اوه ، سلام
تو خوبی؟
چی شده عزیزم؟ گم شدی؟
"Sherlock" فصل 2 قسمت 2 : سگ‌های شکاری بَسکِرویل
مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com
خیلی کسل‌کننده بود - تو با این سر و ریخت سوار مترو شدی؟ -
آخه تاکسی‌ها سوارم نمی‌کردن
هیچی نیست؟
کودتای نظامی در اوگاندا
یه عکس دیگه از توئه با اون کلاهه
ای بابا...ترمیم کابینه؟
چیز مهمی نیست؟
وای خداجون
جان ، من می‌خوام . بهم یه‌کم بده
نه - بهم بده -
نه ، ما توافق کردیم هر چی هم که شد تو فقط گوشت بوقلمون بخوری
به‌هرحال خودت به همه پول دادی بهت ندن یادت نمیاد؟
در فاصله دو مایلی اینجا هیچ‌کس بهت چیزی نمی‌فروشه
چه ایده احمقانه‌ای ایده کی بوده؟
خانم هادسون
ببین شرلوک ، تا اینجاشو خوب اومدی تو رو خدا یه دفعه ول نکن
بهم بگو کجان
خواهش می‌کنم بگو
التماس می‌کنم
ببخشید ، نمی‌تونم کمک کنم - بهت شماره‌های لاتاری هفته دیگه رو میگم -
ارزشش رو داشت امتحان کنم
سلام
ذخیره مخفی‌ام با ذخیره مخفی‌ام چی‌کار کردید؟
با سیگارهای من چی‌کار کردید؟
تو که هیچ‌وقت نمیذاری من به وسایلت دست بزنم تازه شانس آوردی اگه چیزی پیدا کنی
فکر می‌کردم می‌گفتید پیشخدمت ما نیستید - خب ، نیستم -
چطوره یه فنجون چای بخوری و اون قلابت رو بذاری کنار؟
یه چیزی می‌خوام که از چای قوی‌تر باشه هفت درصد قوی‌تر
بازم رفته بودی دیدن آقای شاطرچی - چی فرمودید؟ -
توی ساندویچ فروشی بودی؟ لباست نوئه ولی روی آستینت آردیه
شما هم برای پخت و پز یه همچین لباسی تنت نمی‌کنی
شرلوک - زیر شصت ناخنت اثر فویل هست -
بازم رفته بودی بلیت بخت‌آزمایی خریدی میدونی که آخر و عاقبتش چیه
عطرت شب‌های قصبه است فکر نمی‌کنی برای صبح دوشنبه یه‌کمی تند و تیز باشه؟
من یه بلاگ دارم که راجع‌به شناسایی انواع عطره بهتره یه نگاهی بهش بندازی
بیخیال بابا
بهتره به اون قایق‌سواری با آقای شاطرچی دل نبندی چون یه زن داره که تو خیابون "دانکَستر" زندگی می‌کنه
و کسی از این موضوع خبر نداره
شرلوک - خب ، البته به جز من -
من نمیدونم از چی حرف میزنی واقعاً نمیدونم
این چه غلطی بود که کردی؟ - تو درک نمی‌کنی -
برو ازش عذرخواهی کن
عذرخواهی؟
اوه جان ، چقدر بهت حسودیم میشه
تو به من حسودیت میشه؟
ذهنت خیلی آرام و راحته و ازش استفاده چندانی نمیشه
مال من مثل یه موتوره که داره می‌ترکه
مثل یه راکت که چون به سکوی پرتاب گیر کرده داره از هم می‌پاشه . من یه پرونده می‌خوام
تو که تازه یکی رو با کشتن یه خوک با اون قلابت حل کردی
اون مال امروز صبح بود
بعدی کی میاد؟ - روی وبسایت چیزی نیست؟ -
آقای شرلوک هولمز عزیز" "من نمی‌تونم بلوبِل رو پیدا کنم
"ازتون خواهش می‌کنم کمکم کنید"
بلوبِل کیه؟ - یه خرگوشه جان . راستی بازم هست -
بلوبِل قبل از اینکه غیبش بزنه توی تاریکی برق میزده
همونطور که کِرستی کوچولو میگه مثل قصه‌ها بوده ولی صبح روز بعد غیبش زده
در قفسش قفل بوده و ظاهراً کسی به زور بازش نکرده بوده
بیخیال بابا ، من چی دارم میگم به لِستراد زنگ بزن
بهش بگو یه خرگوش فراری داریم - جدی که نمیگی؟ -
یا این یا بازی کاراگاه‌ها
نه ، من دیگه عمراً باهات اون بازی رو نمی‌کنم
چرا؟ - چون امکان نداره خود مقتول ، قاتل هم باشه -
تنها جواب منطقی همین بود - ولی توی قانون اینطوری نبود -
خب پس قوانینش غلطن
یه دونه زنگ
با فشار زیاد و در کمتر از نصف ثانیه
مشتری - مشتری -
دارت مور" همواره پر از قصه و افسانه بوده"
ولی آیا واقعاً چیزی این اطراف کمین کرده؟
یه چیز خیلی واقعی
دارت مور" همچنین محل یکی از" برنامه‌های سری دولته
مرکز تحقیقات سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی
که میگن حتی از "پورتون داون" هم حساس‌تره
از بعد از پایان جنگ جهانی دوم
داستان‌های زیادی راجع‌به آزمایشات بَسکِرویل گفته شده
جهش ژنتیکی ، حیواناتی که برای میدان نبرد بزرگترشون می‌کنن
خیلی‌ها معتقدن که در این مرکز و در قلب طبیعت وحشی
وحشت‌هایی ورای تصور وجود دارن
ولی سوال اصلی اینه که آیا همه‌شون هنوز اون تو هستن؟
من فقط یه بچه بودم
رفته بودیم به دشت
هوا تاریک بود ولی من میدونم که چی دیدم
میدونم چی پدر منو کشت
تو چی دیدی؟
الان داشتم توی فیلم می‌گفتم
آره ، اون یه مصاحبه تلویزیونیه من دوست دارم خودم بدون تدوین بشنوم
بله ، ببخشید . حتماً
عذر می‌خوام
عجله نکن
ولی سریعتر بگو
شما "دارت مور" رو می‌شناسید آقای هولمز؟ - نه -
جای قشنگیه که لنگه‌اش پیدا نمیشه
یه‌کم خلوته ولی بسیار زیباست
برام مهم نیست . ادامه بده
من و پدرم بعد از مرگ مادرم عادت داشتیم بریم پیاده‌روی
هر شب باهم میرفتیم به دشت
خوش به حالتون . برس به اون شبی که پدرت رو وحشیانه کشتن . کجا اینطوری شد؟
...یه جایی هست
که یه محل تاریخیه و بهش میگن دره ابلیس
اسم باستانی شیطانه
خب؟
اون‌شب شما شیطان رو دیدید؟
بله
خیلی بزرگ بود
با پشم‌های سیاه و چشمای قرمز
اونو گرفت
تیکه تیکه‌اش کرد
چیز دیگه‌ای یادم نمیاد
صبح روز بعد منو پیدا کردن که توی دشت ول می‌گشتم
جسد پدرم هیچ‌وقت پیدا نشد
چشم قرمز و پشم سیاه یه چیز بزرگ
سگ بود؟ گرگ بود؟
یا یه آزمایش ژنتیکی
شما منو مسخره می‌کنید آقای هولمز؟
چرا؟ مگه شما دارید شوخی می‌کنید؟
پدر من مرتب راجع‌به کارایی که داشتن توی بَسکِرویل می‌کردن حرف میزد
راجع‌به هیولاهایی که اونجا پرورش میدادن
مردم بهش می‌خندیدن
لااقل تلویزیون منو جدی گرفت
و ظاهراً این‌کارشون خیلی به نفع - سازمان گردشگری دِوون شد بله -
هنری ، هر بلایی که سر پدرت اومده مربوط به 20 سال قبل میشه
چرا الان اومدی سراغ ما؟
فکر نکنم بتونید کمکم کنید آقای هولمز چون به نظرتون خیلی مسخره است
به‌خاطر اتفاقیه که دیشب افتاده - چرا؟ مگه دیشب چی شده؟ -
شما از کجا میدونید؟
نمیدونم . فقط دقت کردم
شما امروز صبح با اولین قطار از دِوون اومدید اینجا
یه صبحانه بد با قهوه سیاه خوردید و دختری که روبروتون بود از شما خوشش میومده
و با اینکه شما هم بدتون نمیومده نظرتون راجع‌بهش عوض شده
و خیلی دلتون می‌خواد اولین سیگارتون برای امروز رو بکشید
بشینید آقای نایت و سیگارتون رو بکشید من خوشحال میشم کمک کنم
شما چطور متوجه این همه موضوع شدید؟ - بیخیال اینش بشو -
تیکه‌های کاغذی که بعد از بررسی کردن - بلیط ـتون افتاده مونده الان نه شرلوک -
انقدر بهم سخت نگیر - تو می‌خوای خودنمایی کنی -
معلومه که می‌کنم . کارمون همینه
از دستمال قطار برای پاک کردن قهوه استفاده کردید
لکه نشون میده که شیر توی قهوه نبوده
رد سس گوجه فرنگی روی دستمال و صورت و آستینتون هست
یا غذای آماده بوده یا بهترین چیزی که قطارها ارائه میدن ، ساندویچ
از کجا میدونستید که بد بوده؟
مگه غذای قطار اصلاً خوب هم هست؟ راجع‌به دختره
دست خط مشخص یه خانم که روی دستمال شماره‌اش رو نوشته
از زاویه نوشتنش معلومه که روبروتون نشسته بوده
فکر کنم بعد از رفتنش از دستمال برای پاک کردن قهوه استفاده کردید
و غیر ارادی یه‌کمی از شماره‌ها رو خراب کردید
برای همین روی 4تا رقم آخر رو با خودکار پر رنگ کردید چون می‌خواستید شماره رو نگه دارید
ولی الان که از دستمال برای پاک کردن بینی‌ـتون استفاده کردید معلوم شد بهش علاقه چندانی ندارید
در ضمن آثار نیکوتین روی دست‌های لرزانتون وجود داره و منم این علائم رو می‌شناسم
توی قطار که نمی‌تونستید بکشید و تا قبل از سوار شدن به تاکسی هم موفق به کشیدن نشدید
و الانم تازه ساعت 9/15 صبحه پس شما در اضطرابید
اولین قطار از اِکستر به لندن ساعت 5 و 46 دقیقه صبح حرکت می‌کنه
پس شما سوار اولین قطار شدید پس دیشب اتفاق مهمی افتاده . اشتباه می‌کنم؟
نه
حق با شماست
کاملاً حق با شماست
لعنت بر شیطون ، شنیده بودم سریع هستید - شغلم همینه . حالا خفه‌شو و سیگارت رو بکش -
هنری ، پدر و مادرت هردو وقتی چند ساله بودی مردن؟ هفت ساله؟
...آره ، میدونم ولی
حتماً ضربه روحی سختی خوردی
تا حالا فکر کردی که شاید تو ...این داستان رو ساختی تا
بهتر توجیهشون کنی؟
دکتر مورتیمر هم همینو میگه - کی؟ -
روانشناسش - روانشناسم -
معلومه دیگه
لوئیز مورتیمر
"اون باعث شد برگردم به "دارت مور
فکر می‌کنه باید با هیولای ذهنم روبرو بشم
وقتی دیشب برگشتی به دره ابلیس چی شد؟
به‌خاطر توصیه روانشناست رفتی اونجا و حالا اومدی پیش یه کاراگاه
چی باعث شد نظرت برگرده؟ - اون دره جای عجیبیه -
باعث میشه از درون احساس سرما و ترس کنید
اگه دلم شعر و شاعری بخواد ایمیل‌های جان رو به دوست دختراش می‌خونم . تازه اونا بامزه‌ترن . چی دیدی؟
...ردپا
درست همونجایی که تیکه پاره شدن پدرم رو دیدم
مال مرد بود یا زن؟
...هیچ‌کدوم ، اونا مال - همه‌ـش همین؟ چیز دیگه‌ای نبود؟ ردپا؟ فقط همین؟ -
...بله ولی اونا
دکتر مورتیمر برد . مشکل از ضربه روحی در دوران کودکیه که با یه خاطره ساختگی پوشوندینش
کسل‌کننده است خداحافظ آقای نایت و ممنون که سیگار کشیدید
پس ردپاها چی میشن؟
حتماً جای پنجه هستن می‌تونه هر چیزی باشه که یعنی هیچی نیست
برگردید به دِوون و به حساب من شیر چایی بخورید
آقای هولمز ، اونا ردپاهای یه سگ شکاری عظیم بودن
دوباره بگو
ردپاهایی که پیدا کردم خیلی بزرگ بودن
نه ، نه ، نه . دقیقاً حرفایی رو که زدی بزن
همون کلماتی رو که چند لحظه قبل گفتی با همون ترتیب تکرار کن
...آقای هولمز
اونا ردپاهای یه سگ شکاری عظیم بودن
پرونده رو می‌پذیرم - چی فرمودید؟ -
ممنونم که این داستان رو برام گفتید - امید زیادی بهش میره چی داری میگی؟ -
یه دقیقه پیش ردپاها به نظرت کسل‌کننده بودن و حالا امید زیادی بهشون میره؟
ربطی به ردپاها نداره . مگه گوش نمیدادی؟ تا حالا اسم بَسکِرویل رو شنیدی؟
یه‌کمی ، خیلی محرمانه است
به نظرم بهتره از اونجا شروع کنیم - پس شما میایید اونجا؟ -
من فعلاً نمی‌تونم لندن رو ترک کنم سرم خیلی شلوغه
ولی نترسید . بهترین آدمم رو میذارم سر این پرونده
همیشه برای فرستادن اطلاعات مربوط به پرونده‌ها می‌تونم به جان اعتماد کنم چون خودش ازشون سردرنمیاره
چی داری میگی؟ تو که پرونده‌ای نداری ...خودت از صبح غر میزدی که
پرونده بلوبِل رو دارن
پرونده اون خرگوش گمشده شبرنگ برای ناتو خیلی مهمه - اوه ، پس شما نمیایید؟ -
باشه
دیگه لازمشون ندارم "دارم میرم به "دارت مور
تو زودتر برو هنری . ما بعداً میاییم - ببخشید ، پس شما میایید؟ -
بیست سال مخفی کاری و یه سگ شکاری عظیم؟
جونم هم بدم اینو از دست نمیدم
قایق‌سواری دو نفره ، تو اصلاً نمی‌خواستی منو ببری قایق سواری ، مگه نه؟
اوه ، ظاهراً خانم هادسون موضوع زن یارو رو که توی "دانکَستر" رو فهمید
پس اگه بفهمه یه زنم توی اسلام‌آباد داره چی میگه
ایستگاه پدینگتون لطفاً
اون بَسکِرویل‌ـه
اون دهکده گریمپِن‌ـه
...پس اونم باید
آره ، دره ابلیسه
اون چیه؟
یه میدون مین
در واقع بَسکِرویل یه دژ نظامیه
برای همین تمام سعیشون رو می‌کنن که مردم نرن اونطرف
معلومه
غریبی نکنید و یادتون باشه که شب‌ها از دشت فاصله بگیرید
البته اگه جونتون رو دوست دارید به سلامت
سردمه
اون قسمتش عوض نمیشه
پس چی عوض میشه؟
یه چیز دیگه هم هست یه کلمه
لیبرتی (به معنای آزادی)
لیبرتی؟
یه کلمه دیگه هم هست
درون
آی و اِن
لیبرتی در فکر می‌کنی معنیش چیه؟
ببخشید که نتونستم یه اتاق مخصوص برای شما 2تا جور کنم
...اشکال نداره . ما 2تا
بفرمایید
اوه ، الان بقیه‌ـش رو بهتون میدم
بفرمایید
روی نقشه دشت اینجا چرا عکس یه جمجمه و 2تا استخوان هست؟
آهان ، اونو میگی
دزدهای دریایی؟ - اوه نه ، مربوط به میدون مین بزرگ گریمپِن‌ـه -
اوه ، صحیح - اونطور که به نظر میاد نیست - اونجا محل آزمایش بَسکِرویل‌ـه
الان 80 ساله که اینطوریه
فکر نکنم دیگه کسی بدونه اونجا چه خبره
مواد منفجره است؟ - فقط مواد منفجره که نیست -
میگن اگه وارد اونجا باشی و خوش‌شانس باشی فقط ممکنه منفجر بشی
اینو میگم که هوس پیاده‌روی به سرت نزنه - باشه . یادم می‌مونه -
ولی این گردشگرها رو کشونده اینجا پس خدا رو شکر که یه سگ شکاری وحشی اینجاست
اون برنامه رو دیدی؟ مستنده رو میگم - بله ، همین اواخر دیدمش -
خدا به هنری نایت و اون هیولای جهنمی‌ـش عمر با عزت بده
تا حالا دیدینش؟ سگ رو میگم - من؟ نه بابا -
فِلِچِر دیده
اون مردم رو می‌بره برای گردش چون اون خودش اونو دیده
برای کسب و کار شما هم که خوبه
من و بیلی از خستگی دیگه نا نداریم - آره ، یه عالمه شکارچی هیولا هم میان -
دیگه خیلی هم طول نمی‌کشه کافیه یکی توی توئیتر بگه تا همه بریزن
ودکا مون تموم شده
با وجود این هیولا و اون دژ وحشتناک
نمیدونم شبا چطوری خوابمون می‌بره
تو می‌خوابی گری؟ - مثل بچه‌ها -
خالی می‌بنده . همش خروپف می‌کنه - ساکت بابا -
دوست شما خروپف می‌کنه؟ - چیپس دارید؟ -
میشه اینجا بشینم؟
اینکه راست نیست ، مگه نه؟ تو که واقعاً اون سگه رو ندیدی ، مگه نه؟
روزنامه نگاری؟ - نه ، فقط خیلی کنجکاوم -
تا حالا دیدیش؟ - شاید -
مدرکی هم داری؟
اگه داشته باشم هم چرا باید بهت بگم؟ ببخشید
به هنری زنگ زدم - متأسفم . شرط رو باختی جان -
چی؟ - کدوم شرط؟ -
برای کار من باید تاریک بشه - ولی هنوز یه نیم ساعتی نور هست صبر کن ببینم ، کدوم شرط رو میگی؟ -
من با جان سر 50 پوند شرط بستم که تو نمی‌تونی ثابت کنی که سگه رو دیدی
آره ، اونایی که توی مهمونخونه بودن گفتن می‌تونی
پس بدون که شرط رو باختی رفیق - راستی؟ -
آره ، من دیدمش
حدود یه ماه پیش نزدیک دره دیدمش مه غلیظ بود و نمی‌شد درست تشخیص داد
صحیح ، حتما هیچ شاهدی هم نبود
...نه ولی - معلومه که نبوده -
وایسا بابا ، ایناهاش
همش همین؟ اینکه دلیل نمیشه ، نه؟ ببخشید جان ولی من بردم
وایسا ، وایسا . همه‌ـش که این نبود میدونی ، مردم دوست ندارن برن اونجا
منظورم دره است
بهشون یه حس بدی میده
وای ، نکنه اونجا تسخیر شده است؟ حالا باید قانع بشم؟
نه بابا ، دیوونه نشو منظورم این نبود
ولی فکر کنم یه چیزی اونجاست
یه چیزی که از بَسکِرویل فرار کرده
یه نمونه؟ یه اَبَر سگ؟ - شاید -
خدا میدونه این چند ساله چه چیزایی داشتن توی آب و غذامون می‌ریختن
تا جایی که به من مربوطه نمیشه به اونا اعتماد کرد
همه توانت همین بود؟
یه زمانی یه رفیق داشتم که برای وزارت دفاع کار می‌کرد
یه بار قرار بود بریم ماهیگیری ولی اون نیومد
تا دیر وقت پیداش نشد
وقتی اومد رنگش مثل گچ سفید شده بود
هنوز قیافه‌اش جلوی چشممه
می‌گفت من امروز یه چیزایی دیدم فِلِچِر
که دیگه دلم نمی‌خواد ببینم
چیزای وحشتناک
الان منتقل شده به یه دژ نظامی سری "احتمالاً به "پورتون داون
شایدم به بَسکِرویل و یا هر جای دیگه‌ای
می‌گفت توی آزمایشگاه‌های اونا توی آزمایشگاه‌های مخفی‌ـشون
چیزای وحشتناکی دیده
می‌گفت موش‌ها به بزرگی سگ بودن
و سگ‌ها به بزرگی اسب بودن
50تای منو رد کن بیاد
مجوز عبور لطفاً
ممنونم
تو مجوز ورود به بَسکِرویل رو داری؟
از کجا آوردی؟
فقط مال اینجا نیست مال برادرمه
باهاش همه جا میشه رفت محض احتیاط اینو چند وقت پیش دست و پا کردم
عالیه - مگه چی شده؟ -
گیر میفتیم - نه ، نمیفتیم -
حداقل الان نه یه پنج دقیقه‌ای طول می‌کشه تا گیر بیفتیم
سلام ، میشه ما یه دوری توی دژ اسلحه‌سازی مخفی‌ـتون بزنیم؟
جدی؟ خواهش می‌کنم بفرمایید . کتری هم آبش جوش اومده تازه این در صورتیه که با تیر ما رو نزنن
بفرمایید آقای هولمز - خیلی ممنونم -
مستقیم برید جلو قربان - پس اسم مای کرافت به خودی خود درها رو باز می‌کنه -
بهت که گفته بودم . دولت بریتانیا نوک انگشت اون می‌چرخه
فکر کنم تا اینا بفهمن مشکلی هست یه 20 دقیقه‌ای وقت داریم
چی شده؟ مشکلی هست؟ - مشکلی هست قربان -
بله قربان ، متأسفم قربان - منتظر ما بودید؟ -
کارت شناسایی‌ـتون مستقیم به ما نشون داده شد آقای هولمز سرجوخه لایونز هستم از بخش حراست
مشکلی پیش اومده قربان؟ - امیدوارم اینطور نباشه سرجوخه . امیدوارم -
آخه ما رو هیچ‌وقت بازرسی نمی‌کنن
تا حالا اسم بازدید در محل رو نشنیدی؟
سرهنگ جان واتسون از هنگ پنجم نورتهامبرلند - قربان -
سرگرد "بَری مور" خیلی ناراحت میشن قربان ایشون می‌خوان هردوی شما رو ببینن
فکر نکنم وقت داشته باشیم باید ما رو کامل اینجا بگردونید
زودباش دیگه . حرکت کن . این یه دستوره سرجوخه - بله قربان -
دمت گرم - خیلی وقت بود از درجه‌ام استفاده نکرده بودم -
حالا حال میده؟ - چه‌جورم -
چندتا حیوون این پایین نگه میدارید؟ - خیلی زیاد قربان -
هیچ‌کدوم فرار هم کردن؟ - برای فرار باید از آسانسور استفاده کنن قربان -
ما نژادهای باهوش رو اینجا بزرگ نمی‌کنیم - مگه اینکه باهوششون بکنید -
شما کی باشید؟ - مشکلی نیست دکتر فرانکلند -
فقط دارم اطراف رو به این آقایون نشون میدم - چه خوب ، چهره‌های جدید -
مواظب باشید اینجا گیر نکنید من اومده بودم فقط یه قلاب رو درست کنم
اون آسانسور تا کجا پایین میره؟ - خیلی پایین قربان -
و اون پایین چی هست؟
باید خوارکی‌ها رو یه جایی انبار کنیم قربان
از اینطرف آقایون
خب ، شما واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنید؟
فکر می‌کردم میدونید قربان مگه برای بازرسی نیومدید؟
خب ، من که کارشناس نیستم . مگه نه؟
از تحقیق روی سلول‌های بنیادی گرفته تا درمان برای سرماخوردگی قربان
ولی بیشترشون تسلیحاتی هستن ، نه؟ - یه چندتایی‌ـشون هستن . بله قربان -
بیولوژیکی شیمیایی؟ - اینا هم بخشی از جنگ هستن قربان -
دشمن‌های جدیدی داریم باید براشون آماده باشیم
خب مایکل ، بعدش بیا روی هارلو شماره 3 امتحانش کنیم
دکتر استِیپِلتون؟ - استِیپِلتون؟ -
بله ، اینا کی هستن؟
مافوق هستن خانم ، دستور از بالا دارن برای بازرسی - واقعاً؟ -
باید با ما نهایت همکاری رو بکنید دکتر استِیپِلتون نقش شما در بَسکِرویل چیه؟
این جوابتون به نهایت همکاریه؟
من اجازه ندارم اسرار رسمی رو فاش کنم
چرا ، اجازه دارید و توصیه می‌کنم حرف بزنید
من دستم توی خیلی کارا هست
دوست دارم همه چیز رو باهم قاطی کنم
ولی بیشتر ژنتیک بعضی وقت‌ها هم واقعاً دست درست می‌کنم
استِیپِلتون ، میدونستم اسمتون رو یه جایی شنیدم
شک دارم
مردم میگن چیزی به اسم تصادف وجود نداره
اون آدما چه زندگی کسل‌کننده‌ای دارن
شما با دختر من حرف زدید؟ - چرا بلوبِل باید می‌مرد دکتر استِیپِلتون؟ -
همون خرگوشه؟
خرگوشی که از توی قفسی که درش قفل بود ناپدید شده بود . معنی‌اش واضحه
خرگوشه؟
معلومه که کار خودی بوده - تنهایی فکر کردی؟ -
چرا؟ چون توی تاریکی برق میزد؟
من نمیدونم از چی حرف میزنید شما کی هستید؟
به اندازه کافی دیدیم . خیلی ممنون - همه‌اش همین؟ -
همین بود . از اینطرف باید بریم ، نه؟
صبر کنید
ما بی‌اجازه اومدیم توی یه دژ نظامی که راجع‌به یه خرگوش تحقیق کنیم؟
" سی.سی.وی.1 - اجازه تحقیق " " پتانسیل نفوذ امنیتی سطح 5 "
" ضروری ، ضروری ، ضروری " " مربوط به مای کرافت هولمز "
" داری چی‌کار می‌کنی؟ " " م "
23دقیقه شد . ما کرافت داره کند میشه
بازم سلام
جناب سرگرد
خیلی توهین‌آمیزه چرا به من چیزی نگفتید؟
شما سرگرد "بَری مور" هستید ، درسته؟ خب ، چه خوب شد
عالیه . ما تحت تأثیر قرار گرفتیم مگه نه آقای هولمز؟
اوه ، چه‌جورم
" داری چی‌کار می‌کنی شرلوک؟ " " م "
تمام انگیزه بَسکِرویل اینه که این کاغذبازی‌های مسخره نباشن
متأسفم سرگرد - بازرسی؟ -
نمیشه که همیشه بدون نظارت ادامه بدید خدا میدونه ممکنه چه کارایی بکنید
قربان
کارت شناسایی‌ـتون تأیید نشده قربان - چی؟ -
همین الان تماس گرفتن
جدی میگی؟ شما کی هستید؟
ببینید ، حتماً یه اشتباهی شده
مطمئناً اینطور نیست مای کرافت هولمز
اشکال کامپیوتری سرگرد ، اینم باید بره توی گزارشمون - اینجا چه خبره؟ -
مشکلی نیست سرگرد من میدونم این آقایون کی هستن
میدونید؟ - بله ، البته یه‌کم در تشخیص چهره کند شدم -
ولی آقای هولمز کسی نبودن که انتظار دیدنشون رو در اینجا داشته باشم
...خب ، راستش - از دیدن دوباره‌ات خوشحالم مای کرافت -
من افتخار آشنایی با آقای هولمز رو در کنفرانس سازمان جهانی بهداشت در بروسل داشتم . درست میگم؟
نه ، وین - وین ، درسته -
ایشون آقای مای کرافت هولمز هستن سرگرد حتماً یه اشتباهی شده
به نفعتونه که همینطور باشه دکتر فرانکلند
من بدرقه‌ـشون می‌کنم سرجوخه - بله قربان -
ممنونم
موضوع راجع‌به هنری نایت‌ـه ، مگه نه؟ حدس میزدم
میدونستم کمک می‌خواد ولی فکر نمی‌کردم با شرلوک هولمز تماس بگیره
نگران نباشید . من میدونم شما کی هستید همیشه دارم وبسایتتون رو می‌خونم
فکر می‌کردم اون کلاهه سرتون باشه - اون کلاه من نبود -
بدون کلاه سخت ایشون رو به‌جا آوردم - کلاه من نبود -
بلاگ شما رو هم خیلی دوست دارم دکتر واتسون - خیلی ممنون -
اون صورتیه و اون عصای آلومینیومی - بله -
شما هنری نایت رو می‌شناسید؟ - خب ، پدرش رو بهتر می‌شناسم -
اون یه عالمه فرضیه دیوانه‌وار راجع‌به اینجا داشت
ولی به‌هرحال دوست خیلی خوبی بود
ببینید ، الان نمی‌تونم چیزی بگم
این شماره همراه منه
اگه کمکی از دستم برای هنری برمیومد بهم زنگ بزنید
من نپرسیدم دکتر فرانکلند که کار اصلی شما اینجا چیه؟
آقای هولمز ، خیلی دلم می‌خواست بهتون بگم
ولی بعدش مجبورم شما رو بکشم
این فکرتون خیلی بلندپروازانه است راجع‌به دکتر استِیپِلتون بهم بگید
من هیچ‌وقت پشت سر همکارام حرف نمیزنم
ولی اگه قرار باشه خوب ازش بگید که دیگه غیبت نمیشه
درسته . حق با شماست
تماس می‌گیرم - منتظرم -
خب؟ - خب؟ -
موضوع اون خرگوشه چی بود؟
آه ، تو رو خدا میشه دیگه این‌کار رو نکنی؟
چه کاری؟ - با اون قیافه‌ات اداهای مرموز میایی -
و یقه‌های کتت رو میزنی بالا تا باحال‌تر بشی
من این‌کار رو نکردم - چرا ، کردی -
خب ، موضوع اون ایمیل از کِرستی و اون خرگوش شبرنگ گمشده چی بود؟
کِرستی استِیپِلتونی که مادر متخصص در دستکاری‌های ژنتیکیه
اون یه کاری کرده که خرگوش دخترش توی شب برق بزنه؟
حتماً از یه ژن شب‌تابی استفاده کرده
جداش کرده و وارد یه گونه دیگه کرده این روزا این‌کارا خیلی آسون هستن
پس؟
پس حالا ما میدونیم که دکتر استِیپِلتون آزمایش‌های ژنتیکی مخفیانه روی حیوانات انجام میده
سوال اینه که آیا اون روی چیزی خطرناک‌تر از خرگوش هم کار کرده یا نه
البته این حوزه خیلی وسیع‌تر اونه که فکر می‌کنی
سلام - سلام -
بفرمایید داخل
...ببینم
تو پولداری؟
آره - ایول -
مرتب 2تا کلمه رو می‌بینم
لیبرتی
لیبرتی؟ - ...لیبرتی و -
درون
همه‌ـش همین
بازم میل دارید؟
برای تو معنی خاصی داره؟ - یه ضرب المثل نیست که میگه لیبرتی در مرگه؟ - یعنی آزادی حقیقی
خب ، حالا چی‌کار می‌کنیم؟
شرلوک یه نقشه داره ظاهراً - اوه ، بله -
خب؟ - ما می‌بریمت به همون دشت -
خب
بعد می‌بینیم چیزی بهت حمله می‌کنه یا نه - چی؟ -
اینطوری همه چیز رو میشه - توی تاریکی شب؟ -
می‌خواید من توی تاریکی شب برم اون بیرون؟ - این نقشه توئه؟ عالیه -
تو فکر بهتری داری؟ - این نقشه نیست -
اگه یه هیولا اون بیرون باشه جان فقط یه کار باید کرد باید فهمید کجا زندگی می‌کنه
شرلوک
U , M , Q , R , A یومکرا؟
شرلوک
شرلوک؟
یکی از دوستانت رو دیدم - چی؟ -
دکتر فرانکلند
آهان ، باب رو میگی . آره
ظاهراً خیلی نگرانته
آره ، خدا خیرش بده . خیلی به فکر منه
از وقتی برگشتم خیلی بهم لطف داشته
پدرت رو می‌شناخت؟ - آره -
ولی اون که توی بَسکِرویل کار می‌کنه بابات با این موضوع مشکلی نداشت؟
خب ، دوست‌ها به‌هرحال دوستن دیگه . مگه نه؟ مثل خودت و جان
مگه ما چطوری هستیم؟
...خب ، منظورم اینه که اون یه آدم روراسته و تو
بابام و عمو باب هم قرار گذاشته بودن راجع‌به کار حرفی نزنن
دره ابلیس
شرلوک
وای خدای من ، خدای من وای خدای من ، خدای من
تو هم دیدیش؟
شما هم شنیدید؟ - ما دیدیمش . خودمون دیدیمش -
نه ، من هیچی ندیدم
چی؟ چی داری میگی؟
من هیچی ندیدم
اون باید دیده باشدش
اگه من دیدمش . اونم باید دیده باشدش باید دیده باشه
چرا؟ چرا؟ چرا اینو گفت؟
همونجا بود ، همونجا
هنری ، هنری...ازت می‌خوام بشینی و لطفاً سعی کن آروم باشی
من خوبم . حالم خوبه - می‌خوام بهت یه دارو بدم که به خوابیدنت کمک کنه ، باشه؟ -
این خبر خوبیه جان
خیلی...خیلی خبر خوبیه
من دیوونه نیستم
یه سگ شکاری اونجاست واقعاً هست
و شرلوک هم اونو دیده مهم نیست چی بگه . اونم سگه رو دید
خب ، الان اوضاعش خیلی بده بدجوری زده به سرش
واقعاً معتقده یه سگ بزرگ خطرناک توی دشت پرسه میزنه
ولی اون وجود نداره ، مگه نه؟
اگه آدما می‌تونستن یه سگ بزرگ بسازن خب ، ما هم خبردار می‌شدیم
حتماً می‌فروختنش همیشه اینجور کارها اینطوری هستن
گوش کن ، توی دشت دیدم یکی داشت با الفبای مورس پیغام می‌فرستاد
حدس میزنم الفبای مورس بوده باشه چون همه‌ـش خیلی بی‌معنی بود
U , M , Q , R , A برای تو معنی خاصی ندارن؟
خیلی خب ، بگو ببینم چی شده؟
میدونیم ردپا وجود داره چون هنری پیداشون کرده
و همینطور هم اون یارو تور لیدره
همه‌مون یه صدایی شنیدیم
شاید فقط باید بگردیم دنبال یکی که یه سگ گنده داره
هنری راست میگه - چی؟ -
منم دیدمش
چی؟ - منم اونو دیدم جان -
وایسا...وایسا ببینم ، تو چی دیدی؟
یه سگ شکاری رو لب اون دره دیدم
یه سگ شکاری عظیم
ببین شرلوک ، بهتره که منطقی باشیم
آخه تو یکی که نمی‌تونی بگی
بیا به چیزایی که میدونیم رجوع کنیم ، باشه؟ به حقایق
وقتی غیر ممکن رو از احتمالاتت حذف کنی هر چی که بمونه حتی غیرمنطقی باید حقیقت داشته باشه
این معنیش چیه؟
به من نگاه کن ، من ترسیدم جان
ترسیدم
شرلوک
همیشه می‌تونستم خودم رو بیخیال نشون بدم
خودم رو از احساسات جدا کنم
ولی ببین ، بدنم داره بهم خیانت می‌کنه
جالبه . آره ، منم احساس دارم
مثل لنزی که غبار گرفته مثل کرمی که توش مگس باشه
باشه آقای اسپاک ، یه‌کم آروم بگیر
این اواخر خیلی کار کردی و خودت هم میدونی
فکر کنم فقط اونجا که رفتیم خودت رو زیادی خسته کردی
خسته؟
اونجا تاریک بود و وحشتناک
من؟ من هیچیم نیست
شرلوک
شرلوک - من هیچیم نیست ، فهمیدی؟ -
می‌خوای بهت ثابت کنم حالم خوبه؟
ما باید دنبال یه سگ گنده بگردیم ، آره؟ ایده بی‌نظیرت اینه که اون یه سگ گنده است؟
از کجا شروع کنیم؟ اونا چطورن؟
یه بیوه احساساتی و پسرش که یه ماهیگیر بیکاره
جوابت بله است - بله؟ -
اون یه سگ تِه‌ریر نژاد غربی داره که اسمش ویسکیه ولی اونی نیست که دنبالش می‌گردیم
شرلوک ، تو رو خدا بس کن - پلیورش رو ببین ، نوی نوئه . خیلی هم توش ناراحته -
شاید به‌خاطر جنسش باشه ولی طرح‌های مسخره روش نشون میدن یه هدیه کریسمسه
می‌خواد به چشم مادرش خوشایند بیاد . چرا؟ لابد مشکل مالی داره
برای مادرش یه غذای مفصل گرفته ولی غذای خودش خیلی حقیرانه است
می‌خواد تحت تأثیر قرارش بده ولی مجبوره برای غذای خودش اقتصادی برخورد کنه
خب ، شاید گرسنه نیست
نه ، بشقابش کوچیکه مال پیش غذاست
اون حتی ته بشقابش رو هم لیس زده دسر زنه هنوز تموم هم نشده
اگه پولو قرار بود زنه بده اون هر چقدر دلش می‌خواست سفارش داده بود
اون گرسنه است و از روی کفش‌ها و آستینش این موضوع مشخصه
فقط یه مادر می‌تونسته یه همچین هدیه کریسمسی بهش بده
ممکنه خاله یا خواهر بزرگترش هم باشه ولی بیشتر به نظر میاد مادرشه
اون یه ماهیگیر بوده چون از زخم‌های دستش مشخصه قلاب دستش بوده
زخم‌هاش قدیمی هستن و این یعنی خیلی وقته که بیکاره
اینجا که صنعت چندانی نداره پس اون رو انداخته به مادر بیوه‌اش . بیوه؟
بله دیگه ، حلقه ازدواج یه مرد توی زنجیر دور گردنشه معلومه که مال شوهرشه که تازه مرده
و برای انگشتای خودش زیادی بزرگه لباس‌هاش تر و تمیزه ولی جواهراتش ارزون قیمتن
از پس خرید بهترش هم برمیومده ولی همینا رو نگه داشته که براش جنبه احساسی داشتن
سگم داره؟ خب ، آره . موهای ریز روی پاش هستن ولی از زانوش بالاتر مویی نیست
یعنی سگش کوچولوئه احتمالاً از نژاد تِه‌ریر
یه تِه‌ریر از نژاد غربیه به اسم ویسکی اینو از کجا میدونی شرلوک؟
چون اونم توی قطار ما بود و شنیدم که اسم سگش رو داشت می‌گفت . به این میگن گوش دادن
حالا دیدی که من از حواسم خوب استفاده می‌کنم برعکس بقیه مردم پس می‌بینی که حالم خوبه
در واقع هیچ‌وقت به این خوبی نبودم پس فقط منو بیخیال شو
خیلی خب ، باشه
باشه
اصلاً چرا باید به حرف من گوش کنی؟ - من فقط یکی از دوستانتم من هیچ دوستی ندارم -
نه
موندم چرا
وای خدای من
" روانشناس هنری الان توی مهمونخونه کراس‌کیز هست " " ش "
خب که چی؟
" ازش بازجویی می‌کنی؟ "
" چرا باید این‌کار رو بکنم؟ "
" در حال دانلود عکس "
تو خیلی بدجنسی
این بی‌انصافیه
بازم نوشیدنی می‌خواید دکتر؟ - می‌خواید منو مست کنید دکتر؟ -
اصلاً فکرش رو هم نکردم
چون تا چند دقیقه پیش فکر کردم - می‌خوای منو به حرف بگیری اوه ، کجا رو اشتباه رفتم؟ -
موقعی که ازم راجع‌به مریض‌هام سوال کردی - خب ، من یکی از دوستان قدیمی هنری هستم -
بله و اونم یکی از مریضای منه برای همین نمی‌تونم ازش چیزی بگم
با اینحال اون راجع‌به تمام دوستان قدیمی‌ـش گفته
تو کدومشون هستی؟ - یه دوست تازه -
خب ، راجع‌به پدرش چی؟ اون که از مریضات نبوده
یکی از اون دیوونه‌هایی نبود که توهم توطئه داشتن؟
فقط وقتی در اشتباه باشی دچار توهمی - و اون در اشتباه بود؟ -
من اینطور فکر می‌کنم - اون همه فکر و ذکرش بَسکِرویل بود ، مگه نه؟ -
منظورم به کاریه که اونجا می‌کردن
ممکن نیست که هنری هم همون راه رو رفته باشه و این سگ شکاری توهمش باشه؟
چرا فکر کردی در این مورد حرف میزنم؟
چون فکر می‌کنم تو هم نگرانشی و چون منم یه دکترم
و چون یه دوستی دارم که ظاهراً دچار همین مشکل شده
دکتر واتسون
سلام - سلام -
تحقیقات چطور پیش میره؟ - گفتم سلام -
کدوم تحقیقات؟
نمیدونستی؟ مگه تو بلاگش رو نمی‌خونی؟ شرلوک هولمز رو میگم
شرلوک چی؟
کاراگاه خصوصی‌ـه ، اینم دستیار شخصیشه
دستیار شخصی؟
خب ، دستیار و هم‌خونه‌اش - چه عالی -
هم‌خونه؟ - ایشون دکتر مورتیمر هستن ، روانشناس هنری -
سلام ، باب فرانکلند هستم
ببین ، به شرلوک بگو من حواسم به استِیپِلتون هست
هر وقت خواست بیاد یه گپی باهم بزنیم - بسیارخب -
چرا برای اون نوشیدنی نمیخری؟ فکر کنم ازت خوشش اومده
صبح بخیر ، حالت چطوره؟
...من
من دیشب خیلی خوب نخوابیدم - چه بد شد -
می‌خوای یه‌کم قهوه درست کنم؟ اوه ، اینجا رو نگاه . سقفت نم داره
...گوش کن ، دیشب
چرا گفتی چیزی ندیدی؟
یعنی من اون سگ شکاری رو - ...یه دقیقه بیشتر ندیدم ولی سگ شکاری؟ -
چی؟ - چرا بهش میگی سگ شکاری؟ چرا یه سگ شکاری‌ـه؟ -
چرا؟ منظورت چیه؟ - عجیبه ، مگه نه؟ -
کلمه غیر مصطلح و عجیبیه
برای همینم من پرونده رو پذیرفتم "آقای هولمز ، اونا ردپاهای یه سگ شکاری عظیم بودن"
چرا میگی سگ شکاری؟
...نمیدونم . هیچ‌وقت بهش فکر
راستش رو بخوای بهتره قهوه نخورم
اون الفبای مورس که می‌گفتی به جایی رسید؟
نه
U , M , Q , R , A همین بود؟ یومکرا؟
چیزی نبود - یوم کرا -
ببین ، بیخیال شو فکر می‌کردم چیز مهمیه ولی نبود
مطمئنی؟ - آره -
لوئیز مورتیمر چی؟ با اون به جایی رسیدی؟ - نه -
چه بد ، اطلاعاتی هم ازش درآوردی؟
حالا گلوله نمک شدی؟
فکر کردم شاید یه‌کم از این عنقی درمون بیاره
بانمک بودن بهت نمیاد همونطوری عنق بمونی بهتره
جان - مشکلی نیست -
ببین ، دیشب یه بلایی سرم اومد چیزی بود که قبلاً تجربه نکرده بودم
آره ، خودتم گفتی ترس بود . شرلوک هولمز ترسیده بود - نه ، نه ، نه . از این چیزا فراتر بود جان . تردید بود -
من تردید رو حس کردم
همیشه می‌تونستم به حواس خودم اعتماد کنم به چیزی که با چشم خودم می‌دیدم تا همین دیشب
تو که نمی‌تونی باور کنی که یه هیولای واقعی دیدی؟ - نه ، نمی‌تونم باور کنم -
ولی دیدمش . سوال اینه که چطور؟ چطور؟
آره
خیلی خب ، باشه
پس به یه جایی داری میرسی موفق باشی
گوش کن ، اون حرفی رو که زدم جدی گفتم
من دوستای زیادی ندارم
فقط یه دوست دارم
صحیح
جان
جان ، تو فوق‌العاده‌ای تو محشری
خیلی خب ، باشه حالا نمی‌خواد پیاز داغش رو زیاد کنی
ممکنه درخشان‌ترین آدم نباشی ولی به عنوان منعکس‌کننده نور کارِت عالیه
ایول ، چی گفتی؟
بعضی از آدما که نابغه نیستن می‌تونن نبوغ رو در دیگران بیدار کنن
فکر کنم یه دقیقه پیش داشتی معذرت می‌خواستی حالا خرابش نکن
حالا چی‌کار کردم که انقدر بیدار کننده بوده؟
" سگ شکاری "
خب؟
اگه یه کلمه نباشه چی؟ اگه حروف جدا از هم باشن چی؟
فکر می‌کنی مخفف چیزیه؟
...اصلاً نمیدونم ولی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - سلام من هم بر شما -
اومدم تعطیلات . باورت میشه؟ - نه ، نمیشه -
سلام جان - سلام گِرِگ -
شنیدم اینطرفا هستید دارید چی‌کار می‌کنید؟
شما هم مثل تلویزیون دنبال همون سگ شکاری جهنمی هستید؟
من منتظرم برام بگی که چرا اینجایی سربازرس - گفتم که اومدم تعطیلات -
صورتت قهوه‌ای شده - معلومه که تازه از تعطیلات برگشتی خب ، دلم خواست بازم برم تعطیلات -
این کار مای کرافته ، مگه نه؟ - نه بابا -
معلومه که هست
تا اسم بَسکِرویل اومد وسط اونم جاسوس منو با اسم مستعار انداخت دنبالم
واسه همین اسم خودت رو گذاشتی گِرِگ؟ - اسمش همینه -
جدی میگی؟ - آره ولی واسه تو که مهم نبود که بدونی -
ببین ، من مواظب تو نیستم
و هیچ‌وقت کارایی رو که برادرت میگه نمی‌کنم
راستش ممکنه خیلی هم بتونی کمکمون کنی - چرا؟ -
خب ، منم که بیکار نبودم شرلوک
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم ایناهاش
نمیدونستم ربطی داره یا نه
ولی کم‌کم به نظر جالب اومد . این مقدار گوشت برای یه رستوران غذاهای گیاهی زیاد نیست؟
عالیه
یه سربازرس پلیس ترسناک اسکاتلندیارد که می‌تونه مردم رو احضار کنه ممکنه به دردمون بخوره
مغازه‌دار
این چیه؟
برات قهوه درست کردم - تو هیچ‌وقت قهوه درست نمی‌کنی -
دوست نداری بخوری؟ - مجبور نیستی همه‌ـش عذرخواهی کنی -
ممنونم
من که شکر نمی‌خورم
این سوابق به حدود دو ماه پیش برمیگردن
خوشمزه بود . خوب بود
این ایده بعد از پخش برنامه تلویزیون به ذهنتون رسید؟
من بودم . کار من بود
ببخش گری ، دست خودم نبود
من توی عروسی "کَل" یه ساندویچ بِیکِن خوردم و دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
تو گفتی و منم باور کردم
فقط می‌خواستیم به همه چیز یه‌کمی رونق بدیم ، میدونی که؟
یه سگ گنده که توی دشت پرسه میزد یه موقعیت بادآورده بود
مثل این بود که ما هم یه هیولای "لاک نِس" داشته باشیم
کجا نگهش میداشتید؟ - توی یه معدن قدیمی ، خیلی از اینجا دور نیست -
اونجا جاش امن بود - بود؟ -
نمی‌تونستیم کنترلش بکنیم خیلی وحشی بود
بعد حدود یه ماه پیش
...بیلی بردش پیش دامپزشک و خب
مرده؟
کشتیمش
آره ، چاره دیگه‌ای نبود
دیگه تموم شده
میدونید ، فقط یه شوخی بود
آره ، چه بانمک
شما یه مرد بدبخت رو دیوانه کردید
میدونی اون از اینکه اینجایی خوشحاله؟ البته به‌طور مخفیانه
جدی؟
چه خوب
فکر کنم از اینکه چهره‌های قدیمی دور هم جمع بشن حال می‌کنه
...برای چیزش خوبه ، چیز
خودنماییش؟
پس تو حرفشون رو باور می‌کنی - که میگن سگه رو کشتن؟ دلیلی نداره که نکنم -
خب ، امیدوارم کسی صدمه‌ای ندیده باشه
اصلاً نمیدونم باید به چه جرمی بازداشتشون کنم با پلیس محلی حرف میزنم
بسیارخب ، همین بود بعد می‌بینمتون
داره بهم خوش می‌گذره چه خوبه که از هوای بد لندن اومدیم بیرون
پس سگ اونا بوده که مردم توی دشت دیدن؟ - ظاهراً که اینطوره -
ولی اون چیزی نبود که تو دیدی چون این یه سگ معمولی بوده
نه ، اون خیلی وحشتناک بود
چشمای قرمز سوزان داشت و می‌درخشیدن جان
تمام بدنش داشت می‌درخشید
من یه فرضیه دارم ولی برای آزمایش اون باید برگردیم به بَسکِرویل
چطوری؟ دوباره که نمی‌تونی کلک کارت رو تکرار کنی
شاید لازم نباشه بکنم
سلام داداش جونم ، حالت خوبه؟
عصر بخیر قربان میشه لطفاً ماشینتون رو خاموش کنید؟
متشکرم
من باید به محض ورود سرگرد "بَری مور" رو ببینم - باشه -
این یعنی تو باید فوراً دنبال سگ شکاری بگردی - باشه -
توی آزمایشگاه‌ها
اول هم مال استِیپِلتون رو بگرد
ممکنه خطرناک باشه
میدونید که خیلی دوست دارم
خیلی دوست دارم به شما اجازه نامحدود استفاده از اینجا رو بدم . آخه چرا ندم؟
این فقط یه درخواست ساده است سرگرد - هیچ‌وقت همچین چیز احمقانه‌ای نشنیده بودم -
شما باید به من طبق توافق 24 ساعت وقت بدید - یه ثانیه هم بیشتر نشه -
من ممکنه مجبور باشم به این دستور عمل کنم ولی مجبور نیستم موافقش هم باشم
حتی نمیدونم اینجا می‌خوای چه مزخرفی پیدا کنی
شاید حقیقت رو - راجع‌به چی؟ -
حالا فهمیدم
این کت بلندت باید حالیم می‌کرد
تو هم یکی از اونایی هستی که توهم توطئه دارن ، نه؟
خیلی خب ، برو و پیداشون کن
هیولاها ، اشعه‌های مرگ و بیگانه‌ها رو پیدا کن
مگه شما از این چیزا هم دارید؟
محض کنجکاوی پرسیدم
2تا بیگانه داریم . توی دهه شصت اینجا سقوط کردن
اسمشون رو گذاشتیم اَبوت و کاستِلو
موفق باشید آقای هولمز
وای خدای من
" وارد نشوید مگر اینکه دنبال سرما باشید "
ای بابا
زودباش دیگه
آهای؟
نه ، کوتاه بیا . زودباش
نه ، مسخره‌بازی درنیار
جواب بده
ای لعنتی
خیلی خب
اون اینجاست . اینجا ، پیش من
تو کجایی؟
منو بیار بیرون شرلوک باید منو بیاری بیرون
توی اون آزمایشگاه بزرگه که اولین بار دیدیم
جان؟ جان؟
تو رو خدا شرلوک ، زودتر بیا
باشه ، پیدات می‌کنم . به حرف زدن ادامه بده
نمی‌تونم . صدام رو می‌شنوه
بازم حرف بزن . چی داری می‌بینی؟
جان؟
من همینجا هستم
چی می‌بینی؟
نمیدونم . نمیدونم ولی صداش رو می‌شنوم
تو هم شنیدی؟
آروم باش ، آروم باش . می‌تونی ببینیش؟
می‌تونی ببینیش؟
نه ، نمی‌تونم
می‌بینمش
دارم می‌بینمش
همینجاست
تو حالت خوبه؟ جان؟
وای خدای من ، اون یه سگ شکاری بود
شرلوک ، قسم می‌خورم اینجا بود ...شرلوک ، اون باید...باید
تو هم دیدیش؟ باید دیده باشی
مشکلی نیست . اوضاع مرتبه
نه ، نیست . مرتب نیست
من دیدمش . اشتباه می‌کردم
خب ، بهتره یه طرفه به قاضی نریم - چی؟ -
تو چی دیدی؟ - گفتم که سگه رو دیدم -
گنده با چشمای قرمز؟ - آره -
برق هم میزد؟ - آره -
نه - چی؟ -
اون قسمت برق زدنش رو از خودم درآوردم
تو اون چیزی رو دیدی که انتظارش رو داشتی چون من بهت گفته بودم
تو مسموم شدی . همه‌مون مسموم شدیم - مسموم؟ -
می‌تونی راه بری؟ - معلومه که می‌تونم -
پس بیا . باید این روح رو بشونیم سرِجاش
بازم برگشتید؟ این‌دفعه موضوع چیه؟
قتل دکتر استِیپِلتون
قتل بی‌رحمانه و از پیش طراحی شده
شما به کِرستی کوچولو میگید بلوبِل چی شده یا من بهش بگم؟
خیلی خب ، چی می‌خواید؟
میکروسکوپت رو به من قرض میدی؟
مطمئنی حالت خوبه؟ به نظر عصبی میای
نه ، من خوبم
اگه می‌خوای بدونی باید بگم یه ژن جی.اف.پی از یه توتیای دریایی بود
چی؟
توی خرگوشه - آهان...صحیح ، باشه -
راستش اسم اصلی‌ـش توتیای آکوریا ویکتوریا بود
چرا؟ - چرا که نه؟ -
ما از این سوالا اینجا نمی‌پرسیم وگرنه کارمون پیش نمیره
همه‌ـش تصادفی بود . اشتباهی به دخترم یکی از خرگوش‌های آزمایشگاه رو داده بودم
برای همین بلوبِل بیچاره رو باید می‌بردم
دلسوزیتون خیلی جالبه - میدونم -
گاهی از خودم بدم میاد
خیلی خب ، حالا کوتاه بیا منم یه دکترم . می‌تونی بهم اعتماد کنی
دیگه چه چیزایی رو اینجا مخفی کردید؟
اگه به نظرت قابل درک میاد
احتمالاً یه نفر دیگه یه جای دیگه داره همین کارا رو می‌کنه . معلومه دیگه
شبیه‌سازی رو میگی؟ - خب ، بله . اون گوسفنده رو یادت نیست؟ -
شبیه‌سازی انسان چی؟ - چرا که نه؟ -
حیوونای دیگه چی؟ نه فقط گوسفندها
حیوونای بزرگ
اندازه مشکلی نیست . اصلاً نیست
تنها محدودیت قانون و عرف هست و هردوشون خیلی در این موارد منعطف هستن
ولی اینجا نه ، توی بَسکِرویل اینطور نیست - اینجا نیست -
خدای من - هیچی اینجا نیست . اصلاً با عقل جور درنمیاد -
انتظار داشتی چی پیدا کنی؟
یه داروی مخدر باید یه مخدر باشه
یا یه توهم‌زا یا یه روان‌گردان باید باشه
هیچ اثری ازش توی شکر نیست
توی شکر؟ - بله ، شکر -
یه فرآیند ساده حذف کردن
من سگ شکاری رو همونطوری دیدم که توهم من بهم می‌گفت باید ببینم
یه هیولایی که با مهندسی ژنتیک ساخته شده
میدونستم که نمی‌تونم به چشم‌هام اعتماد کنم پس فقط هفت دلیل ممکن بود داشته باشه
ممکن‌ترینشون داروی مخدره
هنری نایت هم اونو دید ولی تو ندیدی جان تو ندیدی
از وقتی اومدیم به گریمپِن همه‌مون چیزای مشابهی استفاده کردیم به‌جز یه چیز
تو توی قهوه‌ات شکر نمیریزی - فهمیدم . خب که چی؟ -
من شکر رو از توی آشپزخونه هنری برداشتم
ولی هیچ ایرادی نداره
خب ، شاید مخدر نیست - نه ، باید مخدر باشه -
ولی چطوری وارد بدنمون شده؟ چطوری؟
باید یه چیزی باشه ، یه چیزی
یه چیزی
یه چیزی در اعماق
برید بیرون - چی؟ -
برید بیرون . باید برم به قصر ذهنم - به چی؟ -
دیگه خیلی حرفی نمیزنه پس بهتره که بریم
کجا میره؟ - به قصر ذهنش -
یه‌جور روش بازیابی خاطره است مثل یه نقشه ذهنی
یه نقشه با یه مکان می‌کشی ولی لزوماً اون محل حقیقی نیست
خاطرات رو اونجا میریزی
از نظر تئوری هیچ‌وقت هیچی رو فراموش نمی‌کنی فقط باید راه برگشت به اونو پیدا کنی
پس این مکان مجازی می‌تونه هر چیزی باشه مثل یه خیابون یا خونه؟
آره
ولی اون گفت یه قصر . می‌گفت یه قصره؟ - آره . خب ، بایدم اینو بگه -
" لیبرتی " " ایندیانا " "H.O.U.N.D"
خدای من
وای خداجون ، وای خدای من من خیلی متأسفم . متأسفم
جان؟ - باشه ، مواظبم -
پروژه شکاری...باید یه جا راجع‌بهش خونده باشم و بعد دور انداخته باشم‌ـش
یه آزمایش که توی یکی از تشکیلات سی.آی.اِی توی لیبرتی ایندیانا انجام شده
H-O-U-N-D
من بیشتر از این دسترسی ندارم
حتماً یه رمز ورود دیگه هست ، نه؟
درسته ولی اون رمز دست سرگرد "بَری مور"ـه
یه رمز ، رمز ، رمز
وقتی رمز به ذهنش رسیده اینجا نشسته بوده
برام توصیفش کن
تو که اونو دیدی - بله ولی شخصیتش رو توصیف کن -
خیلی خشک و عصا قورت داده است از اونایی که میشه فرستادشون به جنگ
خب ، خوبه . سنتی‌ـه . عاشق قدیم‌هاست از اونایی نیست که اسم بچه‌هاش رو برای رمز استفاده بکنه
اون عاشق کارشه و بهش افتخار می‌کنه و این به کارش ربط داره خب ، چی جلوی چشمشه؟
کتابا
یه دسته مجله دفاع جِین ، هانیبال
ولینگتون ، رومل چهار جلد از تاریخ انگلیسی زبانان چرچیل
چرچیل ، از چرچیل خوشش میاد
پنج جلد از کتاب سال‌های داونینگ استریت که زندگینامه تَچِرـه
عکس مال اواسط دهه هشتاده عکس یه پدر و پسر
پدر "بَری مور" با یه عالمه مدال معلومه به‌خاطر خدماتش اونا رو گرفته
با اون تاریخ حتماً از سربازای فالکلند بوده
درسته ، تَچِر احتمالش از چرچیل بیشتره - این رمزه؟ -
"نه ، آدمی مثل سرگرد "بَری مور اولین اسمی که به ذهنش میرسه رو انتخاب نمی‌کنه
Hound (سگ شکاری)
خدای من
پروژه شکاری یه مخدر جدید که می‌تونسته ذهن مصرف کنندگانش رو به چیزی سوق بده که اونا می‌خواستن
می‌خواستن از این به عنوان یه سلاح ضد نفر برای تضعیف دشمن استفاده کنن
با استفاده از ترس و توهم ولی اونا درش رو تخته کردن و سال 1986 اونو مخفی کردن
به‌خاطر بلایی که سر نمونه‌های آزمایشی آورده - و بلایی که اونا سر بقیه آوردن -
تأثیر طولانی مدتش اونا رو دیوونه کرده و به طرز غیر قابل کنترلی تهاجمیشون کرده
پس یکی این‌کار رو ادامه داده؟ آزمایشات رو از سر گرفته؟
شایدم خواسته اونو بهبود بده به مدت بیست سال تمام - ولی کی؟ -
این اسامی برات معنایی دارن؟
نه ، ندارن
پنج دانشمند اصلی
بیست سال قبل
شاید دوستمون یه جایی اون عقبای عکس قایم شده
کسی که اونقدر سن داشته باشه که زمان انجام آزمایش سال 1986 بوده باشه؟
شاید کسی که به‌خاطر مدت طولانی زندگی در آمریکا به تلفن میگه "همراه"؟ یادت میاد جان؟
این شماره همراهمه
اون به ما شماره‌اش رو داد تا اگه خواستیم باهاش تماس بگیریم
خدای من ، باب فرانکلند
ولی باب که کارش این نیست یه ویروس شناسه . این مربوط به تسلیحات شیمیاییه
ولی کارش رو از اونجا شروع کرده
اون هیچ‌وقت از اطمینانش و وسواسش روی اینکه اون دارو جواب میداده دست برنداشته
دستش درد نکنه که شماره‌اش رو بهمون داد بهتره باهاش قرار بذاریم
الو؟
تو کی هستی؟ - باید هنری رو پیدا کنی -
لوئیز مورتیمره
لوئیز ، چی شده؟
...هنری داشت به‌یاد می‌آورد . بعد
...سعی کرد
...اون اسلحه داره . رفت اونو برداشت و می‌خواست که - چی شده؟ -
اون رفته ولی باید پیداش کنید معلوم نیست ممکنه چی‌کار کنه
تو کجا هستی؟
توی خونه‌ـش ، من خوبم . حالم خوبه
خب ، همونجا بمون یکی رو می‌فرستیم پیشت ، خب؟
هنری؟ - بهش حمله کرده -
رفته؟ - اوهوم -
الان فقط یه جا ممکنه بره جایی که همه چیز شروع شده
لِستراد ، بیا به دره دره ابلیس . حالا بیا اسلحه‌ات رو هم بیار
متأسفم
متأسفم پدر
نه هنری . نه ، نه - برو عقب -
ازم فاصله بگیر - آروم باش هنری . آروم باش -
من میدونم چی هستم میدونم چی‌کار داشتم می‌کردم
اسلحه رو بذار کنار . همه چیز مرتبه - نه ، نه . من میدونم چی هستم -
بله ، مطمئنم میدونی هنری
همه‌ـش رو برات توضیح دادن ، مگه نه؟
خیلی دقیق برات توضیح دادن - چی؟ -
یکی سعی کرده تو رو ساکت نگه داره
باید تو رو به بچگی‌هات برمیگردونده تا بتونه رویایی رو که هردو توش بودید از اول بسازه
چون تو داشتی به‌یاد می‌آوردی
به‌یاد بیار هنری . به‌یاد بیار که وقتی هنوز یه پسر کوچولو بودی اینجا چی شد
فکر می‌کردم پدرم رو گرفته
...اون سگ شکاری ، فکر می‌کردم که وای خدای من
دیگه یادم نمیاد دیگه هیچی نمیدونم
نه هنری ، محض رضای خدا هنری - "سعی کن اون 2تا کلمه یادت بیاد . "لیبرتی" و "این -
2تا کلمه که یه پسر بچه هراسان 20 سال پیش دیده تو داشتی همه چیز رو به‌یاد می‌آوردی
به‌یاد بیار که اون‌شب اینجا چه اتفاقی افتاد
یه حیوون نبود . مگه نه هنری؟
هیولا نبود
یه مرد بود
نتونستی باهاش کنار بیایی تو فقط یه بچه بودی
برای همین توی ذهنت اونو تبدیل به یه چیز متفاوت کردی
بعد داشتی به‌یاد می‌آوردی برای همین باید جلوت گرفته می‌شد
باید دیوونه می‌شدی تا یه نفر هم حرفات رو باور نکنه
شرلوک
مشکلی نیست
همه چیز مرتبه رفیق
ولی ما اون شکاری رو دیدیم ...همین دیشب دیدیمش که
نه ولی یه سگ دیگه بود هنری
که ردپا میذاشت و شاهدها رو می‌ترسوند ولی فقط یه سگ معمولی بود
ما هردو اونو طوری که دیدیم که ذهن متوهممون می‌خواست ببینه
ترس و توهم باهم اینطوری عمل می‌کنن
ولی هیچ‌وقت هیولایی وجود نداشته
شرلوک؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه - هنری ، هنری -
شرلوک - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
هنری
شرلوک ، تو هم اونو می‌بینی؟
اون که دیگه مسموم نشده شرلوک . پس این چیه؟ اون چیه؟
باشه . هنوزم اینجاست
ولی فقط یه سگ معمولیه هنری اون یه سگ معمولی بیشتر نیست
خدای من
وای خداجون
نه ، نه
این تو نیستی . تو نیستی
مه - چی؟ -
داروی مخدر توی این مه هست
توی مدارک نوشته بود باید استنشاق بشه پروژه شکاری رو میگم . دارو توی مه هست
یه میدون مین شیمیایی
محض رضای خدا اونو بکش . بکشش
ببینش هنری
نه ، نه ، نه - بیا ، نگاهش کن -
ای عوضی
آشغال عوضی
20سال...20 سال از زندگیم رو حروم کردی - دیگه تموم شده . بیخیالش شو -
چرا منو نکشتی؟
چون مردم صدای آدمای مرده رو می‌شنون اون باید کاری بیش از کشتنت انجام میداد
باید تمام حرفایی رو که راجع‌به پدرت میزدی بی‌اعتبار می‌کرد
و تمام ابزار مورد نیازش درست دم دستش بود
یه میدون مین شیمیایی با پدال‌های فشاری زیرزمین
هر وقت برمیگشتی اینجا مواد ترشح می‌شدن و تو استنشاق می‌کردی
آلت قتاله و محل اجرای جرم همه باهم یکی بودن
ممنونم که این پرونده رو بهم دادی هنری
حرف نداشت - شرلوک؟ -
چیه؟
موقعیت رو دریاب
خوب نبود؟ - نه ، نه . مشکلی نیست -
...اشکالی نداره چون معنیش اینه که
اینه که حق با پدرم بوده
اون یه چیزی فهمیده بود ، مگه نه؟
و تو هم اونو کشتی چون حق با اون بود
اون تو رو وسط یه آزمایش گرفته بود
فرانکلند
زودباش ، عقب نیفت
فایده‌ای نداره فرانکلند
ممنونم بیل
پس اونا سگ رو نکشته بودن؟ - معلومه دیگه -
لابد دلشون نیومده این‌کار رو بکنن
درک می‌کنم
نه ، نمی‌کنی
نه ، نمی‌کنم . احساسات؟ - آره ، احساسات -
ببینم ، توی آزمایشگاه چه بلایی سر من اومد؟
یه‌کم سس می‌خوری؟
من توی دره نرفته بودم چطور بود که اون صداها رو شنیدم؟
گفته بودی ترس و توهم ، نه؟
حتماً یه جای دیگه اونو استنشاق کردی شاید توی آزمایشگاه بوده
اون لوله‌ها رو که دیدی خیلی قدیمی بودن و مثل آبکش سوراخ بودن
و اونا محتوی گازه بودن . پس می‌خوری یا نه؟ - وایسا ببینم -
تو فکر می‌کردی توی شکره مطمئن بودی توی شکره
باید دیگه برم . یه قطار نیم ساعت دیگه راه میفته پس اگه تو هم می‌خوای
خدای من ، کار تو بود
تو منو توی اون آزمایشگاه لعنتی حبس کردی
مجبور بودم . داشتم آزمایش می‌کردم - آزمایش می‌کردی؟ -
من تا سر حد مرگ وحشت کرده بودم شرلوک
من فکر کردم مخدر توی شکره برای همین ریختمش توی قهوه تو
بعد همه چیز رو با سرگرد "بَری مور" هماهنگ کردم کاملاً علمی بود و در شرایط آزمایشگاهی بود
اون اینجاست . اینجا ، پیش من - باشه . به حرف زدن ادامه بده . من پیدات می‌کنم -
به حرف زدن ادامه بده - نمی‌تونم . پیدام می‌کنه -
بگو چی داری می‌بینی
نمیدونم ولی صداش رو می‌شنوم
میدونستم روی یه مغز فوق‌العاده چه تأثیری داره پس باید روی یه مغز معمولی هم آزمایش می‌کردم
میدونی که چی میگم
ولی توی شکر نبود - ...نه ، خب -
منم که نمیدونستم تو در معرض گاز بودی
پس اشتباه می‌کردی - نه -
اشتباه می‌کردی . توی شکر نبود . اشتباه کردی - یه‌جورایی -
تکرار نمیشه
عوارض جانبی نداره؟
نه ، اصلاً . به محض دفع شدنش از بدن حالت خوب میشه همه‌مون خوب میشیم
پس من الانش هم از تو یه قدم جلو هستم
کجا داری میری؟ - طول نمی‌کشه -
باید با یه نفر راجع‌به سگش حرف بزنم
خیلی خب ، ولش کنید بره
مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com