هي ، اينجا چكار مي‌كني؟
حتي قسمت قبل شِيملِس رو نديدي
گورتو گم كن از وانت من برو بيرون
يه اتفاق عجيبي با تيش افتاد
اون نمي‌خواست از كاندوم استفاده كنه ولي من مي‌خواستم
سعي كردم بكشم بيرون ولي پاهاشو محكم دورم قفل كرد و نذاشت
اون بهت تجاوز كرده
ما توي رابطه هستيم؟
سندي؟
اون كيه؟
شوهر حرومي منه
چيته؟
حالا فقط بايد سياه‌پوستارو مجبور كنم كه برگردن تو محله
سياه‌پوستا تو مدارس تيراندازي نمي‌كنن
وقتي مكِيلا با ليكوان مشكل داشت
ميدونست كه بايد بره خونه مامانش و اونجا ترتيبشو بده
موتورهارو اينجاه نگه ميداريم تا چندتا مشتري براش پيدا كنيم
تو مشكلي نداري از باشگاهت استفاده كنيم؟
چقدر؟
پنج درصد
قبوله
ديروز بابامو ديدم
بهش گفتم ممكنه ما برگرديم اتاق قديمي من زندگي كنيم
نه ، نه ، نه قطعاً نه
ما...آممم ما داشتيم فكر مي‌كرديم كه خونه رو بفروشيم
خونه گَلِگِر‌ها
عمراً
يه خانمي تو رو بيهوش و در حال خونريزي پشت يه سطل آشغال پيدا كرده بود
زوال عقل!!؟
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
: ترجمه و زيرنويس .: Erfun HD :.
صبح‌بخير اي برادر من صبحانه برات درست كردم
اين چشه؟
من كه بهش اعتماد ندارم
صبح‌بخير پسرا
ببين چي درست كردم
موردعلاقه توئه
چه مرگته هي منو لمس مي‌كني؟
تَمي ، فيليپ بِيكِن رنگين‌كموني؟
پنكيك‌هاي گل‌منگلي؟ - ما نمي‌خوريم -
اوه ، خوبه ، ممنونم
هي رفيق
...خب ، آممم
ديشب يكم اوضاع قاطي شد اما حالا كه همه خوب خوابيديم
مي‌خوام دوباره بحث درمورد بازسازي و فروش خونه رو باز كنم
...آممم
اگه ديوار اونجارو برداريم يه سالن دل‌بازتر درست كنيم
مي‌تونيم خونه رو 30هزارتا بيشتر بفروشيم
دبز ، نظرت چيه؟
...اوه ، فيليپ خب ، به نظرم
مي‌توني يه سالن دل‌بازتر درست كني و بعدش بياي كس منو بليسي
يا خدا دبز چيه كه اينقدر بزرگش مي‌كني؟
من اينجا بزرگ شدم - آره ما همه‌مون اينجا بزرگ شديم -
شايد بچه‌هامون بتونن يه جاي بهتر بزرگ بشن
آره ، شايد يه جايي كه فرانك نباشه
اوه...الان فهميدم چه خبره
اين حتي فكر تو هم نبوده
اين خانم كوچولوي كوفتي باكلاس خونه شخصي خودشو تو پيلسن مي‌خواد
...يه لحظه صبر كن ، من حتي
تخماشو چطوري براش خوردي كه راضي شده؟ - هيچكس تخم‌هاي منو نخورده ، باشه؟ -
و اصلاً مهم نيست اين ايده كي بوده اين فكر خوبيه
تو تنها كسي هستي كه اينطور فكر نمي‌كنه
خب ، ايان موافقه چون اين نظر توئه
چي؟ - كارل هم اينقدر احمقه كه كلاً بخواد فكر كنه -
هي اين درست نيست - من و ميكي داريم پس‌انداز مي‌كنيم خونه خودمونو بگيريم -
اين ايده از كجا اومد؟ آها از وقتي ليپ گفت مي‌خواد بره
ليپ مي‌خواد خونه خودشو بگيره منم بايد همين كارو بكنم
مزخرفه ، من بخاطر ليپ اينطور فكر نمي‌كنم
خب ، گرچه يه جورايي راست ميگه
يكيشو بگو
به جاي شُرت تنگ ، رفتي شُرت ورزشي خريدي چون ليپ هم همينكارو كرد
مشكل قارچي داشتم پسرام تو شُرت ورزشي بيشتر هوا مي‌خورن
كاملاً درسته دوباره بگو كي اينو بهت گفت؟
ليپ گورباباي جفت‌تون ، من مرد خودمم
خيلي‌خب كله‌گنده پس چرا به ليپ نميگي نمي‌خواي خونه رو بفروشي؟
ميكي ، هي ، بس كن ، فقط خانواده
ميكي جزء خانواده‌ست
...آره ولي اون فقط منظورش - خودتو قاطي نكن تَمي -
آره ، هيچ‌كدوم از اينا به تو مربوط نيست تَمي - هي هي پس ميكي جز خانواده‌ست -
ولي تَمي نيست؟
آره . اونا ازدواج كردن
تَمي حق نداره بهت بگه خونه منو بفروشي
اوه ، خداي من من چيزي بهش نگفتم
اين چه وضعيه؟ - بكش عقب ، باشه؟ خودم حلش مي‌كنم -
كارل ، خونه رو كه بفروشيم هر كدوم 20هزارتا گيرمون مياد
باشه ، شايدم بيشتر
مي‌توني واسه خودت خونه مجردي بگيري - ايول -
خودت مجبوري خونه مجرديتو تميز كني و خودت غذا درست كني
لعنتي - مي‌توني با خيال راحت سكس كني بدون -
اينكه وسطش يكي بياد ازت اسپري قرض بگيره
ولي مجبوري خودت همه قبض‌هارو پرداخت كني
ببين ، اينترنتي انجامش ميدي آسونه
كارل حتي نميدونه كدوم كنترل واسه تلويزيونه به نظرت بتونه اينترنتي قبض پرداخت كنه؟
دبي نمي‌توني با توهين به چيزي كه مي‌خواي برسي
تو هم نمي‌توني با دادن به چيزي كه مي‌خواي برسي تَمي
چي اينقدر خنده‌دارـه؟
چطور شماها هنوز باهم زندگي مي‌كنيد؟ مشخصه از همديگه متنفرين
ما از همديگه متنفر نيستيم - ما از همديگه متنفر نيستيم -
فقط همه‌مون از دبي متنفريم
هي ، ايان كه از ليپ متنفر نيست ايان عاشق ليپه
ليپ تنها دوست ايان تو دنياي تخميه - اوه گور بابات دبي -
گرچه اشتباه هم نميگه - خيلي‌خب ، ميشه مسائل شخصي رو بذارين كنار؟ -
باشه ، همه آروم باشيد و يه‌بار مثل آدم تصميم منطقي بگيريم؟
بايد براي آب هم پول بدم؟
آره ، آب هم پوليه
خيلي‌خب ، چطوره هيچ‌كدوم آروم نباشيم
و پاشيم تو روي دبي وايسيم و بهش بگيم چه موش خودخواهيه؟
تو مو كوتاه مي‌كني تَمي - تَمي ، تَمي كمكي نمي‌كني -
اگه ليپ وسط تابستون ...بهت بگه گوه گربه ليس بزن
آره ، حداقل من يه چيزي دارم ليس بزنم
كسي گوه نمي‌ليسه باشه؟
مي‌تونم خدمتكار بگيرم درسته؟ من نمي‌خوام گوه توالت تميز كنم
وقتي گرسنه‌اي خدمتكار چيزي برات درست نمي‌كنه
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب
همه لطفاً خفه شين
بذار فقط رأي بگيريم و تموش كنيم
!فروش
خفه فِرَني - دختر خوب -
حركت مادرانه خوبي بود دبي
بس كنه ، باشه؟ تَمي؟ ميكي؟
خودتونو قاطي نكنيد فِرَني ، تو هم همينطور
من به فروش رأي ميدم
من رأي منفي ميدم
ايان
من رأي منفي ميدم - ايول -
اتحاد گَلِگِري - داري باهام شوخي مي‌كني؟ اوه خفه -
كارل؟
مي‌تونم درموردش فكر كنم؟
بله - همين الان ، تصميم بگير -
ليام
ليام كدوم گوريه؟
اووم ، چقدر خوشگل شدي
نخير آقا ، اجازه دادي ليپ موتور‌هاي دزدي رو بياره تو باشگاه قايم كنه كِو
منو تو باهم حرفي نداريم تا اين قضيه تموم بشه
فقط واسه چند روزه
اون چاپر رو ديدي؟ (همين موتور خفن‌ها با فرمون دراز)
هميشه يه چاپر مثل اون مي‌خواستم روي اون چاپر ده برابر كردني‌تر ميشي
...اگه اون چاپر رو بگيري ديگه خبري از
كردن نيست
بِرَد يه خريدار تو اينديانا پيدا كرده امروز با ليپ مي‌خوان برن ببيننش
از شر اونا خلاص شو همه‌شون
چشم خانم دخترا حاضرين بريم مدرسه؟
كدوم گوري رفتن اينا؟
دخترا؟
كي اونجاست؟
ليام؟ - سلام -
يا خدا ليام - اونجا چكار مي‌كني؟ -
ليپ مي‌خواد خونه رو بفروشه
ليپ مي‌خواد خونه رو بفروشه؟ - چي؟ -
همه مي‌خوان برن دنبال زندگيشون
و من قراره بي‌خانمان بشم
مي‌تونم با شما زندگي كنم؟
حواست بهش هست؟ - آره حواسم هست -
خيلي‌خب ، خوبه دخترا بريم
بيا بايد برم رأي‌دهنده‌ها رو ببينم
روز انتخاباته
ولي در اين بين من و تو بايد درمورد اينكه
جوون‌هاي سياه‌پوست نبايد دزدكي وارد خونه مردم بشن حرف بزنيم
بيا بريم
گَلِگِرها حتي قبل از اينكه اينجا ساخته بشه تو اين خونه زندگي مي‌كردن
پِدَر پدرِ پدربزرگم ، كانل
اينجارو روي زمين‌هاي «كيكاپو هات» ساخت (مردم بومي آمريكا)
و اين مال منه
بايد يه چيزي مي‌گفتم
...من بايد
كاري بيشتر از گفتن مي‌كردم
تو اون خونه من پدر هستم
...من بايد
من بايد جلوي اين كارو بگيرم
ممنون ، ممنونم ممنون به حرفام گوش كردي
بعداً مي‌بينمت
پول اين آبجو‌هارو نميدي؟
بذار به حسابم
تو كه حساب نداري
...آممم
...اينجا كج من چطوري اومدم اينجا؟
نميدونم چطور اومدي اينجا ولي ميدونم چطور ميري اگه پول آبجو رو ندي
من 5تا آبجو سفارش دادم ولي هيچ‌كدومشو نخوردم؟
تا وقتي پولشو بدي برام مهم نيست بخوري يا نه
...من
!چابي
يا خدا
باشه ، باشه
از سر راه برو كنار كوني
چطوري ، دستشويي خاليه؟
چند دقيقه صبر كن بعد برو
دنبال چي مي‌گردي؟ - چندتا آپارتمان -
وقتي اينجارو بفروشين - احتمالاً بايد يه جايي بگيريم فروش؟ -
تو منو قانع كردي خونه رو نفروشيم
بيخيال من فقط واسه كاراي هميشگيت با ليپ بهت ريدم
برو به بقيه بگو مي‌خواي اين گوه‌دوني رو بفروشي
يه جايي پيدا مي‌كنيم كلي اتاق واسه كردن داشته باشه ميدوني چي ميگم؟
نه ، اگه نظرمو عوض كنم
دبي فكر مي‌كنه حق با اونه منم قول دادم نذارم هرگز دبي فكر كنه حق با اونه
به كي قول دادي؟
ليپ
لعنتي ، تو يه رفيق مي‌خواي كه ليپ نباشه
من غير از ليپ هم رفيق دارم
آره؟ مثلاً كي؟
نگو من - تو -
خيلي‌خب ، رفيق تو كيه؟
نگو من - تو -
ديدي؟ هيچ‌كدوم‌مون دوستي نداريم
آره ، تا جايي كه به من مربوطه
رفيق اونه كه قبل از خبرچيني به خبرچين‌ها شليك كنه
آره خب ، اگه من رفيق لازم دارم تو هم لازم داري
چرا؟
تو واقعاً مي‌خواي برم تو يه كلاب همجنس‌گراها و باهاشون درمورد مسائل سكسي حرف بزنم؟
چرا همچين چيزي بخواي؟ - چون كاري كه دوست‌ها مي‌كنن -
گور بابات ، با سوسول‌ها دوست شو
آره ، سوسول‌ها دوست دارن از سكس ما بدونن
چرا اصلاً مي‌خواي با همه درمورد زندگي سكسي ما حرف بزني؟
دوست ندارم ، ولي بگو من عوضي‌بازي درمياوردم كه دوست نداشتي كون‌ليسي كني
خدايا دوباره شروع شد
نمي‌تونم با يه مشت دگرجنس‌گرا اينكارو بكنم فقط با همجنس‌گراها مي‌تونم
همين الان هم مي‌كني ، مگه نه؟
يه گروه دوستاي همجنس‌گرا داري كه ميدونن من دوست ندارم كونمو بليسي
الان مي‌خوام برم يه مشت از اون آدمارو بكشم - نه -
ولي اگه دوست همجنس‌گرا پيدا كنم قراره راجبه سكس باهاش صحبت كنم
...و اگه تو اونجا نباشي
كي ميدونه ممكنه چي پيش بياد
اوه ، كه اينطور؟
اون صحبتي كه درمورد تك‌همسري داشتيم يادته؟ چه تصميمي گرفتيم؟
مي‌تونيم واسه بقيه دولا شيم ولي فقط وقتي باهم هستيم نه تنهايي
پس به نظرم بايد باهم دوست پيدا كنيم
لعنت بهش پسر از همجنس‌گراها متنفرم
مامانم اينا ، جون جونم اينا
همه‌شون اينطوري نيستن
باشه ، از اونا كه اينطوري نيستن پيدا كنيم كجا ميشه پيدا كرد؟
نميدونم
فروشگاه لوازم خانگي؟ باشگاه ورزشي
جاهاي فانتزي واسه يه هفته آزمايشي
باشه عاليه ، حالا يه جاي فانتزي همجنس‌گراها هم تو باشگاه پيدا كرديم ، بعدش چي؟
لبخند ميزنيم
باهاشون صحبت مي‌كنيم
يا خدا ، حالا بايد لبخند هم بزنم؟
صبح كه با لبخند بيدارت كردم خيلي خوشحال به نظر ميرسيدي
حالا هر چي
دهنم سرويس
سلام برات قهوه آوردم
نه ، ممنون
كجا ميري؟
مدرسه ابتدايي وينفري
قراره واسه كلاس اولي‌ها درمورد خطرات غريبه‌ها صحبت كنم
خيلي‌خب ، مي‌خواي امشب باهم باشيم؟
واسه شام و اين چيزا؟
آمم...ببين به نظرم بهتره ديگه همو نبينيم
...خيلي‌خب ، آمم
...صبر كن ، فكر مي‌كردم
خيلي‌خب
هيش ، اينم از اين
آره
آره ، باشه عاليه يه ساعت ديگه مي‌بينمت
خيلي‌خب ، خداحافظ
هي
بِرَد يه خريدار واسه موتور‌ها تو مريل‌ويل پيدا كرده
مي‌خوام برم اونارو از باشگاه كِو بردارم و ببرم تحويل بدم
عاليه
منم شروع مي‌كنم بعضي چيزارو بسته‌بندي مي‌كنم تا بعد ببريم خونه بابام
ببخشيد ، چي؟
خب ، منظورم اينه تو همين چند هفته بايد از اينجا بريم
به نظر هم نمياد به اين زودي‌ها خونه قديمي‌تون رو بفروشي
توان خريد خونه جديد هم نداريم ...بنابراين
فكر كردم بهتره بريم پيش بابام بمونيم تا وقتي يه فكري بكنيم
آه ، من يه فكرايي دارم ، باشه؟
ليام و كارل رو ميارم سمت خودم
خونه رو مي‌فروشيم
از درآمد آرايشگاه هم مي‌تونيم استفاده كنيم
تا يه خونه جديد بگيريم ...باشه ، ولي
حتي اگه دبي بذاره اين اتفاق بيفته منظورم بازسازي خونه‌ست
ميدوني؟
يه مدت زمان مي‌بره
خب اينديان رو كه بفروشم به اندازه‌اي پول دستمون مياد
كه فعلاً يه آپارتمان بگيريم
ليپ "خونه رو بفروشم"
"موتور بفروشم"
چطوره فقط يه شغل پيدا كني؟
ميدوني منظورمو؟
آمازون راننده استخدام مي‌كنه - نه ، نه -
نه ، نه ، نه ، نه واسه خودم برنامه دارم
خيلي‌خب ، واسه شغل مكانيكي سراسر شهر
عاليه ، ولي تا زماني كه برنامه‌هات عملي بشه نظرت راجبه پيك تحويل بسته يا فيليپ‌برگر چيه؟
مي‌توني پيش خانواده من بمونيم و براي يه خونه جديد پس‌انداز كنيم
مثل يه خانواده معمولي - نه من نميام با خانواده‌ت زندگي كنم -
باشه؟ با بابات و اون برنامه‌هاي اخبار كه نگاه مي‌كنه
و ، و ، و اون كمي لعنتي با اون قضيه كوفتي كمي بودنش
چيه؟ فكر مي‌كني خانواده لعنتي خودت بهتره؟
بيخيال ، سابقه جرم و جنايت شماها از خانواده گمبينو بيشتره (يه گروه خانوادگي گانگستري)
...ببين ، درست كردن خونه قديمي
خيلي راحت‌تره اگه اونجا زندگي كنيم
...خب ، دبي منو كنترل‌كننده جنده صدا زد
بنابراين ما نميريم اونجا
مرسي كه اونجا از من دفاع كردي به‌هرحال
فكر نمي‌كني الان يكم داري كنترل مي‌كني؟
من...من يه نقشه‌اي دارم باشه؟
آره ، ولي نقشه‌ت بر اساس چيزهاييه كه تحت‌كنترل تو نيست
...ولي با نقشه من
يه جا براي موندن داريم درآمد واقعي داريم
خيلي‌خب ، صبر كن
فقط يه روز بهم فرصت بده باشه؟
بذار روي ليام و كارل كار كنم
بذار اينديان رو بفروشم ، باشه؟
اگه جواب نداد بعد درمورد حركت بعديمون حرف ميزنيم
فقط يه روز ، باشه؟
باشه قبول
يك روز
خيلي‌خب ...هي
جواب ميده ، باشه؟ بهت قول ميدم
باشه - خيلي‌خب -
هي بِرَد ، آره
به نظرت مي‌توني كسي رو پيدا كني كه اينديان هم بخره؟
فاصله اجتماعي ، كوني‌ها
وي كجاست؟
انتخابات شهرداري
تو مركز اخذ رأي كار مي‌كنه
شايد بهتره بريم رأي بديم
وي گفت اگه تو سعي كني رأي بدي مياد ميرينه بهت
يه بولي به من ميدي كِو؟ (تركيب آبجو با ويسكي)
كسي قهوه نمي‌خواد؟
يه مشت الكلي احمق
اوه ، اينم از دخترم
پان‌هد 1984
مسي سوخته
دوشاخه و جلوبندي حرفه‌اي
كاملاً كشيده و سفارشي‌سازي‌شده
گور باباش
هي ، ليام
زنگ زدم فقط ببينم درمورد تصميم‌گيري واسه فروش خونه به جايي رسيدي يا نه
باهام تماس بگير
اوه ، راستي امشب سالاد ماكاروني درست مي‌كنم ، غذاي موردعلاقه‌ت
خداحافظ
سلام كارل ، فقط زنگ زدم ببينم درمورد فروش خونه فكر كردي يا نه
باهام تماس بگير
راستي يكم شربت آناناس برات گذاشتم تو ميني‌يخچال خودت
آبميوه موردعلاقه‌ت خداحافظ
سر درنميارم
من ميگم همونطور كه ليپ مي‌خواد اين گوه‌دوني رو بفروشه
يه ماشين مثل تلما و لوئيز بگير گم شيم بريم مكزيك (دو شخصيت سينمايي در فيلمي با همين نام)
اين تصميم ليپ تنها نيست همه بايد به‌عنوان خانواده اين تصميم رو بگيريم
وقتي به خانواده متعهد نيستي بيشتر خوش مي‌گذره
آره ، خب هنوز فِرَني رو دارم
آدما با بچه بهشون خوش نمي‌گذره
سندي
اوه ، اون رويال حرومزاده‌ست
!سندي
ريدم به اون صداش
!...صبر كن ، نه ، دبي
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه لعنتي
نه ، نه ، اينكارو نكن نه ، نه ، نه
نه دبي ، وايسا
اوه رويال ، ‌اي حرومزاده‌ي منحرف
نمي‌توني يه دختر 15 ساله رو مجبور كني باهات ازدواج كنه
...مجبور؟ من مجبورش نكرد - و واسه بقيه زندگي كوفتيت اونو تعقيب كني -
گورتو گم كن از اينجا - نه ، دبي ، دبي بس كن -
اينجا چكار مي‌كني؟
متأسفم ، ولي موبايلتو جواب نميدادي
تو وِرايزُن ساعت كاريمو كم كردن (شركتي مثل ايرانسل)
منم يه شغل تو پيتزا ريونو گرفتم
چه ربطي به اون داره؟ - خيلي‌خب -
چون يكي بايد حواسش به پرينس باشه
پرينس كبه؟
بيا رفيق
نه
مامانم بخاطر يه سنگ كليه ديگه دوباره تو بيمارستانه
به نظرت اگه راه ديگه‌اي بود اينكارو مي‌كردم؟
ميشه لطفاً فقط براي 5 ساعت يه مادر باشي؟
يه مادر؟ ...تو
هي ، بمون اينجا با ماماني و دوست‌دخترش بعد از كارم ميام دنبالت مي‌برمت
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه - باشه رفيق؟ -
نمي‌توني اونو ولش كني اينجا بري چكار داري مي‌كني؟
دوست دارم رفيق
ببخشيد سندي ، 5 ساعت
سلام مامان
منو اينجوري صدا نكن
هي ، سندي
بيا
لعنتي
ميشه اين 20 دلاري رو خورد كني؟
اين يه بسته خالي آبنباته
اوه ، نگاش كن ، عذر مي‌خوام
همين تازگي تشخيص دادن زوال عقل دارم
احتمالاً بايد بسته خالي آبنبات رو ...به جاي كيف پولم برداشته با
خدا حفظتون كنه
بدبخت
جينا! حالت چطوره؟ چقدر معركه شدي
جنده ، من تو رو نمي‌شناسم
...منو نمي خيلي خيلي عذر مي‌خوام
!فكر كردم دوستم هستي ، جينا ...از...از
برو گم‌شو پيري
من...من عذر مي‌خوام
سپاس از شما دنيكا
بسيار عالي
تف توش ، لعنتي ، توف توش ، لعنتي
سلام افسر كِوين بال هستم
يك ماليات‌دهنده شرافتمند و پدر دو فرزند
اين چاپر مال شماست؟ - بله -
نه ، اين...آمم مال دوستمه ، من فقط گرفتم ازش كه
تا سر كار يه دوري باهاش بزنم
تو صاحب باشگاه كِو هستي؟
هوم؟
بله ، بله من صاحب باشگاه كِو هستم
دوستت اين موتور رو از كجا آورده؟
نميدونم
ولي مطمئنم اونو قانوني بدست آورده
به نظرت حاضره اينو بفروشه؟
سال‌هاست دنبال يه پان‌هد 48 مي‌گردم
موتور 1200 سي‌سي ، كاربراتور پروانه‌اي
جلوبندي و دوشاخه حرفه‌اي
كاملاً كشيده و حرفه‌اي
درسته افسر موتورسيكلت‌هارو خوب مي‌شناسي
ولي فكر نمي‌كنم اين يكي فروشي باشه
از دوستت بپرس
امروز آخر وقت مي‌تونم بيام باشگاهت
نظرت چيه شماره‌تو بهم بدي كه اگه ديدم علاقه‌مند بود بهت زنگ بزنم؟
پليس‌ها نمي‌تونن اطلاعات شخصي‌شونو به كسي بدن
باشگاه سر راه خونه‌ام‌ـه ساعت 4 يه سري ميزنم اونجا
ولي فكر نمي‌كنم اون‌موقع اونجا باشه
اگه كسي نباشه زودتر تعطيل مي‌كنيم
اگه امروز نگرفتمش ، بهش بگو دير يا زود پيداش مي‌كنم (از اصطلاح پليسي استفاده مي‌كنه)
ساعت 4 مي‌بينمت - خيلي‌خب افسر ، اونجا هستيم -
شايدم نه ، ولي شايد باشم
ولي احتمالاً اونجا نباشيم
اينم برچسب شما خانم مايِرز
جادوگرِ پيرِ مو سفيدِ هانيتي‌پرست (شان هانيتي : مجري برنامه سياسي شبكه فاكس)
جرات داري عليه قانون كنترل اجاره ما رأي بده سفيد خانم
پس اون همه رأي‌دهنده سياه‌پوست كجان؟
مثل مهموني خونگي پائولا دين براي فروش كالا شده
اوه راستي ، برات سالاد ماكاروني درست كردم غذاي موردعلاقه‌ت. خداحافظ
حالا ديگه همه مي‌خوان بدونن درمورد فروش خونه چه حسي دارم؟
قبلاً كسي ازت نپرسيده چه حسي درموردش داري؟ - نه -
به زور ميدونن هنوز زنده‌م
حقيقت نداره ، اونا دوستت دارن
ولي تو بايد باهاشون حرف بزني
تو يه مرد جوان سياه‌پوستي تو يه دنياي سفيدِ سفيد
بايد يه كاري كني صداتو بشنون
مثل اون مادرجنده‌هاي سفيدپوست اونا صداشونو به گوش همه ميرسونن
سياه‌پوستا صحبت نمي‌كنن
قانون كنترل اجاره ما احتمالاً شكست مي‌خوره
ثروتمند‌ها هجوم ميارن و خونه‌هامونو مي‌گيرن
قبل از اينكه متوجه بشي بخش جنوبي هم ميشه مثل ساحل طلا (جزيره‌اي فقير در آفريقا)
مامانم كجاست؟ اون هميشه رأي ميده
هي غريبه - سلام -
امروز اومدي رأي بدي؟ - اوه ، امروز بود؟ -
آره ، جمع كن خودتو زود بيا
اوه عزيزم ، من نمي‌خوام رأي بدم دارم وسايلمو بسته‌بندي مي‌كنم
بسته‌بندي براي چي؟
خونه رو فروختم
من و دومينيك داريم نقل‌مكان مي‌كنيم لوئي‌ويل
لوئي‌ويل؟
آره ، وقتي گذاشتمش براي فروش بهت گفته بودم
ميدوني يه‌سري چيز ميزاي قديمي تو رو پيدا كردم و مطمئن نيستم كدوماشونو بايد ببخشم
چطوره هيچ‌كدومو نبخشي؟
خيلي‌خب ، چرا بعداً نمياي اينجا تا باهم تصميم بگيريم؟
خيلي‌خب قندعسل ، دوست دارم
خب ، چرا بهم نگفته بودي بچه تو ول كردي؟ (منظور شانه خالي كردن از سرپرستي هست)
من بچه رو ول نكردم ، خودمو از يه موقعيت گوهي خارج كردم
رويال به نظر پسر معقول و سربه‌زيري مياد
موقعيت گوهي كه ميگي چطور بود؟
من 15 ساله‌ام بود ، حامله بودم و توسط يه فروشنده موبايل 30 ساله اغفال شده بودم
اين به نظر تو يه موقعيت گوهي نيست؟
نه اينقدر گوهي كه يه بچه رو بيخيال بشم
من خودم بچه بودم ، دبي
ديگه توانشو نداشتم
خسته شده بودي؟ - آره -
...براي همين يه بچه رو ول كردي
آره ، 15 ساله‌م بود
نياز داشتم خودمو پيدا كنم
هيچوقت دلت نمي‌خواست خودتو پيدا كني؟
نه
...تو حتي يك‌بار هم فكر نمي‌كني
مثلاً ، اي‌كاش اين پنج سال اخير از عمرم رو به خاطر فِرَني محدود نبودم
معلومه كه نه
اي‌كاش مي‌تونستم اين خونه رو ترك كنم
مثلاً ، دلمو بزنم به دريا و برم دنيا رو ببينم؟
نه
خب ، پس گمونم تو از من آدم بهتري هستي
آره ، مطمئناً همينطور به نظر ميرسه
اوه ، تو و اون قضاوت كردناتو گاييدم
كجا ميري؟ - سر كار -
با پرينس چه غلطي بكنم؟
نميدونم ، بفرستش بره پيتزا ريونو
هي ، نمي‌توني همينطوري راهتو بكشي و بري سندي
لعنتي
بپوشش مادرجنده
اون واژنه؟
آره
اين سنجابِ مدل ، براي بازسازي صحنه تجاوز استفاده بوده
قرباني‌هاي جووني داشتيم كه روي اون بهمون نشون ميدادن چطور بهشون تجاور شده
نگران نباش ، روي اون قسمت دامن مي‌پوشيم امروز
ممكنه موبايلمو برام نگاه كني؟ جيب عقب
نوشته ، كله‌تخمي شماره 4
دبي حرومي ، تلاش مي‌كنه كه قانعم كنه خونه رو نفروشيم
چرا مي‌خواي خونه رو بفروشي؟
كه بتونم خونه مستقل بگيرم و ديگه با خانواده‌م زندگي نكنم
ولي اون خونه رو دوست دارم و يجورايي دوست دارم با خانواده‌م زندگي كنم
ولي تو غار مردونه‌م تو زيرزمين بهم تجاوز سطح پايين شد
ولي واقعاً من مي‌خوام تو يه خونه با همچين خاطرات مخربي زندگي كنم؟
ببخشيد ، تجاوز سطح پايين!؟
من مي‌خواستم از كاندوم استفاده كنم ولي دختره قبل از اون مثل كوه نشست رو كيرم
...رفيق
يه بار تو يه مهموني بودم
دختره بردم تو يه اتاق تاريك ميدوني؟
كه برام ساك بزنه
ولي اون چيزي كه فكر مي‌كردم دهنشه دهنش نبود
نُه ماه بعدش ، بچه منو به‌دنيا آورد
يك ماه بعدش ازدواج كرديم
دو سال بعدش طلاق گرفتيم
و حالا نصف حقوقم ميره واسه نفقه و كمك‌خرج بچه
الانم با مادربزرگم زندگي مي‌كنم تو يه خونه حوالي اِنگِل‌وود
درحالي‌كه همسر سابقم كونشو واسه يه رپر 18 ساله هوا كرده
و پولي كه به سختي درآوردم واسه مواد و تجهيزات دي‌جِي‌اي حروم مي‌كنه
خب ، كلوپ مُرده جنده‌ها (قسمتي از آهنگ ديويد بووي يعني از مصرف زياد مُرده)
حالا كي داره مي‌خنده؟
اينم از اين
حرف نداره
خيلي‌خب ، از كجا بفهميم كي همجنس‌گراست؟
اگه كسي تو آينه داره خودشو برانداز مي‌كنه همجنس‌گراست
اين يعني هر كوفتي اون بيرون هست همجنس‌گراست
ميدوني چيه؟ اينو نگه‌دار بايد برم توالت
ببخشيد - تقصير من بود رفيق -
تمرين چطور بود؟
اووف ، سخت پسر
مربي مجبورم كرد 4 مدل اسكات بزنم
بايد باسنمو براي دوستم رو فورم نگه دارم
هي ، تو احتمالاً لايه‌بردار زيرچشم نداري ، نه؟ انگار چشمام زده بيرون
نميدونم چي هست ايني كه ميگي
آه ، يكي پيدا كردم نگران نباش
خوب ، نيمه‌گمشده‌ت اينجاست؟
اون تو مركز شهر پيلاتس آموزش ميده (ضمير‌ مؤنث استفاده كرد)
دختر؟
زنمه
آها ، آره جالبه
موفق باشي با اون چيزاي گودي زير چشمت
هي ، هي ، دو نفر تو سونا بخار دارن باهم ور ميرن بيا بريم باهاشون دوست بشيم
بيا
لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت
لعنت
!تامي
ليپ ، هي كِو هستم ، يه مشكلي هست ، باهام تماس بگير
...درمورد
نگهداري زنبور تو لونه‌ست
سواري خوش گذشت؟
چندان عالي نبود ، گمونم اتفاقي يه پليس رو دعوت كردم بياد موتورهارو ببينه
خب؟
!اونا دزدي هستن ، تامي
دزدي؟ خوب ، اون احمقانه‌ست
كدوم قسمتش؟ دزدي يا پليس‌ها؟
فكر كنم دوتاش
هنوز با وانتت مياي اينجا؟ بايد كمكم كني از شر اينا خلاص بشم
بيخيال پسر ، فقط اومدم يه آبجو تازه بخورم
!تامي
خيلي‌خب ، خداي من از در پشتي ميام . منتظرتم
ليپ كجايي؟ باهام تماس بگير
ببخشيد ، ما كجاييم؟
نزديك ايستگاه هاوارد
ايستگاه هاوارد؟
اتوبوس به طور جادويي از ايستگاه يارد شد؟
از اون ايستگاه تقريباً نيم ساعت پيش رد شد
اوتوبوس رو نگه‌دار
اوتوبوس لعنتي رو نگه‌دار
از كدوم مسير بايد برگردم؟
ممنونم
دفعه ديگه زودتر بهم بگو ، باشه؟
نه نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
كمتر از 12هزارتا نمي‌تونم
خيلي‌خب ، 11هزارتا چطوره؟
هفت‌هزار؟
آره ، گور بابات كله‌تخمي از دست اينا
اون واسه اينديان 7هزارتا پيشنهاد داد؟
آره ، اين سومين نفريه كه امروز ميزنه تو سر مال
بعد از اون همه خرجي كه واسه موتورها كردم حالا هزارتا هم كم نمي‌كنم
يا خدا ، گلوي خودمو مي‌برم اگه قرار باشه برم خونه باب تمياتي زندگي كنم
ببين ، از فروش اون موتور‌ها توي مريوال حداقل 20 هزارتا گيرم مياد
آره
يكمشو بردار باهاش براي خودت و تَمي يه خونه اجاره كن
نه ، نه پسر اونو براي مخارج بچه لازم داري
پنج‌هزارتا بردار
وقتي اينديان رو فروختي بهم برگردون
مطمئني؟
خب ، اگه باعث ميشه تو گلوي خودتو نبري كاملاً مطمئنم
ممنونم
اين چه وضعيه؟
مي‌خواي همينطوري ولشون كني اينجا؟
اوضاع كه آروم شد برميگرديم مي‌بريم‌شون
با چاپر چكار مي‌كني؟
خيلي تابلوئه ، پليسا منو باهاش ديدن ميندازيمش يه جا كه كسي نتونه پيداش كنه
فكرشم نمي‌كنن بايد اينجا دنبال اينا بگردن
اوه لعنتي ، دارم ميام
لعنتي
بدو ، بدو - چه خبرته مردك؟ -
اين چه وضعيه؟ ...هي
تو نمي‌توني خونه بچگي‌هاشو همينطوري بفروشي
اين كيه و چرا اون داره با من حرف ميزنه؟
ليام هستم دارم تمرين مي‌كنم صدامو به گوش برسونم
كِي تصميم گرفتي نقل‌مكان كني لوئي‌ويل؟
سال‌هاست كه داشتم بهت مي‌گفتم مي‌خوام اينكارو بكنم
وقتي هم 4 سالم بود بهم گفتي واسه كريسمس يه لاما بهم ميدي
هنوز منتظرم اون لاما رو بياري
شيكاگو ديگه مثل سابق نيست
سياه‌پوستا دارن از اينجا ميرن
سريع‌تر از اوني كه سفيدپوستا مارو از آفريقا دزديدن
كه براي همين بايد بموني ما بايد مبارزه كنيم
شيكاگو خونه ماست
عزيزم ، من واسه مبارزه ديگه خيلي پير شدم
دارم زورمو ميزنم يه پسر سياه رو توي پايتخت سفيدپوست‌هاي شمال آمريكا بزرگ كنم
اون نشسته جلو تلويزيون داره كمدي سفيدپوستارو نگاه مي‌كنه
با كفش‌هاي كراكس
ولي آخه لوئي‌ويل؟
خب ، خاله‌ت اونجاست پسرش هست
و شوهرش ، ميدوني؟ بخاطر خانواده
پس من چي هستم؟
امسال تو فقط دوبار اومدي منو ببيني
تازه فقط 8 بلوك باهاتون فاصله داريم
يه اجتماعي تو لوئي‌ويل هست براي من
...عزيزم ، متأسفم ولي ديگه زمانش رسيده
باورم نميشه نذاشتي با اون ياروها دوست بشيم
نميشه دوستي‌هارو با سكس شروع كني پيشينه بديه
اولاً ، ما سكس نكرديم تو سونا بخار واسه هم جق زديم
دوماً ، رابطه خودمون هم با سكس شروع شد
اگه مي‌خواي با اون دوتا هم ده سال ديگه ازدواج كنم پس باشه
بيا برگرديم باهاشون دوست بشيم
خيلي‌خب ، باشه بيخيال يارو سونا بخاري‌ها
ولي واسه كف‌دستي ميريم پيش‌شون آره؟ - قطعاً -
من گفتم مُد اواسط قرن - آره ، ولي كدوم بخش از اواسط قرن هست؟ -
فقط يه سال كه نيست - اهميتي نداره -
من گفتم قرمز شرابي نه پشمكي
تو رو خدا اين دوتا نه - نه -
فقط يه تصميم كوفتي بگير
باشه - هي ، رفقا؟ -
تيره يا خاكستري روشن؟
چي؟ - به نظرم بستگي داره كدوم بخش -
از اواسط قرن رو دوست داري
اون روتختي موتختيا؟ روشن‌تر
لكه‌هاي روان‌كننده رو نشون نميده بيا بريم
من ايان هستم ايشون هم ميكي هستن
من تيم هستم ايشون هم برندِن هستن
هي - حق با اونه -
روان‌كننده تا حالا 6تا ملحفه‌مونو داغون كرده
خب از چه شوينده‌اي استفاده مي‌كني؟ پايه آب يا سيليكون؟
سيليكون
شوينده بر پايه آب لكه نمي‌كنه
آب هم نميره ايان
اوه ، جو و شرمن نمي‌تونن امروز
بيان مراسم امضا كتاب اندرسون كوپر فقط ما هستيم با جان و تراويس
ما امروز وقتمون آزاده
براي مراسم امضا كتاب!؟
از كتاب خوشم نمياد
ما عاشق اندرسون كوپر هستيم
راست ميگه ، اون عاليه
ببين ، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
اندرسون كوپر ديگه كدوم خريه؟
من از كجا بدونم ولي شايد بتونيم با اين دوتا دوست بشيم
آها پس نمي‌تونيم با اون سونا بخاريا دوست بشيم
ولي مي‌تونيم با اين دوقلوهاي لعنتي كه لحاف ميخرن دوست بشيم؟
دلت مي‌خواد يكيشونو بكني؟
نه - پس آره ، مي‌تونيم با دوقلوهايي -
كه لحاف ميخرن دوست بشيم - ...من نمي -
ما پايه‌ايم
خيلي‌خب - عاليه -
خيلي‌خب
لبخند بزن
اينطوري شد كه تدي رو دزديدن و كشتنش بچه‌ها
حالا ، بازم بايد با غريبه‌ها بريم گردش؟
نــــــــــه
كاملاً درسته ...حالا سالي
مي‌خواد تفاوت بين روش‌هاي مناسب لمس شدن
و لمس شدن غيرمناسب توسط يه بزرگسال رو بهمون ياد بده
...و حالا بچه‌ها
گاهي اوقات بزرگتر‌ها به شما دست ميزنن
و اين مشكلي نداره مثل بزن قدش
اين مشكلي نداره؟
نـــخير
حالا چي ميشه اگه يه بزرگتر بدون كاندوم با شما سكس كنه؟
اين مشكلي نداره؟ - ...سالي -
...شايد بهتره فقط -
من فكر مي‌كردم تيش دختر خوبيه
تا اينكه اون شروع كرد راجبه يه چيزايي مثل حقوق و مزاياي بازنشستگي من پرسيد
و تا به خودم اومدم ديدم نشسته رو كيرم و بلند نميشه
گوشاتون رو بگيريد بچه‌ها
گَلِگِر
و حالا بايد نفقه بدم بهش
كمك‌خرجي براي بچه بفرستم و تا آخر عمرم با خانواده‌م زندگي كنم
زودباش كِو ، زودباش كِو زودباش
من قولِ امروز رو به اون يارو دادم
پاي 20هزارتا وسطه ليپ
ميدونم . احتمالاً اونارو برده يه جا ديگه ، باشه؟ - يه جا ديگه!؟ كـــجا؟ -
دارم مي‌گيرمش
لعنتي
چرا از تو ساحل همينطوري هلش نديم تو آب؟
عمق آب خيلي كمه ممكنه كسي ببيندش
بايد تا آخر اين مسير برونمش
اين ايده‌ي وحشتناكيه
بايد قبل از اينكه سقوط كنم تو آب سرعتم به اندازه كافي برسه
مي‌خوام از روش بپرم
يه‌بار ديدم ايول كِنيول انيكارو انجام داد
آره ولي اون ايول كِنيول بود
اگه حروف اسم منو دوباره بچيني كنار هم تقريباً شبيه ايول كِنيول ميشه
كلاه‌ايمني رو بده بهم
خداي عزيز موتورسيكلت‌ها
لطفاً نذار من بميرم
آمين
يــــوهـــو
براي فروش؟
خونه من نمي‌تونن خونه منو بفروشن
لعنت بر شيطون
...اين ، آمم
كي...كي به شما گفته كه مي‌توني اين خونه رو بفروشي؟
آم ، ببخشيد ، وقت ملاقات داشتين؟
من وقت ملاقات لازم ندارم اينجا خونه‌ي منه
زنم تو بيشتر اين اتاق‌ها اُوِردوز كرده
پسرم تو وان طبقه بالا به‌دنيا اومد
اينا...اونا براي تو نيستن
بيرون ، بريد بيرون
بريد بيرون ...اينجا
اينجا خونه‌ي منه
تو نمي‌توني اين خونه رو بفروشي
سلام ، پليس؟
اون‌پشت راحتي؟
خب ، يه‌سري آدم باكلاس مي‌خوان ...خونه منو بدزدن بنابراين
اون خونه شما نيست آقا
فكر مي‌كني خونه خودمو تشخيص نميدم؟
يه لطفي بهم بكن
يه لحظه به خودت نگاه كن
حالا به اون خونه نگاه كن
خدايي تو فكر مي‌كني توي يه خونه‌اي مثل اون زندگي مي‌كني؟
هي ، چيزي نيست ، چيزي نيست
ببين ، منم گاهي اوقات تو بعضي مسائل گيج ميشم
ببين ، نظرت چيه يكم به خودت زمان بدي
يكم نفس بكش ، و وقتي حالت جا اومد بهم آدرس بده تا بتونم ببرمت خونه؟
نمي‌خواي منو ببري پاسگاه پليس؟
نه ، به نظر من كه تو مجرم نيستي
اونطور كه به نظر مياد نيست
خيلي‌خب ، ناگت حيوانات (ناگت با ظاهر حروف يا حيوانات براي بچه‌ها)
سيب‌زميني‌هاي خندون هم الان حاضر ميشه
خب ، پرينس ، دوست داري بياي اينجا با ما زندگي كني؟
نه ، ممنون
خب ، مي‌تونه تمام‌وقت نباشه
...مي‌تونه ، ميدوني حضانت نيمه‌وقت باشه
اونطوري مي‌توني مامانتو بهتر بشناسي
من نمي‌خوام مامانمو بشناسم
خب ، به‌هرحال اون بايد تو رو بشناسه
اون نمي‌تونه همينطوري از آدما فرار كنه اون يه تعهداتي داره
بي‌احترامي نباشه ، من دلم نمي‌خواد اينجا زندگي كنم
يه جورايي آشغالدونيه
اينجا آشغالدوني نيست
آبي كه از شير مياد ، نارنجيه
خب اون فقط زنگ‌زدگي لوله‌ست آب رو باز بذاري ميره
بايد اينجارو بفروشي و يه جديدشو بخري
ما اين خونه رو نمي‌فروشيم اينجا خونه خانوادگي ماست
ما تا ابد اينجا زندگي مي‌كنيم
مي‌خوام با پدرم زندگي كنم اگه اشكالي نداره
نه ، اشكال داره
سندي نمي‌تونه از اين يكي قِسِر در بره منصفانه نيست
براي كي؟
براي ماهايي كه قبل 18 سالگي گيرِ تربيت و بزرگ كردن بچه افتاديم
بهت بر نخوره فِرَني
اما انتخاب خودت بوده ، مگه نه؟
چي؟
كه بچه داشته باشي و بزرگش كني
بابام ميگه آدما گاهي تصميم‌هاي متفاوتي مي‌گيرن
و مشكلي هم نداره
رويال اينارو گفته؟
نه . نه
سندي نمي‌تونه همينطور بيخيال آدما بشه
وقتي بابات اومد دنبالت ، مي‌خوام درمورد حضانت مشترك باهاش صحبت كنم
هي ، ليام ، رفيق
ببين ، فقط زنگ زدم ببينم درمورد فروش خونه فكراتو كردي يا نه؟
...پس ، آممم باهام تماس بگير
راستي ، منو تَمي براي شام بيف‌استراگانوف درست كرديم
غذاي موردعلاقه‌ت هست پس بيا پيشمون
دوست دارم خداحافظ
هي ، كارل چطوري رفيق؟
زنگ زدم ببينم درمورد فروش خونه فكراتو كردي يا نه؟
...باهام تماس بگير و
راستي ، از اون غذا آماده‌ها كه دوست داري
برات گذاشتم تو ميني‌يخچال خودت دوست دارم
خيلي‌خب ، خداحافظ رفيق
لعنت بهش
هي ، كدوم گوري بودي تو؟
من خوبم ليپ ، ممنون كه پرسيدي
موتورها كجان؟
بايد از شرشون خلاص مي‌شدم - چرا؟ -
با چاپر بودم كه پليس گفت بزن كنار
با چاپر رفته بودي دور دور؟
ميشه الان اون بحث رو بذاريم كنار؟
پليسه مي‌خواست اونو بخره
واقعاً؟ چقد...چقدر؟
!رفقا ، موتور دزديه‌ها
براي همين بايد از شرشون خلاص مي‌شدم بردم‌شون كافه موتورسوارا
گذاشتم‌شون اونجا تا وقتي بدونيم اوضاع يكم آروم شده
خيلي‌خب
چاپر كجاست؟
انداختمش تو درياچه
دستم انداختي؟ - دهنم سرويس -
ببين اگه كسي اون چيز رو پيدا كنه
من بايد برم زندان منم اينو گردن نمي‌گيرم
اون به معني پيش‌پرداخت آپارتمان من و پول قبض‌هاي بيمارستان بچه‌ي بِرَد بود
ببين ، اونارو كِي ول كردي جلو كافه موتورسوارا؟
چند ساعت پيش - خيلي‌خب -
كجا ميري؟ - خودت چي فكر مي‌كني؟ -
اوه ، لعنت به من
شراب رُز با شيريني براي همه
پپروني
خيلي‌خب ، نظرتون درمورد مراسم امضاي كتاب چيه؟
آم ، راستش خيلي اهل سياست نيستيم
گرچه موهاي سفيد يه جورايي جذابه
درمورد ايان و ميكي بهمون بگين
شما رفقا چكار مي‌كنيد؟
در واقع ما به صورت مسلحانه سرويس حمل و نقل ارائه ميديم
اووه ، مسلحانه تا حالا به كسي شليك كردين؟
آره
حالا كجا زندگي مي‌كنيد؟
آمم...بخش جنوبي با خانواده من
تو بخش جنوبي هم همجنس‌گرا وجود داره؟
هنوز با خانواده‌ت زندگي مي‌كني؟
پنج‌تا برادر و خواهرم
اوه در واقع من ، تَمي ، خواهرزاده‌ت پدرت و سندي هم هستيم
گندش بزنن پس ده نفر تو يه خونه هستين؟
آره - ولي ما هم قراره به‌زودي خودمون خونه بگيريم -
به شرطي كه تخم داشته باشي و به دبي بگي
اگه من مجبور بودم با خانواده‌م زندگي كنم ، خودمو مي‌كشتم
اوهوم
راستش ، اونقدر‌ها هم بد نيست
اوه خداي من تو از خانواده‌ت خوشت مياد؟
اوه ، من از خانواده خودم متنفرم
اوخ ، منم همينطور
...آره ، فكر مي‌كنم ما
راستش ما بايد بريم - چي؟ -
هنوز پپروني‌مو تموم نكردم
واسه شام بمونيد - آره -
سِت و تئو هم دارن ميان
شب جوليا چايلده (برنامه آشپزي)
"اردك را تفت ميديم"
همينه - بيخيال -
...لعنتي ولي ما بايد ...ميدوني
...ما واقعاً بايد
ما...ما الان برميگرديم - باشه -
ميشه خواهشاً بريم؟
چرا مي‌خواي الان بريم؟ بهمون چيزاي مفتي ميدن
اونا دارن ميرينن به خانواده من و بخش جنوبي - كي اهميت ميده؟ -
ببين ، من نمي‌خوام هيچ‌كدوم از اونارو بكنم اونا هم بهمون غذا ميدن
تا جايي كه به من مربوطه هر كاري مي‌خوان بكنن
ما مي‌مونيم
نمي‌تونيم بايد به اون چيز برسيم
منظورش اينه ، اون بايد به اون چيز برسه
پس من مي‌مونم
هي - حالا شد -
ميدوني ، مي‌تونيم درمورد سكس و اين چيزها صحبت كنيم
و اگه من با يه مشت همجنس‌گرا درمورد ...سكس حرف بزنم و تو اون اطراف نباشي
كي ميدونه چي ممكنه پيش بياد؟
درسته؟
من ديگه چيزي ندارم كه برم براش
پسر خودمي - يــــوهـــو -
ايان دوست نداره كونشو ليس بزنن
چي؟ - واي خداي من -
اين بهترين چيزه - تو اصلاً همجنس‌گرا هستي؟ -
اين خونه‌ي شماست؟
بله ، اينجا خونه‌ي منه
كمك مي‌خواي؟
نه ، خودم مي‌تونم
خيلي‌خب
اوه ، سلام ...من
من نمي‌خوام بترسونمت
فقط بايد تا وقتي اون مرده بره اين داخل بمونم
!ماماني
!هي
نه ، نه ، نه ، نه
...من ، نه ، نه . من لعنتي
ببين اول مي‌خوام ازش خواهش كنم خودش بخوره
من كه هيولا نيستم
ولي اون يه جورايي آدم مزخرفيه
و اگه گفت نه
...بعد من خوردش كنم و بريزم تو نوشيدنيش
باز هم كار مي‌كنه؟
يا اگه اون فقط نصف نوشيدنيشو خورد يعني نصف بچه ، سقط ميشه؟
يا اگه دوقلو بودن چي؟
اون‌وقت فقط يه بچه سقط ميشه؟
بهتر نيست دوتا نقشه پشتيبان داشته باشم محض احتياط؟
يا شايد پودرش كنم و بگم كوكائينه بعد مجبورش كنم با دماغ بكشه بالا
...منظورم اينه نميدونم كوكائين مصرف مي‌كنه يا نه
اون آشغاله ، احتمالاً مصرف مي‌كنه
چرا اينقدر ساكتي؟ نظرت چيه؟
اوه خداي من
قبلاً با همچين چيزي سروكار داشتي درسته ، بيل؟
هي
روزت چطور بوده؟
خوب بوده
اينديان رو فروختي؟
چندتا پيشنهاد رو بررسي مي‌كنم
خيلي‌خب
با ليام و كارل به كجا رسيدي؟
هنوز نتونستم متقاعدشون كنم ولي آمم...ميدوني؟
من خوش‌بينم
خيلي‌خب
زود مياي خونه؟
نه ، احتمالاً يكم ديگه كار دارم ...يه
يه كاري هست كه اول بايد انجام بدم
خيلي خوب ، به‌زودي مي‌بينمت
تو چرا لختي؟
چاپر رو انداختم تو درياچه ميشيگان
بايد راجبش بيشتر بدونم؟
نه
ليام چطوره؟
رسوندمش رفت ، خيلي ناراحته
خب ، به نظر نمياد تو بهتر از اون باشي
هيچ سياه‌پوستي واسه رأي دادن نيومد
مامانم داره نقل‌مكان مي‌كنه به لوئي‌ويل
كارول داره ميره لوئي‌ويل؟
ميگه اينجا ديگه هيچ اجتماعي واسش نمونده
اوه عزيزم ، خيلي متأسفم
راست كردي؟
آره
موقعيت‌شناس باش
اوه بيخيال ، كِو كوچولو هميشه حالتو خوب مي‌كنه
امشب نه
فقط مي‌خوام بخزم تو تختخواب و اينقدر گريه كنم تا خوابم ببره
باشه
آره ، اينا عالي هستن
بهترين براي اينكه از آبجو پرش كني
عذر مي‌خوام - كارل؟ -
اينو بخور
چرا؟
چون نشستي رو من تا يه بچه بكارم تو شكمت كه بتوني نصف هر چي دارم رو بگيري
ولي از اين خبرا نيست دختر خودم ختم اين حرفام
پس يا اينو با يه بطري كامل آب بخور يا ميرم به پليس گزارش ميدم كه بهم تجاوز كردي
من قرص خورده بودم
و...فكر مي‌كردم تو هم سكس مي‌خواي
مي‌خواستم ، ولي با كاندوم
من به لاتكس حساسيت دارم (جنس كاندوم)
چي؟ يعني جوش و اين چيزا ميزني؟
جوري كه انگار دارم مي‌ميرم
اوه ...خب
پس چرا هي راجبه شغل و حقوق و مزاياي من مي‌پرسيدي؟
!براي اينكه ازت خوشم مياد كارل
اوه
خب ، منم از تو خوشم مياد
و ميدوني چيه؟ خيلي دلچسب بود
خيلي دلچسب بود كه بدونم بعد از تموم شدن دوره بهداشت دهان و دندان تو دانشگاه
مجبور نيستم تو رو ساپورت كنم چون خودت شغل و درآمد داري
مي‌خواي دندانپزشك بشي؟ - آره -
من شغل خودمو دارم
نياز ندارم يه پليس تازه‌كار احمق از من مراقبت كنه
خيلي جذابه
كِي كارت تموم ميشه؟
شوخيت گرفته؟
تو منو پس زدي به من تهمت تجاوز و اخاذي زدي
سعي كردي مجبورم كني قرص ضدبارداري بخورم و حالا دوباره مي‌خواي بامن وقت بگذروني؟
آره؟
خيلي‌خب ، مسابقات يو.اف.سي
بهترين ستاره‌هاي پاپ زن در تمام دوران
برو - باشه -
خب ، سلين ، تِيلور رو شكست داد
متأسفم ، چهارم
ولي بعد گاگا ميره به نيمه نهايي
و بعدش گاگا و اگليريا ميرن فينال
اسب تيره : بريتني
اوه - آره -
بريتني درسته جنده
البته كه درسته
حالا واقعاً ليسيدن دوست نداري؟
چي؟ اوه
نه ، ميكي دوست نداره
شوخي مي‌كرد كه گفت من دوست ندارم
جالبه
پس تو ليسيدن دوست داري؟
خيلي‌خب ، ميكي يه كوكتل ديگه مي‌خواي؟
خواهش مي‌كنم ميشه گورمونو گم كنيم از اينجا بريم؟
تو مي‌گفتي دوست‌هاي همجنس‌گرا لازم داريم
از هيچ‌كدوم از اين بچه‌ها خوشت مياد؟
عمراً ، گرچه بدم نمياد تخمامو بندازم تو دهنشون
اينم از اين
اوه - اوه خداي من -
الان مي‌تونيم بريم؟ - آره -
شما دارين ميرين؟
تازه همه‌چيز داره هيجان‌انگيز ميشه
...آره
نه
تو بودي كه مي‌گفتي اگه سكس كنيم بعدش ديگه نمي‌تونيم باهاشون دوست بشيم
باشه
هي ليام ، ببين رفيق ...داشتم فكر مي‌كردم
ميدوني ، اگه ما خونه رو بفروشيم مي‌تونيم واسه دانشگاهت پس‌انداز كنيم
...پس ، آمم
به‌هرحال ميشه راجبش حرف زد
هر وقت تونستي باهام تماس بگير خيلي‌خب ، خداحافظ
تَمي؟
مرد كوچك؟
يا خدا
خيلي‌خب ، سلام - سلام -
اينجا چه خبره؟ دزد زده بهمون؟ - يه كمكي بهم مي‌كني؟ -
نه ، نه ، تازه بيدار شده - سلام رفيق -
فقط يه‌سري وسيله جمع كردم بردم خونه بابام
الان برميگردم رفيق ، باشه؟
هي ، چرا وسيله بردي خونه بابات؟
فكر كردم درباره‌ش حرف زده بوديم - آره -
گفتيم يه روز مي‌خواي تا اينديان رو بفروشي يا خانواده‌تو راضي كني خونه رو بفروشن
يه روز كه هنوز تموم نشده
خيلي‌خب ، آخه صدات خيلي اميدوار ...نبود پشت تلفن ، براي همين
به نظرم گفتيم اگه تا امروز نتونستم كاري بكنم
بعد ميشينيم درمورد حركت بعدي صحبت مي‌كنيم درسته؟
خودت فكر مي‌كني بعدش چي ميشه ، ليپ؟
كه دوباره فردا تلاش مي‌كنم
من فكر كردم كه حركت بعدي اينه كه يه تصميم درست براي خانواده‌مون بگيريم
تو اون برنامه آمازون ثبت‌نام كردم ، باشه؟ همونطور كه تو خواستي
ميشه يه قدم هم تو برداري؟
يه قدم براي بي‌خانمان شدن؟
نه ، نه ليپ
قرار نيست اينطوري برات قدمي بردارم
و خدايا ، تازگيا چت شده؟ - هيچي ، چيزيم نشده -
واقعاً؟ چون كاملاً غيرمنطقي شدي
كنترلي روي خودت نداري - باشه ، مي‌خواي شروع كني؟ -
!!!ميري دزدي مي‌كني - چون منم مي‌تونم بگم -
دوباره داري مشروب مي‌خوري؟ - نــــــــــــه -
يا خدا ، فقط دلم نمي‌خواد با خانواده عن تو زندگي كنم
باشه ، پس گوه نخور
يه روز لازم داشتي تا نقشه‌ت رو عملي كني
نتونستي عمليش كني
پس مگه اينكه امشب قبل ...از اينكه بريم بخوابيم يه كاري بكني
كجا داري ميري؟
هي
اين بچه كيه؟
پسر سندي
هنوز درمورد خونه تصميم نگرفتي؟
دست از سرم بردار قلبم شكسته
اون چرا هنوز اينجاست؟
رويال كارش تو پيتزا ريونو تموم نشده
ولي بايد بدوني كه من مي‌خوام درمورد گرفتن حضانت مشترك پرينس باهاش صحبت كنم
چرا؟
اگه مي‌خواي با من زندگي كني بايد با قوانين من زندگي كني
و قوانين من ميگه تو نمي‌توني خانواده رو ول كني
خب ، پس به نظرم ديگه با تو زندگي نمي‌كنم
چي؟
نه . سندي
سندي ، سندي
داري چكار مي‌كني؟
گورمو گم مي‌كنم از اينجا ميرم
ها...عاليه
منو بذار تو ليست آدمايي كه ازشون فرار كردي
من از آدما فرار نمي‌كنم دبي
به اين سادگي‌ها نيست - هست -
يا يكي رو واسه زندگي مي‌خواي يا نمي‌خواي
من مي‌خوام با آدما زندگي كنم
آره ، من تو رو انتخاب كردم تا وقتي كه يه ديوانه رواني كوفتي شدي
اين زندگي كردن با من نيست فرار كردن از مشكلاته
آدما همينطوري ول نمي‌كنن برن ، باشه؟ دلايلي وجود داره
من از رويال و پرينس فرار كردم چون نميدونستم كي هستم
اين خودخواهيه
خودخواهي نيست - !!!اين تعريف اصلي خودخواهيه -
تو از آدمايي كه بهت نياز دارن فرار مي‌كني چون مي‌خواي بري دنبال گوه‌كاري‌هاي خودت
هيچوقت تو رو براي اين نمي‌بخشم
تو منو براي اين نمي‌بخشي؟
اونا نمي‌بخشن پرينس نمي‌بخشه
يا خدا
فكر مي‌كني من مونيكا هستم
چي؟ - من مامانت نيستم ، دبي -
من خانواده‌مو واسه كثافت‌كاري خودم ول نمي‌كنم - اينا هيچ ربطي به مامانم نداره -
گور بابات
داري همه‌ي مشكلات رها شدنت توسط مونيكا رو با من مقايسه مي‌كني
درسته؟ چون اين اتفاقيه كه افتاده
مونيكا ، از تو فرار كرد
و حالا بقيه‌شون هم مي‌خوان از تو فرار كنن
اونا نمي‌خوان از من فرار كنن مي‌خوان خونه رو بفروشن و پولشو بگيرن
مطمئني؟
شب‌بخير
وقت تلف كردن بود ،‌ها؟
آره ، به جز اون قسمت كف‌دستي و سكس گروهي و ساك زدن
بقيه‌ش كاملاً هدر دادن كل روز كوفتيمون بود
هنوز فكر مي‌كني دوست همجنس‌گرا نياز داريم؟
نياز؟
نه منظورم اينه مخالفش هم نيستم
فقط دوستي مي‌خوايم كه باهاش نقاط مشترك داشته باشيم
يه دليلي وجود داره كه من كارامو مثل ليپ انجام ميدم
من شبيه ليپ هستم
مشكلي ندارم اگه تنها دوست من فعلاً اونه
خيلي‌خب
خب ، مي‌خواي بري به دبي بگي تو هم همون رو مي‌خواي كه ليپ مي‌خواد؟
اون عاشقت ميشه
اون حسابي عاشقت ميشه
!دبي
بيخيال . درو باز كن
بالا چه خبره؟
مطمئن نيستم
هي ، شماهم فكر مي‌كنيد عجيبه كه عاشق متجاوزم شدم؟
بهت تجاوز نشده - آره -
من نمي‌خوام خونه رو بفروشم
كجا بودي؟
صدامو پيدا مي‌كردم (اعتمادبه‌نفس حرف زدن پيدا مي‌كردم)
صبر كن ، تو به نفروختن رأي ميدي؟ - آره -
پس شد شما دوتا و دبي تموم شد ديگه ، درسته؟
مهم نيست رأي من چي باشه ما خونه رو نمي‌فروشيم
خب من مي‌خوام رأي خودمو عوض كنم من و ميكي خونه‌ي خودمون رو مي‌خوايم
پس شد دو مخالف ، دو موافق؟
آره ، منو ليپ در مقابل ليام و دبي
...فيونا
!لـــيپ
!كارل
دبي؟ ليپ؟
از سر راه برو كنار فرانك - ليپ -
...اگه به نفروختن رأي بدي
!ليپ - يك ماه لباساتو اتو مي‌كنم -
رأي به فروش بدي يك سال برات پيتزا ميخرم
چطوره رأي بدي به فروش منم قول ميدم تخم چشماتو با قاشق درنيارم
چه غلطي مي‌كني؟
يه سالن دل‌باز درست مي‌كنم
اينجارو مي‌فروشيم
نه ، نه - هي -
دبي ، دبي - آروم باش -
كون لقت
عذر مي‌خوام فيليپ گَلِگِر اينجا زندگي مي‌كنه؟
چندتا سوال درمورد دزدي از محل كار سابقش داريم
اون داخله ، فقط مراقب باشيد اون يه پتك تخريب دستشه
ترجمه و زيرنويس Erfun H.D
: ترجمه و زيرنويس Erfun H.D
♪ داره روم مي‌باره ♪
♪ قطرات اشك رو روي صورتم ♪
♪...مثل قطره آب ♪
♫ Rain On Me Ariana Grande , Lady Gaga
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
♪ مي‌تونم روي پوستم حسش كنم ♪
♪ داره مي‌باره رو من ♪
♪ قطره اشك رو روي صورتم ♪
♪ بدبختي مثل آب ♪
♪ بذار گناهامو بشوره ببره ♪
♪ داره مي‌باره رو من ♪
♪ ...بذار گناهامو ♪
♪ ترجيح ميدم خشك باشم ♪
♪ ولي حداقل زنده‌ام ♪
♪ ببار رو من ، ببار ببار ♪