شش روز پس از میهمانی در کاخ کنگیو
حدود بیست کیلومتری شهر کاگه کاوا
شهری کوچک در مجاورت هاماماتسو
پخش عمده ساکی
قسمت یازدهم
مهتاب
چیزی که امروز شما به ما نشون دادین ، تمامی گفته هایی که درباره سبک کوگان شنیده بودم رو تایید کرد
درس خوبی به شاگردانم دادین
قابل شما رو نداره
لطفا بعوان نشانه کوچکی از قدردانی من
این هدیه رو بپذیرین
از لطفتون ممنونم
در حدود نیمه اگوست
یوشیماتا به تمامی مدارس شمشیرزنی که در اسمشان کلمه " بی رقیب " وجود داشت ، رفته و این عمل را تکرار نمود
این عمل " سر زدن ببر ، به مدارس رزمی بی رقیب " خوانده میشد
و کوگان در زمان جوانی ، با اینکار ، مخارج سفرهایش را تامین می کرد
در این تابستان یوشیماتا-دونو باید بتنهایی این مراسم را اجرا کرده
تا به حمایت های مالی کنگیو-ساما که سیگن ایراکو وی را
تکیه گاه خود قرار داده بود ، پایان دهد
اینجا رو تو این اوضاع بحرانی ترک کنم ؟ آخرین کاریه که ممکنه بخوام انجامش بدم
ازتون خواهش می کنم ... خواهش می کنم اجازه بدین اینجا کنارتون بمونم
! نه
تو نباید از انجام این کار شونه خالی کنی
... همه چیزو به تو می سپرم فوجیکی و
نقشه این بود که سکیون ترتیب تو رو بده فوجیکی
ولی اون پیرمرد ابله جونتو نجات داد
این فکرو کرد که ممکنه توان مبارزه باهاش رو نداشته باشی
بعد از یک همچین اتفاقی ، روت میشه بازهم خودتو وارث سبک کوگان خطاب کنی ؟
فویجیکی ساما ، چند نفر به ملاقاتتون اومدند
من " هانشینکن ایبوکی " استاد مدرسه سبک کوگان در شهر " نوبو " هستم
و من ، " روکوروبی بئویا " ، از اساتید سبک کوگان
و منهم " انریوسای کانا اوکه " ... به همچنین
استاد یوشیماتا شما رو فرستاده ؟
درسته
ایشون از ما درخواست کردند که
درطول غیبت ایشون از ایواموتو ، مراقب مدرسه باشیم
... پس
با اجازه ، ما از استاد محافظت خواهیم کرد
مشکلی هست ؟
هر چه زودتر به استاد بگین ما اومدیم خدمتشون
استاد در حال حاضر استراحت می کنند ... پس اگر ممکنه
مایلم ازتون درخواست کنم مبارزه ای با من داشته باشین
گفتین اسمتون فوجیکیه ؟
یعنی میگین که می خواین میزان مهارتهای ما رو بسنجین ؟
... من شینده بودم که اون ، مردی نترس و سرسخته
... کوراماشی
جاخالی داد
... مثل اینکه ، نباید دست ِ کم بگیرمش
... اون مرد ... گنوسوکه فوجیکی
اینطور که معلومه ، اصلا آدم عادیی نیست
با توجه به مهارتهاش و اینکه دستمون پیشش رو شده
باید دیر یا زود کارشو یکسره کنیم
از وقتی که پدر و مادرم منو سر راه گذاشتند
و چشمهامو کلاغها از کاسه بیرون آوردند
من هرگز نوری ندیدم
و به همین خاطر ، باید خودم نور رو بدست می آوردم
... اجرای هنرهای مختلف ... تحصیلات ... مقام و شهرت
با این وجود ، تنها یک چیز بود که
نتونستم از پس انجامش بر بیام
... و اون ، یادگیری هنرهای رزمیه سیگن
در حقیقت ، هنرهای رزمی ، آخرین چیزیه که یک نابینا ممکنه بهش برسه
و در این عرصه دور از دسترس هم
بدن تو ، چیزهایی در خودش نهان داره که حتی می تونه برتر از افراد بینا باشه
... آخرین نور رو
به من میدی ، سیگن ؟
در شبی که ماه کامل بر می آید ، تنها دو سایه در معبد کوهستان آکیبا دیده می شوند
بتنهایی بیا ایراکو سیگن --
فوجیکی ... نفر بعدی تویی
در نیمه پاییز انگاه که ماه کامل است
در محل سکونت افراد سامورایی رسم بر این است
که درها را باز گذاشته و به تماشای ماه بنشینند
اوه ... شمایین میه-دونو
لطفا بفرمایین بشینین
اندامش ، دیگر بار فریبنده و مسحور کننده شده
اغوا کننده و پر رمز و راز
چقدر قشنگه
... ایکو
... امشب
همه چی بالاخره تموم میشه
سیگن و ایکو پس از مجازات و اخراج از سبک کوگان
متحمل سختی ها و مصائب فراوانی شدند
... ایکو
پناه بگیر
ولگردهای بی سرو پا
... و در این لحظه ، سرعتی غیر منتظره ، که در خیالش نمی گنجید
... چه اشتباهی کردم
... اینقدر عجله داشتم که
...ایراکو سیگن باید دستورشو داده باشه
! ایراکو
زهر آلوده ؟
آنشب ، هیچیک از دو شاگرد ترسناکی که
آنها را به لقب اژدها و ببر می خواندند ، در مدرسه ایواماتو حضور نداشت
مهتاب
پایان
: قسمت بعدی
مومیو ساکاناگارا
( برای اطلاع بیشتر از مفهوم کلمه به توضیحات قسمت اول مراجعه بفرمایید )