...آنچه در «شوگون» دیدید
ارباب توراناگا تصمیم گرفتن از شورا کناره‌گیری کنن
طبق فرمان تایکو برای هر رأی‌گیری پنج نائب‌السلطنه لازمـه
بانو اوچیبا درخواست کرده به اوساکا برگرده
طبعاً من بهش اجازه دادم
هر کاری غیر از این یه اقدامِ خصمانه بود
!تو یه بچه‌ی شیرخواره نیستی
گمونم اون مرد شوهرتـه
اسمش تودا هیروکاتسوئه
گرچه دوست‌هاش بونتارو صداش می‌کنن
!صبر کنید
،محض رضای خدا هنوز شانس زنده موندن داره
!تودا هیروکاتسو
لعنتی - ببخشید -
خوشحالم می‌بینم نظرت رو درباره‌ی حموم کردن عوض کردی
انگار خیلی سرحالی
بعد یه شب با هم‌نشین خوب
پس فاحشه‌ی قابل‌قبولی بوده
!نبارا جوزن
اینجا بودنت غیرقابلِ‌تحملـه
شما وحشی هستید
لعنت به همه چی
چرا باید این بلا سرِ ما بیاد؟
...توپِ وحشی، تپه‌های اجساد ما هیچکدوم از اینا رو نخواستیم
!یه ارتش داره میاد
!هزاران نفرن
!ارباب توراناگا
...پدرم برگشته
...ماریکو
!اون زنده‌ست
!ببین کی اومده
!شوهرتـه
« ترجمه از سینا صداقت و آریـن » .:: Cardinal & SinCities ::.
« قسمت پنج » « رام و دست‌آموز »
همین روزها بانو اوچیبا از قلعه‌ی توراناگا در اِدو به نزد ما برگردونده میشه
بیاید مطمئن بشیم مادرِ ولیعهد
به شهری برمی‌گرده که از زمانی که ترکش کرده امن‌تره
توراناگا باید خلع مقام بشه
موافقم
،فرارش از اوساکا نه تنها به سُخره گرفتن این شورا بود
بلکه توهین به ولیعهد بود
،اونو
نظر تو چیه؟
خلع مقام
خیلی دلگرم‌کننده‌ست که می‌بینم ،انقدر با هم اتفاق نظر داریم
...ولی خب
کناره‌گیریِ توراناگا باعث شده خلع مقامش غیرممکن بشه
چون حالا شورامون کامل نیست
بیاید برای انتخابِ جایگزینش رأی‌گیری کنیم
،دوستِ ایشیدو، ایکدا نایب‌السلطنه‌ی خیلی خوبی میشه
اون مردک احمقـه
جایگاهش بوی گند دهات می‌گیره
شاید هیرودا؟
جایگاهش بوی گند مسیحیت می‌گیره
ارباب کیاما ابراز پشیمونی کردن
من مایدا رو پیشنهاد می‌کنم
انتخاب خیلی خوبیـه
من با اون پست‌فطرتِ فاسد توی یه شورا نمی‌شینم
ترجیح میدم شکمِ خودم رو پاره کنم
سوگیاما
...شاید در جریان نبودی که
مایدا پسرعموی اونوئـه
«فهمیدم چرا اسمش رو گذاشتن «بانوی فولادی
اولین باریـه که به شکار میای؟
شوهرم دلیلی نداشته که دعوتم کنه
شوهرت یه معجزه‌ست
بیست روز طول کشید که پیش ما برگرده
از این که زنده مونده حیرت‌زده‌ام
گروهی از جنگجویانِ رونین بهش کمک کردن بجنگه و فرار کنه
،وقتی که به اِدو رسیدن فقط دو نفرشون مونده بودن
تجربه‌ی سخت و وحشتناکی بوده
دفتری از تمام چیزهایی که آنجین از وقتی شما رفتید گفته و کارهایی که انجام داده
ازت می‌خوام توی خونه‌ی آنجین بمونی
و به انجام وظایفت به عنوان مترجم ادامه بدی
اونوقت شوهرم چی؟
من به بونتارو دستور دادم باهات به خونه‌ی آنجین بیاد
اینجوری می‌تونی به هردوشون خدمت کنی
!پدر
...بگو ببینم
کشتنِ نبارا جوزن ایده‌ی پسرم بود؟
نمی‌دونم
کُشتنش فوق‌العاده احمقانه بود
ایشیدو احتمالاً ازش به عنوان بهانه‌ای برای شروع جنگ استفاده می‌کنه
پدر
ماریکو، لطفاً این قرقاول رو به آنجین بده
به عنوان نشانی از قدردانیِ من
می‌دونم ازم ناراحتی
اصلاً به ذهنت نرسید که
،با کشتنِ جوزن
ممکنه همون کاری رو کرده باشی که یابوشیگه می‌خواد؟
...نه
شاید برادرزاده‌ی بی‌پرواش
فریبت داد که این کارِ احمقانه رو انجام بدی
...پدر
!باید من رو «ارباب» صدا کنی
!انقدر بچگونه رفتار نکن
...حیوون‌های لعنتی
اسب‌ها خائن‌تر از آدم‌هان
تو خیلی راحت توی تله‌ی اونا افتادی
رام و دست‌آموزِ یکی دیگه شدی
مثل یه شاهین، ولی بدونِ زیبایی
تمام آدم‌ها مثل شاهین می‌مونن
،بعضی‌هاشون مستقیم از روی دست پرواز می‌کنن
و هر جُنبنده‌ای رو می‌کشن
بقیه تنبلن و با هر طعمه‌ای وسوسه میشن
ولی همه‌ی آدم‌ها رو میشه رام کرد
اگه یاد بگیری اونا رو به سمت ...طعمه‌ی مناسب هدایت کنی
اونا شکارت رو برات انجام میدن
،تا وقتی این رو نفهمیدی
تو رو از فرماندهیِ یگان توپخانه خلع می‌کنم
یه پیک اومده
ارباب، اون جوزنـه
جل‌الخالق، ارزشمندترین هدیه‌ی دنیا
این رو می‌بینی؟
من سهمم رو انجام میدم و پیرمرد هم سهمش رو
حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
،یه کلمه از حرف‌هام رو نمی‌فهمی ،ولی وقتی هم‌سنِ تو بودم
یکی از اولین کارهام تمیز کردنِ شکار بود
پدرم قاچاقی از ملکی توی چتم شکار می‌کرد
این رو ببین
لطفاً تماشا کن
،حالا چند روز آویزونش می‌کنیم تا آماده شه
،شاید یه هفته بستگی به هوا داره
بفرما
...خیلی ببخشید، ولی
پرنده فاسد میشه، نه؟
می‌فهمی «فاسد» یعنی چی؟
آره، آره
بوی خیلی بدی میده
ولی این هدیه‌ای از طرف ارباب توراناگاست
باید بهترین قرقاولی باشه که این دهکده تا به حال آماده کرده
حالا، این قسمتِ بعدی خیلی مهمـه
هیچکس نباید به این پرنده دست بزنه
فهمیدید؟
ممنوعـه، خب؟
!دست بزنید... می‌میرید
از میشیما چاقوهای مخصوصِ خودش رو سفارش می‌دیم
از این به بعد، هیچکدوم از وسایلی که استفاده می‌کنه به غذای ما نمی‌خوره
یه آشپزِ خوب توی دهکده‌ی بغلی هست
وقتی یه آشپزِ دیگه بخوام بهت میگم
...بانو فوجی
آنجین می‌تونه توی خونه‌ی خودش ...هرچی دلش می‌خواد بخوره
...ببخشید که مزاحم شدم
ارباب تودا به دیدن شما اومدن
عمو جان
حیرت انگیزه که می‌بینم صحیح و سالم برگشتید
ماریکو کجاست؟
به اردوگاه ارباب توراناگا احضار شده
بفرستم دنبالش؟
من دستور دارم اینجا ساکن بشم
همین که زنم باید با آنجین زیر یه سقف زندگی کنه به اندازه‌ی کافی بده
ولی الان، من هم باید همین کارو بکنم
شما به طور معجزه‌آسایی از مرگ فرار کردید
ترتیبی می‌دیم که به خوبی ازتون مراقبت بشه
هم‌خوابه‌ی اجنبی بودن چه احساسی داره؟
...ببخشید ولی
،من هم‌خوابه‌ی یه هاتاموتو هستم در نتیجه نمی‌دونم
اون مجبورت می‌کنه باهاش هم‌بالین شی؟
نه
خدا رو شکر
آنجین ترجیح میده با زن‌های دیگه باشه
اجنبی‌ها باید با زن‌های اجنبی باشن
به آنجین بگو برای شام برمی‌گردم
آموزش خیلی خوب پیش رفته
فنونِ آنجین برای استفاده از توپ‌ها
برتری‌های جدید و شگفت‌انگیزی به ما میدن
مشتاقانه منتظرم ببینم
...گرچه حتماً سعی می‌کنم فاصله بگیرم
بعد از اتفاقی که برای نبارا جوزن افتاد
،به اوساکا برگرد»
«و به ایشیدو اعلام وفاداری کن
شنیدم چنین دستوری دریافت کردی
شما مثل همیشه به حقیقتِ همه چی پی می‌برید
چیکار می‌کنی؟
البته که کنار شما می‌مونم
اونا تو رو مجرمِ فراری اعلام می‌کنن
درسته
،ولی بعد از اون سپیده‌دم توی اوساکا
سرنوشتِ من و شما بهم گره خورده
واقعاً؟
یا شایدم تو بودی که ...پسرم رو فریب دادی
که به جوزن حمله کنه؟
...نه، من جسارت نمی‌کنم
اینجوری می‌تونستی جوابت ،به ایشیدو رو عقب بندازی
و رابطه‌ات رو با هر دو جناح حفظ کنی
ارباب... ناگاکادو تصمیم گرفت
نباید به جوزن اجازه بده ...در مورد توپ‌ها گزارش بده
ناگاکادو انقدر زرنگ نیست که چنین فکری به عقلش برسه
.حق با شماست .متأسفانه کارِ برادرزاده‌ام اومی بود
اون شبِ قبلش با ناگاکادو ساکی می‌خورد
شاید حرف‌هاش ایده‌ی اشتباهی بهش القا کردن
.اون پسره اومی .من از طرفِ شما تنبیهش می‌کنم
تنبیهش می‌کنی؟
اون راهی پیدا کرده که دشمن‌هامون رو وادار به حمله به ما کنه
چرا باید همچین جوانِ آینده‌داری رو تنبیه کنم؟
اگه قرار بود در قلعه‌ی اوساکا ،به اونا حمله کنم
قطعاً شکست می‌خوردم
ولی به لطفِ برادرزاده‌ات
،اونا قطعاً به ما حمله می‌کنن
و باید از قلعه بیرون بیان تا اینجا به ما حمله کنن
ما می‌تونیم اینجا سنگربندی کنیم
تعدادشون رو کمتر کنیم
.دقیقاً همینطوره که می‌فرمایید .من هم همین فکرو می‌کردم
،به برادرزاده‌ات اطلاع بده
من فرماندهیِ توپخانه‌ی آنجین رو به اون می‌سپارم
یه پاداشِ شایسته برای اومی
این مرد سخت‌کوش و وفاداره
یه پوششِ عالی برای جاسوسی که هنوز پیداش نکردی
اون داره من رو بازی میده
مثل پرنده‌ای که با شکارش بازی می‌کنه
!تازه توی منطقه‌ی خودم این کارو می‌کنه
توراناگا فرماندهی یگانِ توپخانه رو به تو داده
خوب آموزش‌شون بده
،عمو، اگه بخواید فرماندهی رو به شما میدم
الان چی گفتی؟
فکر کردی اون یگان مالِ توئـه؟
چطور می‌تونی چیزی رو به من بدی که از قبل مالِ خودمـه؟
جاسوسِ توراناگا رو پیدا کن
برو اوساکا
باید رابطه‌مون رو با ایشیدو درست کنیم
برای وقتی که همه چی به چوخ میره
شرایط توی کره بدتر بود
مجبور بودیم کرمِ ابریشمِ پخته توی سُس سویا بخوریم
مردم به خاطر مگس‌ها نمی‌میرن
...من و تو
هردومون نفرین شدیم
اولش آنجین مثلِ یه تاتاریگامیِ انتقام‌جو آشپزخونه‌مون رو آلوده می‌کنه (روحِ خبیثِ مسببِ بدبختی)
حالا هم که شوهرت از مرگ برگشته
یه دلیل دیگه برای این که غذا بخوریم
اون به زودی میاد
،اگه فکر کنی آنجین در خطره
بهم میگی، درستـه؟
چرا باید در خطر باشه؟
گویا شوهرت قراره از این به بعد پیش ما بمونه
چیزی هست که احساس می‌کنی باید خودم رو براش آماده کنم؟
شام؟
شام
و تو میزبانِ باوقاری میشی
،بدونِ یه سنگِ خوب
باغچه فقط محلی برای زراعتـه
موافقم، یوجیرو
به منزلِ بنده خوش اومدید، ارباب بونتارو
ارباب تودا هستم
شوهرم می‌خواد اون رو ارباب تودا صدا کنی
چون فقط دوستانِ نزدیکش بونتارو صداش می‌کنن
به تودا ساما بگو خوشحالم که تونسته از اوساکا فرار کنه
و باعث افتخاره که امروز برای نظارت به یگانِ توپخانه‌مون تشریف آوردن
،آنجین میگه
فقط جنگجوی بزرگی مثل شما می‌تونست جون سالم به در ببره
همچنین باعث افتخارشـه که برای تماشای آموزشش به یگانِ توپخانه تشریف بردید
،تیرِ من می‌تونه سریع‌تر پرواز کنه و بُردش خیلی بیشتر از هر توپیـه
اون باور داره که ،در دستانِ یه سامورائی واقعی
کمان و شمشیر همیشه به توپ غلبه می‌کنن
خب، شاید باید یه زمانی یه مسابقه‌ی دوستانه داشته باشم
توی این خونه چیزی مُرده؟
ببخشید، شام آماده‌ست
حالا برای مهمانانِ ارجمندم ،در این شبِ شگفت‌انگیز
با افتخار خوراک‌هایی از کشورِ زادگاهم تدارک دیدم
ما بهش می‌گیم خورشتِ خرگوش انگلیسی
،البته مجبور شدم چندتا از موادش رو جایگزین کنم ،به جای شراب از ساکی استفاده کردم
،و چندتا چیز دیگه ولی زیبایی یه خورشتِ خوب همینـه
آخرش مزه‌ی آبگوشت میده
ماریکو؟
ما غذاهای خاصی می‌خوریم، آنجین ساما
ماییم که ضرر می‌کنیم
به هر حال بدونِ شراب اون مزه رو نمیده
حالا، بفرمایید
اوه، لطفاً بخورید
ببینید چطور غذا می‌خوره
مثل یه بچه میمون
چی گفت؟
شوهرم در مورد نحوه‌ی نودل خوردنت نظر میده
صدایی که حین خوردن در میاری عمقِ لذتی رو که می‌بری نشون میده
میمونِ زرنگیـه
سریع ترفندها رو یاد می‌گیره، مگه نه؟
می‌دونی جایی که من ازش میام، فقط زن‌ها از همچین جامِ کوچیکی نوشیدنی می‌خورن
،آنجین میگه در کشورش
برای نوشیدن از جام‌های بزرگ‌تری استفاده می‌کنن
اندازه‌ی کوچک جامِ ساکی به ما کمک می‌کنه ...از نوشیدنی لذت ببریم و
ما اینجوری می‌نوشیم
،اگه آنجین ساکیِ بیشتری خواست بهش بگید این آخرش بود
اون خورشت رو هم بریزید توی دریا
،حالا که نوشیدنی می‌خوریم بیا بخوریم به امید اینکه
اگه نارو زدی، به مرگ نارو بزنی
اگه دزدی کردی، قلب یه زن رو بدزدی و
اگه غرق شدی، توی گرمای بی‌انتهای آغوشش غرق شی
اگر هم نوشیدنی خوردی، با من بخوری
انگار توی سرزمین اجنبی‌هاییم
یکم دیگه بگذره با پاهامون غذا می‌خوریم
چی گفت؟
شاید داره دیر میشه
.انگار بانو فوجی خسته هستن ...بانو فوجی
حتماً خسته‌ای
اوه، مزخرف نگو
ماریکو ساما، به شوهرت بگو بی‌زحمت
داستان...فرارش از اوساکا رو تعریف کنه
یه داستان خوب همیشه شنیدن داره
یالا، بهش بگو دیگه
عذر می‌خوام
...ولی آوازه‌ی
فرار قهرمانانه‌ات از اوساکا به گوش آنجین رسیده
میگه می‌خواد داستانش رو بشنوه
،قهرمانی مال مُرده‌هاست
داستان هم مال بچه‌هاست
آنجین حرف زشتی زده. عذر می‌خوام
شاید پُز دادن توی کشور خودشون قابل‌قبول‌تره
پس درباره‌ی نبردهای خودش بپرس
مگه اون همون سامورایی بزرگ نیست که یگان ارباب توراناگا رو تعلیم میده؟
می‌خواد درباره‌ی یه جنگ که خودت توش جنگیدی بدونه
خب، نمی‌دونم
داستان‌های من درباره‌ی جنگ سوراخ زیاد دارن
لطفاً به حرفش گوش کن
شوهرم خسته‌ست و زیاد مشروب خورده
باید یه داستان براش تعریف کنی
ولی مراقب باش چی میگی
نه
جنگ
حرف بزن
تو
!هی! کودای
!یه کمون بیار
بگو یه تیرک انتخاب کنه
ورودیِ خونه‌ات
می‌خواد یه تیرک انتخاب کنی
چی؟ می‌خواد با تیر بزنتش؟
تیرک چپ یا راست؟
!این که چشم‌هاش آلبالو گیلاس می‌چینه - خواهش می‌کنم -
انتخاب کن
راست؟
تیرک راست
ماریکو ساما، بهتره بیای اینور
مارکو ساما، برو اونور
!ماریکو ساما
...عمو
!ماریکو ساما، از جلوش برو کنار دیگه
...اوه، اِی
لطفاً بهش بگو با اینکه می‌دونم توی این کشور هم
عین کشور خودم، همسر آدم داراییش حساب میشه
...ولی من به جِد معتقدم که
لیاقت همسرش بیشتر از ایناست
میگه زن دارایی شوهرشـه و
شوهر می‌تونه هر کاری که می‌خواد بکنه
...ولی آنجین
فکر می‌کنه همسرت لایق احترام بیشتریـه
خنده‌داره
...خیال می‌کنه تو
لایق احترامی
بهش بگو اسمت چیـه
!بگو
باید درباره‌ی خانوادم بهت بگم
بگو از چه نسل کثافت و نکبتی هستی
من دختر ارباب آکچی جینسایِ مرحومم
ماریکو ساما، مجبور نیستی اینکارو بکنی
دختر آدمکُشِ خائن
.فقط یه داستان سرهم کن .اون فرقشو تشخیص نمیده
،اربابِ پدرم جناب کرودا بود حاکم ژاپن قبل از تایکو
،جناب کرودا فاسد و خون‌خوار بود
،واسه همین پدرم اون رو کُشت چون عاشق این سرزمین بود
به خاطر همین اون و تمام خانوادم رو گرفتن
...همه‌ی برادرهام و خواهرهام و
مادرم
همشون جلوی پدرم زانو زدن و مجبور شد ...یکی‌یکی اعدام‌شون کنه و
بعد خودش مرتکب سپّوکو شد
من تازه ازدواج کرده بودم و اجازه‌ی جنگ نداشتم
،هر سال، روز سالگرد مرگ خانوادم
از شوهرم خواهش می‌کنم بذاره علیه این بی‌عدالتی قیام کنم
ولی نمی‌تونم کاری کنم
چون شوهرم بهم دستور میده زنده بمونم
ازت می‌خوام حصار هشت‌لایه رو یادت باشه
عذر می‌خوام
کی بهت اجازه داد بری؟
!ماریکو
همش تقصیر توئـه
فهمیدی؟
!یه چیزی بگو
برو اونور. گفتم برو کنار. لعنتی
عموم دیگه رفته
!از سر راه برو کنار
!الان
!برو عقب
نباید این صحنه رو می‌دید
اوه، خدایا
،سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی گوشش بدهکار نیست
می‌خوام جفتتون برید
!لطفاً برید
،اگه آرامش این خونه رو به هم بزنی آبروی آنجین رو می‌بری
مگه آبرویی هم داره؟
این خونه نفرین شده
!بونتارو
!به من نگاه کن
اوه، چیکار می‌کنی؟
!بلند شو
من توازن و آرامش خونه‌ات رو به هم زدم
لطفاً منو ببخش
ساکی
ساکی؟
بهونه‌ات اینـه؟
!پاشو، حرومزاده! بلند شو
به خاطر ساکی بود
ساکی
مرتیکه آشغال
پرهاشون خیلی خیسـه، موراجی
موافقم
ولی اینجا قایم کردن کبوترها فکر خودتون بود
یابوشیگه توی دهکده‌تون دنبال یه جاسوس می‌گرده
ارباب، لطفاً اجازه بدید خودم رو تسلیم کنم
امکان نداره
،اسم واقعیِ تو «تونوموتو آکینائو» هستش
سامورایی دیرینه و عزیزم
همچنان جاسوسم می‌مونی
پس چیکار کنیم؟
یه جاسوس دیگه براش پیدا کن
اینطوری نمیشه
بوی گندِ مرگ، تیرهایی که ...دیوارهامون رو سوراخ می‌کنن
بین روستایی‌ها شایعه شده که یه تاتاریگامی اینجا زندگی می‌کنه
صبح بخیر. ماریکو ساما کجاست؟
آنجین، ازت می‌خوام یه لطفی بکنی
این بوی وحشتناک. میشه بندازیمش بره؟
نمی‌فهمم چی داری میگی. اون کجاست؟
حالت خوبـه؟
اینا همش تقصیر منـه
ماریکو ساما، خشونت شوهرت تقصیر تو نیست
نباید ما رو با هم ببینن
!اینا شر و وره
نریزش پشت اون حصار لایه‌لایه‌ات یا هر چی
می‌دونم چه حسی داری
نفرتی که ازش داری
،اگه می‌خوای از شر اون ترسوی بزدل خلاص شی پس خودت رو خلاص کن
هنوزم هیچی حالیت نیست
شمشیرهات
بانو فوجی فکر می‌کنه اونا رو به خاطر افتخارآفرینی توی جنگ به پدرش دادن
حقیقت اینـه که اون عین بزدل‌ها مُرد و برای جونش التماس می‌کرد
پدربزرگش در ازای سه کیسه برنج اونا رو از
یه سامورایی دائم‌الخمر خرید که آبروش رو حفظ کنه
ولی اون خبر نداره و ما هم بهش نمیگیم
چون لیاقتش اینـه که سکوت کنیم
من هیچی به شوهرم نمیدم
حتی نفرتم رو
چون لیاقت اون هم اینـه
داستان قشنگیـه، مارکو ساما
،احساست رو هم درک می‌کنم ولی داری زیاده‌روی می‌کنی
بی‌شوخی، چرا خودت رو زیر بارِ آداب و اصول و احساست نهفته‌ات له می‌کنی؟
انتظار ندارم درک کنی
اوه، ببخشید، ولی حاضری بمیری تا انتقام پدرت رو بگیری
بعد حاضری در عذاب زندگی کنی تا شوهرت رو حرص بدی
بالاخره کدومش؟
خودت این وسط چی میشی؟
زندگیِ من مال منـه و زندگیِ تو مال خودت
،اگه متوجه این مسئله نشی هیچوقت از این زندان آزاد نمیشی
نه، آنجین
تویی که توی زندانی
،اگه فقط برای آزادی زندگی کنی تا ابد توی بندِ اسارت خودت می‌مونی
من وظیفه‌ام رو به عنوان مترجمت انجام میدم
،ولی از امروز به بعد
تمام چیزایی که بهت میگم از زبون دیگرانـه
همه چشونـه؟
چی شده؟
قرقاول
پرنده
کی
بُرد
کار یوجیرو بود
باغبون‌مون؟
باید به اون حرومی پیر فقط چون تونسته بره اون بالا، مدال بدیم
مشکلی نیست
ذاتاً به قدر کافی اونجا مونده بود
یوجیرو، خوب
بگو بیاد
یوجیرو مُرده
مُرده؟
چطوری؟
سرورم
چون شما گفتید ممنوعـه
!دست بزنید...می‌میرید
چیکار کردید؟
به خاطر یه قرقاول بوگندوی لعنتی اون پیرمرد رو کُشتید؟
شماها چه مرگتونـه؟
مسئولیتش به عهده‌ی منـه
چرا به خودم نگفتید؟
...خواهش می‌کنم
لطفاً جونِ من رو بگیرید
برو پی کارت
!همتون
!گم شید برید
تقصیر من بود که با شوهرم لجبازی کردم
ازتون معذرت می‌خوام
بونتارو می‌تونه با همسرش هر کاری می‌خواد بکنه
ولی الان نباید آسیبی به مترجمم وارد شه
ارباب، یکی دیگه اومدن شما رو ببینن
ببخشید
سرورم
توی دریا که بودیم، درباره‌ی تعلیم فنون اروپایی به ارتش‌تون صحبت کردیم
حس می‌کنم الان وظیفه‌ام رو انجام دادم
،تقاضا دارم کشتی و افرادم رو بهم پس بدید تا من برم و دیگه برنگردم
...قرارتون درباره‌ی تعلیم یگان توپخانه
فکر می‌کنه کارش رو انجام داده
...و
می‌خواد برای همیشه از ژاپن بره
یه غمی روی جفتتون سایه انداخته
می‌پرسن چی آزارت میده؟
کل کشور لامصب‌تون آزارم میده
زندگی هیچ ارزشی براتون نداره
فقط رسوم بی‌معنی‌ای که توشون گیر افتادید واستون مهمـه
مثل یوجیرو که الکی مُرد
درباره‌ی موضوعی در رابطه با باغبونش ناراحتـه
بگو دست از بچه‌بازی برداره
اونطور که متوجه شدم، خودت دستور دادی کسی به اون پرنده دست نزنه
قانوناً خدمتکارهات هم نمی‌تونن از این دستور سرپیچی کنن
ولی نمی‌تونستن اجازه بدن قرقاول گندیده آرامش دهکده رو به هم بزنه
اون پرنده هیچ اهمیتی برام نداشت
حرف‌هات بهش اهمیت دادن
حوصله‌ی این چرندیات رو ندارم
،با موراجی، سرپرست دهکده یه جلسه تشکیل دادن
ولی تشخیصش این بود که مشکل به خونه مربوطـه
پس یکی مجبور بود اون رو بدزده و چالش کنه
،یوجیرو هم گفت اخیراً مریض‌احوال بوده واسه همین داوطلب شد
اون در راه هدف بزرگی مُرد
پایانی نصیبش شد که حتی فکرش رو هم نمی‌کرد
من کُشتمش
خدایا، منو ببخش. من اون پیرمرد رو کُشتم
فکر کردن به چیزی که نمیشه تغییر داد، فایده نداره
چطور همچین فکری می‌کنی؟
ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم
جز این هیچی تحت کنترل ما نیست
!همونجا بمونید
!خدایا
!پدر
کدوم گوریـه؟
!اینجاست
!پدر
!سرش رو بیارید بیرون
ایناهاشش
زخمی نشدید؟
!سرورم
...شمشیرهاتون
اینا مال پدر فوجی بودن
شاید چیز چندانی نباشن، ولی باعث افتخارمـه اگه این هدیه رو قبول کنید
ممنونم
پدر
...نگاه کن
بعد زلزله اینا رو پیدا کردیم
،همونطور که عموم گفته بود
تمام این مدت یه جاسوس کثیف بین‌مون بود
اینجا خونه‌ی کیـه؟
یه باغبون پیر
اسمش یوجیرو بود
برای اجنبی کار می‌کرد
همین دیروز مُرد
شانس آورد
!مامان
خوشحالم سالم برگشتید، بانو اوچیبا
باید ازتون تشکر کنم، ارباب ایشیدو
شنیدم آزادیم از اِدو رو مدیون فشارهایی هستم که
شوراتون به توراناگا وارد کرده
مایه‌ی مسرتِ نائب‌السلطنه‌هاست که صحیح و سالم برگشتید
بعلاوه شنیدم که شورا رودست خورده
که توراناگا دوباره با نقشه‌هاش از پا درش آورده
من شورا رو دوباره سرِپا می‌کنم
کِی؟
بابت بی‌صبریم عذر می‌خوام
ولی من نگران آینده‌ی پسرمم
،اگه کسی بخواد یه مو از سر ولیعهدِ تایکو کم کنه
حاضرم از جونم هم بگذرم
...در این صورت
دوران سیاست به سر رسیده
شورا الان به من جواب پس میده
« ترجمه از سینا صداقت و آریـن » .:: Cardinal & SinCities ::.