.برام سواله که توی زولتان چه خبره
به محض اینکه کشتی‌هوایی پیدا .بشه تیسه باید یه خبری بفرسته
.گمونم پیدا کردنش براشون سخته
شاید باید یه کمان بزرگ می‌ذاشتیم .که داره بهش اشاره می‌کنه
.آره
گل‌ها نمی‌تونن حرکت کنن، برای همین زنبورها گرده‌ها رو براشون حمل می‌کنن، ها؟
.آره
زنبورها فقط دارن برای ،خودشون غذا جمع می‌کنن
.ولی بدون اونا، گل‌ها نمی‌تونن شکوفه بدن
.و فقط گل‌ها نیستن
گیاهای این روستاهم فقط .به خاطر اونا رشد می‌کنن
.عالیه
،دارن یه کاری برای خودشون می‌کنن
.ولی به گل‌ها و ما هم کمک می‌کنه
!یک! دو! سه
!چهار
!وای
چی شدی؟
دارن چیکار می‌کنن؟
می‌خوای بری ببینی؟
.آره
بیرون شدم از گروه قهرمان فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی و تصمیم گرفتم
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
‫مترجم: Aylin
قهرمان دو
!یک! دو! سه
!چهار! پنج
!اوه، پس دارن گروهی تمرین می‌کنن
!شش! هفت
حتی بچه‌ها هم برای افزایش .لول‌های موهبتشون به مبارزه نیاز دارن
!هشت! نه
!اوه، سلام، رد-سان
.سلام
تو دکتری هستی که به کیت اونه-چان کمک کردی، آره؟
.نه. من دکتر نیستم. فقط عطاری دارم
!بابام گفت مرد عالی‌ای هستی
.حتما یه جادوگری
.اونی-چان، پیش بچه‌ها محبوبی
.حس می‌کنم خیلی بزرگش کردن
.اگه بخواید می‌تونم به تمرینتون نظارت کنم
!واقعا؟ هورا
!ایول
!یک! دو! سه
.مرکز گرانشت رو پایین نگه دار
!چهار! پنج! شش
اینطوری؟
.آره، همینطوری
.ریت خیلی توی آب کردن یخا کارش خوبه
!هفت! هشت
.واقعا
!یک
!دو! سه
.کاملا چیزهای پایه رو بلدی
!چهار! پنج
باید بری سراغ تمرین با .در نظر گرفتن موهبتت
!شش! هفت
موهبتم؟
.آره
تو موهبت گلادیاتور رو داری، درسته؟
موهبت قدرتمندیه که بهترین .ماجراجوها رو می‌سازه
واو! از کجا می‌دونستی؟
.خب، کلی مطالعه کردم
!واقعا یه جادوگری
چطوری با در نظر گرفتن موهبتم تمرین کنم؟
...آره، خب
!خوش به حالش! به منم یاد بده
.باشه، باشه. ولی منتظر نوبتت بمون
!اینجایی، رود
.لطفا فورا به کلبه‌ت برگرد
یه پادشاه غول، نزدیکی .روستا دیده شده
پادشاه غول؟
.آره
،معمولا هیچوقت وارد خود روستا نمیشن
ولی قبلا به یه مردی که توی .حومه زندگی می‌کرد حمله شد
.الان می‌ریم گشت‌زنی
لطفا تا وقتی تایید .کنیم که امنه داخل بمونید
.شما بچه‌ها هم برید خونه
...چی
می‌خواید برم بررسی کنم؟
.ا-اوه، نه. نمی‌تونم اینو ازت بخوام
،باور کنی یا نه .من می‌تونم موقع نیاز بجنگم
.ما خیلی قوی‌ایم
الان فهمیدی؟
!خیلی باحالی، اونه-چان
!چطور اینکار رو کردی؟
!یادم بده چطوری
!وای
!خیلی باحاله
!منم می‌خوام امتحانش کنم
هیچ علامتی از حضور یه پادشاه .غول حس نمی‌کنیم
آره. شاید یکی چیزی .رو که دیده اشتباه گرفته
.ببخشید شما 2 نفرم درگیر کردم .واقعا می‌خواستم کمک کنم
می‌فهمم. بچه‌ها عالین، ها؟
.دوست دارم یه روز مال خودمون رو ببرم قدم‌زنی
.خوب به نظر میاد
...اونی-چان، ریت، بچه‌هاشون، و من
.باحال به نظر میاد
.رد
چیزی پیدا کردی؟
.یه نگاه بنداز
.چمنا همه له شدن
ردپا؟
آره، ولی انتخاب کرده توی چمن .و اینا بره تا ردی جا نذاره
چه‌جور پادشاه غولی انقدر باهوشه؟
.خیلی‌خب، خبرای بدی داریم
.حداقل 30 تا هستن
.به نظر روستا رو می‌پان
می‌پان؟ پادشاهای غول واقعا توانایی این رو دارن؟
آره... به نظر نمیاد پادشاه .غول‌های معمولی‌ای باشن
.ریت و من از شرشون خلاص می‌شیم
همگی، لطفا باقی روستایی‌ها .رو جمع کنید و به جای امنی برید
.من امن نگهتون می‌دارم
!خیالمون راحت شد! ممنون
.رد، ریت، شما هم مراقب باشید
.بـ-باشه
.واقعا قوی هستی، اونه-چان
موهبت قهرمان رو داری، درسته؟
.جواب نمی‌دم
.ولی موهبتم هیچ ربطی بهش نداره
.فقط چون دلم می‌خواد ازتون محافظت می‌کنم
.نمی‌ذارم موهبتم بهم بگه که چیکار کنم
.من از روی اراده‌ی آزاد خودم عمل می‌کنم
.خوش اومدی
.سلام
اوضاع چطوره؟
.هنوز چیزی برای گزارش نیست
.ولی اون قهرمان خیلی با روتی-ساما فرق داره
چطور؟
،اون موقع که روتی-ساما یه قهرمان بود
.موهبتش از تمام احساساتش فراتر می‌رفت
.ولی قهرمان وان خیلی بروزگره
.و این من رو مضطرب می‌کنه
درمورد چی؟
خب، نمی‌دونم تحویل دادن کشتی .هوایی ایده‌ی خوبی باشه یا نه
...هووم
به نظارت به وان قهرمان ادامه .می‌دم تا ببینم چه‌جور آدمیه
.فهمیدم. ولی مراقب باش
.هستم
اینجا اوضاع چطوره؟
مشکلی توی گردوندن عطاری نداری؟
.خب، این قسمتش کاملا خوبه
قضیه اینه که، از وقتی قهرمان وان .رسیده گیاه‌ها عجیب‌وغریب رفتار می‌کنن
همه‌شون از یه مصیبت ترسناکی .که داره نزدیک می‌شه می‌ترسن
درمورد قهرمان وانه؟
.نه
به نظر چیز نامفهوم‌تری .باهاش وارد زولتان شده
.پس اون قهرمان وانه
.چقدر مهربونه که این همه راه رو تا اینجا اومده
!ما خیلی خوش‌شانسیم
.بازم یه اجتماع از مردم
.عجب دردسرهایین
!بو
.تمومش کن، لوندر
برای مردم طبیعیه که به .قهرمان علاقه‌مند باشن
!ایش! هیچکس از تو نپرسید، استا
به‌هرحال، چیکار کنیم، وان؟ منظره ببینیم؟
.نه
به عنوان یه قهرمان، باید طبق خواسته‌های .دمیس-سامل عمل کنم
و دمیس-ساما دقیقا چی می‌خواد؟
.سعی دارم همین رو بفهمم
!قهلمان
!بـ-ببخشید
اینجوری به قهرمان می‌چسبی .مزاحمش میشی
.وان
.سلام
.ممنون
.چه خوش‌شانس
.منم می‌خوام با قهرمان حرف بزنم
!منم همینطور
.اینا همه بچه‌هایی هستن که توی کلیسا زندگی می‌کنن
توی کلیسا؟
.آره. و من توی مراقبتشون کمک کنم
،می‌دونم درست نیست اینو بخوام
ولی می‌تونید یکم با این بچه‌ها صحبت کنید؟
...ببخشید، ولی ما
.عیبی نداره
!چی؟
مطمئنی، وان؟
.آره. تا وقتی که زیاد طول نکشه
.خـ-خیلی ممنونم
.ممنونم که آرزوی بچه‌ها رو برآورده می‌کنی
.خیلی مهربونی
.شنیدم این بچه‌ها اینجا زندگی می‌کنن
.درسته
بچه‌هایی که به هر دلیلی از والدینشون .جدا شدن اینجا یه خونه‌ی جدید دارن
شهردار سابق میستورم و من .اینجا از زندگیشون حمایت می‌کنیم
.خوش اومدید، قهرمان-ساما
.منم خیلی ازتون قدردانی می‌کنم
منم دوست دارم کمک کنم تا زندگی .این بچه‌ها رو یکم بهتر کنم
.ممنونم
تانتا، اتاقا رو نشونشون بده، باشه؟
.چشم
.از این طرف لطفا
!قهرمان، درمورد ماجراجویی‌هات بهمون بگو
!منم می‌خوام بدونم
!منم
!منم همینطور
.حتما
!هورا
!هی! دستاتون رو از وان بکشید
.یه مدتیه بچه‌ها رو انقدر خوشحال ندیدم
.قهرمان خیلی پسر مهربونیه
...اگه همیشه اینجوری بودها
درمورد اتفاقی که توی مهمونی خوش‌آمدگویی افتاد شنیدید، درسته؟
.کم و بیش، گمونم
.خیلی نسبت به همه‌ی کسایی که بودن بی‌ادبی بود
.لطفا بذارید معذرت بخوام
.وان پسر معصومیه
و اون معصومیت متاسفانه باعث .شده نسبت به مردم کور بشه
.یا من اینطور فکر می‌کنم
.ولی به نظر با بچه‌ها مهربونه
.درسته
خب، چه‌جور جاهایی رفتی؟
با هیولای ترسناکی جنگیدی؟
.آره
جاهای زیادی رفتم و با هرنوع .دشمنی جنگیدم
.مبارزه‌ی آخرم با یه اژدهای شیطانی بود
!چی؟ با یه اژدها جنگیدی؟
نترسیدی؟
.یه قهرمان از هیچی نمی‌ترسه
،مهم نیست دشمن چقدر ترسناک باشه ،مهم نیست شرایط چقدر وخیم باشه
کار یه قهرمان اینه که دلیرانه .بجنگه و هیچوقت تسلیم نشه
!منم می‌خوام باهات برم ماجراجویی؟
!ها؟ غیرممکنه
هیچکدومتون هنوز موهبتتون رو بیدار نکردید؟
.که اینطور
تا وقتی ندونید چه موهبتی دارید .نمی‌تونید تصمیم بگیرید چطور زندگی کنید
.چی؟ ولی مال تانتا قبلا معلوم شده
!اون قراره یه نجار بشه
اینطوریه؟
بله. منم امیدوارم موهبتی بگیرم .که توی کارها کمک کنه
.این دیگه تصمیم دمیس-ساماست
ممکنه حتی موهبتی بگیری .که بتونه قهرمانت کنه
من رو؟ یه قهرمان؟
.من هیچوقت بهش فکر هم نکردم
،و حتی اگه همچین موهبتی می‌گرفتم
.بازم دلم می‌خواست نجار بشم
،می‌خوام خونه‌های امن !و راحت بسازم و باعث خوشحالی همه بشم
خوشحالی؟
!بله
که با خانواده‌ت غذا بخوری، یه .حموم آرامش‌بخش داشته باشی، و توی تخت راحتی بخوابی
اینا بزرگ‌ترین خوشحالی‌های زندگی هستن، نه؟
.اشتباهه
.چیزی که داری درموردش حرف می‌زنی خوشحالی نیست
.زواله
ز-زوال؟
خوشحالی واقعی فقط با زندگی .کردن مطابق موهبتت به دست میاد
،خواسته‌ی دمیس-ساما .خالقمونه
.حالا فهمیدم
.صحبت باهاتون کمک کرد متوجه بشم
،حالا می‌دونم باید چیکار کنم
.و اون تغییر نگرش مردم زولتانه
.این وظیفه‌م به عنوان قهرمانه
.واقعا توی رد گم کنی کارشون خوبه
.پادشاه‌های غولی معمولی نیستن
.خب، ما هم باید آماده باشیم
،ولی اگه نتونیم ترتیبشونو بدیم .زولتان درموردش می‌شنون
و بعد قهرمان، که نمی‌تونه مردمی ،که نیاز دارن رو نادیده بگیره
.احتمالا به این روستا میاد
.این بد میشه
.بوی غول حس می‌کنم. نزدیکن
.آره
.می‌تونیم بدون مشکل شکستشون بدیم
.ولی اون یکی واقعا غیرطبیعیه
آره. تاحالا پادشاه غولی .ندیده بودم که اسلحه استفاده کنه
.رد، بیشتر ازشون هست
.آره. بیا انجامش بدیم
!آره
!دارن از هنرهای رزمی استفاده می‌کنن؟
!حتما باید موبهت الهی رزمی‌کار باشه
!جادو؟
.و اون موبهت الهی جادوگر بود
!هیچوقت تاحالا همچین پادشاه غولی ندیدم
.چندین‌تا موهبت دارن
.دیوونه‌کننده‌ست
.ولی فقط یه توضیحی براش هست
.امیدوارم این آخریشون بوده باشه
.آخیش. ماموریت تکمیل شد
...ها
این یه تکه از خرابه‌های الفی باستانیه؟
رد، اون چیه؟
.نمی‌دونم چی نوشته، ولی دست‌خط الفی باستانیه
مطمئنی؟
.آره. یه‌جایی قبلا دیدمش
.می‌دونی، گفتی که چندین‌تا موهبت داشتن
.می‌دونی دیگه کی اینجوری بود؟ غول جواهر
شاید غوله هم یه جورایی به .الف‌های باستانی مربوط بوده
!ممنون، قهرمان-ساما
!بای بای
.اوهوم
!بای بای
!خوش گذشت
.ما دیگه می‌ریم
...قبل از اینکه برید، استا
بله؟
.شنیدم تمام قهرمان‌ها یه راهنما دارن
لطفا کنار قهرمان بمون و به سمت .مسیر درست راهنماییش کن
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.چیزی نیست
.واقعا، خیالم راحت شد
از چی؟
یه جوری رفتار می‌کردی انگار با .مردم هیچکاری نداری
ولی امروز، بدون اینکه حتی یه بار .غر بزنی با بچه‌ها برخورد داشتی
.اوه. اون بچه‌ها هنوز موهبتاشون بیدار نشده
و تا وقتی بچه‌ها نقششون رو .درک کنن و انجام بدن باید ازشون محافظت شه
موهبت قهرمانت این رو بهت می‌گه؟
یا حسیه که داری؟
احساساتم همیشه با موهبتم و .خواسته‌ی دمیس-ساما هم‌ترازن
.این چیزیه که یه قهرمان رو می‌سازه
اینطوریه؟
.اینجایی، وان
.درست کسی که می‌خواستم ببینم .می‌دونیم بعدش کجا بریم
.ایشون ما رو می‌بره
.از دیدنتون خوشبختم .تیسه گارلند هستم
افسر گیلد ماجراجویان .پیشنهادش رو داده
.می‌گن اون یکی از بهترین ماجراجوهای کل زولتانه
.من اسکارلاتا دیاس هستم. از دیدنت خوشبختم
—و من وان
.یه لحظه
تو اون شب داشتی ما رو نگاه می‌کردی، نه؟
.بله. اون شب سرکار دومم بودم
یکی از برترین ماجراجوها شغل دوم داره؟
.دارم پول جمع می‌کنم تا به سفر چشمه‌های آب‌گرم برم
چشمه‌های آب‌گرم؟
.بله
تاحالا درمورد چشمه‌های آب گرم کامیلو شنیدید؟
یکی از بهترین مناطق چشمه‌ی ،آب‌گرم توی آوالون‌ـه
به خاطر نگهداری دماش معروفه که .از بهار تا زمستون داغ نگهش می‌داره
،درد شونه و کمر رو فوری درمان می‌کنه ،و همینطور گردش‌خون ضعیف رو
و انقدر محبوبه که قیمت .مسافرخونه‌های اطرافش خیلی بالاست
برای یه شب اونجا موندن پول .ساخت یه خونه توی زولتان لازمه
.راستی، اینجاست
نه بابا؟
.حالا هرچی
کی سر چشمه‌ی آب‌گرم پول خرج می‌کنه؟
.انسان‌ها احمقانه‌ترین کارها رو می‌کنن
!ایش
.روستایی‌ها به عنوان تشکر این رو بهمون دادن
!واو
!این باید 3 روزی برامون بمونه
.هرروز کاری. عاشقشم
خب، می‌خواید فورا شام بخوریم؟
.همم... می‌خوام اول دوش بگیرم
.چسبناک و بدجور شدم
.پس من حموم رو آماده می‌کنم، شما دوتا ریلکس کنید
.نه
روتی؟
.تو باید امشب استراحت کنی
.نه، هنوز خوبم
،امروز سخت تلاش کردی .برای همین می‌خوام برات یه کاری بکنم
.فهمیدم. ممنون، روتی
.می‌خوام برای تو هم یه کاری بکنم، ریت .پس بیا باهم حموم کنیم
ها؟
.خیلی‌خب، بعدش جلو رو انجام بدیم
!چی؟
...نـ-نگو که
.رفتم
...وایستا
چطوری باید جلو رو انجام می‌دادم؟
!خودم انجامش می‌دم
،شما دو نفر همیشه خیلی کار برام می‌کنید .برای همین می‌خواستم قدردانیم رو نشون بدم
و یه چیزی هست که .هنوز بهت نگفتم
چی؟
.برای نامزدیتون تبریک می‌گم
اونی-چان توی سفرهامون .هیچوقت آرامش نداشت
.ولی الان فرق می‌کنه
.با تو واقعا خوشحال به نظر میاد
...روتی
.آره، خودمم بیشتر از این نمی‌تونم خوشحال باشم
.ازدواج با تو حتی خوشحال‌ترشم می‌کنه
.و من رو بیشتر از همه خوشحال می‌کنه
!روتی
...گوش کن، روتی
.تو مدت زیادی مجبور بودی بار سنگینی رو به دوش بکشی
.ولی دیگه فقط رد نیست
.منم طرفتم
...ریت
.ممنون
به نظر میاد وان داره می‌ره تا .هیل جیانت دانتاک رو شکست بده
.تیسه هم باهاش می‌ره تا مسیر رو نشونش بده
تیسه؟
،آره، مطمئنم چیزیش نمیشه
ولی اگه وان بفهمه داره هویتش رو .ازش مخفی می‌کنه، ممکنه دشمن به حساب بیارش
تیسه ممکنه قوی باشه، ولی .اون موقع توی خطر میفته
.خزی‌مزی-سان
.اگه تیسه توی دردسر بود، بیا پیش من
،چه کلیسا باشه چه قهرمان
.نمی‌ذارم کسی به دوست‌صمیمیم آسیب بزنه