چرا امروز؟
می‌خوای همه‌ـش رو برات بگم؟ - از آخرین جلسه‌مون 18 ماه می‌گذره -
شما روزنامه می‌خونید؟
گاهی
و تلویزیون هم می‌بینید؟
پس میدونی چرا اینجام
...من اینجام چون
چی شده جان؟
...شرلوک
باید به زبون بیاری
بهترین دوستم
شرلوک هولمز
مرده
"Sherlock" فصل 2 قسمت 3 : آبشار رایچِنباخ
مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com
آبشار رایکِنباک ، اثر بی‌نظیری از تِرنِر
" 3ماه قبل "
که به لطف استعداد بی‌نظیر آقای شرلوک هولمز به دستمون برگشته
این تحفه ناقابل به عنوان تشکر ما از شماست
دکمه سردست الماس همه آستین‌هام دکمه دارن
منظورش اینه که ممنونم - منظورم اینه؟ -
بگو دیگه - ممنونم -
وایسا
بعد از اثبات بی‌گناهی‌ـم برگشتم به آغوش خانواده‌ام
و این وصال رو مدیون تنها یک نفر هستم
شرلوک هولمز
گیره کروات ، من که اصلاً کروات نمیزنم
پیتر ریکولِتی که از سال 1982 در صدر فهرست فراری‌های اینترپل بوده
ولی گرفتیمش و باید از یه نفر به‌خاطر
دادن سرنخ‌های مفید تشکر کنیم
اونم با تمام مهربانی‌ها و خوش‌رفتاری‌هاشون
کنایه بود - میدونم -
پول اینو همه باهم دادیم
کلاهو بذار سرت . بذارش سرت
آره شرلوک ، بذارش سرت
زود سر و تهش رو هم بیار دیگه
"دانشمند"
"شرلوک هولمز دانشمند"
همه یه دونه دارن
چی دارن؟ - یه لقب رسانه‌ای -
"سوبو" ، "نیک باحال"
لابد به منم یه لقبی میدن - صفحه 5 ستون ، 6 اولین خط رو بخون -
چرا همه‌ـش اون عکس با کلاهو میندازن؟
جان واتسون مجرد؟ - این آخه چه‌جورکلاهیه؟ -
چی می‌خوان بگن؟
اگه این کلاهه پس چرا 2تا جلو داره؟ - این کلاه شکاره -
مرتب همراه جان واتسون مجرد است
باید باهاش چی‌کار کرد؟ باید پرتش کرد؟
جان واتسون که ثابت شده مجرده - بشقاب پرنده هم می‌تونه باشه -
این دیگه خیلی زیاده‌روی کرده
باید بیشتر مواظب باشیم - روگوشی داره -
این روگوشی داره واسه پوشوندن گوشه جان
منظورت چیه که بیشتر مواظب باشیم؟
منظورم اینه که این دیگه یه کلاه شکار نیست بهش میگن کلاه شرلوک هولمز
منظورم اینه که تو دیگه فقط یه کاراگاه خصوصی نیستی
فقط انقدر مونده که معروف بشی - اینم می‌گذره -
بهتره که بگذره روزنامه‌ها خیلی دو رو هستن شرلوک
همیشه حاضرن به همه چی پشت کنن و به زودی این‌کار رو با تو هم می‌کنن
خیلی ناراحتت می‌کنه - چی؟ -
اینکه مردم چی میگن - آره -
اونم راجع‌به من؟ نمی‌فهمم . چرا انقدر تو رو باید ناراحت کنه؟
فقط سعی کن خیلی توی چشم نباشی این هفته یه پرونده کوچک بردار
سعی کن توی اخبار نباشی
" برج لندن ، ساعت 11:00 "
" جواهرات تاج "
گوشی تو بود
آره ، همه‌ـش صدا می‌کنه
ببینم ، با این بدبخت کلی حرف زدی تا این‌کار رو کرده؟
هنری فیشگارد اصلاً خودکشی نکرده
پلیس‌های خیابون "باو" همه چیز رو اشتباه گرفتن
پرونده مهمیه ، نه؟ - همه پرونده‌ها تا حل نشن برای اونا مهمن -
کلیدتون رو بذارید اینجا لطفاً خیلی ممنون
ببخشید آقا
وسیله فلزی مثل کلید یا موبایل دارید؟
بفرمایید داخل
ممنونم
یه فنجون چای می‌خوری رفیق؟
آره ، چرا که نه؟
گیلتز روی هفت‌ـه
داچ تِلِکام داره سقوط می‌کنه ممنونم هاروی
" بانک انگلستان ، ساعت 11:00 "
" زندان پِنتول‌ویل ، ساعت 11:00 "
منظورت چیه؟
آزادی مشروط همه رو لغو کنیم و برگردونیم‌شون توی زندان؟
پس شروع می‌کنیم
موقعیت اضطراری است لطفاً محل را ترک کنید
قربان ، باید از اینجا برید بیرون
قربان ، گزارش یه سرقت اومده
به ما مربوط نیست
این یکی هست
خزانه
" باز شدن خزانه "
چطوری تونسته سیستم امنیتی برج لندن رو هک کنه آخه؟
بگو ما تو راهیم
یه گزارش دیگه اومده یه سرقت دیگه
بانک انگلستان
قربان ، سیستم امنیتی قاطی کرده قربان داره خاموش میشه
این بار دیگه کجاست؟
زندان پِنتون‌ویل
وای نه
عجله نکنید بابا
می‌خوای من جواب بدم؟
بگیرش - الان نه ، سرم شلوغه -
شرلوک - الان نه -
اون برگشته
" بیا باهم بازی کنیم . من توی برج هیل هستم " " جیم موریارتی "
اون شیشه از هر چیزی که فکرش رو بکنید محکم‌تره
از کربن کریستال شده که محکم‌تر نیست اون از یه الماس استفاده کرده
حاضری؟ - آره -
برید عقب . برید عقب - آقای هولمز -
بذارید رد بشن - خیلی ممنون ، سوار شو -
...یادت باشه - یادمه -
یادت باشه چی بهت گفتن . باهوش‌بازی درنیار - نه -
سعی کن مختصر و مفید حرف بزنی
چه اشکالی داره که یه شاهد بخواد توی دادگاه باهوش به نظر بیاد
می‌خوای باهوش باشی باش ولی سعی نکن علامه دهر باشی
فقط مثل همیشه رفتار می‌کنم - پس من الان داشتم گل لگد می‌کردم؟ -
امروز از مقابل دادگاه
این محاکمه قرن هست - محاکمه جیمز موریارتی -
جیمز موریارتی پیش از این متهم شده
که می‌خواسته جواهرات سلطنتی رو بدزده
امروز قهرمان رایکِنباک شرلوک هولمز در دادگاه حاضر میشه
میشه لطفاً از تو جیبم یه آدامس بهم بدی؟
مرسی
برای دادگاه تاج و تخت در برابر موریارتی لطفاً به دادگاه شماره 10 مراجعه کنید
تو خودشی
اینجا توالت آقایونه
من طرفدارتون هستم - البته ظاهراً -
پرونده‌هاتون رو می‌خونم همه رو دنبال می‌کنم
میشه بلوزم رو برام امضا کنید؟
من دو نوع طرفدار دارم - خب؟ -
"نوع اول : "منو بگیر تا یکی دیگه رو نکشتم
نوع دوم چیه؟ - اتاق خواب من به اندازه یه خط تاکسی با اینجا فاصله داره -
حالا من کدومش هستم؟
" علائم فشار " " جیب " " جوهر "
هیچ‌کدوم - جدی؟ -
نه ، تو اصلاً طرفدارم نیستی علائم روی مچت برای لبه میز هستن
داشتی با عجله و احتمالاً با فشار زیاد به‌خاطر رسیدن به موعد مقرر تایپ می‌کردی
همین؟
روی مچ دستت اثر جوهره و توی جیب کتت یه ضبط صوته
پس این منو لو داد؟ - جوهر رو عمداً ریختی -
تا ببینی به اون مهارت که همه میگن هستم یا نه
روغنیه ، برای چاپ روزنامه استفاده میشه
ولی با انگشت اشاره کشیده شده انگشت اشاره خودت
خبرنگاری ولی بعید میدونم دستت توی چاپخونه کثیف شده باشه
اینو کشیدی که منو امتحان کنی - ازت خوشم میاد -
فکر می‌کنی من مقاله خوبی میشم "شرلوک هولمز ، مردی پشت کلاه"
کیتی هستم
رایلی ، از دیدنتون خوشوقتم
نه ، از زحمت خواهش کردن خلاصت می‌کنم
من مصاحبه نمی‌کنم نه هیچ پولی هم نمی‌خوام
تو و جان واتسون فقط باهم کار می‌کنید؟
جواب این یکی سوالم هم نه هست دیگه ، آره؟
توی روزنامه‌ها خیلی راجع بهتون شایعه هست
دیر یا زود یکی رو می‌خواید که طرف شما باشه
کسی که حقیقت رو بنویسه
و تو فکر می‌کنی ارزش این‌کار رو داری؟
من باهوشم و کاملاً قابل اعتماد
کاملاً
باهوشی دیگه خانم خبرنگار زرنگ؟
خوبه . به من نگاه کن و بگو چی می‌بینی
اگه واقعاً با استعداد باشی نیازی به مصاحبه با من نداری
می‌تونی هر چی می‌خوای رو از ظاهرم بخونی
نه؟ باشه ، نوبت منه
من کسی رو می‌بینم که در انتظار نوشتن
اولین مقاله بزرگشه تا سردبیر بهش توجه کنه
یه دامن گرون پات کردی که تا به حال
دوبار رفو شده این تنها دامن شیکی هست که داری
معلومه توانایی مالی برای مانیکور کردن ناخن هات رو نداری
من کسی رو می‌بینم که گرسنه است
نه باهوش و نه قابل اعتماد
ولی اگه دوست داری یه جمله بهت میگم همین 3تا کلمه
من ازت بیزارم
یه جنایتکار مشاور؟ - بله -
این جواب شماست میشه این پاسخ رو یه‌کم شرح بدید؟
جیمز موریارتی رو استخدامش می‌کنن - مثل یه پیشه‌ور؟ -
بله - ولی نه از اونایی که موتورخونه تعمیر می‌کنن؟ -
نه ، از اونایی که بمب کار میذارن یا یه قتل رو ترتیب میدن
ولی مطمئنم از پس تعمیر دیگ بخار برمیاد
...آیا توصیفتون از ایشون
راهنمایی - چی؟ -
داری شاهد رو راهنمایی می‌کنی
اینطوری وکیل اعتراض می‌کنه و قاضی هم قبول می‌کنه - آقای هولمز -
...بپرس چطور چطور توصیفش می‌کنم؟
اینکه چه نظری راجع بهش دارم مگه این چیزا رو بهتون درس نمیدن؟
آقای هولمز ، ما به کمک شما نیازی نداریم
شما این آدم رو چطور توصیف می‌کنید؟ شخصیتش رو میگم
اولین اشتباهتون اینه
جیمز موریارتی اصلاً آدم نیست
یه عنکبوته
یه عنکبوت وسط یه شبکه یه شبکه جنایت با هزاران تار
و میدونه که چطور هر کدوم از اون تارها رو تکون بده
و چه مدت؟ - نه ، نه ، نه . این رو نپرس -
این اصلاً سوال خوبی نیست - آقای هولمز -
اینکه چه مدت می‌شناسمش اصلاً به نفعتون نیست بپرسین
ما 2بار ملاقات داشتیم که جمعاً حدود 5 دقیقه بوده
من اسلحه کشیدم . اونم سعی کرد منو منفجر کنه
ولی از همون لحظه احساس نزدیکی خاصی باهاش داشتم
خانم سورِل ، شما واقعاً این مرد رو به عنوان یه کارشناس آوردید؟
اونم وقتی که متهم رو فقط به مدت 5 دقیقه می‌شناخته؟
دو دقیقه هم برای من برای شناختن افراد کافیه پنج دقیقه که دیگه زیادیه
آقای هولمز ، این موضوع به هیئت منصفه مربوط میشه - جدی؟ -
یه کتابدار ، 2تا معلم
دو نفر با شغل‌های با فشار زیاد احتمالاً توی بورس کار می‌کنن
سخنگوی هیئت منشی یه پزشکه که
با توجه به دست کوتاهش - معلومه خارج از کشور درس خونده آقای هولمز؟ -
7تاشون ازدواج کردن و 2تاشون باهم رابطه دارن
تازه هم چای و بیسکوئیت خوردن می‌خواید بگم کدومشون وِیفِر خورده؟
آقای هولمز
شما به اینجا احضار شدید تا پاسخ سوالات خانم سورِل رو بدید
نه اینکه قدرت هوشتون رو به رخ ما بکشید
پاسخ‌هاتون مختصر و مفید باشه
هر چیز دیگه‌ای بگید بی‌احترامی به دادگاه تلقی میشه
فکر می‌کنید بتونید یه چند دقیقه طاقت بیارید
بدون اینکه خودنمایی کنید؟
مگه بهت نگفتم باهوش‌بازی درنیار؟
من که نمی‌تونم مثل یه کلید - هی خاموش و روشنش کنم ، خوب؟ خب که چی؟ -
تو از اول کار اون بالا توی گالری نشسته بودی
همونطور بود که می‌گفتی نشسته بود و هیچ غلطی نمی‌کرد
موریارتی هیچ دفاعی از خودش نمی‌کنه
بانک انگلستان ، برج لندن و پِنتون‌ویل
3تا از امن‌ترین نقاط این کشور هستن
و شش هفته پیش موریارتی بهشون نفوذ کرد
هیچ‌کس هم نمیدونه چرا و چطور
...فقط میدونیم که - آخرش گیر افتاد -
باز این‌کار رو نکن - چه کاری؟ -
قیافه می‌گیری - چه قیافه‌ای؟ -
همون قیافه رو می‌گیری دیگه
خب ، خودم که نمی‌بینم چطوریه . مگه نه؟
من صورتم همین شکلیه
بله و داره میگه هردومون میدونیم اینجا چه خبره
خب ، میدونیم دیگه - نه ، من نمیدونم . برای همین این قیافه آزارم میده -
اگه موریارتی جواهرات رو می‌خواست می‌تونست بدزدتشون
اگه می‌خواست زندانی‌ها آزاد بشن الان وسط خیابون‌ها بودن
دلیل اینکه هنوز توی زندانه اینه که می‌خواد اونجا باشه
اینم یه بخشی از نقشه‌شه
آقای کِرِی‌هیل ، اولین شاهدتون رو احضار نمی‌کنید؟
عالیجناب ، ما هیچ شاهدی احضار نمی‌کنیم
نمی‌فهمم
شما دادخواست عفو کامل دادید
به‌هرحال موکل من هیچ مدرکی ارائه نمی‌کنه
دفاعیه تمومه
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه جیمز موریارتی متهم شده به
چندین فقره اقدام به سرقت
اتهامی که اگه براش مجرم شناخته بشه
حکم زندانی طولانی مدت به همراه خواهد داشت
و با این حالتیم دفاعی ایشون
هیچ گونه مدرکی مبنی بر بی‌گناهی‌ـش ارائه نمی‌کنن
من در اینجا برخلاف میلم مجبورم
پیشنهاد بدم که همه‌تون یک رای بدید
باید اونو گناهکار بشناسید
گناهکار
باید اونو گناهکار بشناسید
دارن برمیگردن - فقط شش دقیقه شد -
راستش در عجبم که چرا انقدر طول کشیده
حتماً رفته بودن دستشویی
آیا همه‌تون به حکم توافقی رسیدید؟
بی‌گناه ، اونا حکم به بی‌گناهی‌ـش دادن
موریارتی بدون اینکه دفاع کنه آزاد شد
شرلوک؟
گوشی می‌کنی؟ حالا که آزاد شده میاد سراغت شرلوک
آدما معمولاً در میزنن
ولی خب ، تو هم مثل مردم معمولی نیستی
کتری جوش اومده
یوهان سباستین بود ناراحت می‌شد
میشه بشینم؟ - بفرمایید -
میدونی ، وقتی باخ در بستر مرگ بوده
می‌شنید که پسرش داره یه قطعه با پیانو می‌نوازه یکی از قطعات اونو
پسرش قبل از تموم شدن قطعه ...نواختن رو قطع می‌کنه
پیرمرد رو به موت از جاش پا میشه میره پای پیانو و قطعه رو تموم می‌کنه
نمی‌تونست یه ملودی ناتموم رو تحمل کنه - تو هم نمی‌تونی و برای همین اینجایی -
قبول کن که خودت هم خوشحالی - از چی؟ از حکم بی‌گناهیت؟ -
از اینکه من آزاد شدم
همه قصه‌ها یه آدم شرور درست و حسابی لازم دارن
اگه من نباشم تو هیچی نیستی
چون و من و تو عین هم هستیم
فقط تو حوصله همه رو سر می‌بری
تو طرف فرشته‌ها هستی
معلومه که هیئت منصفه رو تهدید کردی
وقتی تونستم به برج لندن نفوذ کنم
فکر می‌کنی نفوذ به 12تا اتاق هتل برام کاری داره؟
از شبکه تلویزیون کابلی
هر اتاق هتل یه تلویزیون جداگانه داره
و هر آدمی یه نقطه ضعف بزرگ داره
کسی که می‌خوان ازش محافظت کنن
مثل آب خوردن بود
خب ، حالا چطوری اون‌کار رو می‌کنی؟
آتیشم میزنی؟
مسئله همینه ، آخرین مسئله
هنوز نفهمیدی چیه؟
اینکه مسئله آخر چیه؟
بهت که گفتم ولی درست گوش دادی؟
چقدر برات سخته که بگی نمیدونم؟
نمیدونم - چه هوشمندانه ، خیلی خیلی هوشمندانه است -
حالا که حرفش شد هنوز به دوستات نگفتی؟
چی رو نگفتم؟
اینکه چرا به همه اون مکان‌ها نفوذ کردم - و چیزی ندزدیدم؟ نه -
ولی خودت میدونی؟ - کاملاً -
خب پس بگو دیگه
چیزی رو که خودت میدونی بهت بگم؟ - نه ، بهم ثابت کن که خودت هم میدونی -
چیزی ندزدیدی چون لازم نداشتی - مرحبا -
دیگه هیچ‌وقت لازم نیست چیزی بدزدی - آفرین ، چرا؟ -
چون هیچ چیزی در بانک انگلستان ، برج لندن یا زندان پِنتون‌ویل با ارزش کلیدی
که راهت رو به اونجاها باز کرده برابری نمی‌کنه
من می‌تونم هر دری ، در هر جایی رو با چند خط ناقابل کد کامپیوتری باز کنم
دیگه چیزی به اسم حساب شخصی وجود نداره همه‌شون مال من هستن
هیچ چیزی به اسم محرمانه بودن وجود نداره همه اسرار مال من هستن
کدهای هسته‌ای؟
می‌تونم کشورهای ناتو رو به ترتیب حروف الفبا بترکونم
توی دنیای درهای قفل شده مردی که کلید داره پادشاهه
و عزیزم ، تازه هنوز تاجم رو ندیدی
تو در تمام مدت محاکمه داشتی تبلیغ خودت رو می‌کردی
داشتی به دنیا نشون میدادی که چه کاری از دستت برمیاد
و تو هم بهم کمک می‌کردی
لیست مشتری‌هام خیلی بلند شده دولت‌های چموش و سرویس‌های اطلاعاتی
حتی تروریست‌ها
همه منو می‌خوان
یه دفعه‌ای آخر محبوب شدم
اگه می‌تونی به هر بانکی نفوذ کنی چرا منتظر بالاترین پیشنهاد موندی؟
منتظر نیستم . فقط خوشم میاد رقابتشون رو ببینم
"بابا منو بیشتر از همه دوست داره" این مردم معمولی خیلی باحالن ، نه؟
خب ، تو که بهتر میدونی آخه جان رو داری منم باید یه حیوون خونگی بگیرم
چرا این‌کارا رو می‌کنی؟ - حتماً خیلی کیف میده -
تو نه دنبال پولی و نه قدرت
این‌کارا برای چیه؟
می‌خوام مسئله رو حل کنم
مسئله خودمون رو
آخرین مسئله رو
قراره خیلی زود شروع بشه شرلوک سقوطت رو میگم
ولی نترس چون سقوط هم مثل پرواز می‌مونه
فقط در سقوط مقصد همیشگیه
از معما خوشم نمیاد
یاد بگیر که خوشت بیاد
چون من بهت یه سقوط بدهکارم شرلوک
بهت بدهکارم
" 2ماه بعد "
" کارت شما دچار مشکل است " " لطفا منتظر بمانید "
" از تحمل شما متشکرم جان "
ببخشید ، من دنبال مای کرافت هولمز می‌گردم
شما میدونید ایشون اینجا هستن یا نه؟
صدام رو نمی‌شنوید؟
خیلی خب ، باشه . کسی نمیدونه؟
کسی اینجا نمیدونه
مای کرافت هولمز کجاست؟ بهم گفتن اینجا ملاقاتش کنم
کسی نمیگه؟ باشه . ببینم ، من نامرئی‌ام؟ کسی اصلاً منو می‌بینه؟
مرسی آقایون ، ازم خواستن اینجا مای کرافت هولمز رو ملاقات کنم . چه خبره؟
سنت‌ها جان ، سنت‌ها ما رو تعریف می‌کنن
پس سکوت محض یه جور سنته ، آره؟
حتی نباید بگی اون شکر رو بده به من؟
سه چهارم سرویس‌های دیپلماسی و
نیمی از هیئت دولت همه از یه آخور می‌خورن
باور کن این به نفع همه است
ما که نمی‌خوایم رسوایی سال 1972 تکرار بشه
ولی اینجا می‌تونیم حرف بزنیم - این چرندیات رو می‌خونی؟ -
نظرم بهش جلب شد
شنبه می‌خوان یه افشای بزرگ انجام بدن
خیلی دوست دارم بدونم اطلاعاتش رو از کجا آورده
از یکی به اسم بروک اسمشو شنیدی؟
دوست مدرسه‌ـش بوده؟
دوست شرلوک؟
من به این دلیل نخواستم بیایی اینجا
این کیه؟ - نمیدونی؟ -
نه - تا به حال ندیدیش؟ -
توی خیابون بِیکِر 2تا پلاک پایین‌تر شما رو اجاره کرده
آره ، منم چقدر دلم می‌خواد با همسایه‌هام مهمونی بدم
فکر نکنم با این یکی بخوای
سلیمانی یه آدمکش آلبانیایی حرفه‌ای آموزش دیده است
که کمتر از بیست قدم با در خونه شما فاصله داره
خب ، آخه جاش خوش مسیره خط جوبیلی خیلی بهش نزدیکه
جان - این چه ربطی به من داره؟ -
لودمیلا دیاچنکو
راستش فکر کنم این یکی رو دیدم - آدمکش روسی -
اون توی آپارتمان روبروتون میشینه
...خب
تازه داره دوزاریم می‌افته
در واقع 4تا آدمکش بین‌المللی معروف
اسباب‌کشی کردن به اطراف شماره 221 ب خیابون بِیکِر
چیزی برای گفتن نداری؟
منم از این محله میرم - سخت نیست مسبب این‌کارا رو تشخیص بدی ، مگه نه؟ -
فکر می‌کنی کار موریارتیه؟
به شرلوک قول داده بود برمیگرده
اگه کار موریارتی بود ما تا الان مرده بودیم - اگه کار موریارتی نیست پس کار کیه؟ -
اگه انقدر نگرانی چرا با شرلوک حرف نمیزنی؟
آهان...نه ، نمی‌خواد بگی
ما رابطه‌مون خیلی شکرابه جان
دعواها و رقابت‌های قدیمی
نکنه عروسک‌هاش رو دزدیدی؟ یا سربازهاش رو شکستی؟
من دارم میرم
هردو میدونیم چه اتفاقی خواهد افتاد جان
موریارتی عقده‌ایه قسم خورده تنها رقیبش رو نابود کنه
پس تو ازم می‌خوای از برادرت مراقبت کنم چون کمک تو رو نمی‌پذیره؟
البته اگه زحمتی نیست
ببخشید - خواهش می‌کنم -
شرلوک ، یه چیز عجیبی...چه خبره؟ - آدم‌ربایی -
روفوس برول ، سفیر آمریکا در لندن - مگه الان توی واشنگتن نیست؟ -
خودشو ندزدیدن . بچه‌هاشو دزدیدن مکس و کلودِت 7 و 9 ساله
اونا توی "سنت آلدِیت" بودن - یه مدرسه شبانه‌روزی در ساری -
مدرسه تعطیل شده و اکثر دانش‌آموزان رو فرستادن خونه
چندتا بچه از جمله اون 2تا مونده بودن
بچه‌ها ناپدید شدن
سفیر شخصاً شما رو خواسته - قهرمان رایکِنباک رو -
کار کردن با آدمای معروف هم حال میده ، نه؟
دیگه خیلی مزاحمتون نمیشیم خیلی ممنون
اشکالی نداره - خانم مَکِنزی خدمتکار ، اذیتش نکن -
خانم مَکِنزی ، شما مسئول مراقبت از دانش‌آموزان هستید
با این حال دیشب در و پیکر اینجا رو باز گذاشته بودید
چی‌کاره‌ای؟ یه احمق؟ مستی؟ یا جنایتکاری؟ زودباش بگو دیگه
تمام درها و پنجره‌ها رو درست قفل کرده بودیم
هیچ‌کس حتی من دیشب وارد اون اتاق نشده
باید حرفم رو باور کنید - باور می‌کنم . فقط می‌خواستم سریع حرف بزنید -
لازمه خانم مَکِنزی الان توی یه کیسه نفس بکشه
با ترمی 6000 پوند همه انتظار دارن جای بچه‌هاشون امن باشه
گفتی همه بچه‌های دیگه رفته بودن تعطیلات؟
فقط همون 2تا بچه توی این طبقه می‌خوابیدن
هیچ علامتی از ورود با زور نیست
حتماً آدم‌ربا یه جایی همین داخل مخفی شده بوده
بگو برادره کجا می‌خوابیده
پسره هر شب اونجا می‌خوابیده
به تنها منبع نور بیرون توی راهرو خیره می‌شده
هر شکل و طرحی رو می‌شناخته
سایه هر کسی رو که می‌خواسته وارد بشه می‌دیده
خب که چی؟ - اگه کسی به در نزدیک می‌شده اون می‌فهمیده -
احتمالاً حتی سایه اسلحه یه دزد رو هم تشخیص میداده
چی‌کار می‌کرده؟
در اون چند ثانیه ارزشمند قبل از ورود اونا به اتاق
اگه فریاد نزده چی‌کار کرده؟
این پسر کوچولو این پسر کوچولوی خاص
که اون همه کتاب جاسوسی خونده چی‌کار می‌تونه بکنه؟
یه علامت میذاره؟
اندرسون رو بیارید
روغن بذر کتان
چه فایده ، اینکه ما رو به آدم‌ربا نمیرسونه - عالی بود اندرسون -
جدی میگی؟ - آره ، این اظهار نظر احمقانه‌ات عالی بود -
زمین
اون برامون یه رد گذاشته - مجبورش کردن جلوتر از خودشون بره -
اونم روی پنجه؟ - این نشون دهنده وحشته -
اسلحه روی سرش بوده
دختره رو از کنارش روی زمین می‌کشیدن
دستش رو دور گردن دختره حلقه کرده بوده
اینجا دیگه آخرشه نمیدونیم از اینجا کجا رفتن
آخرش هم به هیچ دردی نخورد
راست میگی اندرسون ، به هیچ دردی نخورد
البته جز اندازه پاش ، قدش ، نوع راه رفتن و فاصله قدم‌هاش
خوش می‌گذره؟ - خیلی -
بهتره که انقدر نیشت باز نباشه بچه‌ها رو دزدیدن؟
اگه همه درها قفل بودن پس چطور از جلوی دوربین‌های مدار بسته رد شده؟
وقتی اومده داخل که درها قفل نبودن
ولی غریبه‌ها نمی‌تونن به این راحتی وارد مدرسه بشن
هر کسی می‌تونه وارد هر جایی بشه فقط در وقت مناسبش
دیروز آخر ترم بوده و پدر و مادرها و راننده‌ها و خدمتکارها ریخته بودن اونجا
دیگه یه غریبه وسط اون همه آدم به چشم نمیاد
اون منتظرشون بوده
فقط باید یه جای خوب مخفی می‌شده
مالی
سلام ، داشتم میرفتم بیرون - نه ، نمیری بیرون -
قرار نهار دارم
لغوش کن . نهارت رو با من می‌خوری - چی؟ -
به کمکت احتیاج دارم
داریم دنبال یکی از دوست پسرهای سابقت می‌گردیم یه‌کم شیطونی کرده
کار موریارتیه؟ - معلومه که کار موریارتیه -
جیم دوست پسرم نبود ما 3بار رفتیم بیرون بعدشم من تمومش کردم
بعدش هم اون جواهرات سلطنتی رو دزدید و به بانک انگلستان نفوذ کرد
ترتیب یه فرار از زندان اساسی رو داد به‌خاطر قانون و مملکت هم که شده توصیه می‌کنم
دیگه سعی نکنی با کسی رابطه‌ای برقرار کنی مالی
روغن جان...روغن کف کفش آدم‌رباها ما رو به موریارتی میرسونه
همه ردهای شیمیایی کف کفشش دست نخورده باقی موندن
کف کفش‌ها مثل پاسپورت می‌مونن اگه شانس بیاریم می‌فهمیم داشته چی‌کار می‌کرده
به اون تحلیل احتیاج دارم
قلیایی
ممنون جان - مالی -
حالا هر چی
یک ) گچ
دو ) آسفالت
سه ) گرد آجر
چهار ) پوشش گیاهی
بهت بدهکارم
مولکول گلیسیرین
تو دیگه چی هستی؟
منظورت از بهت بدهکارم چی بود؟
گفتی بهت بدهکارم
وقتی کار می‌کردی زیر لب اینو می‌گفتی - چیزی نیست . یه جمله است توی ذهنم -
تو یه‌کم شبیه بابامی . اون مرده نه ، ببخشید
مالی ، تو رو خدا به خودت زحمت مکالمه رو نده
چون اصلاً در تخصصت نیست
وقتی داشت می‌مرد همیشه شاد بود و خیلی دوست داشتنی
البته به جز وقتایی که فکر می‌کرد کسی نگاهش نمی‌کنه
یه بار دیدمش . خیلی غمگین بود - مالی -
تو هم غمگینی وقتی فکر می‌کنی جان نگاهت نمی‌کنه
تو خوبی؟ نمی‌خواد الکی بگی چون من میدونم وقتی کسی
دیگران نگاهش نمی‌کنن غمگینه یعنی چی
تو منو می‌بینی - من مهم نیستم -
می‌خوام بگم که اگه کاری از دستم برمیاد
هر چی که باشه اگه چیزی بخوای می‌تونی از من بخوای
نه ، منظورم اینه که اگه چیزی بخوای مسئله‌ای نیست
ولی من چه چیزی ممکنه از تو بخوام؟
مهم نیست . همینطوری گفتم
احتمالاً فقط باید ازم تشکر کنی
ممنونم
میرم یه‌کم چیپس بگیرم تو هم می‌خوای؟
ولش کن . میدونم که نمی‌خوای
...خب ، راستش شاید - میدونم نمی‌خوای -
شرلوک؟
از این پاکتی که توی جعبه دختره بود یکی دیگه هم هست - چی؟ -
امروز جلوی در خونه‌مون پیداش کردم آره ، اینو نگاه کن
ببین ، دقیقاً همون مهر رو داره
خورده نون - وقتی برداشتمش توش پر بود -
رد کوچک خورده نون
یه جلد کتاب قصه‌های جن و پری
2تا بچه که به دست پدر بدجنسشون میرن توی جنگل
و از روی رد خورده نون برمیگردن
داستان‌هانسل و گرتل چه‌جور آدم‌ربایی سرنخ جا میذاره؟
کسی که دوست داره فخر بفروشه که فکر می‌کنه این یه بازیه
وقتی توی آپارتمانمون نشسته بود دقیقاً همین کلمات رو بهم گفت
همه قصه‌ها یه آدم شرور درست و حسابی لازم دارن
پنجمین ماده بخشی از داستانه خونه جادوگره - چی؟ -
مولکول گلیسیرین
پی.جی.پی.آر - این چی هست؟ -
برای ساخت شکلات استفاده میشه
این فکس یه ساعت پیش رسیده
" عجله کن ، دارن می‌میرن "
برامون چی داری؟
باید یه جایی از شهر رو پیدا کنیم که
تمام این 5تا ماده وجود داشته باشن
گچ ، آسفالت ، گرد آجر ، پوشش گیاهی
این دیگه چیه؟ شکلات؟ - فکر می‌کنم باید دنبال یه کارخانه شکلات متروک بگردیم -
باید یه‌کم ابن رو محدودتر کنیم کارخانه شکلاتی که توش آسفالت هست؟
نه ، نه ، نه ، نه . این خیلی زیاده یه چیز خاص‌تر
گچ ، زمین گچی این احتمالات زمین‌شناسی رو کمتر می‌کنه
گرد آجر چی؟
مال ساختمونه آجرهای سال 1950
یه عالمه ساختمون آجری توی لندن هست
آدم‌هام رو اون بیرون گذاشتم بگردن - منم همینطور -
بی‌خانمان‌ها از پلیس سریعتر هستن
تازه رشوه رو هم راحت‌تر قبول می‌کنن
جان
بوته گل صد تومانی...جور درمیاد
اَدلستون - چی؟ -
یک مایل مربع کارخانه متروک بین رودخونه و پارک که با مشخصات جور درمیاد
بیایید . بیایید دیگه
خب ، شما اونجا رو بگردید
همه جا رو بگردید
خیلی خوب ، پخش بشید لطفاً پخش بشید
این تا چند لحظه پیش روشن بوده هنوزم اینجا هستن . کاغذ شکلات؟
داشته بهتون چی میداده؟ هانسل و گرتل
جیوه است - چی؟ -
کاغذها به جیوه آغشته شدن . مرگباره
...هر چی بیشتر می‌خوردن
سریعتر می‌کشتتشون - ولی این برای کشتنشون به قدر کافی نبوده -
مقدار خیلی زیادش می‌تونه آدم رو بکشه
اصلاً لازم نبوده برای اعدامشون اینجا بمونه
قتل با ریموت کنترل می‌تونسته هزار مایل اونطرف‌تر باشه
هر چی گرسنه‌تر می‌شدن بیشتر می‌خوردن و مرگشون تسریع می‌شده . نبوغ آمیزه
شرلوک - بیایید اینجا -
من مواظبش هستم . نترس
خیلی خوب ، کار حرفه‌ای‌ها تموم شده
حالا اگه آماتورها بخوان می‌تونن برن داخل
یادت باشه که فقط هفت سالشه و الانم شوکه شده
...پس هر کاری می‌تونی بکن تا
مثل خودم نباشم؟ - آره ، این خیلی بهتره -
...کلودِت ، من
نه ، نه . میدونم بهت سخت گذشته
کلودِت ، به من گوش کن - بیرون . برو بیرون -
با عقل جور درنمیاد - بچه حسابی ترسیده -
یه چیزی در شرلوک اونو یاد آدم‌ربا میندازه - خودش چی می‌گفت؟ -
یه کلمه هم حرف نزده - پسره چی؟ -
نه ، هنوز بیهوشه هنوزم تحت مراقبت ویژه است
" من بهت مدیونم "
اینو به دل نگیر
منم هر وقت تو میایی توی اتاق دلم می‌خواد جیغ بزنم
در واقع بیشتر مردم اینطوری هستن
بیا بریم
کارِت حرف نداشت که فقط از روی یه ردپا بچه‌ها رو پیدا کردی
فوق‌العاده بود
ممنونم
باورنکردنی بود
حالت خوبه؟ - دارم فکر می‌کنم -
این تاکسی مال من . تو با بعدی بیا - چرا؟ -
چون ممکنه بخوای حرف بزنی
این شکلاته؟ - ما باید دنبال یه کارخونه شکلات متروک بگردیم -
برو بیرون
مشکلی هست؟
این جواهر زیبا رو از ما در فروشگاه‌های تاکسیرانی لندن بخرید
میشه لطفاً خاموشش کنید؟ - یک سِت بسیار زیبا -
میشه خاموشش کنید؟
...به همراه چهار دستبند زیبای الماسی
سلام
برای شنیدن داستان حاضری؟
این داستان آقای فخرفروشه
اون فقط یه ردپا داشت
فقط یه ردپا
آره . خب ، خودت که میدونی کارش چطوریه مثل گروه کشف جرم خیابون بِیکِر می‌مونه
پس چرا آدمای خودمون نتونستن این‌کار رو بکنن؟
برای همینم اونو لازم داریم . اون بهتره - این یه توضیح برای موضوعه -
و اون یکی چیه؟
آقای فخرفروش شجاع‌ترین و باهوش‌ترین شوالیه میز گرد بود
ولی خیلی زود بقیه شوالیه‌ها از شنیدن داستان‌هاش خسته شدن
درباره اینکه اون چقدر شجاعه و چقدر اژدها کشته
و خیلی زود به این فکر افتادن که اصلاً این داستان‌های آقای فخرفروش واقعی هستن؟
فقط خودش می‌تونست مدارک رو پیدا کنه
وای نه
دختره هم تا اونو دید شروع کرد به جیغ زدن
با دیدن مردی که قبلاً ندیده بودش
مگه اینکه قبلاً دیده بودتش - منظورت چیه؟ -
میدونی منظورم چیه فقط نمی‌خوای بهش فکر بکنی
برای همین یکی از شوالیه‌ها رفت پیش شاه آرتور و گفت
من داستان‌های آقای فخرفروش رو باور نمی‌کنم
اون یه دروغگوی کثیفه که از خودش داستان می‌سازه تا پیش بقیه خودی نشون بده
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی توی این‌کار دست داشته ، نه؟
باید این امکان رو در نظر بگیریم
و بعد شاه هم به فکر فرو رفت
ولی این آخرین مسئله آقای فخرفروش نبود
نه
این آخرین مسئله نبود
پایان
تاکسی رو نگه‌دار
اون چی بود؟
کرایه نمی‌گیرم
مواظب باش
ممنونم
شرلوک
اون خودشه . خودشه
سلیمانی یا همچین چیزی مای کرافت پرونده‌اش رو نشونم داد
یه گنگستر بزرگ آلبانیاییه که دو پلاک اونورتر از ما میشینه
چون باهاش دست دادم کشته شد - چی؟ -
جونم رو نجات داد ولی نباید بهم دست میزد . چرا؟
4تا آدمکش که نزدیک خونه‌مون زندگی می‌کنن
ولی نیومدن که منو بکشن
مجبورن منو زنده نگه دارن
من یه چیزی دارم که اونا می‌خوان
...ولی اگه یکیشون به من نزدیک بشه
بقیه قبل از اینکه به تو برسه می‌کشنش
تمرکز همه‌شون روی منه
یه شبکه مراقبت روی ما قفل شده
حالا تو چی داری که انقدر مهمه؟
باید ببینم گردگیری اینجا چی شده
با جزئیات دقیق بگید . در طول هفته قبل کجاها رو گردگیری کردید؟
خب ، سه‌شنبه زمینتون رو جارو زدم - نه ، توی همین اتاق باید پیداش کنیم -
هر چیزی که به گرد و خاک مربوطه بگید
هر چیزی رو میشه جابجا کرد به جز خاک گرد و خاک خیلی چیزا بهمون میگه
موضوع چیه؟ - دوربین...ما رو زیر نظر گرفتن -
چی؟ دوربین؟ اینجا؟
من لباس خواب تنمه
نه سربازرس - چی میگی؟ -
جوابم نه هست - تو که نمیدونی چی می‌خوام بپرسم -
می‌خوای منو ببری به پاسگاه پلیس زحمت پرسیدن رو ازت گرفتم
شرلوک
به‌خاطر جیغه؟ - آره -
کار کیه؟ داناوان؟ شرط می‌بندم کار داناوان بوده
اینکه آیا من با این آدم‌ربایی ارتباطی دارم یا نه؟
موریارتی خیلی باهوشه
اون بذر تردید رو توی سرش کاشته یه حس ساده کنجکاوی رو
باید برای مقابله باهاش خیلی قدرت داشته باشی
ایده رو که نمیشه کشت ، مگه نه؟
نه وقتی که توی سرت برای خودش خونه دست و پا کنه
باهامون میایی؟ - یه عکس قدم بعدیشه -
بازی موریارتی
اول اون جیغ ، بعد هم عکس من که برای بازجویی راجع‌به این موضوع دستگیر شدم
می‌خواد ذره ذره نابودم کنه
این یه بازیه لِستراد بازی که علاقه‌ای به شرکت در اون ندارم
سلامم رو به گروهبان داناوان برسون
دارن تصمیم می‌گیرن - تصمیم چی؟ -
اینکه با حکم برگردن و دستگیرم کنن یا نه - جدی میگی؟ -
روش کارشون همینه - ...باید باهاشون میرفتی . مردم ممکنه فکر کنن -
برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن
اگه فکر کنن دیوونه‌ای یا در اشتباهی برات مهم میشه
نه ، این یعنی خودشون یا دیوونه هستن یا در اشتباهن
....شرلوک ، من نمی‌خوام مردم دنیا فکر کنن که تو یه
من یه چی هستم؟
یه کلاهبردار
می‌ترسی حق با اونا باشه - چی؟ -
می‌ترسی راجع‌به من درست بگن - نه -
برای همین ناراحتی نباید فکر کنی که اونا ممکنه درست بگن
می‌ترسی تو هم توی این‌کار دخیل باشی - اینطور نیست -
موریارتی داره با ذهن تو هم بازی می‌کنه چرا نمی‌فهمی اینجا چه خبره؟
نه ، من قبولت دارم - صد درصد؟ -
آخه هیچ‌کس نمی‌تونه ادای آشغال بودن رو به این مدت طولانی دربیاره
شرلوک هولمز؟ - بله قربان -
همون یارو که توی روزنامه‌هاست؟
فکر می‌کردم یه کاراگاه خصوصیه
همینطوره - و تو داری بهم میگی داشتی باهاش مشورت می‌کردی؟ -
ولی توی پرونده‌های مهم که دخیلش نکردی ، نه؟
شاید یکی 2تا
شایدم 20 یا 30تا
چی؟
...من تنها افسری نیستم که این‌کار رو کرده . گِرِگسون هم - خفه‌شو -
به یه کاراگاه آماتور دسترسی به تمام پرونده‌های محرمانه رو دادی؟
و حالا هم توی یه پرونده مظنون اصلیه
...با تمام احترام - تو یه احمق واقعی هستی لِستراد -
حالا هم برو و زود بیارش اینجا
برو دیگه
دلتون خنک شد؟ - خب ، اگه فقط همین یه پرونده نبوده باشه چی؟ -
اگه هر دفعه همین کار رو باهامون کرده باشه چی؟
پس هنوزم توی پلیس یه دوستایی داریم لِستراد بود
گفت الان دارن میان اینجا
در ضمن دستبندهاشون هم آماده کردن
منظورم افسراییه که مرتب خوردشون کردی
که یعنی یه عالمه افسر پلیس
ببخشید ، مزاحمتون شدم؟
یه نفر یه بسته آورده بود که یادم رفته بود روش نوشته فاسد شدنیه
مجبور شدم براش امضا بدم
اسم خنده‌داری داشت مثل داستان‌های آلمانی جن و پری
تا مغزش رو سوزوندن
معنیش چیه؟
پلیس - من میرم -
شرلوک
ببخشید خانم هادسون - باید باهاتون حرف بزنیم -
نمی‌تونید همینطوری بریزید اینجا
حکم بازرسی دارید؟ حکم دارید؟
بیخیالش جان
مودب باش
شرلوک هولمز ، شما مظنون به آدم‌ربایی هستید و بازداشت هستید
اشکالی نداره جان - اون که مقاومت نمی‌کنه -
نه ، اشکال داره چون خیلی مسخره است
فوراً ببریدش پایین
نباید این‌کار رو بکنید
اگه دخالت بکنی مجبورم تو رو هم بازداشت کنم
دلت خنک شد؟
گفته بودم که
همون اولین بار گفتم - دهنت رو ببند -
دیگه حل کردن پرونده‌ها براش کافی نیست گفتم یه روزی پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه
حالا از خودت بپرس چه‌جور آدمی حاضره اون بچه‌ها رو بدزده
تا فقط بتونه با پیدا کردنشون همه‌مون رو تحت تأثیر قرار بده؟
داناوان؟ - بله قربان -
طرف رو گرفتیم؟ - بله قربان -
به نظر من که شبیه آدمای عقب مونده بود
همه این دیوونه‌های خلافکار همین شکلی هستن
تو به چی زل زدی؟
حالتون خوبه قربان؟
تو هم باهام میایی؟ - آره -
ظاهراً مشت زدن توی دماغ رئیس پلیس جرم محسوب میشه
یه‌کم عجیبه
هیچ‌کس هم نیست برامون وثیقه بذاره
بیشتر توی فکر فرار شجاعانه و قریب‌الوقوعمون بودم
چی؟
آقایون و خانم‌ها ، میشه لطفاً روی زمین زانو بزنید؟
همین الان لطفاً - هر کاری میگه بکنید -
فقط محض اطلاعتون بگم که ...این اسلحه ایده من نبود . من فقط یه چیزم
گروگانمه - آره ، گروگان . خب ، جواب میده . همین خوبه -
خب حالا چی؟
کاری رو می‌کنیم که موریارتی می‌خواد فراری میشیم . بدو
برو دنبالش لِستراد
دستم رو بگیر
الان مردم پشت سرمون حرف درمیارن . اسلحه افتاد - ولش کن -
شرلوک ، وایسا
باید باهم هماهنگ باشیم
برو به راست . برو به راست
همه می‌خوان اینو باور کنن هوشمندانه بودنش هم توی همینه
دروغی که پذیرفتنش از حقیقت ساده‌تره
اینکه استنتاج‌های من دروغی هستن
هیچ‌کس هم مشکلی درش نمی‌بینه چون شرلوک یه آدم معمولیه
مای کرافت می‌تونه کمکمون کنه
آشتی با اعضای خانواده فکر نکنم الان وقتش باشه
شرلوک ، دارن تعقیبمون می‌کنن میدونستم نمی‌تونیم از دست پلیس فرار کنیم
اون پلیس نیست یکی از همسایه‌های جدیدمون توی خیابون بِیکِره
بریم ببینیم جوابی چیزی برامون داره یا نه
باید بپریم جلوی اون اتوبوس - چی؟ -
بگو از جون من چی می‌خواین
بگو دیگه
اون توی آپارتمان تو گذاشته‌تش
کی؟ - موریارتی -
چی رو؟
همون کد کلیدی کامپیوتری رو - البته -
داره برنامه‌ای رو که ازش برای نفوذ به برج لندن استفاده کرد می‌فروشه
وقتی اومده خونه‌م اونجا گذاشته‌تش
این ورق رو برمیگردونه
یه کلیده که می‌تونه به هر سیستمی نفوذ کنه و الان توی آپارتمان ماست
برای همین اون پیغام رو گذاشت تا بقیه بدونن "باید سراغ کی رو بگیرن "شرلوک رو پیدا کنید
باید برگردیم خونه رو بگردیم - پلیس اونجا کمین کرده برامون -
چرا گذاشته اونو پیش تو؟
یه راه ظریف دیگه برای خراب کردن اسم من
حالا من با تمام اون جنایتکارها دوست هستم
آره ، اینو دیدی؟
یه دروغ دیگه
از یه آشغالی به اسم ریچ بروک
این کی هست؟
الان برای مصاحبه خیلی دیره؟
تبریک میگم . الان بهت حقیقت زندگی شرلوک هولمز رو میگم
مصاحبه‌ای که همه می‌خواستن ولی به تو رسید . مرحبا
من بهت یه فرصت دادم
می‌خواستم طرفت باشم . یادت که هست؟
تو دست رد زدی به سینه‌ام
اینا همه‌ـش مربوط به گذشته است . بیخیالش
خیلی گفتنش ساده بود . بروک کیه؟
زودباش کیتی ، هیچ‌کس به یه صدای پشت تلفن اعتماد نمی‌کنه
تمام ملاقات‌هاتون توی کافه‌ها
اون جلسات‌تون توی اتاق هتل که همه‌ـش توی اون ضبط صوتت چرت و پرت می‌گفت
از کجا میدونی که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
یه نفر که یه دفعه با یه عالمه اطلاعات ارزشمند سر و کله‌اش پیدا میشه
چه مدرکی ارائه داد؟
عزیزم ، اونا قهوه گیاهی نداشتن برای همین معمولی‌ـش رو گرفتم
گفتی اینجا پیدام نمی‌کنن گفته بودی اینجا جای من امنه
جات امنه
ریچارد ، من یه شاهدم اینا جلوی چشم یه شاهد تو رو اذیت نمی‌کنن
پس منبع تو اینه؟ موریارتی همون ریچارد بروک‌ـه؟
معلومه که ریچارد بروک‌ـه اصلاً موریارتی وجود نداره
هیچ‌وقت وجود نداشته - چی داری میگی؟ -
بهش نگاه کن
ریچ بروک یه بازیگره که شرلوک هولمز استخدام کرده تا نقش موریارتی رو بازی کنه
دکتر واتسون ، میدونم شما آدم خوبی هستید
تو رو خدا منو اذیت نکنید
نه ، تو موریارتی هستی این خود موریارتیه
یادته وقتی همدیگه رو دیدیم؟ می‌خواستی منو منفجر کنی
متأسفم . متأسفم
اون بهم پول داد . منم لازم داشتم من یه بازیگرم . اون‌موقع کاری نداشتم
شرلوک ، تو یه چیزی بگو چون من که سر درنمیارم
بذارید من با مدرک توضیح بدم
همه‌ـش اینجاست ، مدرک مستدل
تو دشمن خونی خودت موریارتی رو اختراع کردی
اختراع کرده؟
در واقع همه جنایت‌ها رو خودش طراحی کرده
و برای بهتر شدن قضیه یه موجود شرور هم بهش اضافه کرده
مسخره‌بازی درنیار - ازش بپرس . اینکه اینجاست . ازش بپرس دیگه -
بهش بگو ریچارد - محض رضای خدا ، این آدم داشت محاکمه می‌شد -
بله و تو بهش پول دادی تا نقش بازی کنه بهش قول دادی هیئت منصفه رو میخری
از اون نقش‌های دهن‌پُرکن نبود ولی مطمئنم پول خوبی بهش دادی
ولی انقدر خوب نبود که جلوش رو بگیره تا داستانش رو نفروشه
متأسفم . واقعاً متأسفم
پس تو می‌خوای این داستان رو چاپ کنی؟
نتیجه‌گیریت از همه این خزعبلات - اینه که موریارتی بازیگره؟ معلومه که هستم -
ثابت می‌کنم . نشونش بده کیتی ، یه چیزی نشونش بده
آره ، یه چیزی نشونم بده
من توی تلویزیونم ، توی برنامه‌کودک من قصه‌گوی بچه‌هام
من قصه گو هستم حتی دی.وی.دی‌ـش هم هست
خودت بهش بگو . الان که دیگه رو شده دیگه همه چی تموم شده
بهشون بگو . بگو دیگه بهشون بگو . دیگه همه چیز تموم شد
نه ، به من دست نزن حق نداری به من دست بزنی
بس کن دیگه
منو اذیت نکن - نذار فرار کنه -
ولش کنید
نه ، نه ، نه . حتماً بیرون آدم گذاشته
میدونی چیه شرلوک هولمز؟
حالا دیگه می‌تونم با نگاه کردن بهت شخصیتت رو بخونم و ازت بدم میاد
مگه می‌تونه این‌کار رو بکنه؟
کامل هویتش رو عوض کرده و تو رو جنایتکار جا زده
اون همه داستان زندگی منو داره
وقتی می‌خوای یه دروغ گنده رو بفروشی باید همین رو داشته باشی
برای باورپذیر شدنش اونو توی یه عالمه حقیقت می‌پیچونی
یعنی حالا حرف توئه مقابل حرف اون
اون به مدت 24 ساعت بذر شک رو توی مغز مردم کاشته
برای کامل کردن بازیش فقط به ...یه چیز دیگه احتیاج داره و اونم
شرلوک؟
باید یه کاری بکنم - چه کاری؟ می‌تونم کمکت کنم؟ -
نه ، کار خودمه
میدونی ، تو در اشتباهی
تو خیلی هم مهمی
همیشه مهم بودی و من همیشه بهت اعتماد داشتم
ولی حق داشتی
من حالم خوب نیست
بگو مشکلت چیه؟
مالی ، فکر کنم من قراره بمیرم
چی لازم داری؟ - اگه من اون چیزی که تو فکر می‌کنی نباشم -
...اون چیزی که خودم فکر می‌کنم نباشم
بازم حاضری بهم کمک کنی؟
چی لازم داری؟
تو رو
این خانم رایلی کارش رو خوب بلد بوده
و چیزایی که گفته رو فقط کسانی که به شرلوک نزدیک هستن میدونن
تا حالا چشمت به دفترچه تلفن برادرت افتاده؟
2تا اسم توش هست اسم تو و من
و موریارتی این چیزا رو از زیر زبون من که نکشیده بیرون
...جان - حالا بگو ببینم رابطه‌تون چیه؟ -
هر چند وقت یه بار تو و جیم باهم میرید بیرون قهوه کوفت می‌کنید؟
پای برادر خودت وسط بود
و تو تمام داستان زندگی‌ـش رو برای این دیوونه رو کردی؟
من نمی‌خواستم . فکرش هم نمی‌کردم
این...این همون چیزیه که می‌خواستی بهم بگی ، مگه نه؟
مواظبش باش چون من گند زدم
چطور باهاش ملاقات کردی؟
ما راجع‌به آدمایی مثل اون میدونیم و مواظبشون هستیم
...ولی جیمز موریارتی
خطرناک‌ترین مغز جنایتکار جهان رو داشت که تا حالا وجود داشته
و یه اسلحه خطرناک توی مشتش بود
یه رمز کلیدی
چند خط کد کامپیوتری که هر دری رو می‌تونه باز کنه
و تو هم گرفتیش تا بفهمی اون رمز کلیدی چیه؟
هفته‌ها بازجویی‌ـش کردیم
و؟ - اون اصلاً حرفی نزد -
فقط سر جاش می‌نشست
و به تاریکی خیره می‌شد
فقط یه چیز باعث شد که یه‌کم حرف بزنه
من می‌تونستم فقط یه‌کم به حرف بیارمش
...ولی
در ازاش باید داستان زندگی شرلوک رو براش می‌گفتی
...پس یه دروغ گنده
که شرلوک کلاهبرداره
و مردم باورش می‌کنن چون بقیه‌ش درسته
موریارتی می‌خواست که شرلوک رو نابود کنه
و تو بهش بهترین مهمات رو دادی
جان
من متأسفم
برو به درک
اینو بهش بگو ، باشه؟
پیغامت رو گرفتم
کد کامپیوتری کلید این‌کاره . پیداش کنیم می‌تونیم ازش علیه موریارتی استفاده کنیم
چه استفاده‌ای؟ - اون ازش استفاده کرد تا یه هویت جعلی بسازه -
پس می‌تونیم به اسناد نفوذ کنیم و ریچارد بروک رو نابود کنیم
و بازم جیم موریارتی رو برگردونیم
یه جایی توی خونه‌مون
اون‌روزی که حکمش رو دادن مخفیش کرده
به چی دست زد؟ - فقط به یه دونه سیب -
هیچ چیزی ننوشت؟ - نه -
" بیا بازی کنیم . روی سقف بیمارستان بارتز می‌بینمت " " ش "
" پی‌نوشت : یه امانتی پیشم داری می‌خوام بهت پسش بدم "
بله ، بفرمایید
چی؟
چی شده؟ حالش خوبه؟
خدای من ، باشه . الان راه می‌افتم
کی بود؟ - اورژانس بود . به خانم هادسون شلیک شده -
چطور؟ - یکی از اون آدمکش‌ها بهش حمله کرده -
خدای من ، خدای من
داره می‌میره . شرلوک ، بیا بریم - تو برو . من سرم شلوغه -
سرت شلوغه؟ - فکر می‌کنم . باید فکر کنم -
...به چی باید اصلاً اون برات مهم هست؟
یه بار فقط چون یه نفر دست روش دراز کرده بود طرف رو تقریباً کشتی
اون فقط صاحبخونه منه - اون داره می‌میره بی‌احساس -
به درک ، به درک اگه دوست داری همینجا تنها بمون
تنهایی تنها دارایی منه تنهایی ازم محافظت می‌کنه
نه ، این دوستان هستن که مواظب هم هستن
" منتظرتم " " ج.م "
خب ، بالاخره رسیدیم به اینجا
من و تو شرلوک
و مسئله‌مون ، آخرین مسئله
زنده موندن
خیلی کسل‌کننده است ، مگه نه؟
خیلی ساکنه
همه دوران زندگیم دنبال چیزی بودم که سرم رو گرم کنه
و تو سرگرم‌کننده‌ترین چیزی بودی که داشتم و حالا دیگه حتی تو رو هم ندارم
چون تو رو هم شکست دادم
میدونی چیه؟ آخرش خیلی آسون شده بود
آسون شده بود
حالا باید دوباره برم با آدمای معمولی بازی کنم
و تازه معلوم شد که تو هم مثل بقیه معمولی بودی
...به‌هرحال
کم‌کم باورت شد که همه‌ـش واقعیت داشت؟
تقریباً بهت نفوذ کردم؟
ریچارد بروک
هیچ‌کس خنده‌دار بودنش رو نمی‌فهمید به جز تو
معلومه - آفرین به تو -
ریچارد بروک به آلمانی میشه راکِنباک
همون پرونده‌ای که مشهورم کرد - فقط می‌خواستم تو رو دست بندازم -
خوبه پس اینم فهمیده بودی
ضربه‌ها مثل اعداد می‌مونن
هر ضربه عدد یک و هر سکون عدد صفره
یه رمز 2تایی
برای همین همه اون آدمکش‌ها سعی می‌کردن منو نجات بدن
در من مخفی شده بود درون مغزم مخفی بود
چند خط ناقابل کد کامپیوتری که به هر سیستمی می‌تونن نفوذ کنن
به همه مشتری‌هام گفتن هر کی آخر برسه به شرلوک سوخته
ولی حالا که اونا رو دارم می‌تونم ازشون برای تغییر اسناد استفاده کنم
می‌تونم ریچ بروک رو بکشم و جیم موریارتی رو برگردونم
نه ، نه ، نه ، نه اینطوری خیلی آسون میشه
خیلی آسون میشه
اصلاً کلیدی در کار نیست خنگ خدا
اون ارقام بی‌معنی هستن کاملاً بی‌معنی هستن
تو که واقعاً فکر نکردی یه مشت کد کامپیوتری
دنیا رو روی سرمون خراب می‌کنن ، هان؟
ازت ناامید شدم شرلوک معمولی
ولی ریتم تکرارشون چی؟ - قطعه شماره یک یوهان سباستین باخ -
...ولی پس تو چطوری - چطور تونستم به -
بانک و برج و زندان نفوذ کنم؟
دزدی تو روز روشن تنها چیزی که لازم داره چندتا همدسته ، فقط همین
" وقت نمایش‌ـه "
میدونستم گولش رو می‌خوری نقطه ضعفت همینجاست
همیشه دوست داری همه چیز هوشمندانه باشه
حالا میشه بازی‌مون رو تموم کنیم؟ آخرین پرده نمایش
ممنون که یه ساختمون بلند رو انتخاب کردی اینطوری انجامش قشنگ‌تر میشه
انجامش؟ انجام چی؟
بله ، البته
خودکشی من
کاراگاه نابغه کلاهبردار از آب درآمد
توی روزنامه‌ها خوندم پس باید به حقیقت برسه
...عاشق روزنامه‌ها هستم
...و داستان‌های جن و پری
حتی داستان‌های خیلی ترسناک رو
خدای من جان ، منو ترسوندی دیگه با پلیس مشکلتون حل شد؟
شرلوک همه چیز رو درست کرد؟
وای خدای من
تاکسی
تاکسی...نه ، نه ، نه . من پلیسم بزن به چاک
ممنونم رفیق ، ممنون
هنوزم می‌تونم ثابت کنم که یه هویت جعلی برای خودت ساختی
اگه خودت رو بکشی خیلی زحمتش کمتره
زودباش دیگه
به‌خاطر من
خواهش می‌کنم
تو دیوونه‌ای
اینو تازه فهمیدی؟
باشه
پس بذار بازم بهت انگیزه بدم
اگه نپری دوستانت می‌میرن
جان؟ - نه فقط جان ، همه‌شون -
خانم هادسون؟ - همه‌شون -
لِستراد؟ - سه گلوله ، سه تیرانداز و سه قربانی -
...دیگه هم نمیشه جلوشون رو گرفت
مگه اینکه ببینن داری می‌پری
می‌تونی دستگیرم کنی شکنجه‌ام کنی
هر بلایی که دوست داری سرم بیاری
ولی هیچی جلوی اونا رو نمی‌گیره تا ماشه رو نکشن
تنها سه دوستی که در دنیا داری‌می میرن ...مگه اینکه
مگه اینکه خودم رو بکشم و داستان تو رو کامل کنم
باید اعتراف کنی که این جذاب‌تره
و من با خفت و خواری می‌میرم - معلومه ، همه مزه‌ش هم به همینه -
دیگه کلی هم بیننده داری
بدو ، بپر
برو دیگه
بهت گفته بودم این چطور تموم میشه
مرگ تو تنها چیزیه که آدمکش‌ها رو متوقف می‌کنه
منم اصلاً قصد انجامش رو ندارم
میشه لطفاً یه لحظه بهم فرصت بدی؟
یه‌کم منو تنها میذاری؟
لطفاً
البته
چیه؟
چی شده؟
چی رو جا انداختم؟
تو این‌کار رو نمی‌کنی
پس می‌تونی فرمان توقف رو بهشون بدی
پس یه رمز توقف یا کلمه یا یه عدد وجود داره
من مجبور نیستم بمیرم
تا وقتی که تو رو داشته باشم
فکر کردی می‌تونی مجبورم کنی دستور رو لغو کنم؟
فکر کردی می‌تونی مجبورم کنی؟ - آره -
و این‌کار رو می‌کنی - شرلوک ، برادر بزرگت و همه آدمای تاج و تخت هم -
نتونستن منو مجبور به کاری بکنن که نمی‌خواستم بکنم
بله ولی من برادرم نیستم . مگه نمیدونی؟
من خود تو هستم
حاضرم هر کاری بکنم
حاضرم بسوزم
حاضرم کاری رو بکنم که آدمای عادی نمی‌کنن
اگه دوست داری توی جهنم دوشادوش تو باشم ناامیدت نمی‌کنم
نه
داری بلوف میزنی
نه
تو معمولی هستی
تو طرف فرشته‌هایی
من ممکنه طرف فرشته‌ها باشم
ولی یک لحظه هم تصور نکن که یکی از اونام
نه
نیستی
حالا فهمیدم
تو معمولی نیستی
نه
تو مثل منی
متشکرم
شرلوک هولمز
متشکرم
خدا بیامرزدت
تا وقتی من زنده‌ام دوستانت زنده می‌مونن تو یه راه در رو پیدا کردی
آرزوش رو به دلت میذارم
نه
بله قربان ، متشکرم . خداحافظ
الو؟
جان - هی شرلوک ، تو حالت خوبه؟ -
دور بزن و از همون راهی که اومدی برگرد - من دارم میام داخل -
کاری که میگم رو بکن
خواهش می‌کنم
کجا برم؟
همونجا به‌ایست
شرلوک؟ - حالا بالا رو نگاه کن . من روی سقفم -
خدای من
من...من نمی‌تونم بیام پایین پس همینطوری انجامش میدیم
چی شده؟
معذرت می‌خوام
همه‌ـش حقیقت داره
چی؟
هر چی راجع‌به من می‌گفتن من موریارتی رو ساختم
چرا این حرفو میزنی؟
من قلابی‌ام
شرلوک - روزنامه‌ها تمام مدت راستش رو می‌گفتن -
می‌خوام اینو به لِستراد بگی
می‌خوام به خانم هادسون و مالی هم بگی
در واقع می‌خوام اینو به تمام کسانی که به حرفت گوش می‌کنن بگی
اینکه من موریارتی رو برای رسیدن به اهداف خودم ساختم
دیگه خفه‌شو شرلوک ، خفه‌شو
اولین باری که همدیگه رو دیدیم اولین باری که همدیگه رو دیدیم
تو همه چیز رو راجع‌به خواهرم میدونستی - هیچ‌کس نمی‌تونه انقدر باهوش باشه -
ولی تو باهوشی
راجع بهت تحقیق کرده بودم
قبل از ملاقاتمون هر چی تونستم گشتم تا بتونم
تو رو متعجب کنم
فقط یه کلک بود مثل کلک شعبده‌بازها
‌نه ، دیگه بس کن . کوتاه بیا
نه ، همونجایی که هستی وایسا
تکون نخور - باشه -
چشمات روی من باشه
میشه لطفاً یه کاری برای من بکنی؟ - چه کاری؟ -
...این مکالمه تلفنی در واقع
یادداشت منه
مردم معمولاً همین کار رو می‌کنن ، نه؟
یادداشت میذارن ، نه؟
کی یادداشت میذارن؟
خداحافظ جان - نه ، این‌کار رو نکن -
شرلوک
شرلوک ، شرلوک
من پزشکم . بذارید رد بشم لطفاً بذارید رد بشم
این دوستمه . دوستمه خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم فقط بذارید
خدای من
نه
خداجون ، نه
...چیزایی بود که می‌خواستی بگی
ولی نگفتی - درسته -
خب ، حالا بگو
متأسفم ، نمی‌تونم
همه اون وسایل آزمایشگاهی‌ـش رو
کردم توی جعبه نمیدونستم باهاشون چی‌کار کنم
فکر کردم بدمشون به یه مدرسه
تو یه کاریشون می‌کنی؟ - من فعلاً نمی‌تونم برگردم به اون خونه -
عصبانی هستم
اشکالی نداره جان اینکه چیز عجیبی نیست
اون همیشه همه رو عصبانی می‌کرد
با اون همه خط که روی میز می‌انداخت و اون همه سر و صدا
که اول صبح با شلیک گلوله راه می‌انداخت - آره -
اون همه تیکه‌های جسد که توی یخچال نگه میداشت
فکر کن غذا و جسد رو یه جا میذاشت - آره -
چرا دعواهاش رو نمیگی؟ انقدر عصبانی‌ام می‌کرد که می‌خواستم سرم رو بزنم به دیوار
راستش رو بخواید دیگه انقدر هم عصبانی نیستم ، باشه؟
...باشه ، تنهات میذارم تا دیگه خودت...میدونی
تو یه بار بهم گفتی
که قهرمان نیستی
وقتایی بود که حتی احساس نمی‌کردم تو هم یه انسانی
ولی بذار اینو بهت بگم ...تو
بهترین مرد
انسان‌ترین آدمی بودی که من می‌شناختم
و هیچ‌کس نمی‌تونه هیچ‌وقت به من بقبولونه که تو دروغ می‌گفتی
فقط همین
...من خیلی تنها بودم
و بهت خیلی مدیونم
ولی ازت خواهش می‌کنم فقط یه چیز ازت می‌خوام ، همین یک چیز رو
یه معجزه دیگه ازت می‌خوام شرلوک به‌خاطر منم که شده
زنده باش
میشه این‌کار رو برای من بکنی؟
تمومش کن اینو تمومش کن
" پایان فصل 2 "
مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@yahoo.com