.استا رو بیار بیرون
.آروم باش
!خیلی هم آرومم
.خدا رو شکر
.باورش برام سخته که استا-سان یه خائن بود
.امیدوار بودم برای دلیل خوبی بیدارم کرده باشید
.اگه یکی از ما نبود، به خاطر کفر به شلاق محکومش می‌کردم
ریت، مطمئنم داری با استا ،کار می‌کنی و سعی داری جمعش کنی
!ولی جواب نمی‌ده! من همه‌چیو می‌دونم
هی، این جواب می‌ده؟
.حرکت اول رو زدن
.این ممکنه بهترین زمان برای انجام حرکاتمون باشه
میشه به مسافرخونه برگردم؟ .هنوز صبحونه نخوردم
!هیچ‌جا نمی‌ری
.اوه، باشه
چرا نریم داخل درموردش صحبت کنیم؟
بیرون شدم از گروه قهرمان فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی و تصمیم گرفتم
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
‫مترجم: Aylin
راهنما و قهرمان
.واقعا انتظار نداشتیم انقدر سریع پیدامون کنن
رد-سان، چیکار می‌کنی؟
!خیلی‌خب، استا
اعتراف کن! بگو من یه خائنم .و حقمه توسط وان کشته بشم
کاملا صادقانه، بهم توهین شد .که بهم تهمت خیانت زدید
.از من خواسته شد بود هویت هدف وان رو بررسی کنم
موافق هستی، لجوبو؟
.بله
،و ریت یه ماجراجوی سابق توی این شهره
.برای همین برای اطلاعات بهش نزدیک شدم
.لوندر
چیه؟
.کسی که بهت گفتم رو یادته؟ بذار معرفیتون کنم
!تو شمشیرزنی هستی که سپرم رو دزدیدی
نه! گیدئون و دانان اینجا چیکار می‌کنن؟
کی؟
.اونا اعضای گروه قهرمان روتی هستن
ولی آره، اینجا چیکار می‌کنید؟
.همونطور که می‌تونید ببینید، من توی مبارزه خراب کردم
!ا-اوه، خدایا
.و اینم دلیل اینکه برای اطلاعات اومدم اینجا
هرکسی که با ارتش ارباب شیطانی می‌جنگه .باید احترام بزرگی برای این 2 نفر داشته باشه
.که اینطور
ولی پس، چرا به من حمله کردید؟
چی؟
.چون داشتی به مردم صدمه می‌زدی
صدمه؟
،ممکنه گروه قهرمان رو ترک کرده باشیم
ولی هنوزم می‌خوایم جلوی هرچیزی .که باعث اذیت مردم زولتان میشه رو بگیریم
.اذیتشون؟ اشتباه برداشت کردید
می‌خواستم از روش‌های خودسرانه‌شون نجاتشون بدم
.و کمکشون کنم به دنیایی که توسط موهبتاشون راهنمایی میشن برگردن
اشتباه برداشت کردم، ها؟
سعی کردی از جادو استفاده کنی تا ذهنشون رو کنترل کنی
.و اون اژدهایان نمک رو فرستادی تا به شهر حمله کنن
اینا مشکلاتین که یه قهرمان .باید جلوشون رو بگیره، نه که باعثشون شه
.من قهرمانم
فقط کاری که غریزه‌های موهبتم .بهم گفتن درسته رو انجام دادم
به عنوان راهنما، فکر می‌کنم باید .صحبت طولانی‌ای باهات داشته باشم
راهنما؟ تو موهبت الهی راهنما رو داری؟
پس خدا بهت نقش راهنمایی قهرمان .به مسیر درست رو داده
.آره، ولی قبلا اون نقش رو ایفا کردم
.برای همین الان اینجام
نقشت رو ایفا کردی؟
.پس نباید دیگه چیزی برای زندگی داشته باشی
.با این‌حال دارم زندگی خودم رو می‌کنم
!انقدر وان رو گیج نکن
.لوندر
.ریت، نمی‌ذارم کسی مزاحم عشقم بشه
.کسی هم این سعی رو نداره
...فقط می‌خوام رد رو بشناسی .و عشق من بهش رو
من عمیقا عاشقشم، و باهاش اینجا .توی زولتان زندگی می‌کنم
.این برای همه‌مون دیدار تاثیرگذاری بوده
چطوره فعلا همینجا تمومش کنیم؟
.بـ-بله
بذارید یه وقت دیگه همو ببینیم و صحبت کنیم. ایرادی نداره؟
بله، خوب نیست که وقتی هر دو طرف .درست فکر نمی‌کنن صحبت کنیم
مطمئنی که بذاری برن؟
حس می‌کنم باید وقتی گیج بودن .بیشتر بهشون فشار میاوردیم
،حتی اگه گولشون می‌زدیم .بعدا متوجه میشدن
.کاری که باید بکنیم تغییر دید وان نسبت به دنیاست
و چیزی که براش لازمه فریب .نیست، بلکه مذاکره‌ست
.دردسر به نظر میاد
.امیدوارم بتونیم راه‌حلی که وان بتونه قبول کنه رو پیدا کنیم
همچین راه‌حلی اصلا وجود داره؟
چه بدونم؟
،چون که همچین عقیده‌ی محکمی به موهبت داره
.من به عنوان راهنما براش یه معنایی دارم
برای همین فکر کردم اگه درمورد .موهبت‌ها باهاش حرف بزنم بهم گوش می‌ده
.خوشمزه‌ست
.یکم بهش مشروب اضافه کردم
.عالیه
.به‌هرحال، یه تاخیر موقت داریم
بعدش چیکار کنیم؟
،خب، باید توی صحبتا محتاط باشیم
.ولی فکر نمی‌کنم فرصتای زیادی گیرمون بیاد
به نظرش من کسیم که .طول نمی‌کشه تصمیم بگیرم
...اگه یه راهی داشتیم همه‌ی اینا رو سریع حل کنیم
.من یکمی می‌رم بیرون
.خوش اومدی، اونی-چان
هنوز ناهار نخوردی، نه؟
.برام ناهار درست کردی؟ ممنون
.فقط ساندویچن
.برای شام هم هیجان‌زده‌م
....درباره‌ی اون
.فکر می‌کنم باید یه مدتی از اینجا اومدن دوری کنیم
چرا؟ به خاطر قابلیت لوندر؟
آره، به طرز عجیبی توی .تشخیص موقعیت یه فرد ماهره
.معلوم نیست کی بفهمه که کجا هستی
.که اینطور
.به علاوه، ما امروز گروه وان رو دیدیم
...اوه
روتی؟
.گمونم خدا واقعا بهم اجازه نمی‌ده زندگی‌ عادی‌ای داشته باشم
شاید دمیس امیدواره قهرمانی که نقشش رو کنار گذاشته
.توسط یه قهرمان جدید شکست داده بشه
،ولی، با دوری از مبارزه‌ی شما دو نفر
.فکر کنم بتونیم یکم اون نقشه‌ها رو خراب کنیم
راضی‌کننده نمیشه؟
.تو واقعا عالی هستی
روتی-سان، تیسه-سان، داخلید؟
.اوه، مگریا-سان
.بیا داخل
نه نگران نباشید. فقط می‌خواستم .وقتی دارم از اینجا رد میشم یه سری اخبار بدم
چه اخباری؟
...خب
یه نفر درخواست جمع‌آوری گیاهی .که پست کرده بودید رو قبول کرده
.عالیه. حالا می‌تونیم گیاه‌های بیشتری رشد بدیم
.مرسی که بهمون گفتی
.حرفشو نزنید
.خوب شد دیدمت
.راستش می‌خواستم بیام گیلد ماجراجویان
ها؟ چرا؟
.می‌خواستم ببینم ماموریت جالبی دارید یا نه
جالب؟
ترجیحا چیزی که کلیتش شامل .جستجو با کمی مبارزه باشه
—توی زولتانیم. قرار نیست چیزی با
!اوه، عالیه
چیزی داری؟
.یه سری هیولای خطرناک این اطراف دیده شدن
،و اگه گروه باشن .کسی رو نداریم که بتونه بهشون برسه
.بیشتر برام بگو
.البته. تمام جزئیات رو براتون می‌گم
می‌تونید باهام به گیلد ماجراجویان بیاید؟
.می‌خوام رسما درخواست بدم که کارش رو قبول کنید
.پس آره، رفتم یه ماموریت قبول کردم
.سی بوگی؟ خیلی کمیابن
.ازشون متنفرم
.نمی‌تونم ریختشون رو تحمل کنم
.فکر نکنم کسی بتونه
.خود وجودشون به آدما آسیب فیزیکی می‌زنه
.نمی‌دونستم. فورا می‌کشمشون
یه هاله‌ی ترسناک ایجاد می‌کنن .که روی ذهنامون تاثیر می‌ذاره و نیروی جونمون رو می‌گیره
بزرگ‌ترین مشکل اینه که اونا .بچه‌ انسان‌ها رو هدف می‌گیرن و می‌خورنشون
.نابودشون می‌کنیم
طبق حرف مگریا-سان، فقط .چندتاشون این اطراف دیده شدن
.ولی می‌خوام سریع ترتیبشون رو بدم
باشه، ولی وان چی؟
.راستش داشتم فکر می‌کردم بهش بگم به ماموریت ملحق شه
!چی؟
!می‌خوای کنار اون احمق بجنگی؟
!رد، دیوونه شدی؟
اولویت وان بالا بردن موهبتش .به جای نجات جون مردمه
.ممکنه مشکلات جدی‌ای ایجاد کنه
.ولی من فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه
حس کردم لوندر باید یه نگاه دقیق‌تری .به جوری که من و رد هستیم بندازه
.و این ممکنه فرصت خوبی باشه
لوندر، ها؟
.خوب میشه که بیشتر درمورد توانایی‌هاش هم بفهمیم
.منطقیه
!پس، امیدواری باهم جنگیدنتون یه چیزایی رو مشخص کنه
.در این صورت، منم هستم
.نه، فقط من و ریت
ازم می‌خوای جای خالیتون رو پر کنم؟
.ببخشید
.واکنش زیادیِ دانان شوکه‌م کرد
.که اینطور
چیزی شده؟
،می‌خوام به اونی-چان کمک کتن .ولی نمی‌تونم
.و یکم طاقت‌فرساست
...روتی-ساما
.خوشحالم قبول کردی کمک کنی .فکر کردم رد کنی
.وظیفه‌ی قهرمانه تا شیاطین رو بکشه
.ساحل گزارش‌ها جلوترمونه
.آماده شید
.من الانشم آماده‌م .قهرمان همیشه آماده‌ی مبارزه‌ست
مبارزه فقط برات جزئی از زندگیه، ها؟
این برای تمامی موجودات این دنیا درست نیست؟
،تا وقتی موهبت داشته باشیم ...هیچکدوممون نمی‌تونیم از مبارزه دوری کنیم
.فکر کنم
درمورد چی حرف می‌زنی، وان؟ .بیا عجله کنیم و بریم
.درسته
پس، من و گیدئون-سان رهبری می‌کنیم و می‌جنگیم، درسته؟
.آره
.ریت و لوندر، با جادوتون هوامون رو داشته باشید
.بسپارش به من، رد
چرا من باید از تو دستور بگیرم؟
،انگار زیاد نیستن
.ولی بعضیاشون کنار سنگا مخفی شدن
.چندتایی هستن
،زیاد قوی نیستن
.ولی حواست جمع باشه، وان
چرا شمشیر برنز استفاده می‌کنی؟
حالا که دیگه برای نجات دنیا نمی‌جنگم .به تجهیزات گرون نیازی ندارم
.ولی تا وقتی زنده‌ای مجبور به جنگیدنی
.آره
.برای همین یه شمشیر برنز پیشمه
هنوزم متوجه نمی‌شم چرا .یه سلاح نامرغوب دستته
ولی حتما خواسته‌ی دمیس-ساما بوده که .تو رو جلوم آورده تا راهنماییم کنی
—نه، من
.انگاری متوجهمون شدن
.بیاید انجامش بدیم
!هیچ‌چیز خاصینیستن، ولی قهرمان باید تمامی شیاطین رو بکشه
!آماده شید
!وان
حالت خوبه؟
.گیدئون-سان، نیازی نیست نگرانم بشی
.با فرض اینکه بعدا از دستان درمانگر استفاده می‌کنی می‌جنگی
از خودت دفاع نمی‌کنی؟
حمله بهترین دفاعه، نه؟
.مشکلی نداره که از بی‌دلیل زخمی شدن جلوگیری کنی
.توی مبارزه‌هام با شیاطین کوتاه نمیام
.یه قهرمان باید اینجوری بجنگه
ولی فکر نمی‌کنم اینکه سبک مبارزه‌ت .رو با دشمن مطابق کنی کوتاه اومدن به حساب بیاد
.هرچی. بیا ادامه بدیم
.بله
وان، شمردی؟
ها؟
چندتا هیولا کشتی؟
نیازی هست؟
.قهرمان فقط به کشتن شیاطین نیاز داره
.مهم نیست چندتا باشن
.درکل 45 تا سی بوگی بودن
.من 26 تا کشتم، تو 18 تا و ریت یکی
خب که چی؟
تعداد دشمن‌هایی که شکست دادی می‌تونه
.یه علامت از سهمت توی مبارزه باشه
...این
.تو باید قهرمان، قوی‌ترین باشی
.پس بهتره سریع درستش کنی
.موهبت الهی راهنما راه رو به قهرمان نشون میده
.بله
که یعنی، تا وقتی همه‌جوره ،از من جلو نزنی
.یه قهرمان واقعی نمیشی
من این باور رو دارم، ولی تو چطور؟
.ممکنه حق با شما باشه
!وان
!عوضی
.هی، من فقط نظر خودم رو گفتم
.گوش کن، وان .تو همونجوری که هستی خوبی
،یاری که همه‌چیزو قبول کنه .حتی نقاط ضعفت رو
.انگار که یه آدم رو نابود می‌کنه
!چیه؟
.آه، چیزی نگفتم
.به‌هرحال، شیطان کشته شد. برگردیم
.صبر کنید
.سی بوگی‌های بیشتری این اطرافن
چی؟
.هیچ ایده‌ای ندارم درمورد چی حرف می‌زنی
ردهایی هستن که به سمت .روستا می‌رن و برمی‌گردن
روستا؟
.وقتی بچه‌ها رو می‌دزدن اینطور رفتار می‌کنن
.احتمالا از قبل یه بچه رو دزدیدن
و شاید دیدن اون بچه باعث شده .باقی سی بوگی‌ها به سمت روستا برن
!باید سریع اون بچه رو نجات بدیم
وان، می‌تونی ردها رو دنبال کنی؟
.نمی‌تونم
،مهارتش رو به دست نیاوردم .چون توی مبارزه نیازی نداره
.باشه. من و ریت انجامش می‌دیم
.موهبتم باعث میشه توی رد زدن خیلی خوب باشم، پس نگران نباش
.«اون قیافه رو نگیر، «قهرمان
.خوشحال باش که ما برای این کار هستیم
.باشه
!هی، سر به سر وان من نذار
!چیزی نیست، وان
.نیازی به یه مهارت ردیابی نداری
!من می‌تونم هرجایی موجودات زنده رو تشخیص بدم
.سی بوگی‌ها فورا بچه‌ها رو نمی‌بلعن
.اول از ترسشون تغذیه می‌کنن
.امیدوارم هنوز وقت باشه
.سی بوگی حس می‌کنم
.من جلوتر می‌رم
.چیزی نیست. سی بوگی‌ها خیلی خوب نمی‌شنون
.ولی بی‌صدا بودن هیچوقت چیز بدی نیست
بچه‌ای می‌بینی؟
.از اینجا نه
،دوتا جلو هستن .و سه تا پشت
!من می‌رم
حالت خوبه؟
.بله
.خوبه، باشه
.بیاید جدا شیم و دنبال بچه بگردیم
حالت خوبه؟
.من وان قهرمانم. اومدم نجاتت بدم
قهر... مان؟
!آره، درسته
!قهرمان-ساما
!هی! ازش دور شو
!گفتم دور شو
!خیلی ترسیده بودم، قهرمان-ساما
!وان، خودت هلش بده
!خیلی ممنونم
!نمی‌دونم چطور براتون جبران کنم
...اگه به خاطر شما نبود، اون
.نیازی به تشکر نیست
.قهرمان-ساما
!مرسی که نجاتم دادی
اوه؟ وان خودمون؟
به نصیحتش گوش داده؟
.آروم آروم. بعضی وقتا اینجوریه
.شوکه شدم که تو هم می‌تونی با لوندر ارتباط برقرار کنی، ریت
ها؟
.خب، یه چیزیمون باهم مشترکه
!جفتمون عاشقیم‌ها
.من نمی‌تونم هیچکاری رو درست انجام بدم
منظورت چیه؟
کلی فرصت داشتم توی سفرهامون ،با وان و لوندر صحبت کنم
.ولی نتونستم هیچ‌جوره نظرشون رو عوض کنم
.ولی شما 2 تا تونستین توی زمان کم اینکار رو بکنید
.برای اینکه اعتماد به نفسم رو از دست بدم کافیه
!خب، نباید اینطوری باشی
!تو کسی هستی که باعث شدی اینا اتفاق بیفتن
واقعا؟
!البته
!همه‌ی اینا شروع شد چون تو منو فرستادی پیش رد
...د-درسته
،یه ماسک پوشیدی و همه‌چیز رو درمورد خودت مخفی کردی
!ولی من می‌دونم دقیقا چقدر سخت تلاش می‌کردی
،اوهوم. تا وقتی درک کنی .من مشکلی ندارم
!بله
.تیم خوبی‌ان
!مـ-مسخره نباش
مسخره؟
!نه، صبر کن
!منظورم این نبود که برای یارم بودن مناسب نیستی
...فقط، آه
.البته. هنوز خیلی راه دارم که برم
!بهترین تلاشم رو می‌کنم
!نه
...وایستا، چیز بدی نیست، ولی بازم
!...اوه، محض رضای خدا
.این تمام شیرینی‌ایه که می‌تونم تحمل کنم
.همچنین
!شما دوتا چی می‌گین
!چرا؟
!چرا آخه؟
ها؟
!شما دو نفر همیشه اینجورید
.نخیر
.اینطوری نیست
.قهرمان راهش رو گم نمی‌کنه
.هیچوقتِ هیچوقت