.سلام بابابزرگ
میس‌من، حالت چطوره؟
.گفتم الان دوباره می‌رم رو پیغامگیر مامانت
حالت چطوره؟
.خوبم - بیسبال چطور پیش می‌ره؟ -
.عالیه. دارم سنتر فیلد بازی می‌کنم
.عجب. پست خیلی مهمیه
.خیلی بهتر از رایت فیلده .همه اسکل‌ها رو می‌ذارن اونجا
.نباید بگی اسکل
نباید بگم اسکل؟
.احمقانه‌ست
بچه جون. مامانت هست؟ می‌شه گوشی رو بدی مامانت؟
الو؟ - .پاول -
.پاول سلام. سلام، منم دیو
،ببین مگ رفته دوش بگیره
.ولی می‌دونی که الان نمی‌خواد باهات حرف بزنه
.باشه، خب یه لطفی بکن دیو فقط می‌شه بهش بگی این کارش بچه‌گانه‌ست؟
.خوشحال شدم باهات حرف زدم پاول
.خب منم خوشحال شدم باهات حرف زدم، دیو
.خداحافظ
.یکی دو هفته دانی عالی بود
ولی حالا دوباره برگشته .سر نقد کردن تک تک کارهام
،خب گریس .نظر تخصصی من رو که می‌دونی
.شوهرت یابوئه
ببخشید، ولی انرژی شرورهای فیلم‌های دهه هشتادی رو داره، می‌ذونی؟
یعنی قشنگ اگه سنسی کاراته‌ش .بهش دستور می‌داد پات رو درو می‌کرد
.خب هیچوقت تموم نمی‌شه. و همه کارها با منه
.یعنی اون فقط قهوه درست می‌کنه
،اینطوریه که، تخم مرغ‌هاش زیادی شله گریس .اما این قهوه حرف نداره
دوباره ریدی با لباس شستنت .ولی قهوه گه‌مصبم خوبه
ببخشید، برای نوشیدنی می‌گه گه‌مصب؟
می‌دونی، گاهی اوقات اصلا می‌خوام .قهوه‌ی با ارزشش رو بریزم رو میز
.اینطوری که بوپ. بریزم رو تخم‌های عجیبش
چطور عجیبه؟
...گنده‌ن و اصلا اینطور نیست که
.خیلی خب، نیازی نیست بدونم .باید این کار رو بکنی گریس
،یعنی نه روی بیضه‌هاش ،چون اون حمله حساب می‌شه ولی آره
.مثلا بریز تو سینک آشپزخونه‌ای جایی .به این می‌گن اختلال الگو
پس بوپش کنم؟
.بوپ
.هیچکس بدون پیامد رفتار بدش رو عوض نمی‌کنه
،به‌گایی گریس .باید باهاش مواجه شی
اتفاقا، خود منم امروز باید .یه کم دیگه باهاش مواجه شم
چرا؟ چی‌کار کردی؟
.ببخشید که با خاله گبی سکس داشتم
.خدای من
حاجی اون تو عمر سگ مصبش .یه بارم به من نگفته خاله گبی
چرا باید همچین حرفی می‌زدی؟ می‌خوای اوضاع رو براش عجیب‌تر کنی؟
.نمی‌خوام، یهویی شد
.باشه، من رفتم
...وایسا، لطفا، لطفا، لطفا، فقط
...حس می‌کنیم تنها راه گذشتن از این قضیه
.با صحبت صادقانه‌ست - .درسته -
.نمی‌خوام جریان بی حرمت کردن گبی رو بشنوم
.وایسا .راستش جفتمون هم رو بی حرمت کردیم
.درسته .آره کلی کار یدی کرد
و من رو که می‌شناسی. فکر کردی حرف من تو این قضیه برو نداشته؟
فکر کردی همه‌ش براساس کاریزما و جذابیت ایشون بوده؟
قیافه‌ی بابات رو نگاه کن. این قیافه با چند نفر خوابیده؟
.تهش دو سه تا زن
.قیافه‌ست دیگه - .خیلی خب -
وای خدا. باشه، تو بردی گبی. خب؟
.حالا از دست تو هم عصبانی‌ام می‌خوای مامانی صدات بزنم؟
.هی، خوشم نیومد. یه ذره هم خوشم نیومد
،من و پدرت با هم صحبت کردیم .و به نتیجه رسیدیم که اشتباه بزرگی بود
صد درصد درسته. آخه جفتمون ...تو یه حالت روحی آسیب‌پذیر بودیم و
.نه - .باشه -
.و هیچ معنی خاصی نداشت - .هیچی -
،پس بذار ببینم درست فهمیدم
با کسی که برات هیچ معنی ،خاصی نداشته خوابیدی
اما خیلی برای مامان مهم بوده و تو تخت مامان این کار رو کردی؟
تخت منم هست، خب؟ .از خونه بچگی‌ اون اومده بوده؟ بله
بابابزرگ بعد مرگ مامان‌بزرگ .هدیه‌ش داده بوده؟ البته
.اما فقط تخت اون نبوده، تخت منم بوده
.و اینکه، همه‌ش تو تخت اتفاق نیفتاد
.بسه، بسه، بسه
.یه کمی ایستاده بودیم - .خدایا -
.می‌رم بالا بیارم
.آره حق داری. حق داری
تو چه مرگته؟
گفتیم قراره صادق باشیم .ایستاده هم سکس داشتیم دیگه
.سر کار می‌بینمت
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
چطور این عن رو می‌خوری؟
تاحالا فان دیپ نخوردی؟
.نه، تاحالا فان دیپ نخوردم
،اون چیزای شکریش رو با چوبش می‌خوری
.و بعد می‌تونی چوبش رو هم بخوری
نه بابا؟ - .آره -
چرا باید پولت رو با آبنبات بدم؟
.چون فقیری و من آبنبات دوست دارم
سامر هی واسه مهمونی باغ کوفتی .امشبش بهم پیام می‌ده
مهمونی باغ چیه؟
،مثل مشروب زیر پله
با این تفاوت که همه یواشکی می‌رن .تو باغ‌ کینیولا و اونجا سگ مست می‌شن
.سامر خوب اسم گذاری می‌کنه
.شاید بد نباشه برم .همه آدمای زندگیم هرکاری بخوان می‌کنن
می‌دونی، هفته پیش رفته بودم ساحل ،و یه یارو از دانشگاه یواس‌سی اومد پیشم
و ازم پرسید کدوم دانشگاه می‌رم .و قشنگ داشت مخم رو می‌زد
.اصلا شاید بهتر بود با وسپاش می‌رفتم خونه‌ش
حتی درباره خوابیدن با مردی .که وسپا می‌رونه شوخی هم نکن
این خوردنیه؟
.چوب خوشمزه‌ایه
.تو الان تنها آدم بزرگسال عادی زندگی منی
.آره. بابام شده یه کسخل خر
چرا یه کم بهش شل نمی‌گیری؟
شما جوون‌ها فکر می‌کنید .تو دنیا فقط خودتون مشکل دارید
.بابات هم داره بدبختی می‌کشه
.همه همینن
همه چیز درباره شماها نیست، می‌دونی؟
.من اصلا نگفتم که هست - ...چی -
اما تو گفتی این حرف‌ها ...برای تخلیه کردن مشکلاتیه که دارم، پس
.خدایا. نمی‌دونم چی ریده تو خلقت اما گه توش
.باشه. ببین، ببخشید
...من
.درگیر مشکلات خودمم
نباید سر تو خالیش می‌کردم
،لطفا نرو. بیخیال اگه بری .احساس گه بودن می‌کنم
.خداحافظ
خوب بلدی با زن‌ها رفتار کنی، مگه نه پاول؟
.گه‌ش بگیرن
.این لباس پیاده‌روی خیلی بدیه
.واقعا؟ هیچی نشده کونم خیسیده
.امیدوار بودم بتونیم قبل پیاده‌روی‌تون حرف بزنیم
.آره، شرمنده داداش .نمی‌تونم برنامه تمرینی عروسیم رو تغییر بدم
.فقط چند هفته مونده که همیشه بی‌لباس باشم
.حتی سر کار و رستوران
من دیگه حتی .بی‌لباس سکس هم نمی‌کنم
خب ببین چارلی. من قبلا به‌خاطر رفتارم .تو مهمونی با برایان صحبت کردم
.اما می‌خواستم از تو هم عذرخواهی کنم
.ردیفه. دوستت داریم جیمی - .آره -
.راستی، داریم عروسی رو میندازیم جلو
ماه بعدی برای جفتمون .بهترین زمان واسه مرخصی گرفتنه
...و اینکه سریع ردیفش کنیم
می‌تونیم اتفاقی دعوت از کسایی که یواشکی ازشون بدمون میاد رو فراموش کنیم
.بن
ببین داداش. یه لحظه وایسا. خب؟
...می‌دونم قول دادیم مسئول ثبت ازدواج هم باشیم
.آره
اما مطمئنم آخرین کاری که دوست داری بکنی ...اینه که یه سخنرانی بزرگ
.درباره عشق و ازدواج داشته باشی
.نه چی؟ شوخیت گرفته؟ خیلی براش هیجان زده‌م
می‌زنم می‌ترکونم درست همونطور .که تو برای تیا و من انجامش دادی
ببین من دیگه برمی‌گردم. چون رون‌هام .شورتم رو خیس عرق کرده
.بعدا می‌بینمتون - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ رفیق -
.عالی گفتی که نمی‌خوای اون ما رو وصلت بده
.ساکت باش
!خداحافظ - !خداحافظ -
.کیر توش - .اشکال نداره -
یه سوالی دارم. نظرت درباره نمایشگاه هنری چیه؟
.بزن بکشم
باشه. خب دوست داری باهام بیای نمایشگاه هنری؟
بله من ماشین میارم. زیادی تشنه‌ش بودم؟
.بله اما برامون جواب می‌ده. این بخشی از برندمونه
ما برند داریم؟
.خیلی ذوق زده‌م که برند داریم
،ولی گوش کن، قضیه از این قراره
نیکو من رو دعوت کرده نمایشگاه .هنریش و واقعا می‌خوام ازش حمایت کنم
کارش چطوره؟
،نقاشی‌هاش واقعا یه شکل خاصی دارن
.یا اینکه یه‌جورایی هه‌ان
.بعضی‌هاشون الکیه، اما بعضی‌هاشون هم خوبن
.سلام به همه
.سلام
.سینی مهمونی باربیکیوت رو آوردم
.ممنون
می‌گم شان. دوست داری باهامون بیای نمایشگاه هنری؟
نقاشی و اینا؟
.بعضی‌هاشون الکیه ولی بعضی‌هاشون خوبن
.فکر کنم خوشت بیاد
تازه می‌دونی که نمی‌تونم ...یه زن سفیدپوست پولدار رو ببرم نمایشگاه
.بعد یه سیاهپوست رو هم نبرم که متعادلش کنه
.حرفشم نزن. هوات رو دارم - .ممنون داداش -
بقیه دوستای سیاهپوستم .بدون متعال کردن می‌برنم جاهای مختلف
.لیز، تو دوست سیاهپوست دیگه‌ای نداری
.یعنی عمرا - .می‌دونم -
.اما خیلی می‌خوام
.آره
.سلام - .سلام -
.داشتم یه کم استفراغ باقی مونده رو پیانو رو پاک می‌کردم
.و همینطور که می‌بینی، سی بالا هنوز کار نمی‌کنه
...خب می‌دونی در بدترین حالت
.کلا باید بندازیش بره
.باید یه چیزی بهت بگم - چی شده؟ -
.فکر کردم می‌تونم با یادداشت گذاشتن خلاص شم
.ماشینت رو ندیدم
وایسا ببخشید. ماشینم کجاست؟
.نمی‌دونم
یعنی چی؟
شاید آلیس بردتش؟
.گواهینامه نداره
!آلیس
!خونه‌ی؟ آلیس؟
.اوضاع خوب نیست
نگران نباش. سگ ما هم همینطور شد براش جی‌پی‌اس گذاشتی؟
آره
.خیلی خفنه
مگه نه؟ تازه باید از دست این همه سفیدپوست پولدار .یه نفس راحت می‌کشیدی
به‌نظرت اعتبار سنجی هم می‌کنن؟
.حداقل همون مدت کوتاه خوش گذشت - .آره -
.یا خدا
چیه؟ چیه؟ - .نگاه کن -
.اونجا. اون زن‌ها - اینجا؟ -
.اونا از دوست‌های قدیمی نیکو‌ان - .فکر نکنم خیلی ازم خوششون بیاد
خب احمقن. از کدوم بیشتر همه بدمون میاد؟
.نمی‌خواد اشاره کنی .این جاکلیدی لیزره
.نمی‌دونم. انتخابش سخته .همه‌شون رو مخن
.مطمئنم اون از همه بدتره
.هی! بس کن - چیه؟ -
.نمی‌تونم این زنیکه رو تحمل کنم - .زنیکه -
.به‌نظر همین الان داره گهت رو می‌خوره
آره، مگه نه؟
،احتمالا اینطوریه که
،ببین عجب کون خوبی داره .قدش یک و هفتاده، دکتری داره
...حسابی مرطوبه، قشنگ .همیشه سکس خفن می‌کنه
پس تو ذهنت فکر می‌کنی بهت گفته مرطوب؟
.نگفتم که کوره شان .گفتم عوضیه. بگیر دیگه مرد حسابی
.باشه
.بچه‌ها نباید می‌اومدیم
.نه، نیکو می‌خواست بیای
.راستش نمی‌خواست
،قبلاها که نمایشگاه می‌ذاشت
.انقدر استرس می‌گرفت که دوباره مصرف می‌کرد
به گمونم خواستم بیام .که مطمئن شم حالش خوبه
.می‌خواستم ببینم چطوره
.پس وجودت بهش وابسته‌ست. گرفتم
.چه زری زدی؟ تو از زندگی من خبر نداری .من رو نمی‌شناسی
.باشه. داره یه کم جدی می‌شه .پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
.بیخیال بابا
ببین لیز، من الان ،خیلی احساس بی دفاع بودن دارم
،و کلی وقت دیگه هست که بخوای مچم رو بگیری
،ولی فعلا، فقط حمایت بی قید و شرط نیاز دارم
و اینکه اگه دیدی استرسی شدم .یکی دو تا تعریف سطحی برام تیکه پاره کنی
.اطاعت می‌شه. ممکنه عوضی بشم
.برای همینه همه دوست‌هام سنگن
اما واقعا جدی ممنونم که اومدی، باشه؟
.حقیقتش من از بعد طلاق نیکو رو ندیدم
اگه عصبانی بشه که اومدم چی؟
اگه مثلا وسط مردم یه دعوای بزرگ بکنیم چی؟
.خیلی خوشگلی
.ببین، عالی بود .سریع یاد می‌گیری
.این دختره عضلات شکمی خوبی داره
.آره، ولی سر نداره
.من حاضرم سرم رو واسه این عضلات بدم
سلام جیمی. چی‌کار کردی؟
چرا باید این حرف رو بزنی؟
.چون کلی گه احمقانه می‌خوری
،منطقیه، ولی شاید این بار .فقط زنگ زدم احوال پرسی کنم
واسه این زنگ زدی؟
.نه. بچه‌م و ماشینم رو گم کردم
تو یه کم پیش پیشش بودی درسته؟ احیانا نمی‌دونی کجاست؟
.کیر توش
.واقعا لازم نبود بیای پاول. فقط چند دقیقه فاصله داشت
چرا مجبور بودم. کل این .ماجرای مهمونی باغ تقصیر منه
.من تو این وضعیت جیمی‌ام
چی؟ - .اونی که گند زده -
.البته
البته؟ جدی؟
از دست دخترم ناراحت بودم .و سر آلیس خالیش کردم
.گناه کبیره‌ی یه روانشناس
.بیخیال. یه روز حرفه‌ای نبودی .من کلی روزها حرفه‌ای نبودم
،یه بار به بیمار گفتم برای رهایی از استرس .باید جای مراقبه خود ارضایی کنه
.جفتشون جواب می‌دن
کوین اینجا چی‌کار می‌کنه؟
این ماشین منه. اگه برات سواله ،چرا صندلی عقب نشستم
.احتمالا به‌خاطر مشکل عزت نفس باشه - نه بابا؟ -
.اومده بود خونه‌م چون می‌خواست یه چیزی بهم بگه
چی بود؟ - .بیخیالش. بیا رو آلیس تمرکز کنیم -
چیه بده؟
.نه. نه
.بد بوده
.یالا دیگه بگو
.باشه. نمی‌خوام ما رو به ازدواج هم دربیاری
آخه خیر سرت واسه چی الان باید این رو بهم می‌گفتی؟
،خودت بهم گفتی، جیمی .تو توی مراسم نامزدی‌مون دچار فروپاشی شدی
.عمرا بتونی کل یه عروسی تحمل کنی
من فروپاشی نکردم. خب؟
!کیر توش! چرا کردم. باشه، قبوله. کیر توش
.داداش ببخشید. حالا چیز مهمی هم نیست
پاول، چیز مهمی نیست، مگه نه؟
.فکر کردم شما دو تا بهترین دوست همید
.وای، جدی از این نقاشی بدت میاد
.نه، این نگاه نفرت به خوده
...راستش اتفاقا
.واقعا از این خوشم میاد
.من آلیام. راستش صاحب گالری‌ام
.ایول. من گبی‌ام. خوشوقتم - .آره. خوشوقتم گبی -
چرا اینجا داری خودت رو می‌کوبی گبی؟
می‌دونی فقط نیاز مردی ...که دیگه باهاش نیستم رو
.نسبت به خود مراقبتیم ارجح قرار دادم
.بله. خیلی آشنام - .می‌دونی؟ آره -
اگه کمکی می‌کنه، من دوست دارم هر مرد آسیب دیده‌ای .که باهاش آشنا می‌شم رو نجات بدم
.حتی اگه خودشون نخوان
.گاهی اوقات ازم دزدی می‌کنن
.وای نه. آره، یا خدا - .آره -
.اوضاعت فاجعه‌ست - .خیلی ممنون. لطف داری -
خب، من می‌رم ببینم .این هنرمنده قصد اومدن داره یا نه
.پس خوشحال شدم - .همچنین -
.می‌بینمت - .آره، حتما -
.این یکی الکیه - .بیخیال -
کجا بودی؟ - .اینجا بودم. یه دوست جدید پیدا کردم -
اونه؟
.هی. بس کن
می‌خواد باهات بخوابه؟
.خدایا، هنوز نمی‌دونم
.احتمالا تو آلاچیق نشستن
به‌نظرت هنوز از دستم عصبانیه؟
.بیشتر از هشت دقیقه گذشته .احتمالا کلا فراموشش کرده
.یا خدا - وای خدا. این طاووسه؟ -
.لامصب‌ها کل پارک رو گرفتن
وایسا، وقتی اینطوری پرشون رو باز کنن یعنی چی؟
.یادم نمیاد. یا می‌خوان بهمون حمله کنن یا بکننمون
.مطمئن نیستم کدوم رو ترجیح می‌دم
.خب یه عامل حواس پرتی لازم داریم
.من خودم رو قربانی می‌کنم
اگه به معنی بخشیدنم باشه .برام مهم نیست چشمم رو از دست بدم
.ببین می‌دونم که گند زدم .فقط... واقعا براش ذوق داشتم
.ببخشید. نمی‌تونم
...فقط... می‌خوام اون روز بی نقص باشه
.ببخشید، حوصله‌م سر رفت
.خیلی خب. بریم. خیلی خب
خب جستجوی کار چطوره؟
.تقریبا به بدی این کیک خرچنگ دهن خشک کن .مزه گه می‌ده. امتحانش کن
.این معرفی عالی‌ای بود شان .نمی‌خوام
.آشپزیم خیلی بهتر از اینه
،حقیقتش خیلی دوست دارم برم تو کار کیترینگ
.اما همین الانش هم یه عالمه تو پاسادینا زدن
.آره، ولی یه برتری داری ،نه تنها آشپزی بلدی
بلکه تموم دوستای افاده‌ای من :حاضرن آدم بکشن که بگن
تأمین کننده غذای ما .یه کهنه سرباز سیاهه. خودم کشفش کردم. حرف نداره
افاده‌ای زیاد می‌شناسی؟ - .رفقای خودمن -
.آهای. بچه‌ها
می‌دونی، می‌تونم اسمش رو .بذارم کیترینگ عذاب وجدان سفید
.من سرمایه گذاری می‌کردم
این نقاشی رو می‌بینید؟
.الکیه
.آره، خب این منم
.باشه. آره - .باشه -
.طاووس‌های کوفتی
.بچه‌ها بیخیال دیگه. گفتم مواد نکشید. اشتباهه
.سلام سامر - .سلام آقای لرید -
آلیس اینجاست؟
.پیچوند. کارش احمقانه بود .پارتی خفنی رو از دست داد
.واقعا؟ این یارو داره با گوشیش واردل بازی می‌کنه
می‌گم. کجا رفت؟
.نمی‌دونم شرمنده
.داره دروغ می‌گه
.بله، قبلا سامر رو دیده بودم پاول - .آره -
.باشه
.خب، قرارمون اینه
.وقتی فکر کردم آلیس پیش توئه خوف نکردم
.راستش وقتی ماشینم رو بردم ناراحت نشدم
.می‌دونی چرا؟ چون رانندگی بلده
.موقع گرفتن مجوز موقتش بهش یاد دادم
.اما نرفت گواهینامه بگیره چون مادرش تصادف کرد
،احتمالا بهتر بود مجبورش می‌کردم، می‌دونی
.ولی خودم زده بودم جاده خاکی
حقیقتش، وقتی لمس بودم و حواسم نبود .خیلی اوضاع راحت‌تر می‌شد
.اما الان حواسم جمعه
،و بچه‌م اینجا نیست .و من واقعا نگرانشم
پس چطوره بهم لطف کنی و بگی گدوم قبرستونیه؟
.رفت دانشگاه یو‌اس‌سی
.گه توش. گفت با یه بچه دانشجوی وسپا سوار آشنا شده
.وسپا سوار نه
.می‌دونم. بهش گفتم
.آدرسش رو برام فرستاد
فقط خواست محض احتیاط ...اگه کشتش بدونیم کجاست
.که بریم جسدش رو برداریم - .باشه -
.باشه. حالا دیگه ناجور استرسی شدم
.نمی‌خوام حاجی
.آره بریم
می‌گم شماها لوک رو می‌شناسید؟ لوک اینجاست؟
.دست از سر گاییدن معلم انگلیسیت بردار
.باید بیخیالش شی
اون منم. معلوم نیست؟
.در دفاع از خودمون باید بگم سرش مثلثه
.اسمش الهام بر کاناپه‌ست
من روانشناسم. روانشناس رو چی می‌شینه؟
.کاناپه
.تازه الهام بخشم. اینجا الهام بخشم. اونجام الهام بخشم
.همه جا الهام پخش و پلا کردم
.سلام گبی
.سلام، نیکو
.سلام خوشوقتم. من لیزم. خیلی تعریفتون رو شنیدم
.چی؟ خیلی نه. فقط عادی
.درسته. اشتباه شد - .من شانم -
.وقتی امضاتون رو دیدم شناختمتون
.از آشنایی با هردوتون خوشوقتم
بیا. من بهتر از تو می‌دونم .کی راهم رو بکشم برم
.می‌دونم. بهترین خصیصه‌م نیست
.عجیب شد - .آره -
آره. اینطور بودم که می‌خواستم .بیای ولی فکر نمی‌کردم بیای
خب، من اینطور بودم .که دعوت نشدم ولی در هر صورت اومدم
خوشحالم اومدی. اگه اینجا نبودی .حس می‌کردم یه چیزی کمه
.تازه، می‌خواستم ببینی حالم بهتر شده
.واقعا بهت افتخار می‌کنم
.باید برم رو حضار کار کنم
.بهتره کار کنی. بهتره بری رو حضار کار کنی
.خدای من. این بچه‌ها خیلی جوون می‌زنن
.با سن ما همه برامون جوون
.سن ما؟ ما هم نسل نیستیم
خب اینجاست. بچه‌ها ببینید ،می‌خوام این بچه رو تخم‌بر کنم
.پس بیاید سعی کنیم خوف به‌نظر برسیم
.عضو ضعیف ما خودتی
.می‌دونم. داشتم به خودم روحیه می‌دادم پاول
تو چتی، درسته؟
آلیس کجاست؟
.فکر کنم بابابزرگ و باباهات اینجات
خدای من. چطور پیدام کردید؟
.بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم. بریم
من وکیلم. می‌دونی که زیر سن قانونیه دیگه؟
.نه. نه بهم گفته بودی 19 سالته - .آره. خب 12 سالشه -
چی؟ - .من 12 سالم نیست -
اومدی پاول؟
.هنوز ترسوندش تموم نشده
.آفرین. شبت بخیر چت
.ببخشید. ممنون
آب سیب گازدار؟
.خب، ظاهرا مشروب سرو نمی‌کنن
.کیر توش
.ببخشید. آخه... نگاهش کنید
.نه تنها اوضاعش خوبه .اوضاعش عالیه
بعد این عصبانیت می‌کنه؟
.بله. براش توضیح بده
.خیلی عصبانیه شان چطور متوجه نمی‌شی؟
.آخه من کلی زحمت کشیدم شان .هشت سال طولانی
.هشت سال شان
جدا شدیم، و بعد میاد تصمیم می‌گیره بهترین حالت خودش بشه؟
.حالا فهمیدم. منطقی شد
وایسا، نمی‌دونستی چرا عصبانی‌ام همین جوری همراهیم کردی؟
.دوستت دارم
.دوستت دارم - .باشه، حالا گرفتم. نیکو کیریه -
.نیکو کیریه
.نه شان. نیکو آدم خیلی خوبیه
.آره شان، ای احمق
.باشه، پنج دقیقه دیگه میام، شایدم ده
چی‌کار می‌کنم؟ باید خوشحال باشم .که به زندگیش سر و سامون داده
نمی‌تونم تا آخر عمر یه زنیکه‌ی رقت انگیز باشم، می‌دونی؟
.حالا یه شب رو ازش لذت ببر
سلام به همه. از همه‌تون .خیلی ممنونم که تشریف آوردید
.حقیقتا می‌گم از ته دلم خیلی برام با ارزشه
.دوستان، همکاران، عزیزان، کسانی که اومدن خرج کنن
.و مخصوصا کسانی که کمکم کردن به اینجا برسم
.کیر توش
تو ماشین حرفی نزد؟
.نه. هیچی نگفت
وای پسر، می‌دونید بابام .یه جورایی آدم خشک ترسناکی بود
.عمرا - .بس کن -
عمرا می‌تونستم از گه‌هایی .که آلیس امشب خورد قسر در برم
قراره چطور تنبیه‌ش کنی؟
.هیچی. جیمی کاریش نمی‌کنه
.بیخیال. تو که نمی‌دونی
.چرا می‌دونم
،انقدر که گند زدی
.فکر می‌کنی حق نداری از دست کسی ناراحت باشی
.خدایا یارو رو ببین
،از دستش کفری‌ای .و اون داره به یکی از آبجوهات لب می‌زنه
.این آبجوئه واقعا خوبیه چه مارکیه، آی‌پیای؟
.بوپ
بوپ؟
.آره بوپ
بوپ؟ - .آره، بوپ -
.ببین داداش، احساساتم رو جریحه دار کردی .باید یه کم بهم وقت بدی
به خودت افتخار می‌کنی؟ - .همیشه -
.آره، شب بخیر برایان
.خیلی خب. باشه
...می‌شه - .شب بخیر برایان -
.باشه
بوپ؟ آخه کی می‌گه بوپ؟
.آره - چه حسی داشت؟ -
آره حس خوبی داشت ولی چون .می‌دونستم بینمون مشکلی پیش نمیاد
.رابطه‌م با آلیس فرق داره .مرز بین‌مون خیلی حساسه
.اینم مزید بر علت
حرف سختی بود پاول. اوضاع با مگ چطوره؟
.گه‌کاری تمام عیاره
.ببخشید
.حاضرم آدم بکشم تا بتونم دوباره باباش باشم .تو هنوز با آلیس فرصت داری
.اما باید دست از بزدل بودن برداری
.پتک رو بکوب. درکت می‌کنه
.نه، درک نمی‌کنه
.شایدم نکنه
.اما به خودت حس خوبی پیدا می‌کنی
.می‌دونی چرا؟ چون این کارته
ولی ببین. من از کجا بدونم؟
.یکی باید برسونتم خونه
.فقط من اینجام پاول
.کارم رو راه میندازی
.می‌رم خداحافظی کنم
.هوات رو داریم - .ممنون -
،حقیقتش یک نفر هست .و من بدون اون اینجا نبودم
.شاید لوس باشه، اما الهام بخش منه
.درست سر وقت اومدی - داری من رو می‌گی؟ -
.شاید
،راستش یه کم خجالت آوره
.اما نیکو گفت که این نقاشیه منم
آماده‌ای بریم؟
.هنوز نه
.آهای نیکو. سلام
.اون نقاشی منم
.الهام بر کاناپه منم
اینجا رو ببین. این چیه؟
.نگاه، خاله
که تو به‌خاطر اون همه سکسی ...که با هم داشتیم ازش خبر داشتی. و
.لیز یه کم کمک کن لطفا - .ردیفه -
.خال. اون خاله. منم
.خال اینجا. خال اونجا !خال اونجا. اون نقاشی منم
و آلیا، واقعا متأسفم که باید .اینطوری باهام آشنا می‌شدی
راستش به‌نظرم یه تیریپ .خیلی خفنی داری و عاشق لباستم
،عاشق گوشواره‌های لامصبتم .و همه چیزت خیلی خفنه
.شب بخیر گبی. ممنون - .این مزخرفه -
.می‌دونی چیه؟ درست نیست اما می‌گم
.نه نگو
.نمیام با کینکش آبروش رو ببرم ولی شاید بگم
.نه - .دوست داره شست بره تو کونش -
.خیلی خب - .این بخشی از تموم زحمت‌هام بود -
،شست کردم تو کونش
.خوشحال شدم دیدمتون - .و اون عاشقش بود -
،گاهی اوقات دو تا شست می‌کردم تو کونش
.و می‌گفت بیشتر. بیشتر می‌خوام - .ممنون. شرمنده. مراسم قشنگی بود -
.عالی بود. یعنی شماها... اصلا زدید ترکوندید
.نقاش کونیه
.سلام. چقدر طولش دادی
،آره قشنگ رفتم
.سه تا پمپ بنزین تا برای پاول فان دیپ بخرم
.دیگه عملا معتاد شده .همه‌ش حرف چوبش رو می‌زنه
.آره تقصیر من شد .به گمونم کل امشب تقصیر من بود
.ببخشید. دوباره تکرار نمی‌شه
.نه نمی‌شه
.حداقل نه واسه دو ماه. چون تنبیه می‌شی
.تنبیه؟ شوخیت گرفته
.امتحان کن
نمی‌تونی تنبیه‌م کنی. خودت .این سال گذشته داغون بودی
باشه می‌دونی چیه؟
،شاید اون حقیقت داشته باشه .اما خرج خونه با منه پس قانونش هم با منه
،از این به بعد می‌ری مدرسه، می‌ری تمرین فوتبال
.و بعد میای خونه. نه چیز دیگه‌ای
.هفته دیگه من دارم می‌رم صبحونه ژاپنی
.خب به‌نظر میاد باید تو خونه بخوریش
.گروه موسیقیه مرتیکه
خب با همچین اسم دوپهلویی .حتما کارشون حرف نداره
مثل چی هستن. و می‌دونی چیه؟ .مامان هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد
.چرا می‌کرد
.چرا می‌کرد و خیر سرت می‌دونی
!مثل سگ ازت متنفرم
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
!آره، خب من مثل سگ دوستت دارم