‫ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
‫مترجمين: ‫ايليا و آرين دراما
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫يعني چي؟
‫صبح بخير
‫لباسامو در آوردي؟
‫خيلي كثيف بودن
‫يكم يخ آوردم
‫قوزك پات بدجوري متورم شده
‫حتما ديشب بدجوري افتادي
‫آما نبايد اينكارو مي‌كرد
‫توي تاريكي اونطوري از ‫پله‌ها رفت پايين...
‫خدا رو شكر كه گرفتيش
‫ممكن بود ضربه مغزي بشه
‫محافظ خيلي خوبي هستي
‫مامان، من بايد برم ‫بايد برم سر كار
‫دراز بكش كاميل
‫- نه ضرب‌العجل دارم... ‫- دراز بكش
‫يه ذره شيريني...
‫قبل از تلخي، كمك مي‌كنه
‫باز كن...
‫بعدش دوباره يكم شيريني ‫و يك روز استراحت توي تخت...
‫تجويز من اينه
‫مامان، من واقعا امروز بايد برم سر كار، باشه؟
‫كاميل
‫ميشه بذاري قوزك پات رو باندپيچي كنم؟
‫لطفا برو
‫ببخشيد. من فقط... خسته‌م
‫و واقعا امروز بايد يه ‫سري كارا رو انجام بدم
‫خب زود كارت رو تموم كن و برگرد پيش خودم
‫چند وقتي هست اينطوريه
‫سلامتيت مثل يه وام نيست ‫كه بشه فسخش كرد
‫بدن جذب مي‌كنه، كاميل
‫سلام خانوما
‫بيا. بقيه‌ش مال خودت
‫اومدي سوخت بزني بيلي؟
‫مي‌بينم تو هم واسه سوخت اومدي
‫اين مزه‌ي سوخت هستش
‫هنوز يه گفتگو بهت بدهكارم
‫نه هرچي لازم بود رو فهميدم
‫واقعا؟ ‫چيزي هست كه بايد بدونم؟
‫خب باشه
‫- دخترمون چطوره؟ ‫- حال جاسلين خوبه
‫سلامتو بهش مي‌رسونم
‫نه منظورم اون يكي ديگه‌ست
‫قراره هميشه اينطوري باشيم؟
‫مي‌تونيم به كارهايي كه اينجا مي‌كنيم ادامه بديم ‫و تظاهر كنيم وجود ندارن
‫با اين بيشتر حال مي‌كنم
‫واقعا؟
‫خب من بايد برم براي محافظت و خدمت
‫منم ميرم ميكس و مزه
‫حالت خوبه؟
‫از داروي آبي بهت داد؟
‫نه نخوردمش
‫ميدوني بهترين قسمت مست كردن براي من چيه؟
‫وقتي كه بعدش مامان ازم مراقبت ميكنه
‫به نظرم تو مي‌توني از خودت مراقبت كني
‫من مامانو مي‌خوام ‫و اونم منو اينطوري مي‌خواد
‫اينكارو براي اون نكن، باشه؟
‫مجبور نيستي
‫چيه؟ اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟
‫حتي اينجا؟
‫امروز دستگيرش مي‌كنن
‫جان؟
‫روي ميگه قاتل امروز دستگير ميشه
‫پسرعموي روي كلسي ‫واسه يه قاضي كار مي‌كنه
‫ديك بهت نگفت؟
‫سلام
‫مي‌خواي بستري بشي ‫يا فقط براي معاينه اومدي؟
‫دنبال بورلي ون لام مي‌گردم
‫ما اينجا اطلاعات كسيو نميديم
‫اما بيمار نيست
‫پرستاره
‫ما اطلاعات كسيو نميديم
‫لعنتي
‫تو همون پليسه‌اي؟ دهنت
‫من تا حالا آدم معروف نديده بودم
‫ميشه لطفا بهم كمك كني؟
‫بورلي ون لام
‫دنبال من مي‌گردي؟
‫جكي اُنيل اسمتو بهم داد
‫گفت ممكنه اطلاعاتي ‫راجع به ماريان كرلين داشته باشي
‫شما برين تو. منم الان ميام
‫چشم كلانتر
‫اينجا چه خبره؟
‫اشلي، يه لحظه صبر كن ‫يه لحظه صبر كن
‫نه فقط بذار برم تو
‫چرا اومدين خونه من؟
‫اجازه‌ي جستجو داريم
‫- چرا؟ ‫- بيا بريم تو
‫بيا
‫جان كجاست؟
‫با ماشين رفت و هنوز برنگشته
‫- كي؟ ‫- ديشب
‫اشلي، عزيزم
‫به خاطر اون... به خاطر خودت
‫تو كه نمي‌خواي بري زندون
‫بايد بهم بگي كجاست
‫من نمي‌دونم كجاست
‫نمي‌تونم همينطوري بهش پشت كنم
‫همه فكر مي‌كنن يه آدم عوضي هستم
‫اتفاقا اينطوري بهش كمك مي‌كني
‫و از نظر مردم شهر يه قهرمان ميشي
‫اشلي، اگه بهمون كمك كني، همه...
‫همه مي‌فهمن تو چقدر شجاع بودي
‫و بهمون توي نجات جون دختربچه‌ها كمك كردي
‫يعني اسمم ميره توي روزنامه؟
‫به نظر من كه توي تلويزيونم ميري
‫هيچوقت باهام سكس نمي‌كرد
‫علت مرگش چي بود؟
‫نكته‌ش همينجاست ‫مدام جابه‌جا ميشد
‫دكترهاي مختلف، تشخيص‌هاي متفاوت
‫بيماري كرون، تپش قلب، مشكلات تنفسي
‫مشكلات روده‌اي، مشكلات كليه‌اي...
‫خداي من
‫احتمال تمام اون بيماري‌ها ميرفت ‫ولي هيچكدومشون تائيد نشد
‫شبي كه مرد
‫پرستار مراقبش يكي بود كه تا حالا نديده بودش
‫اما چندين سال به اون ‫بيمارستان مي‌رفت. پرونده داره
‫اين پرونده؟ ‫هركي هرچي مي‌خواد توش مي‌نويسه
‫قديم سوابق رو درست و حسابي ثبت نمي‌كردن
‫ما پرستارها حكم پرونده سوابق بيمار رو داشتيم
‫يه كپي ازش نگه داشتم
‫فكر كردم شايد يه روز به كار بياد
‫سندروم مونشهاوزن با وكالت
‫هميني كه گفتي ماريان رو كشت؟
‫آره
‫يه بيماري رواني بزرگسالانه
‫مونشهاوزن يعني وقتي به خودت ‫صدمه مي‌زني تا جلب توجه كني
‫خودت رو مريض جلوه ميدي،
‫تا همه آماده باش درخدمتت باشن
‫از طرف ديگه، مونشهاوزن باوكالت،
‫وقتيه كه يكي ديگه رو مريض جلوه ميدي
‫با بتوني ازش مراقبت كني
‫تا بتوني نجاتشون بدي... ‫يا سعي كني...
‫و بقيه ببينن داري تلاش مي‌كني
‫يعني ميگي ادورا همچين مشكلي داره
‫دارم ميگم آدمايي هستن ‫كه همچين مشكلي داشته باشن
‫اكثراً مادرها
‫مادرايي كه نياز به پرستيده شدن دارن ‫نياز دارن قهرمان باشن
‫هيچي باارزشتر از يه زن نيست
‫كه تمام انرژيش رو صرف بچه‌اش مي‌كنه
‫تمام درخواست‌هاي ارائه اطلاعات رو رد كردي
‫كاري كه دكترها بهم گفتن انجام دادم
‫چرا به پليس نگفتي؟
‫گفتم...
‫و شغلم توي بيمارستان رو از دست دادم،
‫بعد ديگه هيچ خبري درموردش نشنيدم
‫هنوز دوستاني توي بيمارستان وودبري دارم
‫اگه دوست داشته باشي ‫كه باهاشون صحبت كني...
‫نه در مورد ماريان
‫در مورد اون يكي
‫بيا ببرمت توي تختت
‫بيا ديگه
‫- زود باش ‫- نمي‌خوام
‫نمي‌خوام
‫- آما ‫- من مريض نيستم
‫- فقط... ‫- فقط چي؟
‫ديشب چندتا آبجو خوردم ‫ببخشيد
‫دختره تاثير بدي روي ماريان مي‌ذاشت
‫روي تو هم...
‫تاثير بدي مي‌ذاره
‫نه اينطور نيست
‫خب، علاجش يكيه
‫كم آبي بدن داري و
‫كمبود ويتامين و خستگي
‫مامان، من واقعاً حالم خوبه
‫فقط يه كم بايد بخوابم
‫شايد يه پنير گريل شده
‫فكر نكنم
‫تو كه به من نيازي نداري كه حالت بهتر بشه
‫به من نيازي نداري كه ‫برات پنير گريل شده درست كنم
‫خودم كه بلد نيستم
‫نه، نه، برو...
‫وقتي داري درستش مي‌كني لباسات هم بشور
‫- مامان ‫- اتاقت رو تميز كن
‫خرج خودتو بده. راستي ...
‫اينو ديگه لازم نداري، مگه نه؟
‫- نه مامان، خواهش ميكنم بس كن ‫- ديگه وقت بازيت تمومه. درسته؟
‫براي اين چيزا ديگه خيلي بزرگ شدي...
‫نكن... بس كن!
‫وقتي اعتماد نداري كه صلاحتو مي‌خوام
‫خيلي ناراحت ميشم
‫- چك ميشه. يك، دو ‫- سه، چهار
‫يك، دو، سه ‫يك، دو...
‫سلام. مي‌دوني توي اين شهر آشغال
‫اين وقت روز، ديگه كجا ميشه مشروب خورد؟
‫همينجاست ‫مگه اينكه بري بين تاون
‫ولي لازمه كه از بوي خون و شاش خوشت بياد
‫عجب، ممنون
‫شايد باز برگشتم
‫- چك ميشه، يك، دو ‫- سه، چهار
‫چه عجب
‫خب، ظاهراً قاتل رو پيدا كرديم
‫گفتم بيايم جشن بگيريم
‫چيزي براتون بيارم؟
‫آره يه قهوه برام بيار. تلخ
‫اون يارو كه ديده جان ‫از شرش دوچرخه خلاص شده...
‫اظهاراتش رو خوندم
‫اولاً روزا كار مي‌كنه
‫اتفاقي نصف شب اونجا بوده
‫آره مي‌دونم ‫شاهد به درد بخوري نيست
‫ولي با حرفاش تونستيم حكم بازداشت بگيريم
‫چون فشار بيشتر شد.
‫زير تخت جان كين خون پيدا كرديم
‫- آره ‫- چي؟
‫آره. دوست دخترش لوش داد
‫زناي اينجا همين جوري‌ان
‫همه رو زير پاشون له مي‌كنن،
‫تا اسمشون توي روزنامه چاپ بشه
‫خدايي نكرده اگه يه آدم معمولي باشي،
‫هيچكس پشيزي بهت اهميت نميده
‫ولي، حالا كه نظر پزشك قانوني ‫در مورد خون رو گرفتيم،
‫كارمون ديگه تمومه. پرونده بسته شد.
‫در مورد نحوه‌ي مرگ ماريان كرلين چي مي‌دوني؟
‫الان داري قرباني چيزي ميشه
‫كه اين شهر توش بهترينه، پسر
‫شايعات كثيف
‫خب پرستار درمانگرش، يه نظر ديگه داره
‫همون پرستاري كه به خاطر معالجه‌ي غلط اخراج شده؟
‫توي يه موسسه ترك اعتياد مشغول به كار شد
‫چون خودش عاشق متادون بود؟
‫از اون پرستار حرف مي‌زني؟
‫شايعات كثيف
‫به نظر من يه ذره از اولويت‌هات فاصله گرفتي، پسر
‫دوست داشتي كمكم كن جان كين رو پيدا كنيم
‫وگرنه مي‌توني بري خونه
‫انتخاب با خودت
‫دو تا بوربون، دوبل
‫لطفاً
‫ممنون
‫بفرماييد
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫خودت اينجا چيكار مي‌كني؟
‫مي‌خواستم قبل از دستگيري
‫يكي دو تا مشروب آخرمو بخورم
‫نمي‌تونم برگردم خونه اشلي
‫و كاملاً مشخصه كه خونه‌ي خودم هم نمي‌تونم برم
‫ترجيح ميدم برم توي جنگل
‫و خودمو بكشم
‫ممنون
‫سرزنشت نمي‌كنم
‫- به سلامتي ‫- به سلامتي
‫خب، من اينجام
‫مي‌دوني، چون براش گريه مي‌كنم
‫مردم فكر مي‌كنن كار من بوده
‫خب تو يه مردي
‫مردها اجازه ندارن احساسات لطيفي داشته باشن
‫خب، مامانم يه كتابي برام گرفت
‫وقتي ناتالي مُرد،
‫در مورد اينكه مردها چطور با مرگ كنار ميان
‫نوشته بود انگار براي مردها خوبه
‫پس وانمود كردم اهميتي برام نداره
‫و... فقط يه ساعت دووم آوردم
‫پس...
‫مشروب خوردن بيشتر كمكم مي‌كنه
‫آره
‫انگار دو تا دختر رو توي ويندگپ
‫با ذهن خودشون گرفتن
‫و اونا رو كشتن
‫به نظرت خواهرامون دوست ميشن؟
‫منظورم ماريانه
‫معلومه كه نه
‫چرا؟ خواهر مرده‌ي تو از خواهر مرده‌ي من سر تره؟
‫- آره ديگه ‫- عجب
‫جان، يه چيزي بهم بگو
‫تو اونا رو كشتي؟
‫چون هيچوقت نگفتي نه
‫گفتي هيچكس فكر نميكنه خواهرم رو كشته باشم
‫ولي... الان فرصتشو داري
‫داستانت رو بگي ‫از خودت دفاع كني
‫ديگه خسته شدم
‫مي‌خوام تموم بشه
‫پس حرف بزن
‫بگو من خواهرمو نكشتم
‫تو دنبال مقاله خودتي
‫هي، چيزي كه به درد مقاله‌ي من مي‌خوره ‫اينه كه اون دو تا دختر رو كشته باشي
‫يه چيزي بهم ميگه ‫داستانت يه چيز ديگه است
‫- نه ‫- باشه پس
‫خب، چرا ناتالي رو كشتي؟
‫و البته ان رو متوجه ميشم
‫اون يه دختر عوضي بود ‫كه خواهر كوچيكت رو اذيت مي‌كرد
‫اگه منم بودم همين كارو مي‌كردم
‫ولي چرا ناتالي؟
‫اين حس كه ...
‫نتونست چنگم بزنه
‫چون هميشه ناخوناشو مي‌خورد
‫درسته
‫درآوردن دندوناش آسون بود
‫توي مزرعه پرورش خوك وسايلشو داريم
‫دندوناي خوك‌ها رو درمياريم تا نتونن گاز بگيرن
‫وقتي بيرون ميان حس خوبي دارن
‫آزاد شدنشون
‫چرا كشتن دخترهاي كوچيك؟
‫مي‌خواستم بهشون تجاوز كنم ‫ولي به خودم اجازه ندادم
‫چون نمي‌تونم اميال خودم رو كنترل كنم
‫پس در عوض كشتمشون
‫ميلم رو نابود كردم
‫فكر كردم ان كافي باشه
‫ولي اوني كه مي‌خواستم ناتالي بود
‫ديدي؟ منم مي‌تونم داستان تعريف كنم
‫اگه دوست داشتي ازش استفاده كن ‫هيچ اهميتي برام نداره
‫اين يكي چي؟
‫يه برادر انقدر دلتنگ خواهرش شده...
‫كه مي‌خواد بميره
‫ولي خيلي داستان كسل كننده‌ايه. درسته؟ ‫پس از همون يكي استفاده كن
‫آره
‫از حرفت برنمي‌گردي، نه؟
‫ناخوناش لاك خورده بودن...
‫وقتي پيداش كردن، يه نفر...
‫ناخوناش رو لاك زده بود
‫ناتالي هيچوقت لاك نميزد
‫شوخيت گرفته
‫خواننده‌هاي فولك فمينيست
‫براي چندتا قصاب خوك آهنگ مي‌خونن
‫من ناتالي رو نكشتم
‫مي‌دونم
‫تو خوشگلي
‫ببخشيد. فقط خواستم ازت تعريف كنم
‫فكر بدي نكن
‫تو هم همينطور
‫يا ميرم پاسگاه خودمو تحويل ميدم
‫يا مستقيم ميرم توي يه درياچه
‫بس كن
‫اينجوري نمي‌توني بشي
‫پوستت رو مي‌كنن
‫مهم نيست اگه بازداشتم كنن
‫مهم نيست اگه اعدامم كنن
‫من همون لحظه‌اي كه اون اتفاق افتاد مُردم
‫نه نمردي
‫تو هم مردي
‫گور بابات
‫بجنب كاميل. ثابت كن نمُردي
‫ممنون
‫لوله جي چيه؟
‫يه لوله تغذيه است
‫وقتي بيمار نمي‌تونه غذا بخوره ‫داخل معده قرار ميگيره
‫اينجوري مامان مي‌تونه ‫غذا رو مستقيم به معده‌اش منتقل كنه
‫خداي من
‫مظنون در متل ال‌كامينو ديده شده
‫25 كيلومتر دورتر از شما
‫دخترا لطفاً زياد بلند در نزنين
‫ببخشيد خانوم كرلين. آما هست؟
‫آما ناخوشه
‫موضوع چيه؟
‫فقط مي‌خواستيم در مورد جان كين بهش بگيم
‫مي‌خوان دستگيرش كنن خانم
‫خب، مطمئنم همه‌مون
‫از اينكه عدالت برقرار شده خوشحاليم
‫آما خوشحال ميشه
‫لطفاً امروز ديگه نياين
‫عوضي
‫به نظرت من چي ميشم مامان؟
‫وقتي... بزرگ بشم
‫به نظرت بچه‌دار ميشم؟
‫نمي‌دونم
‫چطور بايد بدونم؟
‫چندين سال مونده
‫- به نظرت... ‫- كلي سال...
‫بزرگ نميشم؟
‫براي همين مي‌خواي كوچيك بمونم؟
‫كه شبيه ماريان نشم؟
‫الان هم شبيه ماريان هستي
‫نه به اون خوبي
‫هيچوقت نميشه به خوبيِ ‫يه آدم مُرده بود
‫بسه بسه
‫داري از تب، هذيان ميگي
‫فقط يه كم
‫دختر خوب
‫يه كم ديگه برمي‌گردم
‫استراحت كن...
‫تلفنت هم بده
‫اون يكي
‫كاميل فردا ميره و همه چي
‫ميشه مثل روز اولش
‫دوست دارم كاميل اينجا باشه
‫،چطوره يه كم آب بخوري
‫و بخوابي. باشه؟
‫ممنون
‫اون روز هم اينو ديدم
‫ميشه ببينمش؟
‫چيزي نيست كاميل
‫بذار ببينمش
‫جان... هيچكس دوست نداره ببينه
‫من دوست دارم
‫هي، چيزي نيست كاميل
‫بذار ببينمت
‫هيس، بذار ببينمت
‫چيزي نيست
‫همه جات هست؟
‫خوابيده
‫تحليل رفته
‫گيلاس
‫بيمار
‫رفته
‫داري منو مي‌خوني
‫اشتباه
‫سقوط
‫شرور
‫چيزي نيست
‫مشكلي نيست
‫حالش چقدر بده؟
‫خيلي بد
‫طفلكي
‫كه اينطور
‫برو استراحت كن
‫يه كم آهنگ گوش كن
‫خواهرت اين كارو كرد؟
‫آره
‫هيچوقت فكر نكردم آدم بديه
‫هميشه خودش بود
‫مردم شهر براي همين ازش متنفر بودن
‫خب، چرا گازت گرفت؟
‫- حيوون بود؟ ‫- آره كه بود، مردمو گاز مي‌گرفت
‫براي دفاع از خود... ‫اين شهر لعنتي
‫تنها كسي كه يه ذره براي خواهرم اهميت قائل بود
‫مامانت بود
‫مي‌دونم ناتالي رو ميشناخت
‫و همينطور ان. درسته؟
‫دختراي گم شده
‫اونايي كه بقيه بيخيالشون شده بودن
‫هميشه ميومد سر مي‌زد
‫ناتالي هم مدام باهاش دعوا مي‌كرد ‫دعواي فيزيكي
‫برنده ميشد؟
‫- آره ‫- آره؟
‫آره يه بار مجبور شد زخمشو بخيه بزنه
‫البته كار ان بود، نه ناتالي
‫ولي مامانت، هيچوقت تسليم نشد
‫انگار كه مي‌خواست درستشون كنه
‫هيچوقت نذاشتم منو درست كنه
‫شايد بهتر بود...
‫هي
‫چي شد؟
‫جان كين، اونجايي؟
‫!يه ثانيه صبر كنين
‫بيا بيرون پسر
‫خداي من، شلوارتو بپوش پسر
‫زود باش، شلوارتو بپوش
‫به سمت ديوار
‫دستاتو بذار پشتت
‫انگشتاتو توي هم قفل كن
‫پاهاتو باز كن و تكون نخور
‫به سن قانوني رسيدي پسر؟
‫آره 18 سالمه
‫خيلي‌خب. جان كين تو بازداشتي
‫اين حق رو داري كه سكوت اختيار كني
‫هر چيزي بگي ممكنه عليه‌ات
‫در دادگاه استفاده بشه
‫حق داري وكيل داشته باشي
‫و اگه از پس هزينه‌هاش برنيومدي
‫سعي مي‌كنيم يكي برات پيدا كنيم
‫مايك، لباساشو بيار
‫متوجه حقوقت شدي پسر؟
‫- بله ‫- خيلي‌خب
‫- حواست بهش هست؟ ‫- آره حواسم هست
‫يه دقيقه بهتون وقت ميديم
‫كه وسايلتو جمع كنين خانم پريكر
‫از كجا مي‌خواي شروع كني؟
‫اوضاع... اونطور نيست كه به نظر مي‌رسه
‫مي‌دونم حرفم كليشه‌ايه. ولي...
‫اين اتاق بدجوري بوي تو رو گرفته
‫باور كن، بوي تو رو مي‌شناسم
‫فقط مي‌خواست...
‫قبل از دستگير شدن ‫يه كم مشروب بخوره و جرأت پيدا كنه
‫فكر كردم شايد بتونم يكي دو تا نقل قول ازش بگيرم
‫و بعد ازم خواست كه بيارمش اينجا
‫تا بتونه يه كم بخوابه
‫كار اون نيست ريچارد
‫وقتي كيرش داخلت بود درباره‌‌ي اين بحث مي‌كردين؟
‫ببين، خودت مي‌دوني كه اون...
‫تو رو نكرده؟
‫اونا رو نكشته
‫خون ناتالي رو توي محل زندگيش پيدا كردن
‫آره، من و تو داشتيم براي همديگه جلق مي‌زديم
‫مگه نه؟
‫خيلي پيچيده است ‫ماجرا بيشتر از ايناست
‫حواست نيست. قضيه خانواده است كاميل
‫موضع، هميشه خانواده لامصب بوده
‫خدايا، بايد مظنون اصلي رو مي‌كردم
‫نكن...
‫نگو...
‫بايد مي‌كردمش
‫اينجوري چند هفته پيش ‫به حرف مي‌اومد
‫ما هر دومون
‫عزيزمون رو از دست داديم ريچارد
‫و ...
‫پس چقدر مايه تسلي خاطر همديگه بودين
‫مي‌دوني توي 24 ساعت گذشته
‫داشتم چيكار مي‌كردم؟
‫مي‌دوني؟ ‫داشتم در موردت تحقيق مي‌كردم كاميل
‫آره داشتم در موردت تحقيق مي‌كردم
‫چون تو خيلي مسحوركننده‌اي
‫اون كيه؟ چي رو مخفي كرده؟
‫واقعاً خرم كرده بودي
‫ولي هر اتفاقي كه افتاده ‫من ديگه نيستم
‫ريچارد، نه... ‫خواهش مي‌كنم نرو. خواهش مي‌كنم
‫لطفاً ازم متنفر نباش. باشه؟
‫خواهش مي‌كنم. تو رو خدا از من متنفر نباش
‫بس كن بس كن ‫داري چيكار مي‌كني؟ بلند شو
‫خواهش مي‌كنم
‫من فكر نمي‌كنم تو آدم بدي هستي
‫فكر مي‌كنم يه اتفاق بد افتاده
‫و تو مابقي زندگي لعنتيت رو ‫انداختي گردن اون اتفاق
‫مردم واقعاً داستان غم‌انگيزت رو باور مي‌كنن
‫ولي، تو چيزي به جز يه آدم مست و هرزه نيستي
‫كلانتر
‫مي‌خواين با دختره چيكار كنين؟
‫- ولش كن به حال خودش ‫- باشه
‫مركز، مظنون رو دستگير كرديم
‫خب خب، ببين كي اومده
‫بفرماييد
‫لطف كردي كه بهم سر زدي
‫يه نوشيدني برات ميارم
‫قيافه‌ات داد ميزنه كه بهش احتياج داري
‫خيلي‌خب
‫بشين
‫بذار اين آهنگ آشغالو خاموش كنم
‫اينا رو اينجوري درست مي‌كنم
‫انقدر وودكا مي‌ريزم توش تا معده‌ام به فنا بره
‫عزيزم، بهت بگم كه
‫بدجوري داغون و افتضاح شدي
‫باور كن، از قيافه‌ات پيداست
‫خودمم همچين قيافه‌اي داشتم
‫شوهرم اين مزخرف زشت رو بهم داده
‫رازهاي زيباييم رو توش نگه مي‌دارم
‫بفرما. از خودت پذيرايي كن
‫زياد ازشون دارم
‫كيست خارجي تخمدان دارم ‫اختلال كف لگن
‫كيست، سندروم مثانه ‫سندروم روده تحريك پذير و سندروم درد عضلاني
‫!خود بيمار انگاري هم هست
‫همه اين بيماري‌ها رو در من ‫تشخيص دادن، تشخيص ندادن...
‫و دوباره همه رو تشخيص دادن
‫در كل... داغونم
‫جكي، تو هميشه با من مهربون بودي
‫هميشه
‫پرونده پزشكي ماريان رو خوندم
‫اسمت همه جاي سوابق پزشكيش هست
‫،درخواست اطلاعات ‫توضيحات، تمام آزمايش‌ها
‫همه تشخيص‌ها...
‫- كلي اطلاعات... ‫- آره
‫درخواست كردي
‫همه‌شون رد شد
‫دنبال چي مي‌گشتي؟
‫از روز...
‫از روز خاكسپاريش، چي يادت مياد؟
‫بيشترش داشتم به ماريان نگاه مي‌كردم
‫فقط... بهش نگاه مي‌كردم
‫توي اون لباس قشنگي كه تنش بود
‫و اون بدن نحيفش
‫هرچي ميشد ازش فهميد...
‫از بين رفته بود
‫زودباش، باهام بخور
‫بذار يه كم ازت پذيرايي كنم
‫خيلي هم خوب
‫ديدي چقدر آسونه؟
‫خيلي باشكوه بود
‫انگار خاكسپاري مارتا استوارت بود ‫(نويسنده و مجري آمريكايي)
‫ماريان شبيه يه فرشته شده بود
‫مادرت اون روز
‫خوشگلتر از هميشه شده بود
‫گريه مي‌كرد و گريه مي‌كرد
‫و بعد سوزوندش
‫چي؟
‫جسد رو سوزوند
‫توي بيمارستان وودبري همه عاشق مامانت بودن
‫هروقت مامانت تو بخش آي‌سي‌يو مي‌چرخيد
‫پرستارا مثل دختراي گروه كر به صف مي‌شدن
‫هميشه با خودش شيريني مياورد
‫تصورشو بكن ‫اون مادر يه بچه بيمار بود
‫ولي بازم براي پرستارا شيريني مي‌پخت
‫مادر نمونه سال بود
‫برو بالا عزيزم
‫برو بالا
‫از نوشيدني‌هاي من خوشت نمياد؟
‫چون مزخرفن
‫مي‌دونم
‫ولي هردفعه ازت مي‌خوام ازشون بخوري
‫تو هم مي‌خوري
‫چرا؟
‫راحت‌تره ‫راحت‌تره
‫براي ماريان
‫ولي تو سختش كردي
‫به خودت و ادورا سخت گرفتي
‫ماريان، راحت‌تر قبول مي‌كرد
‫فقط دراز مي‌كشيد و
‫قبول مي‌كرد
‫و تو مي‌دونستي؟
‫و گذاشتي اين اتفاق بيفته؟
‫من بايد چيكار مي‌كردم؟
‫به كي بايد مي‌گفتم؟
‫كدوم خري حرفمو باور مي‌كرد؟
‫تعجبي نداره كه مريضي
‫هركاري تونستم كردم
‫- تو مريضي ‫- همينطور راهتو نكش و برو
‫برگرد اينجا
‫لعنتي! من هر كاري تونستم كردم!
‫سلام عزيزم. حالت چطوره؟
‫سلام ايلين. مي‌تونم...
‫مي‌تونم با كاري حرف بزنم؟
‫عزيزم چي شده؟ حالت خوبه؟
‫راستش...
‫عزيزم، داري منو مي‌ترسوني
‫به خودت كه صدمه‌اي نزدي؟
‫نه نه
‫نه، فقط...
‫نه
‫عزيزم، عزيزم، يه مشكلي پيش اومده
‫كاميل، چي شده؟
‫من... مادرم...
‫زودباش عزيز، حرف بزن
‫مادرم اين كارو كرده
‫كاميل، گوش كن
‫تو تحت استرس زيادي هستي
‫خيلي اشتباه كردم كه تو رو فرستادم اونجا
‫چيزي كه الان ازت مي‌خوام
‫اينه كه به نزديكترين فرودگاه بري و برگردي اينجا
‫نه
‫بليت رو بگير ‫وقتي رسيدي اينجا باهات حساب مي‌كنم
‫ولي واقعاً ازت مي‌خوام
‫كه همين الان برگردي كاميل
‫فهميدي؟
‫نه
‫داره دوباره انجامش ميده
‫و بايد بهش رسيدگي كنم
‫نه كاميل... كاميل؟
‫لعنتي
‫همه‌شو بريز بيرون
‫دختر خوب
‫خدا يه بچه‌ي مريض ديگه بهم داده
‫سلام دخترا
‫سلام كلانتر
‫پس خيابونا دوباره براي اسكيت امن شده؟
‫خب تا جايي كه يادمه ‫امن بودن يا نبودنش،
‫مانع شما دخترا نميشه
‫چه بلايي سر جان مياد؟
‫تصميمش با حكومته
‫رفيقتون كجاست؟
‫مگه هميشه سه نفر نبودين؟
‫مامانش نمي‌ذاره از خونه بياد بيرون
‫- مريضه ‫- خب از من به شما نصيحت
‫چهارچشمي مراقب باشين
‫ممكنه يه مرد مست با سرعت تو جاده برونه
‫و قبل از اينكه شما رو ببينه زيرتون مي‌كنه
‫يا يه زن. تبعيض جنسيتي قائل نشو كلانتر
‫مريض
‫مترجمين: ‫ايليا و آرين دراما
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM