.لامصب
.ترسناکه که همیشه تنها تو تاریکی می‌شینی
نمی‌توانم تو را محکوم .به زندگی ابدی در اعماق جهنم بکنم
.بیش از حد دوستت دارم
چی؟ - گری اولدمن؟ دراکولا؟ -
نه؟ - .نه -
.ببین، باید قبل کار برم واسه شان وثیقه بذارم
.اما بعدا با مشاورت جلسه دارم
قراره ازت بهم چی بگه؟
ممکنه بپرسه، بعد از اینکه تو بازی فوتبال آلیس کتک خوردی اون چه حسی داره؟
.مگر اینکه، شاید اصلا خبر نداشته باشه
.رو صورتت یخ گذاشته بود
.مالیک. از اون طرف خوشم میاد
.دست‌هاش نرم بود
…می‌گم، اگه دوست داری شب با هم شام بخوریم
.کار دارم. سه‌شنبه‌های تاکوئیه
بله. تعطیلات غذایی هفتگی .یه کم نژادپرستانه مورد علاقه‌م
با کی تاکو می‌خوری؟
.گرفتم
می‌دونی، حالا اگه یه روز .خواستی شام بخوری، من هستم
،من اینجام
.تو همین گوشه خودم
.خداحافظ
.دوستت دارم
.روز خوبی داشته باشی - .مطمئنم خفن می‌شه -
.بگو - .همه آدمای اینجا احمق خر نیستن -
.آفرین دختر
.صبح بخیر جیمی - .سلام داداش -
.خب عیناً به حرفت گوش دادم .بهش زوری چیزی نیاوردم
خیلی عادی ازش خواستم باهام شام بخوره و حدس بزن چی شد؟
.عملا بهم گفت برم درم رو بذارم
می‌شه بعد اینکه قهوه‌م رو خوردم این صحبت رو بکنیم؟
.نه، ببین
،می‌دونم گفتی باید بذارم خودش بیاد سراغم .اما کم کم دارم نا امید می‌شم
.خب، قابل درکه
تقریبا ده دقیقه‌س .که داری این روش رو امتحان می‌کنی
.طعنه خوبی بود پاول
.نمی‌تونی زورش کنی .تقریبا یه سال ازت خبری نبوده
من تازه بهت گفتم که وقتی .آماده بودی ازت حمایت می‌کنم
.آلیس وقتی آماده باشه باهات شام می‌خوره
.تا اون موقع فقط باید صبر کنی
.ارتباط با آدمایی که دوستشون داری همینه
.الان بهم گفتی دوستم داری
.نه‌خیرم نگفتم
.خب به‌نظر می‌رسید که گفتی
...هنوز آماده نیستم که منم بهت بگمش، ولی
جریان آژیرها چیه؟ کجایی؟
[اداره پلیس پاسادینا]
خب ببین پاول، می‌خوام ...کاملا باهات صادق باشم
،تو اخیرا خیلی حامی بودی
پس به این نتیجه رسیدم .که برات یه کم دونات بیارم
...بعد اومدم دونات فروشیه
.و ظاهرا از اینجا دزدی کردن
.خون و شیشه خورده ریخته همه جا
.ممکنه مربا باشه. احتمالا مرباست
خلاصه، انگاری امروز .قسمت نیست دونات بخوریم پاول
.اما سر کار می‌بینمت
.باشه. خداحافظ
.گه‌ش بگیرن
.حالا دلم دونات می‌خواد
.ممنون اومدی
.صبح بخیر - .کون لقت -
واسه چی مامان بابات نیومدن برات وثیقه بذارن؟
.اصلا بهشون زنگ نزدم
می‌گم، تو وکیل سراغ نداری؟ .این یارو بی برو برگشت ازم شکایت می‌کنه
.بله یکی رو سراغ دارم
نکنه کون‌کوشی چیزیه؟
.نه، نه. حرف نداره - .عالیه -
.یه ساله که از دستش قایم شدم
.خدای من
[جیمی]
.نگاه کن
چی‌کار کنم؟ - .جوابش بده -
.آماده نیستی - .هستی -
ظاهرم چطوره؟ - .عالیه، فقط یه تماس تلفنیه -
.خدای من - .جوابش بده دیگه -
جیمی؟
الو؟ - !سلام برایان -
.عادی بود
.پاول نباید از این گندکاری خبردار بشه
.قیافه‌ت تخمی شده جیمی - .آره می‌دونم -
حال شان خوبه؟
،حال شان خوبه .اما شوهر بیمارم به گا رفته
چی؟
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
چه بلایی سرت اومده؟ - .افتادم داداش -
چطور؟ - چطور؟ -
...این کفش‌های جدید رو پام کردم و .ولی آج نداشتن
.باید از این کفش‌های آج‌دار می‌خریدم
،این کفش‌های بی آج .آدم رو به‌گا می‌دن
پس رو چشمت افتادی؟ - .بله -
.خیلی بهم نزدیک شدی. خیلی خب
به‌خاطر کفش بدون آجت؟
.آره. صاف افتادم روش
…قشنگ
.از این حرکتای کارتونی زدم پاول - .خیلی ناجوره -
.بعد صاف افتاد رو گل میزیش
تو گل میزی یا میز کوچیک داری پاول؟
.دارم - .ایول -
اصلا تلویزیون داری که بتونی با بقیه مسابقه تنیس ببینی؟
،از اون قدیمی‌ها، اون گنده‌های قدیمی مربعی که سنگینن؟
مثل مارک زینت؟
.ببین، من آدم تو خونه‌م راه نمی‌دم .اینطور نیست که ضداجتماعی باشم
من باید مخالفت کنم .و بگم معنی ضداجتماعی بودن همینه
می‌دونم این کارها رو می‌کنید تا از اینکه ،آدم نسبتا خلوت گرایی‌ام شرمنده بشم
.اما فقط عزمم رو جزم‌تر می‌کنه
نسبتا خلوت گرا؟
من چندین ساله می‌شناسمت .تاحالا نیومدم تو آپارتمانت، خونه‌ت
.اصلا نمی‌دونم چیه. تاحالا دخترت رو ندیدم
آره، چطور آدمیه؟ - .تو کنتیکت زندگی می‌کنه -
.وای، انگار الان پیش ماست
.ببینید، من طرفدار حریم گذاری‌ام
،من همیشه برای بیمارهام حاضرم
.فقط واسه همکارهای خیلی وابسته‌م نیستم
.لامصب - .نه -
.منظورش تویی - .تو رو گفت -
.نه - .منظورش تو بودی -
.درسته - .به‌خاطر رفتارش متأسفم پاول -
.خانواده‌م مال خودمه
.خونه‌م دژ عزلت منه
.دژ عزلت باید اسم زِندگینامه‌ت باشه
.من هیچوقت اسم زَندگینامه‌م رو بهت نمی‌گم [بازی با کلمات و مدل تلفظ]
.امروز خیلی اخلاقش تنده - ،خب عصبانی شد چون گفتم -
…زِندگینامه و مشخصا - .زَندگینامه‌ست -
.زَندگینامه - .این خیلی‌ها رو عصبی می‌کنه -
.این پَدَربزرگ منه و اینم زَندگینامه‌م
من و خواهرم این مدت .دوباره نوجوون بازی درآوردیم
.زیادی مشروب می‌خوریم، تا دیروقت بیداریم
وای خدا. دیشب واسه .مدیر قدیمی دبیرستانمون مزاحم تلفنی شدیم
.معلوم شد مرده، پس خیلی باحال نیست - چطور مرده؟ -
.مشاور تحصیلی به قتل رسوندتش
.عجب. غافلگیر شدم
چرا از دستم قایم شدی؟
می‌تونی دوربینت رو جابه‌جا کنی؟ .نمی‌تونم کل صورتت رو ببینم
.آره
چطور شد؟ بهتره؟
،انگار صندلیت داره تکون می‌خوره .اما دوربینت رو تکون نمی‌دی
.عجیبه. صندلی من کاملا ثابته
.حتما یه توهم بینایی عجیبه، یا شایدم فیلتره
.وای گریس، وقتمون تموم شد - چی؟ -
اما می‌خواستم بگم کارت خیلی عالیه، خب؟
.هفته بعدی بازم حرف می‌زنیم. خداحافظ
خب، اونجا به‌طرز بی‌سابقه‌ای کیپ تو کیپ پر آدم بود، خب؟
پس گفتم شاید بتونم ،یواشکی از لابه‌لاشون رد شم
اما حدس بزن کی اومد جلوی همه چی رو گرفت و ازم پرسید روزم چطوره؟
.مطمئنم می‌دونم دن
.باریستا - !آره -
.باریستای جاکش پدر
.دوباره - .دوباره -
آخه چرا فقط قهوه بی صاحاب شده‌م رو درست نمی‌کنی؟
.صد درصد
.یا اینکه می‌تونی راحت جواب سوالش رو بدی
یعنی، آخه... نظرت چیه؟ - .یه جفت کلمه دارم. کون و لقش -
چرا باید با این یارو خوش و بش کنم؟
.می‌دونی، شاید باعث شادیش می‌شه
اینکه از روز کیری من بشنوه شادش می‌کنه، واقعا؟
.من رو که خوشحال کرده دن
می‌خوای بدونی نظر من چیه؟
،«به‌نظرم شاید این روال «از همه کس متنفرم
.باعث شده یه زندگی خیلی منزوی داشته باشی
از تنها بودن خسته نشدی؟
.چون یه چیزی رو بهت می‌گم .من مثل سگ تنهام دن
.واقعا خیلی تنهام
.ریدمانه
.آره
.درسته
هوس قهوه نکردی دن؟ .من که هوس قهوه کردم
سلام. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ - .استن -
.اسم اون دنه. اسماً هم قافیه‌اید
خیلی باحاله نه؟
.می‌زنم می‌کشمت
.فقط دو تا آمریکانو لطفا
مشکلی نداره. روزتون چطوره؟
،روز من کند شروع شد .اما کم کم داره میفته رو دور
دن؟
.روز من خوب بود، اما الان بد شد
.ای گفتی
.ما شیر جو تموم کردیم .همه اینجا دارن دیوونه می‌شن
.کیر تو شیر جو - .بله -
.ممنون
.می‌رم قهوه‌هاتون رو بسازم
.ازش متنفر بودم - .حرفت رو باور نمی‌کنم -
.گه توش. دیرم شده
.جلسه تمومه. خوش بگذره
.وایسا. گفتی تو پول می‌دی
.سلام، ببخشید دیر کردم
.پیش بیمار بودم، اما اومدم
.بدون شما شروع کردیم
…نمی‌دونستم لیز قراره همیشه جاتون بیاد یا
.نه. فقط دو بار - .سه بار -
.سه بار؟ خیلی خب
باید برم. من برم؟
.نه مشکلی نداره. هرچی بیشتر بهتر
.خوشحالم اینجام - .خیلی به چشم میاد -
.خب، طبیعتاً هضم دیروز خیلی سخت بود
.قبول دارم
.راستی ممنون به سرم رسیدگی کردید
الان داشتم به لیز می‌گفتم .که آلیس از تیم مناظره انصراف داده
،حس می‌کرد وقتش رو نداره ،به‌خاطر فوتبال و اینا بوده
.و من... تو بگو
.من؟ البته
.خب من با لیز موافقم
.اون در حال حاضر خیلی روی فوتبال متمرکز شده
،معلم انگلیسیش آقای آلتو .بهم گفته دیگه خیلی اجتماعی نیست
.آقای آلتو انگار رو مواد بوده
.منم به حرفش اهمیت نمی‌دم
.ایشون شوهر منه
.خدای من - .به‌نظرم خیلی آدم خوبیه -
.تبریک می‌گم - ...یعنی فقط حواسش پرت شده -
.چون احتمالا خیلی خوشتیپه - .آره، مسئله همینه -
آلیس شروع کرده دنبال دانشگاه بگرده؟
نه، ازش خواستم می‌خواد بره ...یه دانشگاه دولتی بزرگ یا از اون کوچیک
.ببخشید. تو بگو - .آره -
،من و مامانش سال پیش بردیمش ساحل شرقی
و اون عاشق چند تا .از دانشگاه‌های هنرهای آزاد کوچیکش شد
.ویلیامز، آمهرست، وسر
.جیمی، تو از پسش برمیای
.من تنهات می‌ذارم - .باشه -
.خیلی خوبه که اینجایی - .ممنون -
.عالیه که داری می‌ری
می‌دونید آلیس قصد داره سال آینده رو کلاس پیشرفته‌ای برداره یا نه؟
!لیز - .برگشتم -
.ممنون - بله؟ -
کلاس پیشرفته؟
،خب عاشق علومه .پس گفتم با خانم آمند فیزیک برداره
.بله دقیقا. خوشم اومد - .آره -
…شاید بتونیم یه جلسه کوچیک بگیریم - .جلسه کوچیک -
و یه فکری برای حرف زدن .با مربی‌ها پیدا می‌کنیم
.بله - ...اون... فوتبال رو داره
…و بعد می‌ره سر مناظره - .می‌ره سر مناظره -
.برای آخر فصل - .درسته -
.می‌تونیم بعدا برگردیم سرش - .آره، بعدا برمی‌گردیم سرش -
.خیلی حقارت آمیز بود. یعنی می‌فهمم ها
.لیز واقعا حسابی از آلیس مراقبت کرده
.اما همزمان، آلیس بچه‌ی بی پدر منه
ببین، هرکسی کمکمون کنه ،بچه‌هامون رو با عشق و احترام بزرگ کنیم
.باید قدردانش باشیم
درسته اما یکی ...باید به این خانم سفیدپوست بکه
باید یه کم شلش کنه، می‌دونی؟
.باید به این اشاره کنم که منم سفیدم
.تو خیلی سفیدی
.باشه، خودت هم هستی پاول
.نه نیستم. من یه پیرمرد جذابم
.درسته - .ممنون -
می‌دونی، راستش من لیز رو قبل ،رفتن آخرین پسرش به دانشگاه پیش تیا دیدم
.از اون مدل آدمای مامان خرسه‌ست - نه؟ -
.جدی می‌گم. باید بهش بگی اون مامانش نیست
.تو مامانشی
.من مامانم - .جدی بگو -
!تو مامانی - .من مامانم -
!تو مامانی - !تو مامانی -
.من مامانم -
!من مامان سگ مصبم
.آره. حالا برو بشونش سرجاش
!ممنون! من مامانم
.تو مامانی - .خواهش می‌کنم دوست من. برو حالش رو بگیر -
امکانش هست این رو تو روش بگه؟
.نه
گونه موکل من شکسته .و دچار آشفتگی احساسی شدید شده
.بیاید وقت همدیگه رو تلف نکنیم ...اگه شکایت ضرب و شتم رو پس نگیرید
واسه چی باید همچین گهی بخورم؟
...چون من 30 تا شاهد عینی دارم
...که دیدن شما صاف رفتی سراغ یه روانشناس محترم
و در یک ضرب و شتم .بدون علت وحشیانه بهش حمله کردی
.موکل من فقط نذاشته روانشاسش کشته بشه
.اینجا جرمی انجام نشده
،و اگه حرف خسارته
،روانشناس مذکور حاضرن شهادت بدن
،که به‌خاطر حمله خشونت آمیز موکل شما
.الان از سر درد رنج می‌برن
،سرم درد می‌کنه و نمی‌تونم تمرکز کنم
.و من... خب چیزی نمونده برینم به خودم
.خدایا
این اصلا... جلسه هنوز شروع نشده؟
.اره رفیق. خودشه
.چیزی نیست. کارت عالیه
.غم انگیزه
.نایستید، نایستید، نایستید
.ایول! یا خدا. حرف نداشت
.عاشق تهدید کردن آدمای زورگوئم
طرف زورگو بود دیگه؟ - .آره -
.نابودشون کردیم
.چی گفته بودم؟ همه چی به خواست من پیش می‌ره
.زیاد این حرف رو می‌زنه
.یه جورایی مانترای من شده همه چی به خواست من پیش می‌ره
.خب، زدی ترکوندیش، مرد حسابی چند وقت یه بار این کار رو می‌کنی؟
.هیچوقت. من وکیل املاکم
.این بزرگترین هیجان زندگیم بود
.من آتیکوس فینچم !جولیانا مارگولیسم، من ال وودم
.باید یه کاری بکنیم
.بریم کلوپ گردی؟ ساعت 2 عصره
بریم بستنی بخوریم؟ - .خود خودشه -
.بچه‌ها نمی‌تونم
.تو هیچوقت به بستنی نه نمی‌گی - .می‌دونم اما باید برگردم سر کار -
.ولی برایان، حقیقتا شگفت انگیز بود - .ممنون -
.وایسا، امشب پیکل‌بال بازی می‌کنیم
.تو هم میای. ساعت 8 .جای همیشگی. اونجا باش
.نمی‌تونم - .بیخیال مرد حسابی. مثل قدیم‌ها می‌شه -
.می‌دونم
شماها مگه دوست صمیمی نبودید؟
چی‌کار کردی؟
.نمی‌دونم
پیکل‌بال دیگه چه کوفتیه؟
.سریع‌ترین ورزش رو به رشد آمریکاست .ازش عقب نیفتی
.شاید واسه سفیدپوست‌ها
سلام. شب می‌خوای باهام بری بیرون؟ .درجا نگو نه
چرا؟ چه خبره؟
.مشروب زیر پل
.بیا دیگه. قشنگ همه میان اونجا
،مارک آبجوی وایت کلاز داره ،و اگه یکی‌مون تظاهر کنه می‌خوایم بهش بدیم
.گفته برام آلبالوی سیاهش رو نگه می‌داره
.و می‌تونیم کلی مشروب بخوریم .یعنی می‌خوام بالا بیارم
.خب، نه
،به خدا خوش می‌گذره ،و می‌رقصیم، و قرش می‌دیم
و بعد می‌تونیم از این عکس‌هایی ،که خیلی تارن بگیریم
و می‌تونم زیر کپشن بزنم .عکس بی کیفت با رفقای با کیفیت
خوبه؟
.اصلا متقاعدت نکردم؟ تو رو خدا
.خداحافظ - .قراره... خداحافظ، اونجا می‌بینمت -
.سامر خیلی خنگه
.می‌خواد برم یه جشنی به اسم مشروب زیر پل
چی هست؟
.یه جائیه که می‌ری زیر پل مشروب می‌خوری
.خب، پس اسم خیلی خوبی داره
.آخه همه‌شون خیلی نابالغانه رفتار می‌کنن
.خب، نابالغن دیگه .نوجوونن -
.تجربه‌ای که داشتی رو تجربه نکردن
.خب پس خوش شانسن
.فعلا
.هیچکس بدون زخم این زندگی رو نمی‌گذرونه
.نه تو، نه منِ آقای دست لرزون
.اما بعد یه انتخابی بهت داده می‌شه
،می‌ذاری غم غرقت کنه
یا باهاش مواجه می‌شی و ازش می‌گذری؟
،فقط دلتنگشم
.و هیچکس نمی‌فهمه
.یکی رو می‌شناسم که می‌فهمه
.قدش بلنده و خیلی بهم زنگ می‌زنه
.پرتاب خوبی بود
.جدیدا می‌خواد شام بخوریم
.عجب آدم کیری‌ایه
نمی‌دونم که یه بارکی تظاهر کنم .هیچ مشکلی بینمون نیست
تا حالا نشنیدی که می‌گن الکو بگو همون می‌شه؟
...نقش دخترش رو واسه .یه ساعت امتحان کن
یک ساعت؟
.به این نتیجه رسیدم روان درمانی مزخرفه
.این روان درمانی نیست
اینا فقط گپ‌هایی‌ان که بابات .هیچوقت نباید ازشون خبردار بشه
برای چی؟
.چون اونوقت الکی الکی گنده‌ش می‌کنه
.و بعد می‌خواد بغلم کنه و یا همچین چیزی
.آره، بغلت می‌کنه
خب نظرت چیه؟
.یه شام
.برو از اون مرغ فروشی نشویل ساندویچ بخر
...و بعدش می‌تونی بری کنار پل
.و یه مشت نوجوون اسکل رو قضاوت کنید
.سامر چون معروف می‌شیم دوست داره بره
چرا؟
.حاجی، بازی فوتبال
،بیمار روانی بابا یه دعوای ناجور راه انداخت
.و حالا همه فقط می‌خوان حرف همین رو بزنن
بازم این؟
...به ساعت نگاه کردی
و الان باید نفست رو نگه داری .تا دقیقه‌ش عوض شه
.خیلی خب
...ببین، می‌دونم حس می‌کنی این وسواس
.دقیقه عوض شد
می‌دونم حس می‌کنی این وسواس کمک می‌کنه
،اتفاقات بد نیفته .اما به این می‌گن تفکر جادویی
.خب من جادو دوست دارم - .منم دوست دارم -
.ببین دنیا یه جای غیرقابل پیش بینیه
،اما بهت قول می‌دم، دفتر من .یه فضای کاملا امنه
من رو مسخره کردی؟ - .سلام -
.بهم گفتی نذارم دوستت بیفته زندان
.که نذاشتم، و در ضمن معجزه‌آساز بود
.نمی‌خواستم مزاحم شم اما قضیه داره
و بعد تو می‌ذاری می‌ری؟
چطور روت می‌شه لاشی؟
.نمی‌خواستم فحش بدم
.فقط خیلی برام مهمه .پول جلسه‌تون رو می‌دم
.به تو نه. به تو پول نمی‌دم .اما قطعا به شما می‌دم. ونموتون رو می‌گیرم
.و تو خیر سرت میای پیکل‌بال بازی می‌کنی
.برایان
.بهت گفتم امشب نمی‌تونم
،جدا داری وقت گذروندن با بهترین دوستت رو رد می‌کنی
تا بشینی تو تاریکی و تو یه ماگ بابانوئل ویسکی بخوری؟
.این خیلی غم انگیزه مرد حسابی. اصلا... غم انگیزه
،به‌نظرم خیلی بی ادبی .و لیاقت من بهتر از ایناست. شما هم همینطور
.بازم می‌گم خیلی متأسفم. روز خوش
.نفس بکش والی
.می‌میری - .همه می‌میریم -
چی‌کار می‌کنی؟ - .سنگ‌هام رو صیقل می‌دم -
...خب من یه رستوران خفن پیدا کردم
.که می‌تونی موقع پیش غذا کورن‌هول بازی کنی
می‌خوای امشب بریم؟ - .هیچوقت نمی‌خوام برم -
.بگذریم امروز سه شنبه‌های تاکوئیه و آلیس میاد خونه‌مون
.درسته، بچه‌ای که بچه‌ی ما نیست منم دعوتم؟
.بله، اما نیا
.از سگ‌هات لذت ببر - .ممنون -
ببخشید! لیز؟
.سلام
گبی هستی، درسته؟ - .آره -
...تو رو از مراسم تیا
خب، حالت چطوره؟ - .خوبم -
فقط اومدم سبد بسکتبال جدید رو .بدم به جیمی و آلیس
.دوباره می‌خواد باهاش شوت زدن رو شروع کنه
.ایول - .خیلی خوبه -
.خب، از دیدنت خوشحال شدم - .منم همینطور -
،وای خدا، راستی
این مدت جیمی تعریف کرده بود .چقدر با آلیس مهربون بودی
.خوشحال می‌شم کمک کنم. اصلا بچه‌ی خیلی خوبیه
.اصلا یکی یه‌دونه‌ست
می‌دونستی من مادرخونده‌شم؟ - .نمی‌دونستم -
.آره، باحاله. عاشقشم
.خب، می‌دونی، جیمی این مدت تلاشش رو کرده
،می‌دونی، می‌خواد جدی دوباره حامی اون باشه
خیلی واقعا عالیه، مگه نه؟ - .البته -
همه همین رو می‌خوایم دیگه؟ - .بله، صد درصد -
،آره. خلاصه
،می‌دونی، شاید همه بتونیم، .بکشیم عقب و بذاریم با هم باشن
یه جورایی اینجوریه که هرچی تو بیشتر .حضور داشته باشی،
.جیمی کمتر می‌تونه اونجا باشه
این سبد بسکتبالی که براشون آوردی کجاست؟
.اونجا دم دره
.بهم نشونش بده
.تو جدا مشکل عدم اعتماد داری
.سبد بسکتبال رو نشونم بده
.باشه، واسه من دست نزن
.خوشم نمیاد... بسه. واسه من دست نزن .واسه این کارا زیادی بزرگم لیز
!الانه کف... کفری می‌شم ‌ها. بسه
نمی‌خوام باهات دعوا بکنم، خب؟
،این مدت کارت حرف نداشته
و مطمئنم آلیس جدا واسه سه‌شنبه‌های تاکویی کوفتی ذوق داره، خب؟
،و این شاید حرف روانشناس درونم باشه ،اما شاید
،چون همه پسرهات رفتن .می‌خوای جای اونا رو پر کنی
اما می‌دونی، شاید باید کم کم .با فعالیت‌های دیگه جاشون رو پر کنیم
.باشه
من نشسته بودم .سنگ‌های کوفتیم رو صیقل می‌دادم
تو خر کی هستی؟ - .من خیر سرم می‌خوام یه دوست باشم -
.فکر کردم تو مادرخونده‌ای این مدت کجا بودی؟
.من مشکلات خودم رو دارم
واقعا متأسفم. حتما خیلی سخت بوده .چون ماها اصلا مشکل نداریم
.و من زیادی درگیر نشدم
پس مشکلی نداری اگه آلیس ازت دور شه؟
.می‌دونم چه فکری درباره‌م می‌کنی
…می‌دونی
یه بار یواشکی شنیدم تو و تیا دم در خونه درباره‌م حرف زدید
.و تو گفتی، خیلی مامانه
.خب تو مامانی - .واسه تعریف کردن نگفتیش -
می‌دونی که گند زدی، درسته؟ - .بله -
چرا باید بهم دروغ می‌گفتی؟
.آخه، حقیقت خیلی ناجور بود
.این اصلا تو حیطه شغلی من قابل قبول نیست
می‌دونی الان مهمترین آدم زندگیت کیه؟
.تو - .نه، کسمغز -
.دخترته - .درسته، منظورم همین بود -
.من نفر دومم - .باشه -
.نذار زندگی حرفه‌ایت با زندگی شخصیت قاتی شه
،راه آلیس به قدر کافی مشکل هست .و اگه حواست نباشه حسابی ازت دور می‌شه
.من دارم طبق تجربه حرف می‌زنم
.می‌فهمم - رفاهش رو به‌خطر ننداز. فهمیدی؟ -
.سر تکون دادن کافی نیست. بهم قول بده - .باشه -
.خدایا مرد حسابی
.حرف بزن
.قول بده - .قول می‌دم -
این مال توئه؟ - .نه -
.ممنون پاول
.واقعا لطف داری. خیلی خب
یالا. یالا. دوباره؟
حالا واسه من می‌رقصی؟
داری حال می‌کنی هان؟
می‌گم گراهام، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
.باشه - .ممنون -
چی شده؟
.نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمونی شان
بیخیال. جدی می‌گید؟ - .بهت هشدار داده بودیم -
.گفتیم تکرار بشه، از اینجا می‌ری
.این برای گراهام خوب نیست - .اما این اصلا دعوای بار نبود -
.تو شب رو تو زندان موندی
پول لازم داری پسرم؟
.نه، هیچی لازم ندارم - .می‌تونم برات پول جور کنم -
.هیچی نیاز ندارم
.اولا لیز. من انگلیسی حرف می‌زنم
.خدا رو شکر. چون مثل اسکل‌ها دبیرستان فرانسه خوندم
.بیا تو - ،ببین، گفتم امشب -
،شاید با بابام شام بخورم اشکالی نداره؟
.باشه. این عالیه
.حتما باید این کار رو بکنی - .امیدوارم زحمت به خودت نداده باشی -
.نه. برو پیش بابات باش. سلامم رو برسون
.ممنون که انقدر درک می‌کنی
.گه‌ش بگیرن
.کیر توش
.ای مادرجنده
.سلام - .سلام -
کجا می‌ری؟ - چی فکر می‌کنی؟ -
.دارم می‌رم کلوپ
.برم بترکونم
.نه می‌رم با برایان پیکل‌بال بازی کنم
اینا ساندویچ مرغه؟ - .آره. چیز مهمی نیست -
اینا رو واسه ما خریدی؟ می‌خوای باهام شام بخوری؟
،چون وایسا، اگه بخوای
باور کن، تو یه چشم .به هم زدن پیکل‌بال رو کنسل می‌کنم
.نه، بهت که گفته بودم برنامه دارم .برای خودم و لیز خریدم
.درسته آره. البته که مال شماهان
.مشکلی نیست. یه لحظه ذوق کردم
.که مثلا، ایول، ساندویچ مرغ با آلیس
.برو. خوش بگذرون - .ممنون، اگه مطمئنی باشه -
.وای خدا خیلی مطمئنم. آره می‌بینمت
.خداحافظ
[!خیلی مشروب زیر پل هست! بیا لطفا]
.ایول
.هی، فقط دو نفر دیگه رو دعوت کردی
مطمئن بودی که میام، نه؟ - همه چی به خواست من پیش می‌ره -
.خیلی بدم میاد این رو می‌گی - .مطلعم -
.خیلی خب، بزنید بریم .تو با منی. بیا
.بیا تو
باورم نمی‌شه یه بازی مزخرف .ساخته که فقط از دست من فرار کنه
آخه پیکل‌بال چه کوفتیه؟
هیچی، سریع‌ترین بازی .رو به رشد آمریکاست. همین
.بگذریم. باورم نمی‌شه من رو رد کرد
خب، بهش گفتی رفتی اونجا باهاش شام بخوری؟
.خب، حس می‌کنم خیلی واضح بود .اونجا بودم، و شام آورده بودم
!آره
اونا کی‌ان؟
.انقدر سرک نکش و بازی رو تماشا کن
تو اصلا ازدواج کرده بودی؟
.چیه؟ فقط می‌خوام... باشه - .نه -
!مال توئه. ایول
.پیکل شو گوزو
.ناز شستت
.منم! برای! برای! پوششم بده
!بازم مال منه. مال منه برایان
!ایول. همینه
آخ. خوبی؟ - .نه خوبم. خوبم -
خب، اصلا قرار نیست جدی حرف بزنیم؟
.امشب نه. بیا سرویس بزنیم
.باشه
،اگه نمی‌تونی جدی باشی پس اصلا چی‌کار داریم می‌کنیم؟
.کیر توش
.تو یه سال من رو پیچوندی .می‌خوام بدونم چرا
.نمی‌دونم برایان
.چرا می‌دونی. بگو ببینم
.مهم نیست
اصلا می‌شه این کار رو نکنیم؟ - .بهم بگو -
!تو داشتی غرق می‌شدی
،من اونجا بودم و خواستم بکشمت بیرون .و یه دفعه باهام قطع رابطه کردی
.من بهترین دوستت بودم
.لامصب من بارقه نورم - .آره -
.من یه قرض زولافت انسانی‌ام - !آره می‌دونم -
.و نمی‌ذاشتی خیر سرم بدبخت باشم برایان
نیاز داشتم حالم به ته گه بودن .برسه و تو نمی‌ذاشتی
.نمی‌تونسی جو سگ مصب رو بفهمی
،نمی‌خوام بهت حس بدی بدم ...اما خوب وقتی زنت مرده
پیش کسی باشی که می‌گه .همه چی به خواست من پیش می‌ره
خب؟
.زنم مرد برایان
.من نگفتم همه چی به خواست تو پیش می‌ره
.خدای من
.من... این تیکه کلام منه
.ببخشید
.باید برم
.اشکال نداره
.دوستت دارم - .آره منم دوستت دارم -
.یه سال دیگه می‌بینمت - .برو درت رو بذار -
.یا خود خدا
.سلام آلیس، چیزی نیست
.این شانه. یه جا خواب می‌خواست
.شان این دختر من آلیسه - .سلام آلیس -