي جديد رو شروع كنه اما هيچ‌وقت خونه رو نفروخت
سرانجام چند سال بعدش برگشت
خودشو دار زد
از اون درخت بلوطي كه توي حياط پشتيه
هموني كه تاب داره؟ - آره -
از اون به بعد خونه متروكه‌ست
جن‌زده‌ست
نه جن‌زده نيست
تَمي بيخيال
ببين ، حياط پشتي محشري داره
و نزديك يه پاركه
...چندش‌ترين چيز
اوه خوبه چيزاي بيشتريم هست
اسم خونواده اسلاتر بود (كشتار فجيع)
به خونه مي‌گفتن خانه قتل قبل از اينكه اون قتل اتفاق بيفته
...منظورم اينه
تَمي بيا يه نگاه ديگه به خونه بندازيم
...و اگه ترسوندمون
راهمون رو مي‌كشيم ميريم
يه حياط پشتي معركه داره
آره ، آره داره
آره . باشه
خيلي‌خب ، عاليه
خيله خب
چه گوهي مي‌خوري؟
خب چه اتفاقي افتاد براي
آسته برو آسته بيا كه گربه شاخت نزنه و قانون رو نشكن؟
آره اون براي قبل از اين بود كه بهمون دستبرد بزنن
برو بريم
اوه خدا رو شكر
مادربزرگم
قفسه سينش درد مي‌كنه و سرگيجه داره
فشار خونش رسيده به سقف
باشه ، باشه آروم باش
اون الان كجاست؟ - طبقه پنجم -
باشه - پسرعموم اون بالاست -
ممنون
اما لطفاً عجله كنيد
بيا بريم - ممنون -
خيلي‌خب بزن بريم احتمالاً الان توي آسانسورن
من رديفم
بالاخره ، يه زن سياه‌پوست
سلام
من خيلي از ديدن‌تون خوشحالم
اسم من ورونيكاست
و من دارم دور محله ميرم و با آدمايي مثل شما صحبت مي‌كنم
يادتون ميندازم كه بريد و در انتخابات پيشِ‌رو رأي بديد
اگه هر سياه‌پوست جنوب شهري رأي بده ما مي‌تونيم قانون كنترل اجاره رو تصويب كنيم
و جلوي نقل‌مكان كردن اجباري سياه‌پوست‌‌‌ها رو بگيريم
چه انتخاباتي؟
انتخابات محلي
كنترل اجاره‌‌‌ها داره رأي‌كشي ميشه
و ما واقعاً مي‌تونيم از حمايت شما استفاده كنيم
روسيه تصميم مي‌گيره كي انتخابات رو مي‌بره
همه‌چيز از قبل تعيين شده
فكر نمي‌كنم كه روسيه دخالتي داشته باشه اونم توي انتخابات محلي
رأي تو و من اهميت داره
اگه فكر كني اهميت نداره به بقيه اين قدرت رو ميدي
كه براي ما تصميم بگيرن
...گاهي اوقات بايد
ميدوني ، دشمن اصلي ما اوباماست
ببخشيد؟
اون كتابخونه رياست‌جمهوري كه داره مي‌سازه قراره ماليات املاك رو به سقف برسونه
كه از شر خونه‌‌‌هاي قابل خريد خلاص بشيم
مثلاً يه خونه هزار متري
قراره كه صاحبش 5 ميليارد ماليات بده
مركز رياست‌جمهوري اوباما قراره به‌صورت شخصي بنيان‌گذاري بشه
اونم توسط سفيدپوستاي ثروتمند
دارن سعي مي‌كنن كه بخاطر 400 سال ظلم احساس بهتري بكنن
اينجوريه كه اوباما از همون اول انتخاب شد
اخبارت رو از كجا مي‌گيري زن؟
ما به جنوب شهري‌‌‌هايي مثل رئيس‌جمهور اوباما احتياج داريم
و اون زن ملكه خفنش نياز داريم كه برگرديم به جنوب شهر
اوباما اهل كنياست
باشه
اينم از اين ممنون كه اومديد
اوه خداي من اون هنوز اونجاست
فكر مي‌كردم خيلي سرش شلوغه كه امروز رو با ما بگذرونه
چون‌كه يه كارايي داشت هنوز كل روز رو توي كلاب لختيه
مامان؟ - چيه؟ -
چقدر ديگه مونده؟
چرا انقدر طول مي‌كشه؟
اين مردم دارن چيكار مي‌كنن؟
ببخشيد معذرت مي‌خوام ، سلام
...ببخشيد خانم ، شما نمي‌تونيد
سلام ، ببخشيد - صبر كن صبر كن -
ميدوني ، دختر من سرطان مرحله چهار داره (مرحله‌اي كه سرطان در تمام بدن پخش شده)
«و ما از طريق بنياد «آرزو كنيد درخواست كرديم اينجا باشيم (بنيادي كه به بچه‌‌‌هاي سرطاني حق آروز كردن ميده)
اما يه ليست سه ساعته انتظار هست و ما وقتش رو نداريم
خب آره اين فرَنيه - سلام فرَني ، حالت چطوره؟ -
بفرماييد ديالوگت رو بگو فرَني
شما احضار شده‌ايد - شما احضار شده‌ايد -
ما بايد به قرار دكترمون بريم الان خيلي ازتون ممنونم
خيلي ممنون - خيلي ممنون . خدافظ -
سلام رفيق - دست به در خونه من نزن مردك مست -
برام عجيبه كه هنوز به اجتماع نرفتي
چه اجتماعي؟
اتحاد براي اجتماع مجدد در گارفيلد پارك
اگه اجتماعي وجود داشت درموردش ميدونستم
چندتا بچه پايين خيابون داشتن اينا رو پخش مي‌كردن
يجورايي به نظر ميرسه اعتراض اختياري باشه (توسط عده‌اي از مردم به راه افتاده)
بذار ببينم
شبيه اعتراض جمعي براي نژادپرستيه
اتحاد براي اجتماع مجدد
پارك گارفيلد ساعت 5
پيتزاي تازه آمريكايي وسيله‌اي كه مي‌خواي خودت انتخاب كن"؟"
مشعل‌‌‌ها؟
پايه‌ام
مشعل‌‌‌هاتون رو غبارروبي كنيد پسرا
امشب برنامه داريم
خدايا ، دلم براي اينكار تنگ شده بود
خوش مي‌گذره نه؟
آره
خب؟
فكر نمي‌كني ايده خوبيه كه در نظر بگيري كه ما اين ماشين رو دزديديم؟
اون گوه رو خاموشش كن
بايد به دبي زنگ بزنم و بهش بگم كه به كمكش احتياج داريم
بايد يه اصلاحاتي انجام بديم
اين معني رو ميده كه مي‌تونم يه اسلحه واقعي حمل كنم؟
آره
منم يكي لازم دارم
يه‌دونه از اين تفنگ كوچولو‌‌هاي ماماني هم نه
اگه كسي سربه‌سرم بذاره مي‌خوام خيره بشن به
لوله شاتگان 12 ميليمتريم
لعنتي ، شق كردم
اين جذاب‌ترين چيزي بود كه تا حالا ازت شنيدم
اوه آره
بايد سريع باشيم - مشكلي نيست -
اوه لعنتي
لعنتي
زنده‌ست؟
اوه خدا نكنه
احتمالاً داشتن مي‌بردنش مُرده‌شورخونه وقتي كه بهشون زنگ زديم
برام سواله كه چطوري مُرده
كي اهميت ميده؟ با‌‌هاش چيكار كنيم؟
نمي‌تونيم ببريمش به اورژانس ريسكش بالاست
خب ميندازيمش تو سطل زباله
بيخيال مرد ، من قسم خوردم
چه قسمي ميگه كه نمي‌توني يه جسد رو بندازي سطل آشغال؟
لعنتي
به چشمام نگاه كن گَلِگِر
هميشه مثل يه ربات در حال اسكن كردنن
گَلِگِر - همه واحد‌‌‌ها -
خيابان 44100 غربي
مظنون هنوز در موقعيته
جوان آمريكايي آفريقايي سن 10 تا 12 سال
دوباره لباس‌فروشيه
يه بچه سياه‌پوست ديگه؟
مطمئنم سكوان انقدر احمق نيست
اگه خودش باشه سرش خراب ميشم
بيا سوارشو بجنب بزن بريم
تامي ، تيمي بياد داخل وانت
بجنبيد ، بزنيد بريم پسرا
هنوزم داخله
همون مادرجنده قبليه اما اين‌بار با خودش اسلحه داره
بايد براي پشتيباني زنگ بزنيم؟
دست از جنده بودن بردار
لعنت بهت گَلِگِر
هوامو داري يا نه؟ - بله خانم -
خب پس برو توي كوچه پشتي مطمئن شو كه از پشت فرار نمي‌كنن
من از جلو وارد ميشم
دارم ميام سكوان
اميدوارم گيتار زدن رو دوست نداشته باشي (وقتي دستش قطع بشه نمي‌تونه گيتار بزنه ديگه)
لعنتي چه اتفاقي افتاد؟
جنده تفنگش رو سمتم گرفت
پوشش گرفتم ...و افتادم روي
افتادم روي مشاتم
اون كجا رفت؟
فرار كرد
خيلي‌خب اعزامي شماره 19
افسر به كمك پزشكي احتياج داره
خيابان 44100 جنوبي
به كسي نگو كه افتادم
...بهشون بگو كه
توسط يه پسر 18 ساله با يه شمشير زخمي شدم
خدا لعنتش كنه
منظورت اينه كه بهشون نگم كه يه چاقو رو به درگيري مسلحانه آوردي؟
گَلِگِر
نگران نباش گروهبان من هواتو دارم
زن بيچاره
همه‌چيز به‌زودي تموم ميشه
سلام منو به شوهرت برسون
يا خدا
چي؟ هنوز زنده‌اي؟
ما هيچ‌وقت قرار نيست جايي به اين ارزوني پيدا كنيم
چون‌كه هيچ‌كس نمي‌خواد تو قتل‌گاه زندگي كنه
نه من مي‌خوام
تموم اين مدت ميدونستي نه؟
حرومزاده
بيا به چيزاي ديگه‌اي كه داريم فكر كنيم تَمي باشه؟
...اگه بخوايم يه خونه بخريم
همينه
هي مي‌تونيم داخل اين اتاق رو ببينيم؟
هي اين خيلي خوشگله
اين اتاق بچه بوده
وايسا ببينم
...يكي از بچه‌‌‌هايي كه
كشته شده
نوزاد بوده؟ - آره -
هي چرا اونا درو قفل نگه داشتن؟
بعضي از مردم ادعا مي‌كنن وقتي اونا اينجا هستن
صداي گريه بچه مي‌شنون
مسخره‌ست
مي‌تونيم يه لحظه صحبت كنيم؟
تو به ارواح اعتقاد نداري داري؟
البته كه نه
درسته منم ندارم
صبر كن شنيديش؟
چيو؟
هيچي - هيچي -
آره باشه
خب چيزاي اندوهناكي اينجا اتفاق افتاده - آره -
اما براي خيلي وقت پيش بوده
هي ميدوني وقتي فروشنده‌‌‌ها بفهمن كه ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده
حتي قيمت رو كمتر هم مي‌كنن
و همه به حدي از اين خونه مي‌ترسن
كه ما هيچ‌وقت لازم نيست نگران باشيم كه مردم بخوان دزدي كنن
آره حتي مجبور نيستيم در‌‌ها رو قفل كنيم
آره اين امن‌ترين خونه اين محله‌ست
...ميدوني ، من
فكر مي‌كنم اين جواب ميده
لعنتي
آره؟ - آره -
بيا انجامش بديم -
ممنون كه اومدي دنبالم
خيلي باحال ميشي وقتي كه توي ماشين پليس رانندگي مي‌كني
معمولاً رانندگي نمي‌كنم اما همكارم يه حادثه‌اي براش پيش اومد امروز
خيلي‌خب من بايد برم بعداً مي‌بينمت
لطفاً منو اينجا تنها نذار
ميلكُويچ‌‌‌ها مي‌خوان منو بكشن
و سگشون اسم منو پارس مي‌كنه
و الان داره كلمه «نيگا» رو پارس مي‌كنه (كاكاسياه)
سگا نمي‌تونن حرف پارس كنن (به‌صورت پارس كردن حرف بزنن)
به گمونم براي مدتي كمي برم از اينجا
تا زماني كه آبا از آسياب بيفته
خيلي‌خب
يه چيزي برات دارم بيا
همين الان بذارم زمين
فقط مي‌خوام با‌‌هاش حرف بزنم
اون اينجا نيست گم‌شو بيرون از اينجا
خدايا باشه ، باشه
لعنت بهش
...خدايا
نميدوني كه داري سربه‌سر كي ميذاري
مامان؟
سلام عزيزم
مامان متأسفه
بيا بريم خونه عزيزم
اينو برات نگه داشته بودم
واي
تفنگ نشونه‌گيري خوبيه
وقتي 13 سالت بشه بايد ارتقاعش بدي
اما اين براي الانت كفايت مي‌كنه
ضامنش اينجاست
خشابش 8تا گلوله مي‌خوره به‌علاوه يه‌دونه كه توي خزانه‌ش هست
تك‌تير با لگد تفنگ (ضربه‌اي كه پس از شليك گلوله وارد ميشه)
نشونه بگير و شليك كن «درست مثل بازي «كال آف ديوتي
يادت باشه بايد اينو وقتي ازش استفاده نمي‌كني قفل نگه داري تا فرَني با‌‌هاش بازي نكنه . باشه؟
من يه كاري دارم
يكم ديگه برميگردم
موردي هم نداره كه به يه ميلكُويچ شليك كني
هيچ‌كس اهميت نميده
تيشرتت رو بهم بده
چي؟ نه اين تيشرتم رو دوست دارم
خوبه
...بايد
چندتا كلمه رو جنازه‌ش بگيم؟ - آره خدانگهدار -
بجنب بجنب بزن بريم
كفشاي قشنگيه از كجا گرفتيدشون؟
خيلي خوبن ازشون خوشم مياد
هي سكوان
...بذار يه لحظه صحبت كنم
البته
كودن
لعنتي
يه گوه قابل‌پيش‌بيني هستي مگه نه؟
هي بهم شليك نكن
باشه؟ در واقع دارم يه لطفي در حقت مي‌كنم
بيا اينجا
منم قبلاً توي اين راه بودم
كوچه پشت مدرسه توي خشك‌شويي‌‌‌ها
توي محوطه اُ.نيلز بالاي ديوار سنت اگنس
«از در پشتي «فميلي دلار كه مي‌خواستم خلاص بشم
دقيقاً بيرون از پِلِي‌بوك جنوب شهر
حالا فكر مي‌كني كي قفل اين درو باز مي‌كنه ، ها؟
قراره برم زندون؟
ببين من قرار نيست ببرمت زندون
اون گوه‌كاري با مشاته زياده‌روي بود
اما تو بايد از شر اون اسحله خلاص بشي و يه لطفي در حقم بكني
چي؟
تو خانم جون رو مي‌شناسي درسته؟ - آره -
خيلي‌خب اون هميشه سيگار مي‌فروشه
توي خيابون بنسون جلوي مشروب‌فروشي
حواست باشه كه كسي خودش يا دوستاش رو اذيت نكنه
و من حواسم هست كه كسي تو رو اذيت نكنه
موافقي؟
خيلي‌خب
سلام
به نظر ميرسه كه منو تَمي داريم يه خونه ميخريم
چيه؟
من بودم نميخريدم
راجبه چي حرف ميزني؟
صاحب جديد تعميرگاه ...پاتريك و دانته
خب
...دارن يه‌سري تغييرات اعمال مي‌كنن
چه تغييراتي؟
دارن ساعتاي كاريمون رو كاهش ميدن
ساعتاي كاري همه رو
و حقوق همه رو به حداقل كاهش ميدن
خدايا
اين روزا دارن بهتر و بهتر ميشن
...چي ، اونا مي‌خوان كه استعفا بديم
اونا فكر مي‌كنن دارن در حقمون لطف مي‌كنن
ظاهراً بيشتر فروشگاه‌‌‌هاي جديد
قبل از شروع كار هزينه رو پرداخت مي‌كنن نه ساعتي
با‌‌هاشون حرف ميزنم
...ليپ فكر نمي‌كنم كه بايد
هي رفيق فقط مي‌خوام با‌‌هاشون حرف بزنم
همه‌چيز خوبه
سلام
چه خبر؟
شما داريد ساعتاي كاري منو كم مي‌كنيد؟
فقط يه چيز كوتاه‌مدته تا بتونيم سود بيشتري كسب كنيم
و مجبورمون مي‌كنيد براي حداقل دستمزد كار كنيم درسته؟
چطوره كه يكيش رو انجام بديد ‌‌‌ها؟
در غير اين‌صورت همه ما به‌گا ميريم
تعداد زيادي تعميركار خوب اون بيرون هست كسايي كه كار ندارن اين كارو رو هوا ميزنن
تعميركاراي خوب زيادي هم اينجا هستن
ميدوني كسايي كه خيلي قبل‌تر از شما اينجا بودن كه هر روز تا حد مرگ كار كردن
ميدوني تنها چيزي كه اونا لياقتش رو دارن افزايش حقوقه
تو تا حد مرگ كار كردي؟
تو از موقع نا‌‌هار رفته بودي
آره بِرَد ميدونه من كجا بودم
امشب قراره كار كنم
بازخورد ديگه‌اي نداري؟
نه
خوبه چون تو اخراجي
چي شد؟ - چي؟ -
آخرين چيزي كه احتياج دارم اينه كه يه پسر كارگر برام يه‌سري مسائل كاري رو ديكته كنه
اوه لعنتي - اوه خدايا -
اوه خدايا ، رفيق
چه غلطي مي‌كني؟ - لعنت بهت -
اون ارزششو نداره اون ارزششو نداره
لعنت
خدايا
حالت خوبه رفيق؟
چه مرگته؟
رفتي اِندز ميت؟
تو جنده‌اي؟
نه - يه رقاص لختي هستي؟ -
نه - يه ساقي موادي؟ -
نه ديگه نه
اينا براي چيه؟ چرا انقدر مثل ديوونه‌‌‌ها رفتار مي‌كني؟
چرا توي يه بار لختي بودي؟ و يه رستوان و يه آپارتمان‌ ، ها؟
كل روز رو تعقيبم كردي؟
نه ...من
ردياب فرَني رو گذاشتم تو كيفت
چرا بايد چنين كاري رو بكني؟
چون‌كه امروز صبح وقتي كه فهميدم يه ماشين داري
متوجه شدم كه هيچي راجبت نميدونم
اوه خدايا
تو ديوونه‌اي
خب هر روز چيكار مي‌كني؟ كجا زندگي مي‌كني؟
هيچ گوهي رو نميدونم من
توي اِندز ميت مسئول بار هستم و براي شركت پست مِيت رانندگي مي‌كنم (كالا رو به دست مردم و رستوارن‌‌‌ها و غيره ميرسونه)
اين كاريه كه كل روز مي‌كنم
مي‌خواي بدوني كجا زندگي مي‌كنم؟
با مردم لاس ميزنم و روي مبل‌‌‌هاشون مي‌خوابم اما اساساً توي ماشينم زندگي مي‌كنم
از وقتي كه ويروس باعث سقوط شهر شد هيچ كار ديگه‌اي نبود . يادته؟
نمي‌تونستم پول اجاره رو بدم
نميدونستم
بخاطره اينه كه نمي‌خواستم تو بدوني
متأسفم
چطوري قراره كه توي يه رابطه باشيم اگه تو به من اعتماد نداري؟
ما توي رابطه هستيم؟
سندي
اون كيه؟ - سندي -
شوهر لعنتيمه
سندي ميدونم اون تويي
چيت؟
بايد برم - چي؟ -
همه‌چيزو بعداً توضيح ميدم
برو به جهنم رويال
سندي تو نمي‌توني فرار كني
لعنت
سلام عزيزم چطوري پيش رفت؟
افسرده‌كننده
بيشتر سياه‌پوستا رفتن اوناييم كه باقي موندن كاملاً كس‌خلن
چطوري قراره رأي‌‌‌هارو بگيرم درحالي‌كه بيشتر رأي‌‌‌ها رفتن به يورك‌ويل؟
سلام انجامش دادي؟
چيو؟
اون كاره رو
داري راجبه چي صحبت مي‌كني؟
خانم مك‌كوردي
تو گفتي كه مي‌خواي...ميدوني كه
من هيچ‌وقت نگفتم ...چجور آدم مريضي
كه بكشيش...
اوه درسته
آره من سعيمو كردم
چه اتفاقي افتاد؟ - من دوشاخه رو بيرون كشيدم -
اما نمُرد
در واقع ، مجبور شدم با‌‌هاش بجنگم
اين زنه پر از شگفتيه
بدنش ضعيفه اما قدرت بروس لي رو داره
خب تموم شد؟ مي‌خواي تسليم بشي؟
مي‌خواي ازم كه چيكارش كنم؟ بهش چاقو بزنم؟
من يه هيولا نيستم
...من فقيرم
...بيكارم و به‌زودي
قراره بي‌خانمان هم بشم
چند مدته كه پاكي؟
حدود دو سال و نيم
من حدود 6 ماه
...ميدوني ، اون قديما
اگه اون گوه‌كاري اتفاق ميفتاد
همين الان توي تعميرگاه بودم همه‌چيزو در ملأ‌عام ميدزديم
واقعاً؟
مي‌بيني ، ليپ قديمي اون يه شهروند شرافتمندي نبود كه امروز هست
خب مايه شرمساريه
هنوز كليدا رو داري؟
آره
بيا بيرون از اينجا
مي‌گيرمت
نه - مي‌شنوي صدامو؟ -
امروز نه ، مردك
بايد مثل يه اسب مسابقه‌اي بشاشم
كانال طرفداران «شِيملِس» در تلگرام @Shameless_Tvseries
كمك