پیش از این در "Sherlock"
تو کی هستی؟ - جیم موریارتی -
سلام
جنایتکار مشاور
با این خیلی حال کردم با این بازی کوچولومون
آدم‌های زیادی مردن - آدما همیشه می‌میرن -
من جلوت رو می‌گیرم
...اگه دست از فضولی برنداری
می‌سوزونمت
قلبت رو می‌سوزونم
بعداً دستگیرت می‌کنم
نه ، نمی‌کنی
ببخشید پسرا
من تعادل ندارم
این نقطه ضعف منه
ولی اگه بخوام با خودم روراست باشم تنها نقطه ضعفم همینه
شما اجازه ندارید ادامه بدید
اجازه ندارید
می‌تونم سعی کنم راضی‌تون کنم
ولی هر چیزی که بخوام بگم قبلاً به فکر خودت هم رسیده
پس حتماً جواب منم به فکر تو رسیده
اشکال نداره اینو جواب بدم؟
نه بابا ، خواهش می‌کنم
تا آخر عمرت وقت داری
الو؟
معلومه که وقت بدیه چی می‌خوای؟
بازم بگو
بازم بگو و اینم بدون که اگه بهم دروغ بگی
پیدات می‌کنم و پوست از سرت می‌کنم
صبر کن
ببخشید
امروز روز مردن نیست
اوه
پیشنهاد بهتری بهت شده؟
بعداً به‌هم میرسیم شرلوک
اگه واقعاً چیزی رو که میگی داشته باشی پولدارت می‌کنم
...ولی اگه نداشته باشی
تیکه تیکه‌ات می‌کنم
چی شد یه دفعه؟
یکی نظرش رو عوض کرد
...سوال اینه که
کی؟
خب ، ببینم شما شیطنت کردید بانوی من؟
بله خانم اَدلِر
"Sherlock" فصل 2 قسمت 1 : رسوایی در بِلگراویا
مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com
چی می‌نویسی؟ - بلاگ -
راجع به؟ - خودمون -
پس منظورت منم - منظور؟ -
خب ، داری زیادی می‌نویسی
این شد یه چیزی
ببینیم چی داریم؟
زنم تا دیر وقت توی دفترشون می‌مونه - جالب نیست -
فکر کنم شوهرم با یکی دیگه ارتباط داره - معلومه که داره -
این خاله واقعیم نیست عوضش کردن
میدونم عوضش کردن
من خاکستر آدم‌ها رو می‌شناسم - برو بیرون -
ما حاضریم هر مقدار پول که شما اراده کنید بهتون بدیم
تا اون فایل‌ها رو برگردونید - جالب نیست -
ما یه سایت داریم که معنی واقعی کتاب‌های کامیک رو توش می‌نویسیم
چون مردم به خیلی چیزا توجه نمی‌کنن
ولی یه دفعه داستان کتابای کامیک شروع کرد به واقعی شدن
جالب شد
مفسر خل و چل دیگه چی؟
این تیتره - تیتر می‌خواد واسه چی؟ -
حالا مردم این بلاگت رو می‌خونن؟
پس فکر کردی این همه مشتری از کجا میاد؟ - از سایت من -
که توش 240 گونه خاکستر تنباکو معرفی کردی
هیچ‌کس سایت تورو نمی‌خونه
خب ، موی رنگ شده با رنگ بلوند دلیل مرگ مشخص نیست
فقط این لکه‌ها هستن که نمیدونیم چی هستن
محض رضای خدا
چیه؟ - بلوند خال خالی؟ -
وقتی بابابزرگ مرد نذاشتن ما ببینیمش
واسه اینه که رفته به بهشت؟
مردم وقتی می‌میرن نمیرن به بهشت
می‌برنشون توی یه اتاق مخصوص و می‌سوزوننشون
شرلوک
دیروز توی دوسِلدورف یه سقوط هواپیما اتفاق افتاد
همه مردن - حادثه مشکوک تروریستی -
ما هم اخبار می‌بینیم - تو که گفتی بی‌مزه است . روت رو کردی اونور -
خب ، طبق مدارک این مرد سوار هواپیما شده
توی جیب کتش ته برگ کارت پروازش دستمال‌های مربوط به پرواز
و حتی یکی از بیسکوئیت‌های مخصوص پرواز بوده
این پاسپورتشه که توی فرودگاه برلین مهر شده
پس این مرد باید توی سقوط هواپیمای آلمان دیروز مرده باشه
ولی به‌جاش از صندوق عقب یه ماشین توی "ساوت‌وارک" سر درآورده
شانسی در رفته
ایده‌ای نداری؟
تا الان یه 8تایی دارم
الان شد 4تا
شایدم فقط 2تا
نه ، نه ، نه . پرونده‌های حل نشده رو ننویس
مردم دوست بدونن تو هم آدمی - چرا؟ -
چون براشون جالبه - نخیر نیست -
چرا براشون جالبه؟ - اینجا رو نگاه کن -
1895 - ببخشید ، چی شد؟ -
من دیشب شمارنده رو تنظیم مجدد کردم این بلاگ
در هشت ساعت گذشته حدود 2000 نفر بیننده داشته
این درآمدزا هست شرلوک نه 240 نمونه خاکستر تنباکو
243
خب ، این یکی چیه؟
قتل‌های ناف؟
درمان ناف؟
اه
بیرون یه عالمه خبرنگار جمع شده بچه‌ها - خب ، اونا که به ما علاقه‌ای ندارن -
بله ، البته تا قبل از اینکه تو یه پدیده اینترنتی بشی
یکی 2تاشون رسماً گفتن می‌خوان از شما 2تا عکس بگیرن
محض رضای خدا
جان
صورتت رو بپوشون و سریع راه برو
به‌هرحال برای وجهه اجتماعی‌تون خوبه
منظورم اینجور پرونده‌های بزرگه
من یه کاراگاه خصوصی‌ام تنها چیزی که نمی‌خوام وجهه اجتماعیه
الو
فکر کنم دیگه وقتشه ، مگه نه؟
خدای من
اینا انگشتن؟
در باز بود
پسرا ، مشتری دارید
از اول تعریف کن ولی لفتش نده
" 14ساعت قبل "
آهای
حالتون خوبه؟
ببخشید
حالتون خوبه؟
قربان ، تلفن شما رو می‌خواد
کارتر
تا حالا اسم شرلوک هولمز رو شنیدی؟ - کی؟ -
خب ، بزودی باهاش آشنا میشی
این پرونده توئه و همه چیز به خودت بستگی داره و این
یه توصیه دوستانه است ولی به شرلوک هولمز 5 دقیقه سر صحنه جرم وقت بده
و به تمام حرفایی که میزنه گوش کن و تا جایی که ممکنه
با مشت نزن توی صورتش
باشه
قربان ، این آقا می‌خوان با شما صحبت کنن - بله ، میدونم -
شرلوک هولمز
جان واتسون ، شما اینجا وای-فای دارید؟
میدونی که این یه‌کمی بی‌ادبی محسوب میشه؟
من که مشکلی ندارم
...حالا
رودخونه رو نشونم بده
منظورم این بود که تو بی‌ادبی
ببین این پرونده درجه‌اش شش هست
قبلاً توافق کردیم که برای پرونده‌های زیر هفت
لازم نیست من از خونه بیام بیرون
حالا برگرد
چمن‌ها رو نشونم بده
ما کی توافق کردیم؟
دیروز توافق کردیم . وایسا
نزدیکتر - من که دیروز خونه نبودم . رفته بودم دوبلین -
به من چه که تو گوش نمیدادی
خفه‌شو - وقتی من نیستم هم همینطوری با خودت حرف میزنی؟ -
من اصلاً نمی‌فهمم کی میری بیرون
...حالا
ماشینی رو که پس زده نشونم بده
اونجاست
این همونیه که صدا درست کرده بوده دیگه ، نه؟
آره
اگه فکر کردی کسی شلیک کرده در اشتباهی
بهش تیر نزدن
با برخورد یکباره یه شیء نوک تیز به پس سرش کشته شده
که همراه قاتل به‌طور اسرارآمیزی ناپدید شده
این پرنده حداقل درجه‌اش هشته
دو دقیقه دیگه بیشتر وقت نداری و اینا می‌خوان بیشتر
راجع به راننده بدونن - اونو بیخیال . طرف احمقه -
وگرنه چرا باید فکر کنه مظنونه؟ - من فکر می‌کنم مظنونه -
بده دست اون
باشه ولی دکمه قطع صدا دارم و هر وقت بخوام ازش استفاده می‌کنم
یه‌کم بالاتر من که با اون پایین حرف نمیزنم
باشه ، تو رو خدا بگیرش . بگیرش
با وجود انجام یه جنایت بی‌نقص بدون یه شاهد
چرا باید به پلیس زنگ بزنه و بره سراغ یه کاراگاه؟
وجدان درد؟ - می‌خواد باهوش‌بازی دربیاره . اعتماد به‌نفس داره -
مگه اصلاً تو دیدیش؟ یه آدم خپل که تابلوئه
مجرده و تنها زندگی می‌کنه
آستین راستش میگه توی اینترنت توی سایت‌های هرز می‌چرخه
نفسش هم میگه که مشکل قلبی درمان نشده داره
اعتماد به‌نفس کم ، بهره هوشی پایین و عمر کوتاه داره
و اون‌وقت تو فکر می‌کنی یه جنایتکار حرفه‌ایه؟
نگران نباش ، فکر طرف احمقانه است - راجع به قلب من چی گفتی؟ -
برو دم رودخونه
توی رودخونه چیه؟
خودت برو ببین - شرلوک ، چرا جواب زنگ درتون رو نمیدی؟ -
اتاقش اون پشته براش یه دست لباس بیارید
تو کدوم خری هستی؟ - ببخشید آقای هولمز -
شرلوک ، چه خبر شده؟ - شما باید با ما بیایید -
قطع شد . نمیدونم یه دفعه چی شد
دکتر واتسون؟ - بله؟ -
با شما کار دارن - نه . نه ، مرسی -
نه قربان ، از اون هلی کوپتر هست
خواهش می‌کنم آقای هولمز اونجایی که میرید باید لباس تنتون باشه
" کت 700 پوندی "
" بدون اسلحه "
" ناخن آراسته شده "
" کارمند دفتری "
" راست دست "
" کارمند داخلی "
" دارای 1 سگ کوچک "
" دارای 2 سگ کوچک "
" دارای 3 سگ کوچک "
من خودم میدونم داریم کجا میریم
شلواری چیزی پات هست؟ - نه -
توی کاخ باکینگهام هستیم ، درسته؟
آخ که چقدر دلم می‌خواد یه زیر سیگاری کش برم
حالا از شوخی گذشته ما اینجا چی‌کار می‌کنیم شرلوک؟ - نمیدونم -
اومدیم دیدن ملکه؟
اینم ملکه
میشه یه بارم که شده شما 2تا مثل آدم بزرگا رفتار کنید؟
ما جنایت حل می‌کنیم . من توی بلاگم راجع بهش می‌نویسم و این شلوارش رو جا میذاره
فکر نکنم امید چندانی بهمون باشه
من وسط یه پرونده بودم مای کرافت - چی؟ همون ورزشکاره و پس زدن ماشین؟ -
گزارش پلیس رو خوندم به نظرت یه‌کم جوابش تابلو نبود؟
واضح بود - وقتشه ادامه بدیم -
ما توی کاخ باکینگهام هستیم توی قلب ملت بریتانیا
شرلوک هولمز ، شلوارت رو پات کن - چرا؟ -
به‌خاطر موکلت
و این موکل من کی هست؟
یک انسان بسیار والامقام
و باید خدمتتون عرض کنم که ایشون ناشناس باقی خواهند موند
مای کرافت - هری -
لطفاً پوزش منو به‌خاطر وضع برادر کوچترم بپذیرید
حتماً تمام وقت کارت همینه
و ایشون باید دکتر جان واتسون باشن افسر سابق
هنگ پنجم نورت‌هامبِرلَند ، درسته؟ - سلام ، بله -
کارفرمای من طرفدار پروپاقرص بلاگ شماست - کارفرمای شما؟ -
خصوصاً از اون داستان عصای آلومینیومی - خیلی خوششون اومد متشکرم -
و آقای هولمز جوان
توی عکساتون بلند قدتر به نظر میایید
چون همیشه یه کت خوب و یه دوست کوتاه قد همراهم می‌برم
مای کرافت ، من با موکلین ناشناس کار نمی‌کنم
من دوست دارم ته پرونده‌هام رمز و راز باشه
اگه هردو سر رمز و راز داشته باشه کار سخت میشه روزتون بخیر
مسئله امنیت ملی مطرحه . یه‌کم بزرگ شو
پاتو از روی ملافه‌ام بردار - وگرنه چه کار می‌کنی؟ -
همینطوری میرم
منم میذارم - پسرا ، خواهش می‌کنم . اینجا نه -
موکل من کیه؟
یه نگاه به اینجایی که هستی بکن و استنتاج کن
قراره به بالاترین شخص این مملکت خدمت کنی پس محض رضای خدا کوتاه بیا
لباساتو بپوش
من مامان میشم
معلوم شد مشکلات بچگیت از کجا آب می‌خوره
کارفرمای من یه مشکلی داره
مسئله‌ای پیشامد کرده که بسیار
حساس و مشکل‌سازه
و در وقت نیاز همه یاد اسم تو افتادن برادر عزیزم
چرا؟ ما که هم پلیس داریم و هم نیرو مخفی کارآمد
چرا اومدید پیش من؟ - مردم برای کمک گرفتن میان پیش شما -
مگه نه آقای هولمز؟ - تا حالا از نیروی دریایی کسی سراغم نیومده بود -
اینجا مسئله امنیتی مطرحه و باید اعتماد وجود داشته باشه
به جاسوس‌های خودت اعتماد نداری؟ - طبیعتاً نه -
همه‌شون به‌خاطر پول جاسوسی مردم رو می‌کنن
فکر کنم باید به باقی کارهامون برسیم
بله ، البته
از این زن چی میدونی؟
فعلاً که هیچی
پس باید بیشتر دقت کنی
در طول سال گذشته این زن مرکز دو رسوایی اخلاقی سیاسی بوده
و همین اواخر به ازدواج یه رمان‌نویس مشهور پایان داده
" برات یه مورد میفرستم "
چون با هردوشون جداگانه رابطه داشته
میدونی که من با این چیزای مزخرف ذهنم رو درگیر نمی‌کنم
اون کی هست؟
آیرین اَدلِر
"به‌طور حرفه‌ای بهش میگن "خانم
حرفه‌ای؟
برای کارش اسامی زیادی هست ولی خودش "حاکم" رو ترجیح میده
" در حال دانلود عکس "
حاکم - یه وقت نترسی -
به ارتباط جنسی ربط داره
این چیزا منو نمی‌ترسونه
از کجا معلوم؟
اون برای کسانی که خوششون میاد و
بابت این چیزا پول میدن یه‌جور
برنامه تنبیه ترتیب میده
اینا همه مال وبسایتش هستن
و به گمون این خانم اَدلِر عکس‌های رسواگری دارن
سریع گرفتید آقای هولمز
این استنتاج سختی نبود عکسای کی رو داره؟
کسی که برای کارفرمای من خیلی مهمه
ترجیح میدیم فعلاً بیشتر از این نگیم
هیچی نمی‌تونید به ما بگید؟
می‌تونم بگم که ایشون جوان هستن
یک خانم جوان
چندتا عکس؟
ظاهراً یه تعداد قابل توجه
آیا این خانم اَدلِر و این خانم جوان
در این عکس‌ها باهم هستن؟ - بله -
و با شکل و شمایل و کسوت‌های مختلف؟
بهمون گفته شده خیلی مختلف ، بله
جان ، حالا دیگه می‌تونی اون فنجون رو بذاری توی نعلبکی
می‌تونید کمکمون کنید آقای هولمز؟ - چطوری؟ -
پرونده رو می‌پذیرید؟
کدوم پرونده؟
پولش رو بدید ، تمام و کمال
همونطور که خانم اَدلِر توی تبلیغشون گفتن بدونید از کجا و کی خوردید
اون هیچی نمی‌خواد
باهامون تماس گرفت
بهمون گفت چنین عکسایی وجود دارن
بهمون هم گفت که علاقه‌ای به استفاده از اونا نداره
چه برای پول ، چه برای هر خواسته دیگه‌ای
بازی قدرت
بازی قدرت با قدرتمندترین خانواده در بریتانیا
به این میگم حاکم تازه داره جالب میشه ، مگه نه؟
شرلوک - اون کجاست؟ -
فعلاً در لندنه و اینجا موندگاره
جزئیات رو برام پیامک کنید تا آخر امروز باهاتون تماس می‌گیرم
فکر می‌کنید تا اون‌موقع خبری بدست بیارید؟
نه ، فکر کنم تا اون‌موقع عکس‌ها رو داشته باشم
امیدوارم شما به همون اندازه که نشون میدید کارتون خوب باشه
" عاشق سگ "
" سوارکار " " مدرسه دولتی " " سحرخیز " " سمت چپ تخت "
" عدم استفاده از سیگار " " پدر " " دورگه : نیمه ولزی " " اهل مطالعه فراوان " " اهل نوشیدن چای "
البته یه سری تجهیزات می‌خوام
هر چی بخواید براتون میفرستم
میشه یه جعبه کبریت بهم بدید؟ - ببخشید؟ -
یا فندکتون ، هر کدوم که باشه
من سیگاری نیستم - نه ، میدونم نیستید ولی کارفرماتون هست -
ما تا الان موفق شدیم آدمای زیادی رو از این مسئله
غافل نگه داریم آقای هولمز
من یه آدم عادی نیستم
و این فروتنانه‌ترین حرفی بود که زد
از دیدنتون خوشحال شدم
خداحافظ
قضیه سیگار رو از کجا فهمیدی؟
مدرک درست جلوی روت بود جان
ولی مثل همیشه فقط می‌بینی و دقت نمی‌کنی
به چی دقت نمی‌کنم؟ - زیرسیگاری -
کِیت؟
داره برامون مهمون میاد
برای حاضر شدن یه‌کم وقت می‌خوام
زیاد وقت می‌خوای؟
خیلی زیاد
چی‌کار می‌کنی؟
دارم میرم به جنگ جان
باید سپر خوب بردارم
نه
روی من جواب میده
همه چی روی تو جواب میده
خب ، حالا نقشه چیه؟
ما آدرسش رو میدونیم
یعنی میریم زنگ خونه‌اش رو میزنیم؟ - دقیقاً همینجا بپیچید لطفاً -
تو که اصلاً لباست رو عوض نکردی
پس بهتره رنگ و لعابش رو زیاد کنیم
رسیدیم؟
2تا خیابون فاصله داریم ولی همینجا هم خوبه
برای چی؟ - مشت بزن توی صورتم -
رژ چه رنگی؟
رنگ خون
با مشت؟ - آره ، بزن توی صورتم . مگه نشنیدی چی گفتم؟ -
همیشه وقتی تو حرف میزنی می‌شنوم که میگی مشت بزن بهم ولی فقط برداشت منه
محض رضای خدا
...ممنون ، همین خیلی
خب ، دیگه کافیه جان
بهتره یادت باشه شرلوک که من سرباز بودم و آدم هم کشتم
تو که دکتر بودی - روزای بدم هم به خودم دیدم -
چی می‌خوای بپوشی؟
لباس جنگم رو - عجب پسر خوش‌شانسی -
بله؟
ببخشید مزاحمتون شدم ولی الان بهم حمله کردن
فکر کنم کیف پولم رو ازم زدن
و همینطور گوشیم رو
میشه بهم کمک کنید؟
می‌تونم اگه بخواید به پلیس زنگ بزنم
ممنون . میشه لطفاً تا وقتی
پلیس میرسه اینجا بمونم؟
ممنونم ، خیلی ممنونم
ممنونم
من دیدم چی شد
من خودم دکترم بسته کمک‌های اولیه دارید؟
توی آشپزخونه است . بفرمایید
ممنونم - ممنونم -
سلام ، ناراحت شدم که شنیدم زخمی‌شدید
فکر نکنم کِیت اسمتون رو پرسیده باشه؟ - ...منو ببخشید ، من -
وقتی آدم می‌ترسه سخته اسم مستعار یادش بمونه ، نه؟
بذار ببینم
...حالا هیچ‌کدوم یقه نداریم
آقای شرلوک هولمز
شما هم خانم اَدلِر هستید - گونه‌هاش رو نگاه کن -
اگه بهت سیلی بزنم دستم می‌بره
می‌خوای یه بار سعی کنم؟
همین کارمون رو راه می‌اندازه
فکر کنم یه جای کار رو نبودم ، نه؟
خواهش می‌کنم بنشینید اگه چای میل دارید به خدمتکار بگم بیاره
من توی قصر چای خوردم - میدونم -
اگه برای کسی مهمه منم توی قصر چای خوردم
" پیراهن جدید "
" برقی ، نه تیغ "
" امشب قرار داشتن "
" به خواهرش زنگ نزده "
" مسواک جدید "
" قرار داشتن با اِستَمفورد "
میدونید مشکل اصلی تغییر پوشش چیه آقای هولمز؟
هر چقدر هم که سعی کنید شخصیتتون توی اون منعکس میشه
فکر می‌کنید من یه راهب هستم با صورت خون‌آلود؟
نه من فکر می‌کنم شما صدمه دیدید و دچار توهم هستید
و به یه قدرت برتر معتقدید که البته به نظرتون اون خودتون هستید
و یه نفر شما رو دوست داره
اگه منم مجبور بودم به صورتت مشت بزنم سعی می‌کردم به دماغ و دندونت صدمه نزنم
میشه لطفاً یه چیزی تنتون کنید؟
هر چیزی که بود . یه دستمالی چیزی؟ - چرا؟ شما احساس ناراحتی می‌کنید؟ -
فکر کنم جان نمیدونه باید کجا رو تماشا کنه
نه ، من فکر می‌کنم دقیقاً میدونه کجا رو باید تماشا کنه
ولی شما رو نمیدونم
اگه بخوام زن‌های برهنه رو ببینم لپ‌تاپ جان رو قرض می‌گیرم
تو که لپ‌تاپم رو قرض می‌گیری - اون دیگه مال خودمه -
بیخیال ، حرفای مهم‌تری برای زدن داریم
حالا برام توضیح بدید می‌خوام بدونم
چطور انجام شده؟
چی؟
همون کوهنورده که سرش له شده چطور کشته شده؟
من به این علت اینجا نیستم
تو اومدی اینجا دنبال عکس‌ها
ولی هرگز دستت به اونا نمیرسه و الانم که حرفمون گل انداخته
این داستان که منتشر نشده تو از کجا ازش خبر داری؟
یکی از پلیس‌ها رو می‌شناسم در واقع میدونم چی دوست داره
و شما از پلیس‌ها خوشتون میاد؟
از داستان‌های جنایی خوشم میاد و از کاراگاه‌ها
الان دیگه جذابیت به‌هوش و ذکاوته
محل ماشین نزدیک به کوهنورد بوده
این و این حقیقت که ضربه مرگبار به پشت سرش وارد شده
تنها چیزایی هستن که لازمه بدونی
خب ، حالا بهم بگو چطور به قتل رسیده؟ - به قتل نرسیده -
فکر نمی‌کنی قتل بوده باشه؟ - میدونم که قتل نبوده -
چطوری؟ - همونطور که میدونم -
قربانی یه ورزشکار بوده که تازه از سفر خارجی اومده بوده
و اینکه عکسایی که دنبالشون هستم - توی همین اتاق هستن باشه ولی چطوری؟ -
پس عکس‌ها واقعاً توی این اتاقن خیلی ممنون
جان ، در رو به‌پا . کسی رو راه نده
2تا مرد تنها در خارج شهر با فاصله چند ده متری و یک ماشین
فکر کردم الان می‌گردی تا عکسا رو پیدا کنی - نه ، نه -
گشتن خیلی وقت می‌بره خودشون بالاخره پیدا میشن
ولی تو باهوشی و الانم وقت داریم پس بیا
وقت رو بگذرونیم 2تا مرد یه ماشین بدون شاهد
راننده سعی داره موتورش رو تعمیر کنه
کارش به جایی نمیرسه
و کوهنورد داره به آسمون نگاه می‌کنه
داره پرنده می‌بینه؟ هر لحظه قراره یه اتفاقی بیفته . چی؟
کوهنورد می‌میره
نه ، این نتیجه اون اتفاقه چه اتفاقی می‌افته؟
من که نمی‌فهمم - پس سعی کن بفهمی -
چرا؟ - تو همیشه هوس آدمای بدبخت رو می‌خوابونی -
لباسات رو درمیاری تا جلب توجه کنی
حوصله‌ام رو سر نبر و فکر کن اینطوری جذاب‌تر میشی
ماشین پس میزنه - صدای شدید ایجاد میشه -
خب که چی؟
صداها مهم هستن ...بهت همه چیز رو میگن مثلاً
ممنونم
صدای بوق هشدار آتش که میاد مادر به بچه‌اش نگاه می‌کنه
جالبه که آتش چطور اولویت‌های ما رو مشخص می‌کنه
البته امیدوارم اینجا بچه‌ای نباشه
خب جان ، دیگه می‌تونی خاموشش کنی
گفتم می‌تونی خاموشش کنی
یه‌کم وقت بده بابا
متشکرم
میدونی ، همیشه باید برای دست زدن به اینا از دستکش استفاده کرد
بالاترین میزان چربی همیشه روی دکمه‌ایه که اول استفاده میشه
که عدد سه است و در ادامه
خوندنش غیرممکنه معلومه یه کد شش رقمیه
اگه بی‌احترامی نکرده باشم شاید تاریخ تولدت باشه ولی تو
توی دهه 80 متولد شدی و ...اینجا هشت به کار نرفته پس
می‌خواستم رمز رو بهت بگم ولی میدونی چیه؟ قبلاً بهت گفتم
فکر کن
دست‌ها بالا . روی زمین ، تکون نخور
متأسفم شرلوک - خانم اَدلِر ، روی زمین لطفا -
مگه نمی‌خواید منم روی زمین زانو بزنم؟ - نه آقا ، از شما می‌خوام گاوصندوق رو باز کنید -
آمریکایی‌ها...جالب شد شما دیگه چی می‌خواید؟
قربان...گاوصندوق ، لطفا زودباشید - من رمز رو بلد نیستم -
داشتیم گوش می‌کردیم گفت بهتون گفته
اگه واقعاً گوش می‌کردید میدونستید که نگفته
فکر کنم حساب یه چیز رو نکردم با توجه به شهرتتون آقای هولمز
فکر نکنم رمز رو نفهمیده باشید
اون رمز رو میدونه . چرا از خودش نمی‌پرسین؟
بله آقا ، در ضمن ایشون رمزی رو میدونن که به پلیس
اطلاع میده که اینجا دزدی شده
به من گفته شده نباید بهش اعتماد کنم - ...آقای هولمز ، نمیدونن که -
خفه‌شو
فقط یه کلمه دیگه حرف بزنی
اون‌وقت اون دیوار رو با مغزت تزئین می‌کنم
تازه این چیزا برای من بازی محسوب میشن
آقای آرچِر ، با شماره سه به دکتر واتسون شلیک کنید - چی؟ -
من رمز رو بلد نیستم - یک -
من رمز رو بلد نیستم - دو -
بهم چیزی نگفته . من نمیدونم
شاید تا چند ثانیه دیگه حرفت رو باور کنم
سه - نه ، صبر کن -
ممنونم آقای هولمز لطفا حالا بازش کنید
تله واتیکانی
میشه بزنیدش؟ - خواهش می‌کنم -
مرده - خیلی ممنون . شما خیلی توجه نشون دادید -
توجه چی؟ - حال کردم -
خب ، نکن - حال کرد؟ -
تعدادشون بیشتره و حتماً مواظب ساختمون هستن
باید به پلیس زنگ بزنیم - آره -
الان میان - تو رو خدا نکن از این‌کارا -
خفه‌شو ، اینطوری سریعتر میان
بقیه خونه رو بگرد ببین چطوری اومدن داخل
خب ، با این دیگه حتماً بهم نشان شوالیه میدن - اون مال منه -
" قفل "
گمون کنم همه عکس‌ها اینجاست ، نه؟
من ازشون کپی دارم - نه ، نداری -
تمام ارتباطات و لینک‌ها رو به‌طور دائم قطع کردی
اگه محتویات این گوشی خاص نبودن نمی‌تونستی اونا رو بفروشی
کی گفته می‌خواستم بفروشم؟ - پس چرا اینا سر و کله‌شون پیدا شده؟ -
معلومه محتویات این گوشی فقط شامل عکس نمیشه
این گوشی تمام زندگی منه آقای هولمز
حاضرم بمیرم ولی نذارم دست شما بمونه این ضامن امنیت منه
شرلوک - ضامنت بود -
حتماً از اینطرف اومدن - واضحه -
نگران نباش . فقط بیهوشش کردن
خودش به بیهوش بودن عادت داره
یه در پشتی هم هست بهتره بررسی‌ـش کنید دکتر واتسون
حتماً
خیلی آرومی
تله‌ات همین الان یه نفر رو کشته - اونم می‌خواست منو بکشه -
این یه‌جور دفاع از خود بوده
این چیه؟ چی‌کارم کردی؟
اون رو بده به من
زودباش ، اون رو بده به من
نه
اون رو بده به من - نه -
محض رضای خدا
بندازش
گفتم بندازش
ممنونم عزیزم
برو به اون خانم خوشتیپ بگو عکساش پیش من جاشون امنه
برای اخاذی نگهشون نمیدارم فقط برای امنیت
تازه شاید دلم خواست بازم ببینمش
اوه نه ، نه
از دیدنت خوشحال شدم
حالا خرابش نکن
می‌خوام منو همینطوری به‌یاد داشته باشی
زنی که تو رو شکست داد
شب بخیر آقای شرلوک هولمز
خدای من ، داری چی‌کار می‌کنی؟ - یه چند ساعتی می‌خوابه -
مواظب باش با استفراغ خودش خفه نشه
اینطوری جسد زشتی میشه - این چیه؟ -
چی بهش دادی؟ شرلوک؟ - اون حالش خوبه -
روی یه عالمه از دوستام امتحانش کردم - شرلوک ، صدای منو می‌شنوی؟ -
راجع بهش اشتباه می‌کردم میدونست باید کجا رو نگاه کنه
برای چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
رمز گاو صندوقم رو میگم - مگه چی بود؟ -
بهش بگم؟
اندازه‌هام بود
فهمیدم
نه ، بلند نشو . من حرف میزنم
ماشین قراره پس بزنه و کوهنورد به آسمون خیره شده
گفتی ممکنه داشته پرنده نگاه می‌کرده ولی اینطور نبوده ، نه؟
داشته یه چیز پرنده دیگه رو نگاه می‌کرده
ماشین پس میزنه و کوهنورد برمیگرده تا نگاه کنه
اشتباه بزرگش همینجا بود
وقتی راننده سرش رو بالا میاره کوهنورد مرده بوده
ندید که چی اونو کشت
چون آب رودخونه اونو با خودش شسته بوده
یه ورزشکار موفق که تازگی‌ها از سفر خارج برگشته اونم با یه
بومرنگ
تو اینو با یه نگاه فهمیدی
واقعاً جذابیت الان توی همین چیزاست
...من
حالا ساکت باش
همه‌چی مرتبه
فقط اومدم کتت رو پس بدم
جان؟
جان
تو خوبی؟ - من چطور اومدم اینجا؟ -
فکر نکنم خیلی یادت بیاد چون عقلت خیلی سر جاش نبود
باید بهت هشدارم بدم چون لِستراد با موبایلش ازت فیلم گرفت
اون کجاست؟ - کی کجاست؟ -
اون زنه ، همون زنه - کدوم زن؟ -
خانم...همون زنه ، خانم - آهان ، آیرین اَدلِر رو میگی؟ -
فرار کرده . هیچ‌کس خبری ازش نداره اون اینجا نبود شرلوک
چی‌کار می‌کنی؟ چی؟ نه ، نه ، نه . برگرد توی تختخواب
فردا صبح حالت جا میاد فعلاً بخواب
معلومه حالم جا میاد الانم خوبم . خیلی خوبم
آره . خب ، معلومه که خوبی اگه کارم داشتی همین اتاق بغلی نشستم
چرا باید کارت داشته باشم؟ دلیلی نداره که کارت داشته باشم
" تا دفعه بعد خداحافظ آقای هولمز "
جای عکس‌ها کاملاً امنه - اونم دست یه آدم هوس‌باز جانی؟ -
اون علاقه‌ای به باج‌گیری نداره
فقط به دلایلی ضمانت امنیتش رو می‌خواد
فکر کنم سر قضیه تیراندازی توی خونه
تو جلوی تحقیقات پلیس رو گرفتی ، نه؟
تا وقتی عکسا دستشه چه کاری از دستمون برمیاد؟ اون دست و بالمون رو بسته
اگه بود به این نحوه حرف زدنت جایزه میداد
هنوز نفهمیدی قضیه چیه؟ این تلفن برای اون حکم برگ آزادی‌ـش از زندان رو داره
باید بیخیالش بشی باهاش مثل اشراف‌زاده‌ها برخورد کن مای کرافت
ولی نه ، اونطوری که خودش با اشراف‌زاده‌ها برخورد کرد
این چی بود؟
پیامک - اون صدا رو میگم . چی بود؟ -
قبل از اینکه من و جان رو بفرستی اونجا میدونستی
" صبح بخیر آقای هولمز "
کسای دیگه هم دنبالش هستن ، نه؟
فکر کنم آدمکش‌های سازمان سی.آی.اِی بودن - آره دستت درد نکنه مای کرافت -
شرم‌آوره که برادر کوچیکترت رو اینطوری توی خطر انداختی
خانواده مهم‌ترین چیزیه که برامون می‌مونه مای کرافت هولمز
خفه‌شو خانم هادسون - مای کرافت -
معذرت می‌خوام - ممنون -
ولی به‌هرحال راست میگه ، خفه‌شو
این صداش یه‌کم بی‌ادبانه نیست؟
" حالت بهتر شده؟ "
تا جایی که من میدونم هیچ کاری از دست تو و یا اون برنمیاد
می‌تونم تمام وقت تحت‌نظر بگیرمش
چرا انقدر زحمت به خودت میدی؟ توی توئیتر دنبالش برو
فکر کنم نام کاربری‌ـش هست "دست به شلاق"
چه خنده‌دار . منو ببخشید ، الو؟
چرا گوشیت اون صدا رو میده؟
چه صدایی؟ - همون صدایی که درمیاره -
صدای پیامکه یعنی اس.ام.اس برام اومده
ولی قبلاً صدای زنگ پیامکت این نبود
یکی دستش به گوشی‌ام رسیده و محض خنده
برای پیامک‌های از طرف خودش این صدا رو گذاشته
...پس هر وقت برات پیامک بزنه
ظاهراً همینطوره
میشه این گوشی رو بذاری کنار؟ دوره و زمان ما اینطوری نبود که
" من خوبم . از احوال پرسی شما "
داشتم فکر می‌کردم کی دستش به گوشی تو رسیده
چون گوشی توی کتت بوده ، مگه نه؟ - پس به استنتاجت ادامه بده -
من گاگول نیستم
چرا یه همچین فکری کردی؟
پرواز باند باید بره . تصمیم قطعیه با آدمای کاوِنتری اینو بررسی کن
بعد حرف میزنیم
دیگه چی دستشه؟
آیرین اَدلِر رو میگم آمریکایی‌ها فقط برای 2تا دونه عکس
مسخره دنبالش نیفتادن
چیزای بیشتری داره ، خیلی بیشتر
یه برنامه بزرگ در پیشه ، مگه نه؟
قضیه آیرین اَدلِر دیگه به تو ربطی نداره
از حالا به بعد پات رو میکشی کنار
نه ، نمی‌کشم - چرا ، می‌کشی -
می‌کشی کنار
حالا هم اگه اجازه بدید
باید برم از یه دوست خیلی قدیمی یه معذرت‌خواهی عمیق و طولانی بکنم
بهش سلام منو برسون
خیلی قشنگ زدی شرلوک خیلی قشنگ بود
خیلی خوب بود - عالی بود -
کاش شاخ گوزن هم سرت می‌کردی
بعضی چیزا رو بهتره فقط تصور کنیم خانم هادسون - خانم هادسون؟ -
نه ، ممنونم سارا - اسما رو همیشه قاطی می‌کنه -
نه ، اینو الان یادم میاد
سارا اون دکتره بود بعدش اونی بود که خال خالی بود
بعدش اونی که دماغش بزرگ بود و بعد از اون معلم کسل کننده کی بود؟
هیچ‌کس - تو جَنِتی . به‌خاطر فرایند حذف اسم خودمه -
ای وای خدا جون - سلام به همه ، روی در نوشته بودید بیاییم بالا -
سلام مالی - سلام مالی -
همه دارن به‌هم سلام می‌کنن چه باحاله
بذار کتت رو بگیرم . وای ، چه قشنگ
قراره نوشیدنی مخصوص کریسمس بخوریم؟ - نه ، دیگه نمی‌خوریم -
الان تنها وقت ساله که پسرا بهم احترام میذارن برای همین الان می‌خورم
جان؟ شمارشگر بلاگت هنوز عدد 1895 رو نشون میده
برنامه کریسمس کنسل شد
چرا عکس منو با اون کلاه انداختی اینجا؟ - مردم اینو دوست دارن -
نه ، ندارن . مردم چی‌کاره هستن؟ - کمرتون چطوره؟ -
خیلی درد داره ولی ممنون که پرسیدی
بدتر از اونم دیدم آخه من همه‌ـش جسد تشریح می‌کنم
وای خداجون ، ببخشید - شوخی نکن مالی -
نه ، معذرت می‌خوام - بفرمایید -
ممنون ، نمیدونستم شما هم میاید اینجا
"فکر می‌کردم کریسمس میرید به "دورسِت
فردا صبح با زنم میرم یه‌جورایی باهم آشتی کردیم
نخیر ، زنت با یه معلم فیزیک رابطه داره
جان ، شنیدم تو هم داری میری دیدن خواهرت
شرلوک که غر میزد اینو گفت یعنی فقط گفت
الان اولین باره که الکل رو کنار گذاشته
نه ، نذاشته - خفه‌شو شرلوک -
مثل اینکه یه دوست پسر جدید پیدا کردی مالی این یکی خیلی جدیه ، نه؟
ببخشید ، چی؟
امشب می‌بینیش و بهش کادو میدی - این دفعه کوتاه بیا -
خفه‌شو و نوشیدنی‌ات رو بخور - تو هم که می‌بینی -
اون کادو رو چه قشنگ کادو کرده توی کیفش گذاشته
بقیه رو سرسری کادو کرده این مال یه آدم خاصه
رنگ کاغذ کادو با رژ لبش سِت شده حالا یا از روی ناخودآگاه یا
اینکه عمداً خواسته اینطور باشه
به‌هرحال خانم مالی هوپر عاشقه
اینکه داره بهش کادو میده معلومه قضیه براش خیلی جدی شده
معلومه می‌خواد رابطه دنباله داشته باشه
از آرایش و لباسش معلومه که امشب قراره ببیندش
همه‌ـش برای اینه که اندازه هیکل و دهنش رو بپوشونه
" برای شرلوک عزیز " " با عشق ، از طرف مالی "
همیشه مجبوری انقدر تلخ حرف بزنی
هر دفعه ، همیشه
همیشه
معذرت می‌خوام ، متأسفم
کریسمس مبارک مالی هوپر
نه ، من نبودم . این صدای من نبود
نه ، من بودم - چی؟ واقعاً؟ -
چی؟ - گوشی‌ام بود -
57تا شد؟ - ببخشید ، چی؟ -
من تا حالا 57بار این صدا رو شنیدم
" روی شومینه "
عجیبه که داشتی می‌شمردی
عذر می‌خوام
چی شده شرلوک؟
گفتم عذر می‌خوام - اصلاً جوابش رو میدی؟ -
وای خدا ، حالا که دیگه قرار نیست هر کریسمس به‌هم تلفن هم بزنیم . نه؟
اینم قانون جدیده؟
فکر کنم امشب آیرین اَدلِر رو پیدا می‌کنید
همین الانم میدونیم اون کجاست
همونطور که خودت هم متذکر شدی اصلاً مهم نیست
نه ، منظورم این بود که جسدش رو پیدا می‌کنید
تو خوبی؟ - آره -
تنها کسی بود که به شمایلش می‌خورد
از خونه‌اش آوردیمش اینجا
تو مجبور نبودی بیای مالی
اشکالی نداره بقیه سرشون به کریسمس گرم بود
صورتش یه‌کم له شده برای همین ممکنه سخت باشه
خودشه ، مگه نه؟ - بقیه‌اش رو نشونم بده -
خودشه
ممنونم خانم هوپر
این کیه؟ شرلوک چطوری اونو از روی غیر از صورتش شناسایی کرد؟
فقط همین یکی - چرا؟ -
کریسمس مبارک
این سیگار توی جای سربسته یه‌جورایی نقض قانون نیست؟
ما توی سردخونه‌ایم
مگه اینجا کی از این‌کار صدمه می‌بینه
از کجا میدونستی مرده؟
یه وسیله در اختیارش بود که می‌گفت جونش بهش بستگی داره
ولی اونو داد به کس دیگه‌ای - الان اون وسیله کجاست؟ -
نگاهشون کن
همه چقدر براشون مهمه
تا حالا به فکرت رسیده که شاید ما یه مشکلی داریم؟
همه یه روز می‌میرن یا قلبشون می‌شکنه
اهمیت دادن همچین آش دهن‌سوزی هم نیست شرلوک
اینکه خیلی ضعیفه
تو هم خیلی نمی‌شناختیش
کریسمس مبارک مای کرافت
سال نوی تو هم مبارک
داره میاد چیزی پیدا کردی؟
نه ، سیگار رو گرفت؟ - آره -
لعنتی
ده دقیقه دیگه میرسه - چیزی توی اتاقش نبود -
ظاهراً چیزی پیشش نیست همه جاهایی رو که به ذهنمون رسید گشتیم
فکر می‌کنی امشب کار خطرناکی بکنه؟
نه ولی من اصلاً نمی‌شناسمش تو باید پیشش بمونی جان
من کار دارم
نه
مای کرافت؟
واقعاً عذر می‌خوام
میدونی ، دوستام راجع به تو اشتباه می‌کنن
تو دوست پسر خوبی هستی - اینکه خوبه -
همیشه فکر می‌کردم کارم درسته - شرلوک هولمز مرد خوش‌شانسه -
جَنِت ، خواهش می‌کنم
نه ، جدی میگم . خیلی دلنشنیه برای اون هر کاری می‌کنی
تازه اون حتی دوست دخترای تو رو از هم تشخیص هم نمیده
برای تو هم هر کاری می‌کنم بگو برات چی کم گذاشتم
مجبورم نکن با شرلوک هولمز رقابت کنم
برات سگت رو می‌گردونم . این خوبه؟ - من که اصلاً سگ ندارم -
اون قبلیه بود که داشت
خدای من - بهت زنگ میزنم -
نه ، نزن - باشه -
خیلی خوب نبود ، نه؟
سلام
حالت خوبه؟
خدا کنه این دفعه کشوی جورابام رو به‌هم نریخته باشی
چه آهنگ قشنگیه شرلوک تا حالا این یکی رو نشنیده بودم
فلبداهه بود؟
کمک می‌کنه فکر کنم
به چی فکر می‌کنی؟
شمارشگر بلاگت هنوز روی 1895 گیر کرده
آره ، ایراد داره نمی‌تونم درستش کنم
ایراد داره یا هک شدی و این یه‌جور پیغامه
" قفل "
" رمز نادرست می‌باشد " " 3تلاش دیگر باقی مانده است "
فقط ایراد داره
درسته
خب ، من یه‌کم میرم بیرون قدم بزنم
ببینم ، این تا حالا دوست دختری ، دوست پسری رابطه‌ای اصلاً داشته؟
من نمیدونم
چطوره که ما نمیدونیم؟
اون شرلوکه
از کجا می‌تونیم بفهمیم توی اون کله مسخره‌اش چی می‌گذره؟
راست میگی . خداحافظ
جان؟ - بله؟ سلام؟ -
سلام - برای امشب برنامه‌ای چیزی داری؟ -
نه ، برنامه مشخصی ندارم
هر چیزی باشه می‌تونم بیخیالش بشم
شما فکر خاصی دارید؟ - یه فکر دارم -
میدونی ، مای کرافت می‌تونه راحت بهم زنگ بزنه
نمی‌تونه این نشون دادن قدرت بی‌همتاش رو کنار بذاره یه بار؟
نمیشه یه بار بریم یه کافه‌ای جایی؟
شرلوک که همه جا دنبالم نمیاد
اون داخل‌ـه
داره میاد
درست گفتی . فکر کرد تو مای کرافتی
موسیقی‌های غم‌انگیز می‌سازه
غذا نمی‌خوره
حرف نمیزنه مگه اینکه بخواد بگه تلویزیون داره اشتباه میگه
ظاهراً قلبش شکسته ولی خب ، شرلوک که قلب نداره
همیشه کارش همینه
سلام دکتر واتسون
بهش بگو زنده‌ای
اون‌وقت میاد دنبالم
اگه بهش نگی من دنبالت می‌کنم - باور می‌کنم -
تو رو مرده توی تختت پیدا کردن
خود خودت بودی
تست‌های دی.ان.اِی به نحوه ثبت کردنشون بستگی دارن
حتماً اونی رو که ثبتشون می‌کنه می‌شناسی - و میدونم چی دوست داره -
و باید ناپدید می‌شدم
پس چطوره که من دارم می‌بینمت و اون هم وقتی تمایلی به این‌کار ندارم؟
من اشتباه کردم
من یه چیزی فرستادم پیش شرلوک برام نگهش داره و حالا اونو می‌خوام
به کمکت احتیاج دارم - نه -
به‌خاطر امنیت خودش اینو میگم
اینم من میگم بهش بگو زنده‌ای
نمی‌تونم - باشه . من خودم بهش میگم -
و درضمن به تو هم کمک نمی‌کنم - چی بگم؟ -
همیشه بهش چی میگی؟ تو که خیلی براش پیامک میدادی
چیزای معمولی بود - برای اون چیز معمولی وجود نداره -
صبح بخیر ، از کلاه مسخره‌ات خوشم میاد
امشب غمگینم . بیا شام بریم بیرون
توی "کرایم واچ" . خوشتیپ شدی بیا شام بریم بیرون
من گرسنه نیستم
بیا شام بریم بیرون
تو و شرلوک هولمز برای هم ناز و عشوه میومدید؟ - من میومدم . اون هیچ‌وقت جوابم رو نمیداد -
نه ، شرلوک همیشه به همه چیز جواب میده
توی خونشه
اگه لازم باشه آخرین حرف دنیا رو بزنه عمرش رو از خدا هم بیشتر می‌کنه
این یعنی من آدم خاصی هستم؟
نمیدونم . شاید باشی - حسودیت میشه؟ -
ما که زوج نیستیم - چرا ، هستید -
بیا ، نوشتم . من نمرده‌ام
بیا شام بریم بیرون
من شرلوک رو نمی‌شناسم ولی محض اطلاع
برای هر کسی که براش مهمه من همجنسگرا نیستم
ولی من هستم . حالا نگاهمون کن
ظاهراً اونم نیست . تو چی فکر می‌کنی؟
ولم کنید . ولم کنید
شرلوک
شرلوک ، شرلوک - زاری نکنید خانم هادسون -
این‌کار جلوی حرکت گلوله رو نمی‌گیره
اگه می‌گرفت دنیا چه خسته‌کننده می‌شد
خواهش می‌کنم شرلوک
فکر کنم شما چیزی در اختیار دارید که ما لازمش داریم آقای هولمز
پس چرا اونو ازم نمی‌خواین؟
از این زنه پرسیدم ولی ظاهراً هیچی نمیدونه
ولی شما میدونید من چی میخوام مگه نه آقای هولمز؟
" جمجمه " " چشم‌ها " " شاهرگ کاروتید "
" دنده‌ها " " شش‌ها " " شاهرگ "
به گمونم که بدونم
لطفاً کمکم کن
اول آدمات رو دکشون کن
چرا؟ - از در اقلیت بودن خوشم نمیاد -
باعث میشه حماقت توی اتاق بیشتر باشه
شما 2تا برید سوار ماشین بشید - و ماشین رو روشن کنید و بزنید به چاک -
منو نمی‌خواد گول بزنی میدونی من کی هستم و این‌کارت جواب نمیده
بعدش هم دیگه اون تفنگ رو به سمت من نگیر
تا تو تفنگ خودت رو سمت من بگیری؟
من مسلح نیستم
اشکالی نداره بررسی کنم؟ - خواهش می‌کنم -
خنگ
ممنونم - حالتون خوبه . دیگه تموم شد -
" جرم در حال انجام " " لطفا مزاحم نشوید "
وای خداجون ، اینجا چه خبره؟
یه آمریکایی به خانم هادسون حمله کرده
منم دارم تلافیش رو درمیارم
خدای من ، خانم هادسون...حال شما خوبه؟
خداجون ، با شما چی‌کار کردن؟
چرا من انقدر احمق بودم
ببرش پایین و مواظبش باش
اشکالی نداره بذارید یه نگاه بهش بندازم
من خوبم . خوبم
نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟ - بعداً میگم . الان برو -
لِستراد؟
یه نفر به زور وارد خونه‌مون توی خیابون بِیکِر شده
چندتا افسر بفرست که کمتر گیر میدن و یه آمبولانس هم بفرست
اوه نه ، نه ، نه ما همه خوبیم
نه ، این متجاوزمون یه‌کمی خودش رو داغون کرده
چندتا دنده‌اش شکسته ، جمجمه‌اش شکسته و احتمالاً ریه‌اش سوراخ شده
آخه از پنجره افتاده پایین
این یه‌کم می‌سوزونه
افتاد روی لوبیاهای من
این بدبخت چند بار از پنجره افتاده پایین؟
یه‌کمی الان توی شوکم و درست یادم نیست سربازرس
تعدادش از دستم در رفت
باید امشب توی آپارتمان ما بخوابه
باید مواظبش باشیم
نه ، حالش خوبه - نه ، خوب نیست . نگاهش کن -
باید چند روز از خیابون بِیکِر فاصله بگیره
باید بره پیش خواهرش بمونه این دستور پزشکه
احمق نباش - بیچاره توی شوکه -
و همه‌ـش هم به‌خاطر یه گوشی مسخره است حالا اصلاً کجا هست؟
امن‌ترین جایی که می‌شناسم
توی جیب لباس خوابت جا گذاشته بودیش خنگ خدا
وقتی حواسشون به گریه کردنم پرت بود برداشتم‌ـش
خیلی ممنون
خجالت بکش جان واتسون
من خجالت بکشم؟ - خانم هادسون از خیابون بِیکِر بره؟ -
اینطوری انگلستان سقوط می‌کنه
الان کجا گذاشتیش؟
جایی که هیچ‌کس نمی‌گرده
هر چی روی اون گوشیه بیش از چندتا عکسه
درسته
پس خانم زنده است
حالا چه حالی داری؟
سال نو مبارک جان
فکر می‌کنی بازم اونو ببینی؟
" سال نو مبارک " " ش "
این یه گوشیه؟ - یه گوشی همراهه -
و داری اونو با اشعه ایکس می‌بینی؟ - بله -
مال کی هست؟ - یه خانم -
دوست دخترت؟
چون دارم وسیله‌هاش رو اسکن می‌کنم دوست دخترم‌ـه؟
خب ، همه از این‌کارای احمقانه می‌کنن - بله -
درسته ، می‌کنن . مگه نه؟
خیلی احمقانه
اینو به آدرس من فرستاد
" قفل "
دوست داره باهام بازی کنه - بازی کنه؟ -
" رمز نادرست می‌باشد " " 2تلاش دیگر باقی مانده است "
هی ، شرلوک
یه مشتری داریم
چی؟ توی اتاق خواب تو؟
حالا کی دنبالته؟
کسانی که می‌خوان منو بکشن - کیا هستن؟ -
آدمکش‌ها
اگه یه‌کم بیشتر به جزئیات اشاره کنی کمک بیشتری می‌کنی
پس مرگ خودت رو صحنه‌سازی کردی تا اونا رو از سر خودت باز کنی
تا یه موقعی هم جواب داد
ولی به جان اجازه دادی بدونه تو زنده‌ای و در نتیجه منم فهمیدم
میدونستم رازم رو نگه میداری
اشتباه کردی
ولی این‌کار رو کردی ، مگه نه؟
گوشیم کجاست؟
اینجا نیست
ما که احمق نیستیم
باهاش چی‌کار کردی؟
اگه فکر کنن داریدش الان مراقبتون هستن
پس اگه مواظبم هستن میدونن من یه صندوق امانات
توی یه بانک توی خیابون اِستِرَند چند ماه پیش گرفتم
لازمش دارم
خب ، ما که نمی‌تونیم همینطوری بریم و بیاریمش . مگه نه؟
مالی هوپر می‌تونه بگیردش و ببردش به بیمارستان بارتز
بعد یکی از اون بی‌خانمان‌های تو می‌تونه بیاردش و بذاردش توی کافه
یکی از کارگرای کافه از اون پشت برامون میاردش بالا
خوبه جان . نقشه فوق‌العادیه پر از پیش‌بینی‌های هوشمندانه
...ممنون پس من زنگ میزنم به
خب ، حالا چی اینجا نگه میداری؟
منظورم به‌طور کلیه
عکس ، اطلاعات هر چیزی که به نظرم مفید باشه
برای اخاذی؟ - برای محافظت -
من توی دنیا دارم پیشرفت می‌کنم اونم با بدرفتاری
لازمه مطمئن باشم که وقتی می‌خوام مردم کنار من هستن
حالا این اطلاعات رو از کجا میاری؟ - گفتم که با کارای بد -
ولی ظاهراً چیزی داری که بیشتر از حفاظت تو رو توی خطر انداخته
میدونی اون چیه؟ - بله -
ولی نمی‌فهمم چیه
حدس میزدم . نشونم بده
رمزش
جواب نمیده
نه ، چون این یکی قلابی بود
و تو هم الان عدد 1058 رو وارد کردی
فکر می‌کردم یه چیز خیلی خاص‌تر از اون انتخاب می‌کنی ولی به‌هرحال ممنونم
" قفل "
" رمز نادرست می‌باشد " " 1تلاش دیگر باقی مانده است "
گفتم که این گوشی زندگی منه
وقتی گوشی خودم دستم باشه خودم میدونم
اوه ، تو کارت درسته
تو هم کارت بد نیست
هِیمیش
اسم وسط من هِیمیش هست فقط هر وقت خواستید اسم بچه انتخاب کنید بدونید
یه مرد از سازمان دفاع بود که من میدونستم چی دوست داره
یکی از کارای مورد علاقه‌اش خودنمایی بود
بهم گفت این ایمیل دنیا رو نجات میده
اون نفهمید ولی من ازش عکس گرفتم آخه اون‌موقع دست و پاش یه‌کمی بسته بودن
روی صفحه یه‌کم ریز نوشته شدن می‌تونی بخونی شون؟
" تایید اختصاصی 007 "
بله - واضحه که یه رمزه -
اینو دادم به یکی از بهترین رمزگشاهای کشور یه نگاهی بهش بندازه
البته با اینکه تمام وقت سر و ته بود
ازش سر درنیاورد
شما چه کار می‌تونید بکنید آقای هولمز؟
زودباش ، یه دختر رو تحت تأثیر قرار بده
ممکنه در اشتباه باشم
ولی مطمئنم که یه هواپیمای 747 فردا
رأس ساعت 6/30 فرودگاه هیترو رو به سمت بالتیمور ترک می‌کنه
ظاهراً قراره دنیا رو نجات بده مطمئن نیستم چطوری
ولی یه‌کم بهم وقت بده چون فقط 8 ثانیه است که این پرونده اومده دستم
بابا اینکه رمز نیست این فقط شماره صندلی‌های یه پرواز جته
ببین ، هیچ حرفی نداره چون ممکنه با عدد یک اشتباه گرفته بشه
هیچ حرفی بعد از کِی نیست اینم به‌خاطر محدودیت عرض هواپیماست
عددها همه‌ـش تکرار میشن ولی نه به‌طور مرتب
ولی حروف یه‌کمی ترتیب دارن
به‌خاطر خانواده‌ها و زوج‌هایی‌ـه که کنار هم می‌نشینن
فقط جامبو جت انقدر پهنه که جای حرف کِی داشته باشه
یا اینکه بیش از 55 ردیف صندلی داشته باشه برای همین طبقه دوم داره
هواپیمایی‌های خرافاتی ردیف 13 رو ندارن ولی این داره
و شماره پرواز که 007 هست خودش یه چیزایی نشون میده
به‌خاطر منبع اطلاعات فرض بر اینه که مبدأ حرکت بریتانیاست
و از اونجایی که ظاهراً بحران نزدیکه تنها پرواز که با این فرض می‌خونه
و در طول هفته دیگه میره
پرواز فردای فرودگاه هیترو ساعت 6/30 به بالتیموره
تو رو خدا تو دیگه بهم نگو کارم فوق‌العاده است
جان قبلاً این‌کار رو بارها با تمام لغات موجود در زبان انگلیسی کرده
همین الان می‌تونیم روی همین میز کاری بکنم
که 2بار بهم التماس کنی بیخیالت بشم
جان ، میشه جدول پروازها رو بررسی کنی ببینی درست میگم یا نه؟
آره ، الان انجامش میدم
من توی زندگی‌ام 1بار هم التماس نکردم
گفتم 2بار
آره ، درست گفتی . پرواز 007
چی گفتی؟ - گفتم درست میگی -
نه ، بعدش چی گفتی؟
دو صفر هفت ، پرواز دو صفر هفت
دو صفر هفت
یه چیزی شنیدم که به این ربط داشت
چی؟
" 747فردا ، 6/30 بعدازظهر ، هیترو "
دو صفر هفت دو صفر هفت چی بود؟
چی بود؟ یه چیزی بود
پرواز باند باید بره
" جامبو جت آقای هولمز عزیز "
پرواز باند باید بره . تصمیم قطعیه
با آدمای کاوِنتری اینو بررسی کن
کاوِنتری - تا حالا اونجا نرفتم -
قشنگه؟
جان کجاست؟
دو ساعت پیش رفت بیرون
من که الان داشتم باهاش حرف میزدم
گفتش گاهی اینطوری میشی
کاوِنتری چه ربطی به قضایا داره؟
این یه داستانه که احتمالاً واقعی هم نیست
توی جنگ جهانی دوم متفقین میدونستن که کاوِنتری بمباران میشه چون
یه رمز آلمانی‌ها رو شکسته بودن و نمی‌خواستن آلمانی‌ها اینو بدونن
برای همین گذاشتن به‌هرحال این اتفاق بیفته - تو تا حالا کسی رو داشتی؟ -
چی فرمودید؟
منظورم از داشتن اینه که باهاش صمیمی بوده باشی
من نمی‌فهمم - پس من باهات صمیمی میشم -
بیا شام بریم بیرون - چرا؟ -
ممکنه گرسنه باشی - نیستم -
چه بهتر
...چرا باید بخوام شام بخورم
اگه گرسنه نیستم؟
آقای هولمز ، اگه الان آخر کار دنیا باشه
...اگه این آخرین شب باشه
با من شام میایی بیرون؟
شرلوک؟
دیر شد
اینکه آخر دنیا نیست . خانم هادسون‌ـه
شرلوک ، این آقا پشت در بود مگه هنوزم زنگ درتون کار نمی‌کنه؟
اون بهش تیر زد
اومدید بازم منو ببرید؟
بله آقای هولمز - خب ، منم نمیام -
دست خودتون نیست
قراره یه بمب توی یه جت مسافربری بذارن
و بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها اینو میدونن
ولی به جای لو دادن منبعشون ترجیح میدن بذارن این اتفاق بیفته
هواپیما منفجر میشه
دوباره قضیه کاوِنتری تکرار میشه
چرخ‌ها می‌چرخن و حوادث بازم تکرار میشن
به نظر میاد بهتر شدی
چه حسی داری؟
دوست دارم یه گلوله فرو کنم توی مخ تو قربان
اگه اینکار رو بکنم بهم مدال افتخار میدن
قربان
معمای کاوِنتری
نظرت راجع به راه حل من چیه؟
پرواز مرده‌ها
هواپیما وسط آسمون می‌ترکه و تروریست‌ها به هدفشون میرسن
صدها نفر تلفات ولی کسی نمی‌میره
تر و تمیزه ، مگه نه؟
الان چند وقته داری پرونده‌های حول و حوش این ماجرا رو حل می‌کنی
شایدم انقدر کسلت کرده بود که حتی به موارد توجه هم نکردی
وقتی بابابزرگ مرد نذاشتن ما ببینیمش
این خاله واقعی من نیست من خاکستر آدم‌ها رو می‌شناسم
یه همچین برنامه‌ای رو چند وقت پیش با آلمانی‌ها پیاده کردیم
ولی به گمونم یکی از مسافرامون به پرواز نرسید
ولی تو که به این چیزا اهمیت نمیدی
همیشه خدا یه مرحله از همه‌چی پرتی
هواپیما چطوری پرواز می‌کنه؟
البته ، خلبان اتوماتیک اینکه تازگی نداره
اصلاً پرواز نمی‌کنه
هیچ‌وقت پرواز نمی‌کنه
تمام این پروژه کنسل شد
به تروریست‌ها خبر دادن که ما از بمب خبر داریم
دیگه نمی‌تونیم گولشون بزنیم
همه‌چی رو از دست دادیم
یه تیکه از یه ایمیل
و ماه‌ها تلاش و زحمت به باد رفت
...اون آدم وزارت دفاع - همه‌ـش همین یه اشتباه بود -
یه مرد ساده و تنها که دربه‌در دنبال خودنمایی بود
و یه زن باهوش که کاری می‌کرد اون فکر کنه خیلی خاصه
باید کارمنداتون توی وزارت دفاع رو بهتر زیر نظر بگیرید
من از اون کارمند وزارت دفاع حرف نمیزدم شرلوک از تو حرف میزدم
یه آدم بدبخت
واقعاً انقدر دستت براش رو بود؟
اینو که دیگه بچه مدرسه‌ای‌ها هم میدونن
قول عشق ، درد هجران ، شوق وصال
فقط باید بهت یه پازل میداد و رقصیدنت رو می‌دید
احمق نباش
احمق؟
چقدر طول کشید تا اون ایمیل رو براش رمزگشایی کنی؟
یه دقیقه؟
یا از حول خودنمایی خیلی زودتر از اینا کردی؟
فکر کنم کمتر از 5 ثانیه بود
من تو رو جلوی راه اون گذاشتم
متأسفم ، من نمیدونستم
فکر کنم ما باید با هم حرف بزنیم آقای هولمز
منم همینطور . هنوز چندتا مورد مونده که برام روشن نیست
با تو نبودم کوچولو کارم با تو تموم شده
بیشترم دارم ، خیلی بیشتر
روی این گوشی کلی راز و عکس و
رسوایی که می‌تونه کل دنیا رو زیر و رو کنه
اصلاً از ابعاد بحرانی که می‌تونم ایجاد کنم و اینکه چطور جلوی منو بگیرید اطلاعی ندارید
مگه اینکه بخواید به رؤساتون بگید که
بزرگترین منبع درز امنیتی تون برادر کوچولوتون بوده
ما می‌تونیم آدم‌هامون رو بذاریم سر این‌کار
قبلاً این نظریه شما رو آزمایش کردم
به شرلوک هولمز اجازه دادم شش ماه اینو داشته باشه
شرلوک...عزیزم ، بگو وقتی گوشی‌ام رو اسکن کردی چی پیدا کردی
4تا قطعه دیگه داخل گوشی لحیم شده
که احتمالاً حاوی اسید یا مواد منفجره است
اگه بخواید درش رو باز کنید هارد درایو رو می‌سوزونه
مواد منفجره است
بیشتر بهم میاد
بعضی اطلاعات قابل بازگشتن
ریسکش رو قبول می‌کنید؟
شما برای باز کردن این یه رمز دارید
متأسفم که بگم آدمایی داریم که می‌تونن اینو از زیر زبونتون بیرون بکشن
شرلوک؟ - 2تا رمز هست -
یکی برای باز کردن گوشی یکی برای سوزوندن هارد
حتی در بهترین حالت هم نمی‌تونی مطمئن باشی کدوم رو بهت داده
و اگه اشتباه کنی راه بازگشتی نداری - کارش درسته ، مگه نه؟ -
خیلی دلم می‌خواست مال من باشه
شایدم باشه
پس نابودش می‌کنیم تا هیچ‌کس اطلاعاتش رو نداشته باشه
عالیه . نظر خوبیه
مگه اینکه زندگی شهروندان بریتانیایی به اطلاعاتی که می‌سوزونید بسته باشه
مگه هست؟ - گفتنش که دیگه بازیمون رو لوث می‌کنه -
من دیگه بازی نمی‌کنم
این یه لیست از خواسته‌ها
و ایده‌های منه . مربوط به حفاظت از جونم تا برآورده بشن
فکر نکنم این مقدار ناچیز لطمه زیادی
به ثروت کشورمون وارد کنه ولی این فکرم یه دروغه
ظاهراً نمی‌خواید بپذیرید - معلومه که نه ، ممنون -
چه بد شد
برو و با آدمات مشورت کن
کارت رو خیلی بادقت انجام دادی
کاش آدمای من به اندازه نصف تو قوی بودن
همه‌ـش کار من نبوده کمکم گرفتم
جیم موریارتی سلام رسوند
بله ، باهاش در تماس بودم
ظاهراً دوست داره توجه منو جلب کنه
که البته موفق هم شده
من تمام اینا رو داشتم و نمیدونستم باهاشون چه کنم
خدا رو شکر که جنایتکار مشاور وجود داشت
بهم کلی توصیه کرد که چطور برادرهای هولمز رو بازی بدم
میدونی چه اسمی روتون گذاشته؟
مرد یخی
و باکره
اصلاً ازم هیچی نخواست فقط دوست داره دردسر درست کنه
کاملاً جفت هم هستیم
و حالا هم تو
خانم حاکم ، یه مملکت رو به زانو درآوردی
خوب بازی کردی
نه
ببخشید؟
گفتم نه
خیلی خوب بازی کردی ولی برنده نشدی
زیاده‌روی کردی
انقدر بازی برات جذابیت داشت که زیادی خوش گذروندی
هیچ‌وقت نمیشه زیادی خوش گذروند
لذت از ترس و هیجان خوبه
با منحرف شدنت از بازی هم همدردی می‌کنم ولی احساساتی شدن؟
احساساتی شدن مهم‌ترین عاملیه که فقط طرف بازنده اونو داره
احساساتی شدن؟ از چی حرف میزنی؟
از تو
وای خداجون
مرد بیچاره رو نگاه کن
واقعاً که فکر نکردی من به تو علاقه‌ای دارم؟
چرا؟
چون تو شرلوک هولمز بزرگی؟
همون کاراگاه معروف با کلاه مسخره؟
نه
چون من نبضت رو گرفتم
بالا رفته
مردمک‌هات گشاد شدن
جان واتسون فکر می‌کنه عشق برای من یه معماست
ولی اساسش خیلی ساده است و نابودگره
وقتی اولین بار همیدگه رو دیدیم گفتی لباس مبدل
همیشه شخصیت‌ـت رو ، رو می‌کنه درست می‌گفتی
رمز گاو صندوقت اندازه‌هات بود
ولی این...این خیلی شخصی‌تره
این مربوط به قلبته و هیچ‌وقت نباید بذاری قلبت به مغزت فرمان بده
" قفل "
باید یه عدد انتخاب می‌کردی و از زیر همه‌چی درمیرفتی
ولی دست خودت نبود ، مگه نه؟
من همیشه بر این عقیده بودم که عشق خطرناک‌ترین ایراد شخصیته
ممنون که درستی‌ـش رو بهم ثابت کردی
هر چی گفتم حقیقت نداره
فقط داشتم بازی می‌کردم
میدونم
و حالا هم داری می‌بازی
بگیرش برادر
امیدوارم محتویاتش تمام مشکلاتی که امشب ایجاد کردم رو جبران کنه
مطمئنم جبران می‌کنه - اگه مهربون باشی باید زندانی‌ـش کنی -
اگه آزادش کنی اون بیرون خیلی دووم نمیاره
می‌خوای بهت التماس کنم؟ - بله -
خواهش می‌کنم
حق با توئه
شش ماه هم دووم نمیارم
به‌خاطر شام متأسفم
تو که سیگاری نبودی
اهل رفتن به کافه‌های معمولی هم نبودم
این پرونده آیرین اَدلِره؟
برای همیشه بسته شد
دارم میرم به برادرم خبر بدم
یا اگه مایل باشی تو خبر بدی
اینکه اون بالاخره یه‌جوری خودش رو وارد برنامه حمایت از شهود توی آمریکا کرد
یه اسم جدید و یه هویت جدید
زنده می‌مونه و ادامه میده
ولی دیگه نمی‌تونن همدیگه رو ببینن
چرا باید براش مهم باشه؟
آخرش که دست رد به سینه‌اش زد
حتی اسمش رو هم نمیاره "فقط صداش می‌کنه "خانم
این تنفره یا احترام؟
یکی از گونه خودش تنها زنی که براش اهمیت داره
اون اینطوری نیست
از این احساسات نداره من که گمون نکنم
برادر من مغز یه دانشمند یا فیلسوف رو داره ولی خودش خواسته کاراگاه بشه
خودش قلب خودش رو چطور استنتاج می‌کنه؟
نمیدونم
منم نمیدونم
ولی اون اول‌ها دلش می‌خواست دزد دریایی بشه
اون با این قضیه حمایت از شهود
و اینکه دیگه اون رو نبینه حالش روبراه میشه
طوری‌ـش نمیشه
موافقم
برای همین می‌خوام همینو بهش بگم
به جای چی؟
اون مرده
دو ماه پیش یه گروه تروریست توی کراچی گرفتنش
و سرش رو قطع کردن
مطمئنی خودش بوده؟
قبلاً هم این‌کار رو کرده بود
این بار با دقت جلو رفتم
فقط شرلوک هولمز می‌تونست اینطوری گولم بزنه
و فکر نکنم اون همدستش بوده باشه ، مگه نه؟
...خب
حالا به شرلوک چی بگیم؟
معلومه خبرایی داری
اگه راجع به قتل‌های سه‌گانه لیدزه قاتل همون باغبونه‌ست
هیچ‌کس اصلاً به گوشواره توجهی کرده؟ - سلام -
نه ، راجع به...آیرین اَدلِره
خب؟
چیزی شده؟ برگشته؟
نه ، اون...من پایین مای کرافت رو دیدم ولی اون یه تماس باید می‌گرفت
برگشته به لندن؟
نه
...اون
توی آمریکاست - آمریکا؟ -
ظاهراً وارد یه برنامه حمایت از شهود شده
نمیدونم چطور موفق شده ...ولی خب ، میدونی که
چی رو میدونم؟ - اینکه دیگه نمی‌تونی اونو ببینی -
چرا باید بخوام بازم ببینمش؟ - نگفتم که می‌خواستی -
اون پرونده‌شه؟ - آره ، می‌خواستم ببرم پس بدمش به مای کرافت -
...دلت می‌خواد که - نه -
...ببین ، راستش رو که بخوای
ولی اون گوشی رو می‌خوام
چیزی روش نیست . اطلاعاتش رو پاک کردن - ...میدونم ولی من -
می‌خوام اونو داشته باشم
باید پسش بدم به مای کرافت نمی‌تونی نگهش داری
شرلوک ، باید پسش بدم به مای کرافت این از اموال دولته
خواهش می‌کنم
متشکرم
خب ، بهتره برم اینا رو پس بدم - بله -
بعد از تمام اون قضایا بازم بهت پیامک زد؟
یه بار ، چند ماه قبل
چی گفت؟
"خداحافظ آقای هولمز"
" خداحافظ آقای هولمز "
" ارسال شد "
وقتی گفتم فرار کن
فرار کن
خانم
مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com