ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫آما!
‫خدا خيرت بده...
‫كه پيداش كردي
‫هيچوقت دوستت نداشتم
«گيلاس»
‫صبح بخير
‫يه فنجون قهوه ميخواي؟
‫يه وانيلي فرانسوي تو كيسه‌ي دربسته دارم
‫نه ممنون. ديگه بهتره برم. روز شلوغي دارم
‫امشب چي؟
‫خب، برنامه دارم
‫مگه اينكه بخواي به گروه ‫تشويق‌كننده‌هاي دبيرستاني سابق بپيوندي
‫مي‌توني ببيني اگه تو ويندگپ مي‌موندم ‫چه شكلي ميشدم
‫با همين لباسا خوابيدي؟
‫اگه ميخواي، من يه فلانل چهارده ساله دارم
‫انگاري ميخواي يه سوالي ازم بپرسي
‫نه، يه پيشنهاد بود
‫بايد سعيت رو فراتر از،
‫يه فنجون قهوه و يه پيراهن فلانل قديمي ببري
‫امروز اون بيرون مراقب خودت باش
...رئيس
‫چيه؟
‫تا وقتي نرسيدم هيچ كاري نكن
‫آلان رو نديدي؟
‫نه. چرا، ميخواي برسونمت؟
‫نه. ممنون، فقط... سريع ‫ميرم داروخونه برمي‌گردم
‫اشكالي نداره. منم بايد برم يكم كرم بگيرم
‫- براي زخم‌هات؟ ‫- براي دست‌هام
‫من برات مي‌گيرم خب. ‫تو صبحونه‌ت رو تموم كن
‫از وقتي اومدي اينجا اولين باريه ‫كه مي‌بينم چيزي مي‌خوري
‫چي؟
‫تو بهم بگو
‫آلان؟
‫- نظرت چيه؟ ‫- ميلي، خيلي خوشگل شدي
‫مامان، نميشد يكم از ‫خوشگلي اونو به منم بدي؟
‫مثل يه گيلاس آبدار و گنده
‫ممنون
‫- كجا ميري؟ ‫- بيرون
‫خب، نه كه من بهترين آدم باشم ‫برا نصيحت كردن درباره‌ي بار و بنديل بستن،
‫ولي بعد از قضيه‌ي ديروز، بهتره تند نري
‫چيزيم نميشه
‫فقط چند تا خراشه
‫بايد يه چيزي رو اون بريدگي‌ها بذاري
‫ببين...
‫اينو ببين. اگه اين دو تا رو بهم وصل كنم،
‫مي‌تونم «ك» «كاميل» رو بنويسم.
‫اين خنده‌دار نيست
‫جدي... نگفتم
‫خيلي‌خب، پس هيچوقت همچين كاري نكن
‫- باشه؟ ‫- باشه نميكنم
‫خوبه
‫ممنون كه ديشب باهام اومدي
‫بعضي وقتا فكراي احمقانه به سرم ميزنه
‫داري اداي احترام ميكني؟
‫چه آدم خوبي هستين
‫دارم بدي رو پاك ميكنم
‫فايده‌اي نداره، ولي كمكم ميكنه بخوابم
‫فكر ميكنم يه دختر جوون گل مينا رو ترجيح ميده
‫آدورا فقط رز مياره، رز، رز
‫ولي اينا بنظر...
‫چيزيه كه يه بچه نقاشي ميكشه
‫قشنگه
‫آره
‫ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
‫آدورا گفت كه كاميل اخيراً ‫دچار يجور حمله‌ي عصبي شده
‫خب، اين جالبه
‫من كسي نيستم كه بخوام ‫درباره‌ي نقاط حساس مردم حرف بزنم
‫حداقل نه وقتي هوشيارم
‫داري صميمي‌تر(گرم‌تر) ميشي كارآگاه
‫و نه فقط برا اينكه هواي امروز ‫تو كليسا، از يه جنده هم گرم‌تره
‫- پليس كانزاس‌سيتي ‫- هي، ويليس هستم
‫ميخوام يه كد 522 رو چك كني. ‫سوابق پذيرش، بيمارستان‌هاي منطقه
‫خيلي‌خب، اسمش چيه؟
‫كاميل پريكر
‫بعدآً بهت زنگ ميزنم
‫رئيس
‫تو راهم
‫ممنون
‫كي پيداش كرد؟
‫كارگرام
‫باب، خيلي متاسفم كه تا اينجا كشوندنت
‫- متاسفم ‫- براي «ان» هست؟
‫شايد. نمي‌دونم
‫بياين بشوريمش
‫نه، هنوز شايد بتونيم اثر انگشتي ازش بگيريم
‫باب، فكر ميكني بتوني از رو صندليش تشخيصش بدي؟
‫سفيد بود، روش عكس گُل هم داشت
‫بفرمايين
‫متاسفم باب
‫خيلي متاسفم
‫سوابق كاري همه‌ي كسايي كه تو ‫پنج سال گذشته اينجا كار كردن رو ميخوايم
‫چرا نمياي ماساژم نميدي؟
‫اشلي كجاست؟
‫تمرين چير ليدري ميكنه
‫كِي ميرسه خونه؟
‫چرا؟
‫چون منم و تو و يه خونه‌ي خالي
‫من تو رو ياد كي ميندازم؟
‫يه دختر كوچولوي بد كه فكر ميكنه ‫از چيزي كه هست خيلي جذاب‌تره
‫پس نبايد بهم خيره بشي
‫مي‌دوني اشلي وقتي حسودي ميكنه چطوري ميشه
‫دوست دارم نگاهت كنم آما
‫فقط بدون هميشه چشمم دنبالته
‫الان كه معلومه هست
‫روز تو هم ميرسه
‫به زودي
‫سلام
‫- همه چي مرتبه؟ ‫- راستش نه
‫مامانم ميگه هر جايي ميري با خودت دردسر مياري
‫تقريباً درسته
‫جاهايي هست كه مي‌تونن كمكت كنن ‫اينو ميدوني نه؟
‫شايد صداهاي تو سرت بتونن با كسي صحبت كنن
‫نميخوايم دختراي بي‌دندون ديگه‌اي ببينيم
‫آما
‫من خيلي بي‌ادبم
‫- زياد منتظر بودي؟ ‫- نه
‫خوبه. خوبه
‫سلام دخترا!
‫جودز، مامان ميخواد بهش زنگ بزني
‫ميشه لطفآً بري برامون يكم ليموناد بياري؟
‫جان
‫بيا تو
‫بخاطر بهم‌ريختگي خيلي متاسفم
‫مي‌تونستي يه مدل بشي، مي‌دوني؟
‫- بعيد ميدونم ‫- نه مي‌تونستي
‫هميشه وقتي بچه بودم مي‌خواستم مثل تو بشم
‫تو ويندگپ يه اسطوره‌اي
‫براي الهام گرفتن زنان خيلي بهتر از من هستن
‫تو ويندگپ نه، نيست
‫قبلآً همش بهت فكر مي‌كردم
‫توي يه عمارت بزرگ،
‫با چند تا خدمت‌كار سياه‌پوست
‫و يه شوهر كه يه مشاور مالي بانك گنده‌ست
‫بنظر خوب مياد
‫خب، درباره‌ي دخترا چي مي‌توني بهم بگي؟
‫صاف ميري سر اصل مطلب، ها؟
‫آره
‫باشه
‫دختراي كوچولوي شيريني بودن
‫خيلي با ادب بودن. بچه‌هاي شيريني بودن
‫انگاري خدا بهترين دختراي ويندگپ رو چيد،
‫تا ببره بهشت پيش خودش
‫هي، چرا اينكارو كردي؟
‫چون فقط داشتي وقتم رو تلف مي‌كردي
‫نه، من...
‫باشه
‫من فقط سعي داشتم از جان محافظت كنم ‫اندازه كافي اذيتش كردن
‫چرا به محافظت تو نياز داره؟
‫فكر ميكني كار اون بوده؟
‫نه. البته كه نه
‫هيچوقت همچين كاري نميكنه
‫چطور همچين حرفي ميزني؟
‫چون اين مشهورش ميكنه
‫ممنون جان
‫تا حالا دلت براي چير ليدري تنگ شده؟
‫لعنتي
‫- پام گرفت ‫- پريود شدي؟
‫ساق پام گرفته عوضي
‫ممنون
‫وقتي پاي اونو ماليدي،
‫بعدش منم
‫برو گمشو كيتي
‫من خوبم بكا. ممنونم
‫واو. مطمئني عضله‌هاي ديگه‌ت نگرفته بود؟
‫سلام
‫سس خونگي با پاستا و شراب قرمز چطوره؟
‫پيشرفت خوبيه
‫فقط بگو كِي
‫گفتي خونگي، يعني ميخواي آشپزي كني؟
‫پس چي كه ميكنم، تو آشپزخونه‌ي خوشگلم
‫البته اگه بدت نياد تو تخت شام بخوري
‫خب، خوب همه چي رو راحت فراهم كردي
‫حدس بزن امروز چي پيدا كرديم؟
‫با تشكر از مامانت
‫حتي چمن هم از دستش در امان نيست
‫ميخواي بهش بگم جابجاش كنه؟
‫چرا دعوا راه بندازيم؟
‫كرم دستت رو گذاشتم تو دستشويي
‫- خريديش ‫- البته كه خريدم
‫قبل اينكه دوچرخه‌ي ان نش رو ‫توي كارخونه پيدا كردن خريدي يا بعدش؟
‫خب، اين يه مسئله‌ي كاري بود ‫به تو ربطي نداشت.
‫اولين مدرك دو فقره قتل ‫مسلماً به من مربوط ميشه
‫حالا كه ازش باخبر شدي، ‫پس سر من غرغر نكن
‫كاميل، مادرت ميخواد ماشين رو جابجا كني...
‫اولين تماس رو با پليس گرفتن يا با تو؟
‫شنيدم باب نش اونجا بود. وقتي ‫دوچرخه رو ديد واكنشش چي بود؟
‫داري با من مصاحبه ميكني؟
‫آره. آره، به گمونم آره
‫من مادرتم
‫من يه... منبع اطلاعاتي نيستم، من...
‫مطمئنم راه‌هاي ديگه‌اي پيدا كردي ‫تا اطلاعاتت رو بدست بياري
‫ممنون بابت كرم دست
‫خواهش ميكنم
‫به گمونم بيش از حد اينجا مونده
‫خيلي صبوري كردي عزيزم
‫ممنون
‫خواهش ميكنم بهش بگو چه حسي دراين‌باره داره
‫سلام. يه قرار ملاقات با دكتر هافيا دارم
‫اسمت چيه؟
‫ريچارد ويليس
‫ويليس؟
‫ميخوام اطلاعاتي درباره‌ي
‫بيماران داراي اختلال شخصيتي ‫كه ميان اينجا داشته باشم
‫ممكنه تو رسيدن به جايي تو اين پرونده‌اي ‫كه روش كار ميكنم كمكم كنه
‫كسي نيست كه اينجا ديده باشيم
‫بعضياشون از مشكلات رواني بارزي رنج مي‌برن
‫مثل افسردگي، جنون، اختلال دوقطبي
‫و بعد، عده‌ي زيادي از بيمارن‌مون فقط سعي دارن ‫از احساسات آزاردهنده حواس‌شون پرت بشه
‫كه از آسيب يا استرس ناشي ميشه
‫چه گسترده
‫همونطور كه گفتم، معمولي نيستن
‫ولي اگه كسي پاش به همچين جايي باز ميشد،
‫رفتارشون مطمئناً خشن ميشد؟
‫خب، آدمايي كه مشكل شديد دارن اينجا ميان
‫بيماران ما ممكنه بي‌فكر و پرخاشگر باشن،
‫ولي به ندرت خشن هستن.
‫هر مشكلي كه دارن، ‫سر خودشون خالي ميكنن،
‫تا بقيه‌ي آدما
‫دلت براي چير ليدري تنگ شده؟
‫خب، برا همين فكر ميكني كه قاتل ‫اينكارو براي معروف شدن انجام ميده؟
‫دليل ديگه‌اي ممكنه داشته باشه؟
‫- سلام ‫- كوبي!
‫چه خبر؟
‫خب، ممكنه يه چيزي پيدا كرده باشن
‫دوچرخه‌ي قرباني اول رو ‫از تالاب گه خوك بيرون كشيدن
‫لعنت بر شيطون! اونجا بودي؟
‫نه. مادرم بود
‫كتاب خبرنگاري درباره‌ي استفاده از ‫يه عضو خانواده بعنوان منبع چي ميگه؟
‫بهشون ميگن "منابع ناشناس".
‫درسته. چرا بايد يكي دوچرخه رو،
‫تو يه آبگير گه خوك كم‌عمق بندازه،
‫مگه اينكه احمق باشن ‫يا بخوان برا كسي پاپوش بدوزن؟
‫پس فكر ميكني كار يكي از همون شهر هست
‫شايد. همه فكر ميكنن يه مرد پشت اين قضيه‌ست،
‫و هيچكس دنبال مظنونين زن نمي‌گرده
‫نه، چون با شكل قضيه جور در نمياد
‫زن‌ها اينطوري نمي‌كشن، اينقدر خشن
‫تا اينكه اينكارو كنن
‫خودت بريز
‫چرا تو دفتر نيستي؟
‫چون رئيسم اجازه نميده ‫منو به تخت بسته
‫مثل حيوون تو كيسه افتادم
‫سلام عزيزم
‫چطوري؟ نگرانت شدم
‫خوبم، فقط ميخوام برگردم خونه
‫كه چيز عجيبيه وقتي تو اتاق‌خوابي ‫كه توش بزرگ شدي اين حرف رو ميزني
‫داره خفه‌ت ميكنه آره؟
‫خب اين... شكل مودبانه‌ايه براي گفتنش
‫خب، بعضي وقتا خداوند همون چيزي ‫كه ميخواي رو بهت ميده
‫آره
‫ماشين رو جابجا ميكنم
‫كاميل، اون مي‌تونه...
‫مي‌دوني، بذارش برا بعد
‫لطفاً بيا بشين
‫مدتيه حرف نزديم
‫گوش كن...
‫داري مادرت رو ناخوش ميكني
‫و مجبور ميشم ازت بخوام بري،
‫اگه اين شرايط بهتر نشه.
‫نمي‌فهمم. چطوري ناخوشش ميكنم؟
‫نمي‌توني هر روز و هر روز
‫جزئيات مهيب بچه‌هاي مرده رو ‫به مادر يه بچه‌ي مرده بگي!
‫آلان، من...
‫اينكارا رو با آدورا نكردم
‫خواهش ميكنم كاميل
‫مي‌دونم چقدر هميشه به خوشي بقيه حسادت ميكني
‫و بهش كه فكر ميكنم،
‫قبلآً پشيمون بودم كه چرا با هم ارتباط نداريم
‫اين حرفيه كه «جويا» ميگه.
‫آره، تو واقعاً مثل مادربزرگت هستي
‫مثل يه جادوگر نگهباني اين خونه رو ميداد
‫تنها باري كه لبخند زد وقتي بود ‫كه قبول نكردي از آدورا شير بخوري
‫خب، خيلي خوش گذشت آلان
‫ممنون
‫كاميل، آدورا زندگي سختي داشته
‫جويا نصفه‌شب ميومد اتاقش و نيشگونش مي‌گرفت
‫مي‌گفت كه مي‌ترسه آدورا تو خواب بميره
‫مي‌فهمي چي ميگم؟
‫اون دوست داره آدما صدمه بزنه
‫آره، فكر كنم منظورت رو رسوندي
‫فقط فكر ميكنم اگه اين چيزا رو مي‌دونستي،
‫شايد باعث ميشد با مادرت مهربون‌تر باشي
‫آره، همين‌كه بتونم از اينجا ميرم،‌ باشه؟
‫فكر خوبيه
‫چه خبر بود؟
‫مي‌دوني كه. خانواده.
‫نگاش كن
‫با مني، در يمني
‫- ملايمه ‫- بوربون خوبيه،
‫ولي كليدش يخ هست
‫تكه‌هاي يخ بزرگ، آب مقطر ‫اين تيكه‌هاي يخ زندگيت رو تغيير ميدن
‫من نخوردم ها، چون باردارم
‫شوهرت بايد خيلي دلتنگت شده باشه
‫نچ، شوهر ندارم
‫خب، عزيزم، اگه دوست‌پسرت ‫رو زياد برا خودت نگه داري،
‫برا ازدواج باهات التماست رو ميكنه
‫آره، دوست‌پسر هم ندارم
‫از من نشنيدي ها،
‫ولي ليزا داره درباره‌ي طلاق فكر ميكنه
‫پدرسگ. راه برو ديگه عوضي
‫دزدكي رفت سر وقت شوهرش،
‫و ديد كه داره رو يه رسيد كارت اعتباري جلق ميزنه
‫تپرس فقط همينه
‫گرچن بهم گفت
‫يه لحظه هم حرفاش كه ميگه ‫"به هيچكي نميگم" باور نكن.
‫هنوز حرف از دهنت نپريده ‫اونو به همه‌ي جنده‌هايي،
‫كه اونجا نشستن ميگه
‫كيتي هم همينطور
‫ولي نياز نيست اينو بهت بگم
‫از بچگي اون لاشي رو مي‌شناسيم
‫بگير رفيق
‫واي خدا
‫اين ماشين شوهر ليزا ست
‫اگه از من بپرسي اومده بابت اون كار عذرخواهي كنه
‫و به خونه‌اي فكر كن كه اگه ‫اينجا مي‌موندي، مال تو ميشد
‫همش رو بخور
‫با اين خونه‌ي گرونش، ‫مشروب آشغالي برا مهمون مياره
‫خيلي خوشحالم اينجايي
‫اين قراره مثل بچگيا باشه
‫قراره خوش بگذرونيم
‫من منتظرت بودم
‫الان اينجايم
‫ميخوام برم
‫- هي ‫- يه «جيم بيم» لطفاً
‫اين چيزايي كه درباره‌ي تو ‫و خانم پريكر مي‌شنوم چيه؟
‫عجب شهري هست اينجا. ‫شماها كار بهتري ندارين بكنين؟
‫نه
‫هر چيزي كه مي‌شنوين باور نكنين
‫آره، خب...
‫شايد بخواي نصيحت خودت رو دراين‌باره گوش بدي
‫همينطوري گفتم
‫بخاطر فيلم گريه نميكني، ميكني عزيزم؟
‫نه
‫چيزي نيست عزيزم
‫مي‌توني با ما حرف بزني. پيش دوستاتي.
‫برگشتم سر كار.
‫خداي من، چرا عزيزم؟
،الان كه استفي ميره پيش‌دبستاني
،حس كردم من اينطور مي‌خواستم انگار نياز به يه هدف داشتم
تو يه هدف داري
نذار فمينيسم بهت بگه با خانواده‌ت چيكار كني
حق با اونه. فنيميسم يعني به زن‌ها اجازه بدي تصميم‌هايي كه ميخوان رو بگيرن
عزيز دلم، چي شده؟
چي شده؟
جك ديگه نميخواد بچه‌دار بشيم
ميگه چهار تا كافيه - براي اون يا برا تو؟ -
نمي‌دونم
اين بند و بساط رو هر هفته داريم
تو لايقش هستي. اگه پنج تا ميخواي، بيار ديگه
تو تنها كسي هستي كه اينو بهم گفته
خب، اون اينو نميگه
اون يه عوضيه
،نمي‌دونستم زندگيم اينقدر فلاكت‌باره
تا اينكه شروع به اومدن به دورهمي‌هاي «كيتي» كردم
خب، در كشمكش بودن يعني مي‌توني ،يه زندگي سطحي داشته باشي
بدون اينكه تبديل به يه آدم سطحي بشي
بنظر درست مياد
فكر كنم شخصيت الان‌مون عين دبيرستان‌مونه
،من اونموقع سطح انتظاراتم رو پايين گرفتم
پس هيچ راهي برا رفتن جز بالا وجود نداره
خب، خوشحالم كه شما دو تا داريد با هم خوش مي‌گذرونيد
با توجه به اتفاقاتي كه داره تو اين شهر ميفته
اين دنيا چه مشكلي داره؟
چرا يكي بايد به دختر كوچولوها صدمه بزنه؟
بيچاره‌ها - باز شروع كرد. خدايا -
و دندوناشون رو بكشه؟
يارو خيلي مريضه
چطور مي‌توني درباره‌ي اين چيزا گزارش تهيه كني كاميل؟
هي، اين منصفانه نيست
،كاميل بچه‌اي نداره
و فكر نمي‌كنم بتوني عين ما درد رو حس كني
.من حس ميكنم... براي اون دختر كوچولوها
وحشتناكه - ،نميخوام ظالم باشم -
ولي فكر نميكنم بخشي از قلبت ،اگه بچه‌اي نداشته باشي
.بتونه كار كنه
تا مك‌كنزي ترتيبم رو نداده بود حس زن بودن رو نداشتم
،اين‌همه بحث هست درباره‌ي
،خدا در برابر علم
.ولي بنظر با وجود بچه جفت‌شون راضي ميشن
"انجيل ميگه،"بارور باشيد و توليد مثل كنيد
...و بعد علم
،وقتي كار به اونجا ميرسه
زن‌ها براي همين ساخته شدن
زنده باد دخترا
سلام - سلام -
.انتظار نداشتم اينجا ببينمت .فكر مي‌كردم اينجا فقط مجلس دختراست
آره، خب كيتي نمي‌دونه من اينجايم
خب، من بهش نميگم
ممنون - خيلي‌خب -
...هي، من خوشحالم
...بيا
گوش كن، خوشحالم مي‌تونيم يه دقيقه با هم باشيم
...من فقط، من
،حس كردم يه عذرخواهي بهت بدهكارم
بابت اتفاقي كه افتاد
چه اتفاقي؟
خب.. اون روز
تو جنگل
و كاري كه باهات كرديم
من الان چند تا دختر دارم، و بهش ...كه فكر ميكنم حالم بد ميشه
كه چند تا فوتباليست، بعد يه بازي مهم گروهي ترتيب منو دادين؟
...كاميل
جوري كه يادمه، حتي نمي‌تونستي ،كيرت رو راست كني
...پس مگه اينكه بخاطر اين عذرخواهي كني كه
هي - بس كن -
فقط فراموشش كن باشه؟ من كردم
اون روز، همش كابوسش رو مي‌بينم
خب، انگار ترتيب جفت‌مون داده شده
،سينه‌هاي كوچيك و خوشگل
زير آفتاب مي‌درخشن
اين تفنگ پُره؟ همم؟ - آره -
خودت رو ببين
تو پونزده دقيقه‌ي گذشته دستم رو رونت بوده كارآگاه
،اين ديدار جوري كه اميدوار بودم پيش نميره
،پس چرا نمي‌رسي به اونجايي كه ميخواي
باشه؟
كاميل
همم
چرا رفته بود مركز بازپروري؟
.ميدونم داشته خودزني مي‌كرده سوالم اينه چرا؟
خب... نمي‌دونم
من خيلي كاميل رو دوست دارم
مي‌دوني؟
اون حساسه
خاصه. دختر زيباييه
بعد از مرگ خواهرش مثل قبل نشد
چطوري مرد؟
ماريان مريض بود
يه بچه‌ي مريض
كالبدشكافيش كردن؟
آدورا كرلين بهشون اجازه نداد دختر كوچولوش رو بشكافن
.بشكافن"، انتخاب كلمه‌ي جالبيه"
انگاري بيشتر از چيزي كه ،وانمود ميكني مي‌دوني
پس چرا فقط بهم نميگي چي ميدوني؟
مي‌دونم بعد اينكه هم‌اتاقيش خودكشي كرد زود از اونجا زد بيرون
خدايا
خب، اينو نمي‌دونستم
همه جا دختر مرده هست
چطوري مُرد؟
سم خورد
مطمئني نمي‌خواي برسونمت خونه؟
آره، نه، نيازي نيست. پياده ميرم
خيلي‌خب
چرا باهام خوبي؟
چرا نبايد باشم؟
تو دبيرستان عين لاشيا باهات رفتار كرديم
لاشيا
تو از خيليا بهتر بودي
خب، بازم همه بد بوديم
مشكلات زيادي داشتي
...خواهرت رو از دست دادي، و
عصبانيتت رو سر خودت خالي كردي
...يادته
كه پاهات رو مي‌ماليدم و خونريزي مي‌كردي؟
،همه فكر كردن پريود شدي
ولي من ديدم
تو رون پات. بريدگي‌ها
."نوشته بود "گيلاس
با عقل جور در مياد
خيلي درخشان بوديم
بيرون‌مون خوشمزه بود
ولي داخل‌مون يه حفره‌ي تاريك و سفت هست
آره
مي‌تونم اين جمله رو ازت نقل كنم؟
آلن؟ - همم؟ -
مي‌بينم كه كاري كه ازت خواستم رو انجام ندادي
...خب
تو هميشه بهتر به مسائل دخترا رسيدگي مي‌كردي عزيزم
...نمي‌تونم
باورم نميشه اينجاست
!بجنب
اگه عصباني بشه چي؟ - نه نميشه -
عصباني نميشه
!سلام - !سلام -
اون چيه؟
مال منه - اونجا چي داري؟ -
به شما ربطي نداره - ببينين كي اينجاست پسرا -
دارم مي‌بينم - خواهر بزرگم كاميل‌ـه -
!سلام كاميل - اين نيتان‌ـه. اينم ديمون -
مي‌بريمت خونه - نه -
بجنب - آره -
مي‌بريمت خونه - سوار شو -
آما، من پياده ميرم - بجنب،‌ برو تو -
بجنب
راه نداره - صندلي گرمه -
قبل اينكه بريم تو رو مي‌رسونيم
!عالي شد
قبل اينكه بريم اونو... مي‌رسونيم
حله
تقريباً همسن مادرمي، ولي... جيگري
آره،‌بهش شك دارم
مامانت چند سالشه؟
33-4 سال
و اسمش چيه؟
كيسي ري‌بورن
حتماً قبل زمان بوده - رفيق، شوخيت گرفته؟ -
،اين جيگر خيلي سر تر از اونه كه
بخواد با مامان جنده‌ي تو بگرده
!كس مادرت ديمون - هي هي -
خب، فكر ميكنم تعريف خيلي خوبي ازم كردين
خيلي ازت ممنونم. خيلي پسر خوبي هستي
!چرا انقدر لفتش ميدين؟ برو
پارتي، پارتي
!بجنبين
!هو
!از اينجا بريم
مطمئني نميخواي با ما بياي؟
خوش ميگذره
بجنب دختر خانم
اوكسي‌كانتين. خيلي حال خوبي بهت ميده
مطمئنم اينطوره، ولي نه وقتي ...با خواهر كوچيكه‌م هستم، پس
بجنب ميل، فقط يكي؟
من الان خيلي حس... شاد
و خوبي دارم
تو فقط... ببين، تو بايد بخوري
بجنب،‌ بخور
!بخور! بخور
!بجنب - !آره، بخور -
فقط پنج دقيقه
بعد مي‌بريمت خونه
قول ميدم
!بجنب كاميل
خواهش ميكنم
آره
!آره
!ديمون،‌ بريم
واي خداي من، واي خداي من، واي خداي من
!اومدن! واقعاً اومدن
سلام كنيم؟
سلام! جاستين، چطوري؟ از ديدنت خوشوقتم
!سلام
فكر كردم شما گفتين نمياين
گفتم اين احمقانه‌ست
هر آدم عاقلي مي‌دونه «جان» باحاله
و بعدشم، قرار نيست از همه چي فاصله بگيريم كه
ببخشيد
شماها اينجا چيكار ميكنيد؟
باورم نميشه اينجايين
كه خودش رو نشون داد
خدا، عجب لاشي‌اي هستي
تو هيچي نمي‌دوني، معتاد عوضي
هي هي، بس كنين
هي هي. بس كنين دخترا
چيزي نيست. فقط حرف نزن
خيلي‌خب، كافيه. باشه؟
!خدافظ قاتل
آما
چرا نميري يكم ديگه بخوري؟
برو گمشو
فكر كنم براي رنجوندن من خيلي زياده‌روي ميكنه
فكر نميكنم تنها با تو اينطور باشه
خب، مقاله‌م چطور پيش ميره؟
راستش، تو چيز خاصي كه ارزش نقل كردن داشته باشه نگفتي
ولي به بقيه گفتم كه قراره توش باشم
آره خب، دارم داستان‌هاي مختلفي رو دنبال ميكنم
خيلي‌خب - ،مثل اين كه -
چطور يه نفر يه تيكه بزرگ از گوشِت رو كنده
ناتالي؟ - كي دراين‌باره بهت گفت؟ -
،وقتي اينطوري اطلاعات رو مخفي ميكني
كمكي بهت نميكنه
فقط چيزي نيست كه دوست داشته باشم يادم بمونه
بريم. جي‌سي نميخواد اينجا باشم
،اگه ميخواي درباره‌ي ناتالي بدوني بايد از مامانت بپرسي
بعدشم، اصلآً مقاله‌ي احمقانه‌ت برا كسي مهمه؟
ديگه كسي روزنامه نمي‌خونه
بعدآً مي‌بينمت بچه‌كُش
!كون لق همتون! كون لق همتون
اين نمايش رو برديد تو خيابون، ها؟
!بجنب. اتاق وي‌آي‌پي
!بله بله بله
منو هول نده كلسي
اوپس. ببخشيد
تا حالا «رولت چرخان» بازي كردي؟
نه
...قرص ايكس رو... مي‌چرخونيم
جودز - !ممنونم -
و زباني كه آخر از همه آبش كنه برنده‌ي خوش‌شانسه
،ولي اين بهترين جنس ديمون‌ـه پس هممون يكم مي‌چرخونيم
هي هي، يه دقيقه وايسا
!آما! هي
آب زياد بخور
لعنت بهت اما، بازي تازه شروع شده بود
كاميل مهمون و خواهر منه
بعدشم، حقشه يكم حال كنه
زندگي گُهي داشته
و محض اطلاع‌تون، ما هم مثل جان كين يه خواهر فوت‌شده داريم
و كاميل هيچوقت با اين قضيه كنار نيومده
...بگذريم
چرا داري اينكارو ميكني؟
!تو يه زن شمالي هستي (اشاره به جنگ داخلي آمريكا)
من باهات ميام
من ميخوام باهات بيام
برو گمشو. خيلي‌خب؟
بجنب
اينا واقعاً خوشگلن
وقتي نشئه‌ام رنگ زرد رو دوست دارم
مامان ميگه اطراف تو بايد مراقب باشم
تو خطرناكي؟
بيا از اينجا بريم
كانزاس سيتي - رئيس -
صبحونه براي شام
ممنون جسي
خواهش ميكنم
بايد بگم واقعآً دلم براي تيپ «رابرت اي‌لي» كه زده بودي تنگ شده
اولاً، استونوال جكسون بودم
،ترجيح ميدم زير آتيش خودي بميرم
تا مثل ترسوها تسليم بشم
،هر چي بيشتر درباره‌ت مي‌فهمم كمتر ميخوام بفهمم
ويندگپ برات همينه
ولي فردا ميري خونه
جدي؟ چرا؟
كارگر مكزيكي مزرعه‌ي خوك، «كين» رو
بعنوان كسي كه دوچرخه رو توي تالاب انداخته شناسايي كرده
برو بابا
آره بابا
ميخوام سريع از اينجا برم
هميشه حوصله‌ام سر ميره
برا همين اينطوري رفتار ميكنم
مي‌دونم يكم غيرعاديم
وقتي بچه بودي دخترا دوستت داشتن؟
آخه، با پسرا آسونه
فقط ميذاري ترتيبت رو بدن
نبايد بذاري اينكارو بكنن
...وقتي ميذاري ترتيبت رو بدن
در واقع تو داري ترتيبشون رو ميدي
كنترل دست توئه، و... ازت خوششون مياد
با دخترا اينطوري نيست
منظورم اينه، مي‌تونم مجبورشون كنم ...كاري كه ميخوام رو بكنن، ولي
ازم خوششون نمياد
امن‌تره كه ازت بترسن تا دوستت داشته باشن
(ماكياولي. (نويسنده‌ي ايتاليايي
اينو از كجا ميدوني؟
ميدوني چطوري
...بعضي وقتا بايد بدجنس باشي
وگرنه صدمه مي‌بيني
آما، تو مي‌بري؟
!من پيش تو خيلي خوشحالم
مثل نيمه‌ي گمشده‌م مي‌موني
مثل خواهرم مي‌موني
دوستت دارم
منو با خودت ببر به سينت‌لوييس
،مي‌تونم بعد مدرسه برم سر كار
،تو يه بوتيك
يا يه پارچه‌فروشي باكلاس
فكر ميكني مي‌تونم خونه‌ي عروسكيم رو بعنوان رزومه معرفي كنم؟
فكر كردم خشن دوستش داري
ميخواي تو اتاق من بخوابي؟
نه
.نه، من خيلي خسته‌ام .فكر ميكنم امشب بايد تو تخت خودم بخوابم
مي‌تونم بيام پيش تو بخوابم؟
...نه، من
،فكر ميكنم امشب بايد از هم جدا بخوابيم و بعد فردا باز همو مي‌بينيم، باشه؟
!آما. آما! باشه! باشه
باشه. مي‌توني تو اتاق من بخوابي. بجنب
مي‌توني با من بخوابي
خدايا آما
فقط يادم نمياد اينقدر خوشحال بوده باشم
ميخوام خونه‌ي عروسكيم رو بيارم بالا
مي‌دونم فكر ميكني آدورا ،بيشتر ازم خوشش مياد
ولي اين درست نيست
وقتي خوابيده اسم بعضيا رو صدا ميكنه
ماريان، تو
اينجا - وايسا -
وايسا
...تا حالا اين حس رو داشتي
...كه اتفاقات بدي قراره برات بيفتن
و نمي‌توني جلوشون رو بگيري؟
نتوني كاري كني؟
فقط بايد منتظر بموني؟
اينجا برات امن نيست
ترجمه از ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub