اوه ، هي . ببين الان نمي‌تونم بهت بگم هفته قبل تو شِيملِس چه خبر بود
دارم با يه‌سري مشكلات لوله‌كشي سروكله ميزنم
گوه بگيرنش
!دبـــي هي ، بيا اين بالا ، باشه؟
فِرَني دوباره عروسكشو انداخته تو توالت راهش بسته شده
زوال عقل!؟
مادرجنده
چطوري اومدم اينجا؟ فيـــونا؟ ليـــپ؟
تري امروز مياد خونه
با پرستاري چيزي مي‌فرستنش خونه؟
فكر نمي‌كنم
مي‌تونم كمكت كنم؟
مامانم داره نقل‌مكان مي‌كنه لوئي‌ويل
ميگه اينجا ديگه اجتماعي براش نمونده
فقط مي‌خوام بخزم تو رختخواب و اينقدر گريه كنم تا خوابم ببره
ببين ، اون وسايل رو كه بفروشيم
يه مدت كفاف خرجمونو ميده - نمي‌توني از گاراژ من استفاده كني -
آره ، به‌هرحال به كارمون هم نمياد
اولين جاييه كه پليس‌‌‌ها مي‌گردن
پليس‌‌‌ها؟ - آره ، ممكنه بيان يه چرخي بزنن -
...هي ، ميدونستي ديشب از بورن فيري
من و بِرَد ازش دزدي كرديم
من فقط...فقط نياز داشتم يه كاري بكنم
اگه گير بيفتي ، و بري زندان اين چيو مي‌خواد درست كنه؟
خب ، چرا نيومدي بهم بگي بچه خودتو ول كردي؟
تو از آدمايي كه بهت نياز دارن فرار مي‌كني چون مي‌خواستي بري دنبال كثافت‌كاري خودت
داري تمام مشكلات ر‌‌ها شدنت توسط مونيكارو با من مقايسه مي‌كني
مونيكا از تو فرار كرد و حالا بقيه هم مي‌خوان از تو فرار كنن
لعنتي
چه غلطي داري مي‌كني؟
خونه رو مي‌فروشيم - !نـــــه -
...هــــي
فيليپ گَلِگِر اينجا زندگي مي‌كنه؟
اون داخله ، فقط مراقب باشيد يه پُتك تخريب دستشه
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
: ترجمه و زيرنويس .: Erfun HD :.
!هــي
مي‌خواي كف‌دستي زدن منو نگاه كني؟
ممنون ، ولي عمراً نه
هي ، هيچ خبري نشد كه من چرا اينجام؟
وقتي كاراگاه برات وقت داشت بهت ميگه
خيلي‌خب ، ميشه يه ساندويچي چيزي بهم بدي؟
قانوناً نبايد بهت غذايي بديم چون قانوناً تحت بازداشت نيستي
خيلي‌خب ، پس قانوناً مي‌تونم الان برم
حتماً ولي اگه سعي كني بري احتمالاً اون‌وقت بازداشتت مي‌كنن و دوباره برميگردي اينجا
ليپ خوبه؟ - اون چيزيش نميشه -
اولين بارش نيست ميره واسه سوال و جواب
از پس يه بازجويي برمياد
نمي‌توني از امتياز پليسي خودت استفاده كني؟
من وارد پليس شدم كه چرخ‌‌‌هاي عدالت رو گريسي كنم خوب بچرخه
باتري قلمي داريم؟
عجب سوراخ بزرگيه
مي‌تونست فقط بگه مي‌خوام بازسازي كنم
برادرت همه كاراشو پر سروصدا انجام ميده
هي ، زودتر بخور مي‌خوام يه سري هم به تري بزنم
امروز كلي كار داريم نميدونم واسه اون وقت باشه يا نه
وقت هست اگه اينقدر ور ور نكني و شروع كني به خوردن
شما‌‌ها اون قضيه بعد از مدرسه منو كه يادتون نرفته؟
آره ، البته از دستش نميديم رفيق
كدوم قضيه؟ نمي‌خواي پدرت اونجا باشه كه تشويقت كنه؟
آممم...راستش نه
خب ، حالا چي هست؟
يه مسابقه براي انتخاب اسم جديد مدرسه
برنده يه آي‌پد مجاني مي‌گيره
مدرسه براي چي يه اسم جديد لازم داره؟
چون بعد از دنيس هَسترت نام‌گذاري شده (سياستمدار فاسد آمريكايي)
دنيس هَسترت ديگه خر كيه؟
سخنگوي سابق مجلس نمايندگان
اهل شيكاگو - و يه كودك‌آزار -
اون بركنار شد
بركنار؟ نمي‌توني تاريخ رو بركنار كني همين الانش هم اتفاق افتاده
صحت سياسي آخر باعث نابودي اين كشور ميشه (از نظر سياسي صحيح)
اون به بچه‌‌‌ها تعرض كرده
منظورمو نگرفتي
نمي‌تونيم استاندارد‌‌‌هاي جنسيتي امروز رو به...مريض‌‌‌هاي جنسي گذشته نسبت بديم
قبلاً مريض‌‌‌هاي جنسي خوب بودن؟
دنيس هَسترت مقدار زيادي ذخيره ارزي براي ايلينوي آورد
فكر نمي‌كنم بتونم همينطوري بايستم كنار و ببينم پليس ميراث اونو از بين مي‌بره
اين چيزيه كه مي‌خواي بخاطرش بميري فرانك؟
دفاع از كودك‌آزار‌‌ها؟ - !دفاع از سنت‌‌‌ها -
دفاع از تاريخ مشترك ما؟ آره حاضرم واسه حفظ اين ارزش‌‌‌ها بميرم
اين چيزيه كه همه‌مون بايد در كنار هم بخاطرش جون بديم
عجله كن هي ، بيا بريم
مي‌خوام مطمئن بشم اون حرومي‌‌‌ها اونجا از تري خوب مراقبت مي‌كنن
اون‌يكي اوبر ساعت ده مياد دنبالش و اون‌يكي مشكل من نيست (تاكسي اينترنتي)
دبـي كجاست؟ - از كِي تا حالا من شدم -
مسئول نگهداري از دبـي؟
مگه شما به اون مسائل قيچي‌طور لزبيني متعهد نيستين؟
منظورت رابطه‌ست؟
نميدونم ، هيچوقت راجبش حرف نزديم ...ولي
از اونجا كه ديشب نيومده خونه گمونم تعهدي نداريم
با فِرَني بايد چكار كنيم؟ ما بايد بريم سر كار
مشكل كوفتي من نيست
هيچكدوم از اين كثافت‌كاري‌‌‌ها به من مربوط نيست از جمله خواهرت
خيلي‌خب ، بيا فِرَني . سر راه محل كارم تو رو ميذارم مدرسه
خيلي‌خب ، هي اگه خبري از ليپ شد به منم بگو ، باشه؟
باشه
آممم...اون يارو داره چكار مي‌كنه؟
اين چيز مزخرف كار نمي‌كنه
لعنتي
خيلي‌خب ، عشق من
گذاشتم تا الان بخوابي حتي ناديده گرفتم كه از روي تخت
پاشدي اومدي روي كاناپه تا بيشتر بخوابي
ولي الان ديگه وقت كارپت دانومه
چي؟ - كارپت دانوم -
به لاتين يعني بيدار شو
اوه ، فقط مي‌خوام بخوابم ، خواهش مي‌كنم
مي‌خواي راجبش حرف بزني؟
مامانم داره ميره داره ما‌‌هارو ول مي‌كنه
راجبه چيش حرف بزنيم؟ - اوه ، مي‌تونيم بريم بهش سر بزنيم -
واسه تعطيلات و اين چيزا كي دلش نمي‌خواد تو كريسمس
وقتشو تو كِنتاكي بگذرونه؟
وي ، اگه بلند نشي واسه باز كردن اَليباي ديرمون ميشه
كي اهميت ميده؟ - پس دخترا چي؟ -
بايد اونارو هم آماده كنيم
تو كه دلت نمي‌خواد مو‌‌هاشونو من درست كنم ، ‌‌‌ها؟ - كي اهميت ميده؟ -
وي ، تو خودت هميشه مي‌گفتي يه مادر سفيدپوست مي‌تونه
هر طور دلش خواست دختراشو آماده كنه و ببره مدرسه
ولي اگه يه مادر سياه‌پوست اينكارو بكنه مردم عادي بودن مادر رو مي‌برن زيرسوال
!برو پي كارت
كاري از دست من برمياد كه بلند بشي؟
خيلي‌خب ، قبول
پاشدم - خيلي‌خب ، عاليه -
برميگردم طبقه بالا و ميرم تو تخت
يه‌بار ديگه مزاحمم شو تا با چاقو بزنم تو كونت حالا نگاه كن
چطور خوابيدي؟
خوب نبود
جدّي ميگم ، فكر مي‌كنن كدوم خري هستن؟
ببخشيد ، نميدونم درمورد كي حرف ميزني
خانواده‌م ، سندي و اون شوهر عوضيش و بچه پنهاني‌ش
راستي ممنون كه گذاشتي خراب بشم اينجا
حس بدي دارم از تخت خودت انداختمت بيرون - كاناپه يه جورايي راحته -
منظورم اينه مي‌تونستيم باهم بخوابيم رو تخت
تحت يه شرايط عادي ، از خدامه
ولي به نظرم الان احساساتي هستي و منم نمي‌خواستم سوءاستفاده كنم
امروز برنامه داري واسه خودت؟
كــار
حيف شد
ولي من رئيسم مي‌خواي بياي؟ (به معناي «مي‌خواي ارضا بشي» هم هست)
ببين ، من خونه بودم ، با خانمم و بچه‌م
باشه؟ اون حرفامو تأييد مي‌كنه
بچه هنوز نمي‌تونه حرف بزنه ولي اگه مي‌تونست
مي‌گفت بابايي كل شب خونه بوده
ما سوابق دستگيري‌‌‌هاي نوجواني تو رو داريم . باشه؟
پس اين پسر پيغمبربازي رو بذار كنار
نه ، اون نسخه قديمي منه باشه؟
الان اصلاح شدم حتي ديگه هوشيار هم هستم (الكل نمي‌خورم)
...ميدوني ، البته نميگم كه مقدس هستم ، ولي
الان مرد خانواده‌م يه زندگي صادقانه درست مي‌كنم
خيلي‌خب ، عوضي ما ميدونيم كه تو با سرقت ارتباط داري
پس يا همكاري كن يا كاري مي‌كنيم همكاري كني
خيلي‌خب ، اولاً اگه ميدونستي من ارتباطي با اين قضيه دارم
الان بازداشت بودم دوماً من دارم همكاري مي‌كنم
چكار مي‌كنم اگه اين اسمش همكاري كردن نيست؟ - ...ببين -
واسه خودت آسونش كن
بهمون بگو موتور‌‌ها كجا هستن كي بهت كمك كرده
و شايد بتونيم توصيه كنيم از اتهامات مبرا بشي
هي ، مي‌تونم برم؟
اوه ، حرومزاده آخرين بار كِي اينو عوض كردن؟
من از كدوم گوري بدونم؟ نمي‌تونم ببينمش كه
گرچه بوشو مي‌توني حس كني - براي اين چيزا وقت نداريم -
از برنامه عقبيم ، زود هم بايد تمومش كنيم كه به برنامه ليام برسيم
...ميكي
...چه غلطي داري ...هي ، برگرد
ميكي؟ بيخيال مرد
چه خبرته ميك؟
وظايف مربوط به تري ، كوني بلند شو
نه ، عمراً پسر . من سه‌شنبه مراقبش بودم
...نوبت من ني
كيسه گوهشو خالي كن يا مغزتو مي‌تركونم انتخاب كن
اوه ، هي
ميشه يه چيزي رو درمورد دستگيري‌‌‌هاي اخير واسه من نگاه كني؟
حتماً ، اسم مجرم چيه؟
آممم...فيليپ گَلِگِر
تازه‌كار ، واقعاً داري از من مي‌خواي كه همه‌ي
قوانين رو زيرپا بذارم كه تو بتوني توي روند تحقيقاتي كه
كه يكي از اعضاي خانواده‌ت با اون مرتبطه دخالت كني؟
سربه‌سرت ميذاشتم
من هميشه از اين سيستم سوءاستفاده مي‌كنم
يكي از مزاياي اين شغل‌ـه
گ-ل-گ-ر
هنوز بازداشت نشده اما دنبال حكم بازرسي خونه‌ش هستن
فقط منتظر امضا قاضي هستن
لعنتي
گَلِگِر - اوه ، خانم -
ميدوني كي قراره افسر آموزش جديد من باشه؟
افسر آموزش؟
از اين خبرا نيست
هيچكس نمي‌خواد با‌‌هات كار كنه "بخاطر "نفرين كارل
خانم!؟
"نفرين كارل"
هر كسي به تو آموزش ميداد آخرش زخمي شد
تا حالا چيزي راجبه پاي خرگوش شانس شنيدي؟
آره - تو دقيقاً برعكس اون هستي -
حالا ، همه‌ش هم خبر بد نيست
برات يه مأموريت جديد گرفتم - چي هست؟ -
همين الان اومد تو
اون لباس فرم رو دربيار و بيرون منتظر ما باش
الان ديگه با معاون هستي
حالا شد
خدايا ، چقدر اينا باحالن
لعنتي
اوه ، گندش بزنن - حرف زشت -
ببخشيد دخترا ، فقط يه ايميل از طرف يه نفر گرفتم
فكر مي‌كنين چيه؟ ماليات؟ شركت تو هيئت‌منصفه؟
قبض پرداخت‌ نشده پاركينگ؟
شايد يه مهموني پيتزا باشه - يه درس واسه زندگي -
ايميل از طرف دولت هيچوقت عالي نيست اونا هميشه مزخرفه
اينم از اين
مهموني پيتزاست؟
از اونم بهتره يه غافلگيري واسه ماماني
بياين
گندش بزنن
كارل : رفيق به فاك رفتي " " پليس مي‌خواد خونه رو بگرده
لعنتي
تَمي ، هي ، ليپ هستم
يه مشكل بزرگ كوفتي داريم ، باشه؟ ...كارل الان زنگ زد گفت ، آممم
ميدوني چيه؟ بيخيال ...فقط
خونه مي‌بينمت ، باشه؟ خداحافظ
فقط مي‌خوايم بريم بار من هموني كه الان پوشيدي خوبه
اينو ديروز پوشيدم
...اگه از چيزايي كه من دارم خوشت نمياد - نـــه -
...بخاطر اون نيست ، فقط نميدونم
مي‌خوام يكم به خودم برسم هميشه حالمو بهتر مي‌كنه
كه در حال حاضر قطعاً مي‌تونه كمك كنه باتوجه به اينكه در حد خودكشي حالم خرابه
مي‌خواي راجبش حرف بزني؟
چه حرفي واسه گفتن هست؟
ممكنه زندگيم الان فاجعه باشه ولي به اين معني نيست كه نمي‌تونم خوشگل باشم
هي ، اين چيه؟
مال دوست‌دختر سابقمه ، وسايل قديمي هِيلي
بانمكه
مي‌تونم بعضي‌‌‌هاشو قرض بگيرم؟
حتماً
لطف داري
اينا مال شماست؟
اينطور ميگن بپر بالا
مي‌تونم رانندگي كنم؟ - نـــه -
هي ، ميشه حداقل بگين كجا مي‌خوايم بريم؟
هي ، بيدار شدي - ميرم يه سري به مامانم بزنم -
چرا؟ - مي‌خوام كمكش كنم وسايلشو بسته‌بندي كنه -
درمورد ماجراي نقل‌مكانش حس بهتري داري؟
نه مي‌خوام كليداي ماشين حمل اسبابشو بدزدم
واقعاً؟
حقشه اگه بكنم
ولي تصميم گرفتم به جاش دختري باشم كه ازش حمايت مي‌كنه
مي‌خوام با يه نگرش مثبت با ماجراي رفتنش برخورد كنم
!اوه ، مثبت
آره عوضي ، مثبت
بالغانه ، مثل پرتو خورشيد لعنتي چرا نبايد اينطور باشه؟
مامانم داره ميره اونطرف دنيا زندگي كنه
كِنتاكي اونقدر‌‌ها هم دور نيست - خداحافظ كِو -
خب ، اميدوار بودم بتونيم بعد از ظهر باهم وقت بگذرونيم
تا آخر عمرم نكبتم قراره با تو وقت بگذرونم
مامانم دو روز ديگه ميره - كِي برميگردي؟ -
هر وقت دوست داشتم
هي سوال‌‌‌هاي مزخرف و مسخره مي‌پرسه
اما چرا الان؟
اونه چند دهه پيش اون پسرا رو انگولك كرده
قانون مرور زمان اين فرهنگ رو از بين نمي‌بره؟
آقاي گَلِگِر ، دنيس هَسترت ديگه نماد ارزش‌‌‌هاي ما نيست
به جهنم كه نيست
اون سخنگوي مجلس بود
شانس سوم براي رياست‌جمهوري
اون يه مربي كشتي بوده
مربي‌‌‌هاي كشتي ما چطور مي‌خوان فيتيله‌پيچ كردن رو آموش بدن
...اگه اونا نتونن چندتا پسر رو دستمالي كنن
پيش‌زمينه داشتن مهمه - خواهش مي‌كنم صداتونو بياريد پايين؟ -
من مي‌تونم برم سر كلاس؟ - بله -
...و چرا اينو گذاشتن به‌عهده‌ي بچه‌‌‌ها؟
بچه‌‌‌ها احمق هستن
هيئت مدرسه مي‌خواست بچه‌‌‌ها با انتخاب اسم جديد احساس غرور و افتخار داشته باشند
براي همين مسابقه فقط براي دانش‌آموزان فعلي و فارغ‌التحصيلان هست
فارغ‌التحصيل؟
من فارغ‌التحصيل هستم
واقعاً؟ - معلومه كه آره -
برميگرده به وقتي كه جِي ادگار هووِر اينجا بود
زنده‌باد فِدز
نه! كون لقت ...كو
پشت تلفن شاخ‌بازي درمياري جنده؟
نه ، نه ، نه ، ميشيگان يا چين كوفتي مهم نيست كدوم قبرستوني خودتو قايم كردي
ميام پيدات مي‌كنم و كيسه گوه تري رو تو دهنت خالي مي‌كنم آشغال عوضي
پسرعمو جوئي؟
كله‌تخمي يهو تصميم گرفته بذاره بره
پيش يكي از دوستاي به‌دردنخورش تو ميشيگان قايم شده
همه‌ش براي اينكه از تري مراقبت نكنه
اين مزخرفاتو باور مي‌كني؟
آخه طرف تري هستش
واضحه واسه اينكار نمي‌تونيم به خانواده اعتماد كنيم
بايد يه نفر براي اين كارا استخدام كنيم
مثلاً با پول؟
آره ، يكي از اون پرستار خونگي‌ها يا هر چي اسم‌شون هست بگيريم
مي‌خواي يه پرستار استخدام كني؟
فكر مي‌كردم مي‌خوايم واسه خونه پس‌انداز كنيم
خوب ، اوضاع عوض شده
اوضاع واسه تري عوض شده
بايد نگران تو هم باشم؟ نگران اون مسائل وفاداري و اينا؟
چي؟
آره ، مثلاً وقتي واسه پاك كردن كونم زيادي پير شدم
اونجا وايسادي و پولاي لعنتي تو مي‌شمري و به اين فكر مي‌كني كه از من مراقبت بكني يا نه؟
اينا باهم فرق دارن - خانواده ، خانواده‌ست -
باشه ، يه پرستار كوفتي پيدا مي‌كنيم كه كونتو تميز كنه
يكي ديگه مي‌خوام
هي ، بالاخره يه جاي دنيا الان ساعت پنج‌ـه
كسي تو خونه براش سوال نشده كه تو كجايي؟
باور كن ، هيچكدوم به تخم‌شون هم نيست
سلام رفقا
هر جا كه دوست داريد بشينيد الان ميام خدمت‌تون
شما پسرا چيزي رو جشن مي‌گيريد؟
آه...وقت استراحت نا‌‌هارمونه كه اميدواريم طولاني و همراه يكم مستي باشه
اينطوري مي‌تونيم روز تولد اون حرومزاده زشت رو هم جشن بگيريم
خيلي خوبه
چندتا شات تو خونه چطوره؟
تو خونه؟ نـــه
مي‌تونم تخفيف ساعت خوشي بهتون بدم به افتخار تولد اون پسر
شما دوتا هم با‌‌هامون چندتا شات ميزنيد؟
ساعت كاريمه
قرمز؟
پرش كن
!تَم
هي ، بايد رَد اون جعبه‌‌‌هارو پاك كنيم
پلــــيس ، درو باز كنيد
خيلي‌خب ، خيلي‌خب خيلي‌خب
فيليپ گَلِگِر ، ما حكم ورود و جستجوي محل زندگي شمارو داريم
آره ، خب ، بياين داخل
ميدوني ، اگه من همه‌ي عمرم رو مجرم بودم
و يك مكانيك موتورسيكلت كه چندتا موتور و لوازمشو دزديده
ممكنه اينقدر نادان باشم كه اونارو تو تابلوترين مكان ممكن نگه دارم
گاراژت كجاست؟
خب ، گندش بزنن
ببين ، متأسفم هيچ موتور سرقتي اينجا نيست
ولي يكي از اون پايه‌‌‌هاي درخت كريسمس رو مهمون باشيد
نميدونم چطور دوتا ازشون داريم
اينو نگه ميداري ، درسته؟ - اوه نه ، بذارش روي بخشيدنيا -
چي؟ من عاشق اينم كريسمس بدون اين‌‌‌ها كريسمس نيست
دختر ، اون از سال 2007 تا حالا تو جعبه بوده
كه اتفاقاً همون آخرين باري بوده كه تو خونه من شام خورديم
يه ميز غذاخوري 12 نفره بابانوئل تو لوئي‌ويل به چه دردم مي‌خوره؟
يهو به معناي واقعي همه چيزو بريز دور ، نكته‌ش چيه؟
بايد يه ماشين حمل زباله بياريم اينجا و همه‌چي رو بريزيم اون‌تو
آره ، راستش فكر بدي هم نيست - ...مامان -
اينا همه دوران كودكي من هستش همه‌ي خاطراتمونه
اون بشقاب كوفتي رو بنداز دور ، وي
فكر كردم بيام كمكت كنم و با‌‌هات بچرخم ممكنه خوش بگذره
ولي اين افتضاحه
فكر كردم صحبت مي‌كنيم - ببخشيد!؟ -
بايد قبلش از من مي‌پرسيدي به جاي اينكه خودتو دعوت كني اينجا
اون‌وقت بهت مي‌گفتم كه خيلي سرم شلوغه واسه حرف زدن و وقت‌گذروني
اوه گندش بزنن ، بايد برم يه انبار بگيرم
منم با‌‌هات ميام - نه ، ممنون -
چرا نيام؟
چون امروز به اندازه كافي با‌‌هات همنشيني داشتم
ببين ، من درمورد لوئي‌ويل خيلي هيجان‌زده‌م و تو هم دائم ضدحال ميزني
من كه قرار نيست بميرم فقط دارم نقل‌مكان مي‌كنم
كه چي؟ با‌‌هاش كنار بيا
اگه اين معاون موردعلاقه من نيست پس كيه؟
مرد ، ميدوني كه مجبور بودم چندتا سگ از مركز ...شهر برات بيارم واسه بعداً
سس اضافي
سس كرفس اضافي
شما آقايون قهرمان هستين
هيچوقت نمي‌تونم اين همه راه تا مركز شهر برم تا اينارو بگيرم
حال اين ماشيناي لذت‌بخش چطوره؟
رانندگي با اون دختر يكم خشنه ولي بگو ببينم داستان اون وايپر كه اونجاست چيه؟
چند روز زمان لازم دارم تا بتونم اون‌يكي رو بهت بدم
مشكل اون چيه؟
صاحبش يه كُميسر بوده كه از وجوه دولتي اختلاس كرده
روي صندلي جلو مغز خودشو تركونده
روي داشبوردش كلي كثافت‌كاري شده
صبر كن ببينم
پس شما‌‌ها همينطوري مياين اينجا و هر كدومو بخواين برميدارين؟
فقط درصورتي‌كه به تحقيقاتي كه روش كار مي‌كنيم كمك كنه
يا اگه چيزي به نظرمون باحال باشه چيز جديد هم داري؟
خوشحالم كه پرسيدي
يه چيزايي براي شما آقايون دم دست نگه داشتم
در لحظه عمل كن ، قبل از اينكه به‌عنوان مدرك ثبت بشن
هي ، متصدي بار ، يكي ديگه
اينا ديگه آخريش‌ـه؟ - چي؟ -
تازه سر شبه
من يكم كوكائين دارم !اگه برات جالبه
همه‌جا رو گشتيم
سلام ، سلام رفيق - سلام -
اينجا چه خبره؟
اونا فكر مي‌كنن من از بورن فيري دزدي كردم - چي؟ -
صبر كن ، تو؟
نـــه
آره . كل خونه رو بررسي كردن
...ولي دستشون خاليه ، چون
كار من نبوده
بفرمائيد
...هي ، موفق باشي ، ميدوني واسه پيدا كردن مجرم‌‌‌هاي واقعي
ليــپ ، بايد حرف بزنيم ، باشه؟
...نمي‌توني همينطوري - هيـــــــــــــش -
تو همه‌ي جعبه‌‌‌هارو از گاراژ جابجا كردي؟
خب ، اونا خودشون كه دست و پا درنياوردن
كجا گذاشتي‌شون؟
توي زيرزمين خونه پدرم
...هـــي
...لـــيپ
نمي‌توني اينجوري خانواده‌مونُ تو خطر قرار بدي
بايد به فِرِد فكر كني بايد به من فكر كني
نمي‌تونيم اجازه بديم ...اينطوري پليسا بيان خونه‌مون و
الـــــو
حتي به يه كلمه از حرفايي كه زدم گوش مي‌كني؟
وا ، چرا اينطوري خيره شدي به چشم‌‌‌هاي من؟ - متأسفم -
...متأسفم ، من
گمونم كل اين قضيه‌‌‌هاي گَلِگِر بودن بالاخره كمال همنشين هم در تو اثر كرد
نميدونستم همچين چيزي تو خودت داشتي
...خـــب
...آره ، مــن
خودم هم نميدونستم همچين چيزي دارم
ميدوني ، كارل تماس گرفت
راجبه حكم بازرسي بهم گفت ...و منـــم
فقط عمل كردم ، مثل اين بود كه انگار يهو تو مغزم
يه دكمه فعال شد و منم غريزي عمل كردم
اون كارا باعث شد من همدست حساب بشم؟
همدستي بعد از ارتكاب جرم
اوه
يه جورايي سكسيه
آره ، همينطوره
فكر مي‌كردم مجرم بودن هيجان‌انگيز باشه
...ولي چيزي كه فكر نمي‌كردم باشه
هيجان‌انگيز از نظر سكسي بود
فِرد چي؟ - اون خوابه خوابه -
بايد ساكت باشيم
تو؟ بعيد ميدونم
وقتي خواستم ارگاسم بشم به جاي جيغ زدن شونه‌ي تو رو گاز مي‌گيرم
به يه پرستار كوفتي نياز ندارم
نمي‌توني راه بري تري
خودت نمي‌توني غذا بخوري يا بري دستشويي توي كيسه ميريني
اگه هر كدوم از اينا شبيه كسيه كه پرستار لازم نداره جلوي منو بگير
فقط منو ببر پارك
ولم كن اونجا تا در آرامش بميرم
ديدي ، گزينه مناسب حتي تري هم اينطوري فكر مي‌كنه
سلام - سلام ، من جاسمين هستم -
...شما بايد - ايان ، درسته -
بيا داخل
ميكي ، تري ايشون جاسمين هستن
دستيار بهداشتي تري توي خونه
...تو برام
قراره وقتي ما سر كار هستيم اين خانم مهربون مراقب تو باشه
آره
اينو خراب كني ، خودم كيرتو مي‌برم
به‌هرحال اصلاً احساسش نمي‌كنم
اصلاً نگران نباشيد
من به خوبي از پدر مراقبت مي‌كنم
ممنون ، ميدونم سروكله زدن با تري اعصاب آدمو خراب مي‌كنه
خيلي گرون شد ولي حالا ديگه لازم نيست نگران چيزي باشم
مي‌تونم روي كار تمركز كنم
فقط يه چيزي تو ماشينم جا گذاشتم
اون احتمالاً برميگرده
آره
گَلِگِر ، حواست باشه
خيلي‌خب ، ببين ازت مي‌خوام بري از اين يارو خريد كني ، باشه؟
مي‌خوام 4تا بسته بگيري بگو خوردشده‌شو مي‌خوام
خيلي‌خب اما من پول ندارم
بيا
حواست هست؟
عجله كن
قبل از اينكه از خيابون رد بشي دوطرفشو نگاه كن
هي مرد ، جنس مي‌خوام
قوي يا معمولي؟
معمولي ، 4 پَك خوردشده بده
ميشه 60 دلار
تكون نخور عوضي تو بازداشتي
برگرد - تو پليسي؟ -
دستا روي سرت روبروي ديوار
داري چه غلطي مي‌كني بچه؟
همونطور كه گفتي دارم بازداشتش مي‌كنم - نه احمق عوضي -
ما گفتيم ازش خريد كني كسي درمورد بازداشت كردن چيزي نگفت
از اين طرف عذرخواهي كن - ...من -
عذر مي‌خوام
مواد رو نگه‌دار ، گَلِگِر
بيا بريم اينجا ببينم پسر
بيخيال اسلحه كشيدنت ديگه چي بود
خدايا ، كوكائين بي‌نظيره
همينطوره ، مگه نه؟
آره ، الان مي‌تونم بفهمم چرا آدما معتاد ميشن و از زير بار مسئوليت فرار مي‌كنن
ميدوني واسه من ، وقتي صحبت از مواد در مقابل يه چيزي مثل شغل ميشه
مواد مي‌بره
تا حالا چه شغل‌‌‌هايي داشتي؟
بذار ببينم ، پرستار بودم
...و ، آممم معلم مدرسته ابتدايي
مشاور اعتياد
اين آخري خيلي باحال بود
...آه ، و الان
به‌عنوان دستيار مدير تو آلاستريا كار كردم
صندوق پستي نامحدود و شركت حمل‌ونقل عمومي
تحت‌تأثير قرار گرفتم
كوكائين آدمو حشري مي‌كنه؟
چون يه جوري شدم ، انگار دلم مي‌خواد درست همونجا روي اون جعبه كونمو هوا كنم
من...همجنس‌گرا هستم
منم همينطور
خوب ، من از دبيرستان تا حالا با هيچ دختري نبودم
مثل دوچرخه‌سواري مي‌مونه يعني امتحان كني دوباره يادت مياد
پس فقط بايد اين تزئينات رو نصب كنم بعدش واسه يه هفته آبجو مجاني ميدي بهم؟
تلاش خوبي بود !دو روز
نميدونم پسر ، كلي وسيله توي اين هست
يه هفته منطقي‌تره - خيلي‌خب ، باشه -
ميدوني چيه؟ ميرم به كرميت ميگم احتمالاً اون مجاني انجام ميده
باشه قبول
پيشنهادت مفت گرونه ولي قبول مي‌كنم
هي ، عزيزم
حالت چطوره؟ خوب شدي؟
مامانتو ديدي حالت بهتر شد؟
نه بايد ميرفت يه چيزي از انبار برداره
اونم از خدا خواسته زود رفت - ...باشه ، خب -
نظرت چيه بريم بيرون از اينجا؟ يه كاري كنيم روحيه‌ت عوض بشه
نه ممنون ، اينجا كار دارم
ران پوپيل چطوره؟ (اسم يه شركت چند ميليون دلاريه محصولات خانگي)
دفتر مركزي رانكو درست سر همين خيابون بود
فكر خيلي خوبيه
مدرسه متوسطه هيو هفنر ، ‌‌‌ها؟ (ناشر آمريكايي)
بهش فكر كن - رفقا؟ ديتكا -
مدرسه متوسطه مايك ديتكا ، مسابقه تموم شد (فوتباليست آمريكايي)
شما احمقا راجبه چي حرف ميزنيد؟
فرانك داره براي مدرسه قديميش اسم انتخاب كنه
اونجا اسم جديد مي‌خواد چكار؟ - نمي‌خواد -
اصل مطلب هم همينه
اگه اينطور بود كه خوب بود - بله بله درسته -
با اينحال يه اسم لازم دارم كه قطعاً برنده بشه
وگرنه يه مشت فعال عتيقه به دلايل سياسي نميذارن تأييد بشه
همينو كم دارم كه پسرم توي فريبكاري يه مدرسه متوسطه چندفرهنگي شركت كنه
الان اسمش چيه؟
مدرسه متوسطه دنيس هَسترت
همون كودك‌آزاره؟ - سخنگوي سابق مجلس نمايندگان -
شما چرا نگران حفاظت از يه چيز بي‌معني هستين؟ به‌هرحال فقط يه اسم نمادينه
چطوره واسه حفاظت از شيكاگو واقعي تلاش كني يا بخش جنوبي واقعي
حفاظت از مردم و نهاد‌‌‌هايي كه باعث پيشرفت اين شهر شدن
اگه توجه مي‌كردين ميديدين اونا هر روز دارن از بين ميرن
براي اينكه اين روند تغيير اسم مزخرفه
اين فقط يه راه ديگه‌ست براي اينكه جامعه سخت‌كوشي مرداي سفيدپوست رو از بين ببره
چون به يه دليلي كه كسي نميدونه چي سفيدپوست‌بودن يهو ديگه خيلي باحال نيست
يا شايد بالاخره مرداي سفيدپوست در برابر همه
كاراي وحشتناكي كه انجام دادن مسئوليت‌پذير باشن ...مثل
كودك‌آزاري ، براي مثال
و تو يكي لازم نيست نگران باحال نبودن مرداي سفيد باشي
...چون تا جايي كه من مي‌تونم بگم ، هميشه همين
هر چي كه اين هست ، بودي
و فرانك؟ چرا داري وقت خودتو تلف مي‌كني؟
چشم‌به‌هم بزني ليام از اونجا خارج ميشه و با مشكلاتي به همون اندازه وارد دبيرستان ميشه
اونا مي‌خوان تاريخچه‌ي يه مرد سفيدپوست رو نابود كنن
كسي كه اين كشور بزرگ رو ساخت
چقدر قراره به عقب برگرديم با اين جنبشي كه عليه تجديدنظرطلب‌‌‌ها راه افتاده؟
بايد دوباره به حضرت آدم بپردازيم؟
در باغ عدن؟
به نظرت حضرت آدم سفيدپوست بوده؟
موضوع اينه كه ، من تو اون مدرسه درس خوندم
بهترين سال‌‌‌هاي عمر من تو اون سالن‌‌‌ها بوده
توي اون كلاس‌‌‌هاي درس
سالي كه من بيسبال بازي مي‌كردم ما يك زورگويي توي تيم داشتيم
جاني ويـزنـيـفـسكي
يه گنده‌ي پوست‌كلفت كه ...يه جوري به توپ ضربه ميزد
كه تقريباً يك مايل ميرفت هوا
اگه تو بازي ، مرتكب اشتباهي مي‌شدي جــاني مطمئناً انتهاي اون حوله‌ش رو خيس مي‌كرد
تا توي حمام محكم بزنه تو تخمات كه بهت يادآوري كنه چقدر بي‌مصرف هستي
همه در حد مرگ از اون جاني ويـزنـيـفـسكي گنده‌بك مي‌ترسيدم
...خوب ، يه روز
شلاقي با اون حوله زد به كون لخت و خيس من و منم قاطي كردم
شلوارشو كشيدم پايين به نظرت چي ديدم؟
كيرشو حدس ميزنم كيرشو ديدي
نه يه كير معمولي
كوچكترين كير كوچولوي ممكن كه تا حالا چشمتون بهش افتاده
و حكمراني وحشت جــاني ويـزنـيـفـسكي
همونجا در اون روز به پايان رسيد به‌راستي كه ممنون از شما
بعد از اون من شده بودم شاه
و همه‌ي بچه‌‌‌هاي منم اونجا درس خوندن
خاطرات گَلِگِر‌‌ها توي نقطه به نقطه‌ي اون مدرسه نهادينه شده
...احتمالاً اسمش بايد
نه
...قطعاً بايد اسمش
مدرسه‌ متوسطه گَلِگِر باشه
مدرسه‌ متوسطه گَلِگِر
...چقدر عال مدرسه متوسطه گَلِگِر
...خداي من ، البته
نظرت چيه اينكارو بكنيم
ميريم دخترارو برميداريم جلوي يه بستني‌فروشي گرون‌قيمت مزنيم كنار
با اون چيزاي خوشمزه كه ميريزن رو بستني ‌‌ها؟
چندبار بايد بگم كه حالشو ندارم؟ - ...ميدونم -
ولي به نظرم امروز واقعاً مي‌تونه خاص باشه اگه بهش اجازه بديم
اين باعث خوشحالي من ميشه
كه تقريباً مطمئنم منم مي‌تونم تو رو خوشحال كنم خواهش مي‌كنم
بخاطر من
عشق زندگيت
هي ، من مي‌خوام برم دوش بگيرم
...و وقتي اون‌تو هستم
خب؟
به جُرم بعديمون فكر كن
جُرم؟
بتمن شرور هستي؟ - بيشتر شبيه باني هستم -
ميدوني؟ باني و كلايد؟ (باني و كلايد زوج سارق معروف)
آره ، فكر كنم درموردشون شنيدم
چيزي كه تقريباً با‌‌هاش گير بيفتيم ولي بعدش از پسش بربيايم
...مـــا بـــايـــد
سرقت مسلحانه از بانك؟ - شايدم سرقت از جواهرفروشي -
...منظورم اينه
بايد استخدام يه قاتل هم در نظر بگيريم
...هي ، آممم
بايد واسه اين قضيه ليام بعداً برم مدرسه‌ش
اوهوم - مي‌خواي بياي؟ -
آره ، آره ، فكر كنم بتونم واسه يه شب وانمود كنم يه شهروند مطيع قانون هستم
سلام كمي
اوه ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن آروم باش
داشت گريه مي‌كرد؟ موضوع چي بود؟
من گيج شدم - چي؟ -
پليس‌‌‌ها؟
اونا مي‌خوان بِرَد بره واسه سوال و جواب؟ كِي؟
نه ، نه ، نه بِرَد خودشو لو ميده
اون الان تو راه اداره پليسه؟
آمم ، كِي از خونه رفت بيرون؟ - گندش بزنن ، گندش بزنن ، لعنتي -
اين خانمه ديگه جواب ميده
تري كه با آسيايي‌‌‌ها مشكلي نداره ، داره؟
آخه ، نميدونم ، اون يه‌عالمه غذاي چيني مي‌خوره و فيلم‌‌‌هاي بروس لي نگاه مي‌كنه
بچه كه بوديم يه‌بار فيلم پورن‌‌‌هاشو پيدا كرديم كلي داف آسيايي توش بود
پس چيزي واسه نگراني نيست راه بيفت بريم
خيلي‌خب ، شركتشون گفت اين يكي سرسخته؟
آره ، گفت از اون ويتنامي‌‌‌هاييه كه با قايق فرار كردن
از اين بيشتر نمي‌تونه سرسخت باشه
مادر فلان
با من نمي‌توني اونطوري حرف بزني حرومزاده
اميدوارم تو جهنم بسوزي
تف مي‌كنم به قبرت
شايد بهتره از شركت درخواست كنيم
اين‌دفعه يه سفيدپوست بفرسته ، نه؟ - آره -
اينجا قانونيه - آره همينطوره -
پس چرا مي‌خواي من چيزي از اينجا بخرم؟
گوش كن ، اين جزئيات يه آسانسور طلائيه
تو رو مستقيم مي‌بره تا اون بالا مالا‌‌ها
هر جايي كه دلت مي‌خواد بري
خودت به چي فكر مي‌كني؟
واحد ويژه؟
گندش بزنن
نارنجك؟ سلاح اتوماتيك تهاجمي؟
عاشق واحد ويژه‌م - فقط در صورتي اين اتفاق ميفته -
كه ما يه توصيه‌نامه خوب بهت بديم
و ما فقط در صورتي اينكارو مي‌كنيم كه تو بدون سوال هر كاري ميگيم انجام بدي
تو دلت مي‌خواد سوار يكي از اون آسانسور‌‌‌هاي طلايي بشي ، درسته؟
بله قربان ، مي‌خوام
پسر خوب
برو خريدتو انجام بده
اوه ، قربان ، يه سوال سريع چرا من؟
ميدوني ، اون بيرون كلي پليس تازه‌كار تو اين شهر هست ، چرا منو انتخاب كردي؟
با اينكه ارزيابي شخصيتي تو نشون داده كه ممكنه يه‌عالمه سوال تخمي بپرسي
احتمالاً قبول مي‌كني كه هر چيزي بهت ميگيم حقيقت داره
دريافت شد
هي ، شما‌‌ها دوست من ، دبــي رو نديدين؟
مو‌‌هاي قرمز ، يكم زيادي مشروب خورده
نــه
دبــــي؟
جَرِد؟
اين چه وضعيه؟
اون كيه؟ - همسرمه -
دبــي! صبر كن بيا داخل ، بذار صحبت كنيم
دبــــــي
رفيق كون‌كونَكيت كجا رفت؟
رفت قرباني بعدي تو رو انتخاب كنه
من پرستار لازم ندارم
خب شايد اگه اينقدر وحشي و عوضي نبودي خانواده خودت ازت مراقبت مي‌كردن
و ما هم مجبور نبوديم به يكي پول بديم تا با‌‌هات مهربون باشه
اوغ
مزه غذاي سگ ميده - همينطوري از همه‌چي شكايت كن -
تا اين‌دفعه واقعاً غذاي سگ بدم بهت
اوه ، نه ، نه اوغ
...بيخيا
تو احتمالاً مي‌تونستي يه ...پسر شايسته باشي
اگه اين قضيه‌ي عشق كون دادنت نبود
خب ، تو احتمالاً مي‌تونستي يه پدر ...شايسته باشي اگه كل اين
بلا‌‌هاي نژادپرستانه‌ي ضدهمجنس‌گرايي و كتك‌كاري رو سر من نمياوردي
روز خوبي داشته باشي
كارت خوب بود بچه
اوه صبر كن ، كلي علف خيابوني توي اون هست
تو كه همه‌ي مدارك رو خراب كردي
!داري مخلوطش مي‌كني - اوه ، پســــر -
چشمات داره فريبت ميده
كاملاً داري از عمد اينكارو مي‌كني . چــرا؟
اوه ، بيخيال
حق دارم بدونم قاطي چي شدم
اون موادي كه تو خريدي روش با گرد فرشته پوشانده شده بود
الان ديگه ماريجوانا دارويي هم هست
بنابراين حالا مي‌تونيم با اتهامات تخلف پزشكي تشكيل پرونده بديم
چرا؟
چون ماريجوانا قانوني كار مارو خراب كرده
اگه فروشگاه‌‌‌هاي قانوني ماريجوانا همه ساقي‌‌‌هاي خيابوني رو استخدام كنن چي براي ما مي‌مونه ، ‌‌‌ها؟
ميدوني چقدر از رشوه‌ي اون‌‌‌ها گيرمون مياد از طرف ساقي‌‌‌هاي مواد؟
ولي اين اشتباه نيست؟
پول قايق منو پرداخت كرد
هزينه‌‌‌هاي ليفت باسن همسر دوم منم از همينا پرداخت شد
ما فروشگاه قانوني رو شناسايي مي‌كنيم تعطيلشون مي‌كنيم
علف غيرقانوني بيشتر ميريزيم تو خيابونا علف غيرقانوني بيشتر برابره با ساقي بيشتر
ساقي بيشتر برابره با "پول نقد تو پاكت"ـه بيشتر
بنابراين ، اين واقعاً به تو بستگي داره ، گَلِگِر
يكم از اين رشوه‌‌‌ها مي‌خواي؟
يا مي‌خواي بقيه دوران شغليتو واسه چيزاي بيخود هدر بدي
يا واسه كتك‌كاري
باشه . بذار كمك كنم
خوبه ، پس امروز چندتا داروخانه تو برنامه‌مون داريم؟
آه ، به نظر مياد 5تا
بعد دانك دورم هست
بعدش مجموعه جديد ليف هِوي فاگ
...نيو‌‌‌هايتس و آخرين اما مهمترين
بار اَلـــيبـــاي - خيلي‌خب ، بريم تو كارش -
بِرَد گوشيو جواب نميده
خب ، اينجا اداره پليس به خونه‌شونه پس اگه قرار باشه جايي بره ، اينجاست
فكر مي‌كني بتونه خودشو زير سوال و جوابا نگه داره؟
عمراً
صبر كن ، اونا‌‌هاش
خيلي‌خب ، كاري كه بكني رو انجام بده تا اون ساكت بمونه
هـــي رفيق
بِــرَد؟
...بِــــرَد
بِـــرَد؟ بِـــرَد؟
بذار برم
دست از سرم بردار مي‌خوام برم اعتراف كنم
بذار برم اين تنها راهشه
خفه‌خون بگير ، باشه؟ با‌‌هامون حرف بزن
ما فقط مي‌خوايم حرف بزنيم ، باشه؟
برو ، برو ، برو
همينجاست
!تـــري ايشون خواهر مِــري لــوك هستن
اوه ، همون مري لوك صدام كني كافيه
روز‌‌هاي آراستگي من مدت‌‌ها پيش تموم شده
تو بايد تري باشي
بايد بهتون هشدار بدم امروز خيلي حال روحيش خوب نيست
شما احمقا رفتين براي من يه راهبه تخمي آوردين؟
در حضور يك بانو مراقب حرف زدنت باش
محض رضاي خدا بانو
و نام خداوند رو بيهوده بر زبان نمياوريم
قبل از اينكه اسقف صومعه‌ي منو تعطيل كنه بيشتر به خواهران مسن‌تر تمايل داشتم
خواهر سسيليا به زوال عقل مبتلا بود
و يه جور بامزه‌اي صحبت مي‌كرد
متوجه شدم كه يه پس‌گردني سريع معمولاً رفتار اون رو سريع درست مي‌كنه
آره از نظر من كه كاملاً جواب ميده - استراتژي خفني‌ـه -
!اينا‌‌هاشي
يه پيشنهاد هيجان‌انگيز برات دارم
دوست دارم بهت يه فرصت بدم كه از ورود ضعيف
به مسابقات تغيير نام انصراف بدي و در كنار من مبارزه كني
چرا بايد همچين كاري بكنم؟ - براي اينكه من برنده ميشم -
فرانسيس گَلِگِر و مدرسه متوسطه بچه‌‌‌ها
ممنون ، ولي نه ممنون واقعاً اون آي‌پد رو مي‌خوام
...من هيچ اهميتي به اون آي‌پد كوفتي نمي
خب ، منظورم اينه اگه ما برنده بشيم
مي‌فروشيمش و من سهم خودمو برميدارم اما موضوع اين نيست
ما بايد ميراث گَلِگِر‌‌‌هارو حفظ كنيم
هرگز فراموش نميشيم جاودانه خواهيم بود
آره ، من همينطوري اوضاعم خوبه
دوباره همچين پيشنهادي نميدم
خب ، هر جور راحتي
بايد برم دستشويي
اونجا دستمال‌توالت نداره
...ميدوني ، مي‌خوام
مي‌خوام راجبه يه چيزي با‌‌هات صحبت كنم
به نظرم بايد واسه اين مسابقه تغيير نام باهم تيم تشكيل بديم
حالا قبل از اينكه بگي نه بايد بهت بگم برنامه‌م چيه
مدرسه متوسطه‌ي فرانسيس گَلِگِر و بچه‌‌‌ها
به معناي واقعي كلمه همين 30ثانيه پيش اينو بهم گفتي
واقعاً؟
نظرت چيه؟ - نــــــه ، فرانك -
اينجا دستمال‌توالت نداره
عمراً رفيق ، راه نداره ورونيكا تخم‌‌‌هامو ميذاره لاي گيره
آره خب ، اگه از شر علف‌‌‌هاي اونا خلاص نشي اون ميفته زندان
خيلي‌خب ، اگه ديدم‌شون بهشون ميگم چي گفتي ولي امكان نداره
قبل از اينكه با‌‌هاشون صحبت كنم دست به محصولاتشون بزنم
هي ، آخرين جايي كه امروز قرار بود بهشون ضربه برنيم كجا بود؟
بارِ اَلـــيبـــاي؟
فكر كنم همين بود ، درسته؟
خب ، اگه همونجاييه كه من فكر مي‌كنم به دردسرش نمي‌ارزه
اجاره پايين ، يه پدر و مادر اونجارو اداره مي‌كنن چندتا براوني كهنه ، علف و
چندتا پَك كوچيك نبايد وقتمونو تلف كنيم
ليــست ، ليـــسته
بعد از نا‌‌هار سه‌تا ديگه داريم
...و بعدش ميريم تو كار گفتي اسمش چي بود؟
اَلـــيبـــاي
الــو
چي؟ از كـِـي؟
نه...روحمم...خبر نداشت
...يكي ديگه قرار بود بياد دنبال دوست‌دخترم
خب ، من خيلي متأسفم
ولي بهتون قول ميدم ديگه هرگز دخترمو تو مدرسه ر‌‌هاش نكنم
...سر كار بودم ، من
وقتي يه مادر مجرد براي تأمين بچه‌ش مجبوره بره كار كنه
ممكنه از اين اتفاق‌‌‌ها پيش بياد
الـــو؟
سلام فِـــرَني
مامان داره مياد دنبالت عزيزدلم
ميدونم ، ماماني هم دلش برات تنگ شده عسلم دارم ميام اونجا
سلام عزيزم من يه چيزي دارم كه لبخند مياره روي صورتت
اينا‌‌هاش ، اينجاست
ميدوني چيه؟ راستش خيلي هم دوست دارم
واقعاً؟
اوه...لعنتي اوخ
همين الان پيام‌‌‌هاي گوشيتو نگاه كردي مثلاً همين دو دقيقه پيش
و نبايد حواست به دور و اطراف باشه محض اينكه يهو كسي سعي كنه ازمون دزدي كنه؟
...به نظرت ميدونه چطور كيسه ادرارش رو وصل
منظورت سوند هست ، آره
شايد بهتره زنگ بزنم تا مطمئن بشم همه‌چيز خوبه
ببين ، بالاخره بايد اينكارو تموم كنيم
ميشه خواهش كنم فقط واسه چند ساعت ديگه تمركز كنيم روي كار؟
ممنون
شايد بتونيم بعد از توقف بعدي يه سري بزنيم خونه
ميدوني؟ مطمئن بشيم حالشون خوبه
و ترتيب يكي ديگه‌ش هم داده شد
آره ، يكي ديگه مونده و بعدش وقت آبجوئه
اَلـــيبـــاي...بيان پُرقدرت تمومش كنيم پسرا
عجله كن بچه ، وقتمون داره تلف ميشه
هــي ، ميشه من رانندگي كنم؟
!نه
بيخيال ، شما‌‌ها كل روز رانندگي كردين
عينك خلباني‌تو برق ميندازي روي پوست برنزه‌ت كار مي‌كني
درصورتي‌كه همه‌ي كارارو من مي‌كنم - آره ، خب؟ -
تا حالا با فـــراري رانندگي نكردم
مي‌خوام يكم قدرت ايتاليايي رو احساس كنم
اين ممكنه تنها شانس من باشه
خيلي‌خب ، پسر
بيا ببينيم چي تو چـنته داري
تا وقتي با ماشين من نباشه مشكلي نيست
ولي با...بايد خودمونو تحويل بديم - نه ، نه ، نه -
اگه پليس‌‌‌ها فكر مي‌كردن تو چيزي ميدوني اونا ميومدن و خودشون مي‌گرفتـنت
اونا با‌‌هام تماس گرفتن تا برم براي سوال و جواب ليــپ
اونا ميدونن - اونا هيچ گوهي نميدونن -
من مي‌خوام اعتراف كنم ، باشه؟
با‌‌هاشون يه معامله‌اي بكنم و همه‌چيز رو درست كنم
مي‌خواي معامله كني؟ - آره -
جفتمونو به فنا ميدي مي‌فهمي؟
عمراً اونا باور كنن
همه‌ي اون آشغالارو خودت تنهايي دزديدي - من...من تو يا ميكي رو لو نميدم -
قــسم مي‌خورم - آه ، لـــيپ -
تو آشپزخونه بهم كمكم كن يه شيشه شير واسه فِرِد درست كنم
...الان - باشه -
اون پنج دقيقه هم با پليس‌‌‌ها دووم نمياره
بايد يه كاري بكني
يه كاري بكنم؟ مثلاً چي؟
واسه شروع از شر مدارك خلاص شو
هنوز جايي پيدا نكردم كه قطعات رو بفروشم
خيلي‌خب ، پس بيا منتظر يه خريدار ايده‌آل باشيم درحالي‌كه پليس بيخ گوشمونه
پليس نزديكمون نيست - نزديك ميشن -
خيلي‌خب؟ به محض اينكه بِـرَد وارد اون اتاق توي اداره
پليس بشه و شروع كنه به گريه كردن ...و اعتراف كردن
...نميدونم ، شايد بهتره ما
بهش رسيدگي كنيم در مقابل خودش ازش مراقبت كنيم
اين دقيقاً يعني چي؟
...يعني
بهش رسيدگي كنيم
خب ، كل اين قضيه‌ي زندگي مجرمانه يكم از كنترلت خارج شده
اينطور فكر نمي‌كني؟ - نـــه -
نه ، چون اون مي‌خواد همه‌مونو از بين ببره
الان من هم پام گيره ، خب؟
كي مي‌خواد فِرِد رو بزرگ كنه اگه هردوتامون تو زندان باشيم؟
خيلي‌خب ، آره اون يكم شكننده به نظر ميرسه
!اوه ، نه بابا
نمي‌تونيم اجازه بديم از جلو چشم‌مون دور بشه
لعنتي
مي‌خوام خواهش كنم شبِ خانوادگي‌مونو توي بار ، بذاريم يه شب ديگه
چي؟
نه ، نه ، نه ، نه تو عاشق شبِ خانوادگي تو بار هستي
كارتون توي تلويزيون ، پيتزا - من عاشق كارتونم -
همه اون نوشيدني‌‌‌هايي كه دخترا هم مي‌تونن بخورن بيا بريم وي
خيلي قدردان اينم كه سعي مي‌كني روحيه‌مو خوب كني
ولي مي‌خوام فقط برم خونه و يه كم بخوابم
مي‌توني اينو بفهمي ، درسته؟
بياين دخترا - نــه ، صبر كن -
ببخشيد ، ولي نمي‌تونم بذارم بري
ببخشيد ، دير كردم
مامان؟
اون لباس عروسي‌ته؟ - بله -
تازي از انباري درآوردمش براي تو
براي من؟ - اوهوم -
اينجا چه خبره؟
!اين شبِ خانوادگي توي بار نيست
از اولش هم قرار نبود باشه
يادته مي‌خواستيم تو تالار شهر ازدواج كنيم؟
ولي اونا همه‌چي رو لغو كردن چون هم جا تعطيل شد
خب ، حالا كه باز شده اونا دوباره برامون برنامه‌ريزي كردن
عروسيمونو توي زوم برگزار مي‌كنن (شبكه ارتباط تصويري)
داريم ازدواج مي‌كنيم؟ - بله -
همين الان؟
همين الان
رديفي؟ - آره ، به نظر نمياد رديف باشم؟ -
مثل مادربزرگم رانندگي مي‌كني
فكر مي‌كردم دلت مي‌خواد يكم قدرت موتور ايتاليايي رو احساس كني
فقط دارم احتياط مي‌كنم
اين هر چي كه هست ، احتياط نيست
عجله كن بچه
آفرين پسر
باشه
خيلي‌خب ، ديگه كافيه
ديگه كافيه ، بچه
آروم‌تر كوفتي رو آرومتر برون
نميدونم چه خبره ، از كنترل من خارج شده
ترمز ، ترمز ، ترمز
اين چه وضعيه؟
چه مرگته تو؟
كثافت آشغال
پسر ، اين چه وضعيه؟
ريدي تو ماشين - بهت كه گفتم نذار بيلي آيليش با ماشين رانندگي كنه -
ماماني زود مياد داخل عزيزم
روز سختي بوده؟
انتظار نداشتم كه تو اينجا باشي
نه ، نبودم
رفتم
اما بعد برگشتم چون فكر كردم بايد تو صورتت نگاه كنم و بگم
كه چه جنده‌ي عوضي‌اي هستي
مأموريت انجام شد
...ميدوني
جفتمون يه چيزايي گفتيم كه نبايد مي‌گفتيم
اما من آماده‌م كه راجبه همه‌چي صحبت كنم
من نيستم
منظورت چيه؟
فكر نكنم بتونم با آدمي مثل تو باشم ، سندي
!!!آدمي مثل من وااو
تو بچه خودتو ترك كردي
پس تو ديشب كجا ، داشتي چكار مي‌كردي؟ و بعدش كل امروز رو؟
...اينا مثل هم نيستن؟ يا - من فقط يه بار جوش آوردم -
واسه كمتر از يك روز
و افتضاحه الان هم برگشتم
با بچه‌م
مي‌توني همچين چيزي درمورد خودت و پرينس بگي؟
نه اين منصفانه نيست من بهت گفتم چرا پرينس رو ترك كردم
...من 15 ساله‌م بود - اوه خداي من -
همه‌ي بهانه‌‌‌هات رو شنيدم سندي
و وقتي اينارو ميگي به نظر عالي مياد
ولي در آخر تو از كسي فرار كردي كه به تو احتياج داشت
كل خانواده‌م دارن تلاش مي‌كنن از من فرار كنن
همينو كم دارم كه نگران تو هم باشم
...توي حرو
بايد اون صحنه‌ي بيرون رو ميديدي
چندتا احمق با فــراري زدن به ماشين‌‌‌هاي پارك‌شده
چي؟ اون هنوز آماده نشده؟ داريم وقت ازدواجمون رو از دست ميديم
اين لباس زياده‌رويه؟ - !!ببخشيد؟ -
لباس من چه مشكلي داره؟ - هيچي -
كاملاً عاليه
واقعاً داريم اينكارو مي‌كنيم؟
همينطور فكر مي‌كنم
!!دومينيك نه ، عزيزم
ببين ، اين براي بعد از اينه كه عروسي كردن . باشه؟
اوه ، هي ، هي ، هي
فكر مي‌كنم اونا آماده هستن
بله قربان ، من آماده هستم
منم همينطور
دومينيك
ميام يكي ميزنم به اون كون كوچولوت
زود يه سري بزن بهشون و بيا بعدش بايد بريم برسيم به مدرسه ليام
همين الان هم ديرمون شده - ميرم داخل و ميام ، قول ميدم -
تــري كجاست؟
پدرت مرد شيطان‌صفتيه
نه بابا؟ تو اين بيرون چكار مي‌كني؟
مجبور شدم همونطوري با‌‌هاش رفتار كنم كه با خواهر سسيليا رفتار مي‌كردم
آره ، همون قضيه‌ي پس‌گردني زدن ، درسته؟ - نـــه -
چي؟ شبيه دارو خور كردن؟
اون عوضي عاشق اوناست - نـــه -
بازگشتي به سوي پروردگار و ناجي ما در مرگ
ببخشيد ، شما الان گفتين مرگ؟
خيلي‌خب ، چند دقيقه براي بررسي پيشنهاد آكادمي صلح ما‌‌هاتما گاندي لازم هست
چه خبر رفيق؟ بقيه كجا هستن؟
به درك چيو از دست دادم؟
اونا تا الان پيشنهاد مارتين لوتر كينگ رو رد كردن (سياستمدار آمريكايي)
چون اون زن‌پرست بوده (مردي كه هميشه به دنبال رابطه‌ جديد است)
بعدش هم باراك اوباما رو رد كردن
به دليل "استفاده از هواپيما‌‌هاي بدون‌سرنشين "در خاورميانه
اونا حتي مايكل جردن هم رد كردن
چي ، اون اسطوره رو؟
ست‌‌‌هاي شرط بندي اون مثال خوبي نيست
جماعت سرسخت
هي ، فرانك چرا نشسته اونطرف؟
گفت اگه كنارش نباشم مجبورم در مقابلش باشم
حدس ميزنم ما دشمنيم
متأسفانه ، من فكر نمي‌كنم بتونيم پيشنهاد آكادمي صلح ما‌‌هاتما گاندي رو در نظر بگيريم
ما مطلع شديم آقاي گاندي نظرات مشكل‌ساز قديمي در مورد سياه‌پوستان آفريقايي داشتن
كه اون‌‌ها باعث رد صلاحيت اين نام شدند
پيشنهاد نام بعدي كه داريم
فرانسيس گَلِگِر ، كلاس 1968
آمم ، متشكرم سركار خانم جناب رئيس ، ممنونم
...چيزي كه مي‌خوام
...امروز درموردش
...صحبت كنم
...آنچه مشخصه ، اينكه من اينجا هستم
...تا...آممم
...كه بپردازم به ...آممم
يه لحظه فرصت بديد ، الان ميگم
به نظر مياد يادم نمياد چي مي‌خواستم بگم
...آمم ، فكر نمي‌كنم
حافظه بامزه‌ست ، اينطور نيست؟ ...شبيه
شن از بين انگشتات مي‌لغزه
يه‌وقت‌‌‌هايي مي‌توني نگهش داري ...و يه‌وقت‌‌‌هايي
اون چيز كوفتي شكننده ...اين
...همه‌ي چيزيه كه از ما باقي مي‌مونه
...همه‌ي ما ، بالاخره زمانش ميرسه كه
فقط يه خاطره‌ست
...و بذاريد بهتون بگم اگه هنوز كار قابل‌توجهي نكرديد
...الان ، تا وقتي زنده هستين
شما حتي نمي‌گيرين چي ميگم
جــاني؟
جـــاني ويزنيفسكي؟
!هــــــي
چرا اون شومبول كوچولوتو به همه نشون نميدي؟
زودبــــاش . من مطمئنم بقيه اعضا تيم خيلي دلشون مي‌خواد يه ضربه‌ي محكم بزنن بهش
هـــا؟
بهت ميگم مي‌خوام چكار كنم من اول نشون ميدم
خيلي‌خب ، زودباش ، جـــاني
...آقاي گَلِگِر - هــي ، هــي ، بكش عقب -
اون باباي منه عوضي "پليس شيكاگو"
فرانك اين‌بار چكار كرده؟
امروز واقعاً عقلشو از دست داده بود
رقص لختي توي مدرسه ليام جلوي يه مشت بچه
تنها كاري كه از دستم براومد اين بود كه مانع زندان رفتنش بشم
به هر كي اونجا بود نشون ميداد آوردنش اورژانس
هنوز داره ارزيابي ميشه
دبــز تو خوبي؟
از اون روزا بوده
آره - آره -
گمونم براي همه‌مون اينطوري بوده
يه راهبه ، باباي ميكي رو زد كشت
تـــري مرده؟
كارش تموم بود
گندش بزنن ، يه راهبه؟
واقعاً خدا كاراشو به روش‌‌‌هاي مرموزي انجام ميده ، مگه نه؟
هي ، ببخشيد اون داستان تو رو از دست دادم
مردن تــري كاملاً برنامه‌‌‌هامو خراب كرد چطور بود؟
فكر مي‌كنم كارم خوب بود
...واو - ...هـــي -
دمت گرم پسر - ايول -
بالاخره چه اسمي براش انتخاب كردن؟
خب ، وقتي متوجه شدم اون‌‌ها با هر اسم فرد مشهوري كه پيشنهاد شد ، مشكل داشتند
...به نظرم رسيد يكم احتياط كنم ، براي همين
از الان به بعد ، قراره فقط بهش بگن مدرسه متوسطه
حركت خوبي بود پسر
سلام
چه خبر؟ بِرَد كجاست؟
دستشو بستم به در ، در ماشينو قفل كردم
الان آروم شده ولي اون يك بمب ساعتيه
قبل از اينكه بره سراغ پليس بايد يه كاري بكنيم - آره ، آره -
بسيارخب ، همه‌ي رفتار‌‌هاي آقاي گَلِگِر تشخيص قبلي كه براش داده شده رو بهمون ثابت مي‌كنه
چيزي پيدا نكرديم كه جديد باشه
ببخشيد ، تشخيص قبلي؟
خب ، ما آقاي گَلِگِر رو سه هفته پيش ويزيت كرديم
يه بررسي عصبي انجام شد و به يه تشخيصي رسيديم
كه ايشان زوال عقلي ناشي از الكل دارن
من متأسفم ، فكر مي‌كردم تا الان بايد بهتون گفته باشه
مطمئنم بهش اشاره كردم
نــه . نكردي
ببخشي ، زوال عقل ناشي از الكل چيه؟
اساساً با دهه‌‌‌ها نوشيدن الكل اون مغزشو غرق در الكل كرده
و حالا ذهنش در حال از كار افتادنه
اين شامل مقدار قابل‌توجهي اختلالات حافظه و بقيه عملكرد‌‌‌هاي شناختي ميشه
شما اطلاع داشتين كه پدرتون الكلي هست؟
خب ، يه‌سري شواهد از الكلي بودنش وجود داشت آره
بعضي روز‌‌ها حالش خوب خواهد بود و بعضي روز‌‌ها بد
خيـــلي بد
قرار نيست اوضاع اون ثابت باشه
بايد خودتون رو براي يه مدت طولاني آماده كنيد
و سعي نكنيد با‌‌هاش لجبازي كنيد كه اين باعث سردرگمي و عصبانيت زياد ميشه
منو ببخشيد
ما توي بيمارستان چكار مي‌كنيم؟
يكي از شما‌‌ها دوباره مي‌خواد بچه بياره؟
...نه ، تو زوال عقل گرفتي
از نوشيدن زياد الكل ، فرانك
: ترجمه و زيرنويس .: Erfun HD :.
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.