.ریموند، پاول گفت آماده‌ست ببیندت
.بالاخره
.لیزا، بزن بریم تو کارش
.استیون. پاشو. از اینجا می‌ریم
اینا برای چیه؟
.خوش گذرونی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
.خوش گذشت نه؟ بیا
.مامانت رو فراموش نکن
مطمئنی باید امروز انجامش بدیم؟
.به‌قدر کافی طولش دادی می‌خواست خاکسترش رو پخش کنی دیگه، درسته؟
.می‌دونم، اما هوا یه کم باده
.نمی‌خوام خاکستشری بره تو دهنم - .ببین، می‌فهمم -
.این هفته تولد زنمه که مرده
.خود منم گیر کردم
.به‌نظرم جفتمون باید رو به جلو قدم برداریم
.انگاری بسته‌ست
.آره. نگرانش نباش
.خب، دیدم که یه جایزه باکلاس گرفتی
...قضاوتم نکن - .وای پسر -
.ولی رو تو هشدار گوگل تنظیم کردیم
.خیلی کار ضایعیه
،عجب، من همین الان رک گفتم .قضاوتم نکن
.آره، ولی من که قبول نکردم - .منطقیه -
آره، انجمن روان پزشکان آمریکا .داره بهم جایزه‌ی دستآورد شغلی می‌ده
.تبریک می‌گم
.بیخیال مرد حسابی. ضد حاله
خب، در این دوران سخت کاری از دست من برات برمیاد؟
.نه. فقط آماده نیستم به‌خاطر سنم از کار دست بکشم
می‌شه یه چیزی بگم؟ - .حس می‌کنم همیشه تو داری حرف می‌زنی -
درسته، اما دارم به‌خاطرش .بهت پول می‌دم، پس مشکلی نداره
...ببین، وقتی بیشتر از 20 سال قبل اومدم دیدنت
.بیست و دو سال قبل
،زیادی مشروب می‌خوردم و ازدواجم تموم شده بود
...و عزت نفسم چنان پایین بود
که اکثر اوقات به این فکر می‌کردم .که چطور خودم رو بکشم
و حالا زندگیم انقدر خوبه ،که نصف اوقاتی که از اون در میام تو
.نمی‌دونم درباره چی می‌خوام حرف بزنم
،امروز می‌خواستم درباره احساس پیری حرف بزنم
و اینکه با خودم گفتم .هنوزم می‌تونم کاپشن چرمی بپوشم یا نه
.نمی‌تونی - .آخ -
ببین پاول. تو تمام مسیر شغلیت رو .صرف کمک به کردی
.حق داری یک لحظه به‌خاطرش ازت تقدیر بشه
.بعضی‌ها ممکنه این رو قبول نداشته باشن
آره، مثلا کی؟
...باشه. خب فقط بدون که
.من خیلی قدردانم
.ممنون پاول
.خواهش می‌کنم
به‌نظرت به سنم می‌خوره شلوار چرمی بپوشم؟
.نه - مایو سرهمی چی؟ -
.فکر کنم وقتت تموم شد
.خب لیزا همه سر کار ازشون نقد می‌شه، خب؟
اما تو یه نقدی که در حد 2 .بهت گفتن رو در حد 10 می‌شنوی
.اشتباه نمی‌کنی
.ببین، تو اشتباهاتت نیستی
.ولی رئیسم الان فکر می‌کنه من احمقم
.این صدای مامانته، نه صدای رئیست .تو احمق نیستی
می‌دونی که می‌دونم دیگه؟
.چون تو اصل جنسی لامصب
.وقتی فحش می‌دی خوشم میاد
.واسه همین این کار رو می‌کنم زنیکه
ببین دقیقا واسه همینه که ارزش 90 دقیقه .رانندگی کردن رو داری
.چون تو هم اصل جنسی
.لیزا، من اینجا مهم نیستم .اما خواهش می‌کنم، بس نکن
ولی لامصب، 90 دقیقه؟
.آره. ارزشش رو داره بیام یه روانشناس سیاه رو ببینم
لازم نیست برات .درباره خودخواهی مامانم توضیح بدم
...و اینکه این فداکاری نیست
که کل خانواده‌م وقتی پسرخاله .کت شلوار جدید می‌خواد باهاش می‌رن فروشگاه
.خب، ما آدمای اجتماعی‌ای هستیم
.ممنون
ولی جدی خانواده‌ت .حسابی ‌هم‌وابسته‌ن
پس صندلی مخصوصش اینا بودن؟
.آره، ولی حس عجیبی داره اینجا رهاش کنم
.اگه کمکی می‌کنه، می‌تونی قبلش باهاش حرف بزنی
جدی؟ - .آره -
.همه حرفایی که هیچوقت نتونستی بزنی رو بگو - همه چی رو؟ -
حالا می‌تونی اون خوابی که توش کیرت رو می‌بره رو نگی، ولی آره
.آره
.مامان، گاهی اوقات تو وحشتناک بودی
.یعنی مثل چی بدجنس بودی. و قضاوتم می‌کردی
.چندین هزار دلار از کلیسات دزدی کردی
.نمی‌دونستم
.ولی من رو بزرگ کردی
.دوستت دارم
.زیبا بود
.ممنون - .اکثرش -
این خانوم رو پخش و پلا کنیم یا چی؟
.آره
.اصلا عجله نکن
.حواست به پام باشه
.متوجه شدم
.اشتباه کردم. باید در ریم
.اونجاست
!مأمور حراستیم! وایسید! هوی
.تو راه خالیش کن
.خالی کن و بدو
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
[عجب سفری بود]
چی‌کار داشتی می‌کردی؟
.سلام. سلام
.همه‌ش همین قدر فرصت داشتیم
.اما خیلی خوش گذشت
.باشه، خیلی دوستت دارم
.حتی صدای آهنگ رو نمی‌شنوی
.می‌دونم. فقط مثل چی دوست داشتم باهاش برقصم
ببین، می‌شه لطفا تنبیه‌م تموم شه؟
.بله - واقعا؟ -
.دو هفته دیگه
.باشه، خیلی بدجنسی - .واقعا؟ رفتی ماشینم رو دزدی جاکش کوچولو -
.حق داری
می‌گم، یادته که می‌اومدی پایین تخت دراز می‌کشیدی؟
برای من و مامانت از آهنگی .که روش قفلی زده بودی می‌گفتی
.بعد جشن آهنگ گوش کردن می‌گرفتیم - .آره -
بعد من یکی از آهنگ‌های .مورد علاقه‌م رو برات پخش می‌کردم
.بهم می‌گفتی سلیقه موسیقیم ریده
.آره، دلتنگشم
،اگه کمکی می‌کنه .سلیقه موسیقیت هنوز هم ریده
.خوشحالم که هنوزم اینطور فکر می‌کنی
جدی می‌گم، آخه گو گو دال چیه دیگه؟
.خیلی خب
!سلامتی درک - .ممنون -
.خیلی مهربونید. لطف کردید
بازنشسته شدی، و انقدر مو داری؟
.دنیا از آن توئه
.بس کن
حالا چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌دونم، به گمونم سال اول رو .تو خونه استراحت کنم
.برای همین شماها رو دعوت کردم
.بخشیش به‌خاطر اینکه برات خوشحالم
.خیلی دوستت دارم
و بخشیش به‌خاطر اینه که وقتی جون خودم رو .گرفتم نمی‌خوام سوالی پیش بیاد
.عجب سخنرانی‌ای کردی
.ممنون
.من یه خبر عروسی مهم دارم
دیگه جشن درک تموم شد؟
ردیفه. احتمالا چند هفته دیگه .با رفقا یه مهمونی بزرگ بگیرم
...می‌دونید، یه چند صد نفرن، پس
ما هم دعوتیم؟
.حالا دیگه دعوتید
ببخشید، چند صد نفر؟
بچه‌ها، دی بون زندگیش از ماها بهتره؟
.چی بگم؟ من با مردم حال می‌کنم، مردمم با من
.درسته. واقعا رو مخه
.آهای سلام. فکر کردم رفتیم سر خبر من
.نمی‌دونم - .ببخشید -
همچین کاری کردیم؟ - .نه -
.فکر نکنم
.جیمی دوباره به منصب قدیمی خودش برگشت
.باری دیگه مراسم ازدواج من رو اجرا می‌کنه
چرا اجازه دادی برگرده سر اون مقام؟
.چون من یه شاهزاده خوب و خیرم
.باشه، حالا شاهزاده بودنت رو مطمئن نیستم - .نه -
منم بهش عذاب وجدان دادم ...که یه تخم حروم خودخواهه، پس
.آره، پس قضیه اینه - .آره، منطقیه -
.هنوز این دو تا رو به عنوان رفیق دوست ندارم
.ما هم به تخممون نیست - .این ما رو قوی‌تر می‌کنه -
.آره - .آره -
.سلام، ببخشید دیر کردم. بریم
...اشکالی نداره. راستش باید جیش کنم. می‌شه
.گبی، مرزبندی رو رعایت کن. می‌تونی نگه‌ش داری
جدی می‌گی؟ تو که می‌دونی .هر روز چقدر آب می‌خورم. یه لحظه‌ست
.صبح بخیر - .ای لامصب. عجب -
.وای، قیافه‌ی جاخورده‌ی قشنگیه
مگه نمی‌خواستی بری دستشویی؟
.نه، واسه این می‌تونم نگه‌ش دارم
.گبی، ایشون دکتر بارامه
.تو من رو لخت دیدی. اسمم رو بگو
.جولی - .سلام جولی. من گبی‌ام -
.خب، بهتره برم شلوار بپوشم
.ولی ببین می‌تونی این اخمو خان رو سرحال بیاری یا نه
.عصبانیه چون جایزه‌ی روانشناسی برنده شده
قراره تو تخت خواب هم جایزه ببره؟
.خدایا. نمی‌خوام بدونم. راستش چرا
.چی؟ خدای من. ببخشید
.وقتی استرس می‌گیرم، راه میفتم کسشر می‌گم
.و الانم همینطور شده. ببخشید
با خودت می‌بریش جشن اهدای جایزه؟
.برو دستشویی
.بامزه‌ست
مگه نه؟
،ببین مراسم اهدای جایزه تو وگاسه
...و مطمئن نیستم که بتونم - .خیلی خب، نه، نه. آروم باش -
.اگه برم - .نه -
،نه، با اینکه خیلی از دعوت همکارت خوشحال شدم
مطمئن نیستم تو مرحله‌ی کنار هم نشستن .موقع اتفاقات حوصله‌سربر باشیم
راستش من هیچوقت به اون .مرحله نرسیدم، تازه ازدواج هم کرده بودم
.نمی‌دونم دستشویی کجاست
.ته راهرو دست چپ
.خدایا، پاهاش رو ببین - .صدات در نیاد -
.تبریک می‌گم - .برو -
...باشه، من می‌رم
.ولی جدی خیلی برات خوشحالم
.این واقعا الهام بخشه
...فکر نمی‌کردم موقع پیری بشه سکس داشت
.برو - .اما تا ابد می‌رم همه رو می‌گام -
.این خفنه - .بس کن. برو -
.خوشحالم که اینجا کار می‌کنی
.دنیای هیجان انگیز حسابداری شرکتی
.امیدوارم یه کم رو بهت خوش بگذره - شوخی می‌کنی بابا؟ -
.من عاشق اسکن کردن اسنادم
،اگه موقع بچگی می‌ذاشتی این کار رو بکنم .احتمالا هیچوقت فوتبال بازی نمی‌کردم
.باشه، خیلی خب
.برای کار ممنونم بابا. تشکر
.پسرم. فقط خوشحالم که انقدر اوضاعت خوبه
.خوبه. ادامه بده - .بله قربان -
.حالا که کار دارم بالاخره می‌تونم این رو بدم بهت
برای یه روانشناس هیچ لحظه‌ای افتخار آمیزتر .از این نیست که بیمارش بهش اجاره بده
راهی هست که بتونی برای من خوشحال باشی ولی بازم از دست اون عصبانی باشی؟
.آره می‌تونم
.برات خوشحالم بچه‌جون
تو چه‌ت شده؟ - .خیلی چیزها پاول -
.خب ببین، داشتم به جایزه‌ت فکر می‌کردم
چرا فکر و ذکر همه شده این جایزه‌ی کوفتی؟
کدوم جایزه؟
.پاول نامزده جایزه‌ی گراوچی شده
جایزه مال کسیه که بتونه بیشترین وقت رو .بی هیچ دلیلی کفری باشه
.تو مشتته پاول
،خیلی خب، ببینید این جایزه‌های دستآورد شغلی رو
،تو آخرین لحظه‌ی ممکن بهت می‌دن
وقتی که هنوزم به‌نظرشون می‌تونی اون بالا ...سخنرانی کنی نه که سکندری بخوری
.و بگی فلان و فلان و برینی به خودت
.اگه اینطوری شه حضار ایستاده تشویقت می‌کنن
.زندگی من تموم شده
و بدترین بخشش اینه که دخترم .فکر می‌کنه من یه لاشی خودخواهم
ببین این چیزایی که می‌گی یه مشت مشکلن که سد راهت شده، خب؟
.باید بزنی بترکونی‌شون
اگه مگ و خانواده‌ش رو دعوت کنی وگاس تا باهات جشن بگیرن چی؟
مگه دیوونه‌ای؟
،مگ به‌زور باهام حرف می‌زنه .و میسون ده سالشه
چی‌کار می‌خواد بکنه، قمار و جنده‌بازی؟
.ببین، وگاس دیگه مناسب خانواده‌هاست
منظورش اینه که تو و نوه‌ت می‌تونید .با هم قمار و جنده‌بازی کنید
.عمرا بتونه پا به پام بیاد
.من تا تهش می‌رم
.ممنون که اومدی - .آره خب. من فقط و فقط واسه یه دلیل اینجام -
من تو اون نقاشی کیری بودم یا چی؟
.آره تو بودی - چی گفتی؟ -
.تو بودی
ممنون. وقتی می‌شنوم یه مرد می‌گه حق با من بوده .واقعا هلوم رو خیس می‌کنه حاجی
.خب باید بیشتر می‌گفتمش
.ببین اون حرفی که تو گالری هنری زدم، واقعا ازش پشیمونم
.اما خودم رو می‌بخشم
.یه تجربه‌ی خیلی ناجوری داشتم .به دو دقیقه هم نکشید
.اما حرفم مریض بود .و خوشحالم که می‌بینم ترکوندی
.ممنون
.یاد اولین باری افتادم که همدیگه رو دیدیم
به‌نظرت یه روز می‌تونیم دوباره امتحان کنیم؟ - ببخشید؟ -
چیه؟ فکر نکنم عشقمون از بین .رفته باشه. فقط من گه زدم به زندگی
آخه تو هنوزم بامزه‌ترین و سکسی‌ترین .زنی هستی که به عمرم دیدم
.خدایا. خیلی رو اعصابمه که داره جواب می‌ده
می‌خوای از اینجا بریم؟
.وای. آره
.آره واسه من که جواب می‌ده
لامصب، باورم نمی‌شه .دوباره داریم این کار رو می‌کنیم
خب، منطقیه دیگه، می‌دونی؟
آخه وقتی که مهر سکس رو .بشکنی هی انجامش می‌دی
.آره - ...تازه، من خیلی تبجر دارم -
.آره، آره - .چون رفتم کلاس زومبا. آره -
.مناسب همیم
واقعا؟ یعنی کیر و کس‌مون باهم همخونی داره؟
.آخه... اون پایین که خیلی لیز و نرمه
.ممنون
.خب، جفتمون همینیم - چی؟ -
.مثل خانواده گریفین شدیم
.جدا از مخمصه نجاتم دادی
.یعنی، انقدر مونده بود با نیکو بخوابم
،آخه داشت می‌گفت چقدر برام عوض شده
،و اینکه هنوز پاکه
،و اینکه من چقدر سکسی‌ام .که می‌دونی عاشق شنیدنشم
.واقعا هم سکسی‌ای - .خدای من. ممنون -
.آره - بازم، آخه چه فکری می‌کردم؟ -
.واسه ترک دادنش کلی چیزها رو از دست دادم
.آخه، بیخیال کار تدریس شدم .کنفرانس‌ها رو پیچوندم
فقط واسه اینکه مطمئن باشم .حالش خوبه کلی فرصت رو از دست دادم
.پس برای کیر امن امنت ممنونم
.آره، خواهش می‌کنم
خوشش نمیاد بهت بگم، ولی کیرم .دوست نداره بهش بگی امن
مثلا کلفت یا شکوهمند چطوره؟
کار راه بنداز چطوره؟
پیوسته؟
...این چطوره
کیر طبقه کارگر؟
.آره دوست داشت. خوشش اومد - .لامصب. عاشقشه -
.خوشم اومد. باید با اتحادیه‌م مشورت کنم
.سلام عزیزم - .سلام -
می‌خوای باهام بیای نامه‌ها رو برداریم؟
می‌خوای باهات تا جلوی خونه راه بیام؟
.و برگردی
.سلام بچه‌ها - .سلام، سلام بچه‌ها -
.بکشیدم
اگه لیز گفته برای کیترینگ کمکت می‌کنه چرا ازش خواهش نمی‌کنی؟
.نه بابا داشتیم شوخی می‌کردیم
.تازه، پیش بابام یه کار جدید پیدا کردم
چطور پیش می‌ره؟
.واقعا قدردان اون فرصتم
.لامصب
تاحالا این درخت رو نگاه کردی؟
.تنه‌ی شکوهمندش
.شاخه‌های تنومندش
.زیباست
درک، می‌خوای کیرت رو بکنی تو اون درخته؟
.فکر نکنم قانونی باشه
.خواهشا بگو که فقط این نیست که جلوت رو گرفته
.باشه. کمک می‌کنم لیز قبول کنه
.می‌تونیم از گبی کمک بگیریم .تازه، من سنگ دارم
.ازت می‌خوام بیشتر توضیح بدی
لیز بهترین سنگ‌های صیقل‌خورده‌ش رو .می‌ده به کسایی که بیشتر از همه دوستشون داره
.فقط به من، درک و دو تا از سه تا پسرهاش سنگ داده
خب عروسی شروع می‌شه .و من سخنرانی آغازین رو می‌خونم
مطمئنی الان می‌خوای بشنویش؟ نمی‌خوای اون روز غافلگیر بشی؟
.آره، من خوب غافلگیر نمی‌شم - .باشه -
.خب من قراره درست کنارت بایستم
.لیز مهمون‌هاست .هر وقت که آماده بودی بگو
قراره انقدر نزدیک باشی؟ - .احتمالا انقدر نزدیک باشم -
.چارلی هم اینجا می‌ایسته
.نگرانش نباش. اون به من نگاه می‌کنه
.باشه
.بله. بزن قدش. تو می‌تونی رفیق
.اون چارلیه - .خوشش میاد -
،فقط می‌خوام... یه لحظه وقت بده
.چون خیلی روش کار کردم - .آره -
.بله، بله، بله
.وای پسر
آره، قشنگ یاد وقتی افتادم .که ما و تیا رو وصلت دادی
.من و تیا - .مهم نیست لیز -
.نه، اشتباهه - .برگرد پیش من -
.ازدواج
.یه لحظه وقت می‌خوام
.عجب - .این خوب نیست -
.نه، با اینکه الان واقعا مشتاق این عروسی‌ام
.استرس رو از سرم بپرونم .ردیفم. فقط باید آروم باشم
.آره
،آهان دوران بسکتبال دبیرستان
وقتی کسی فحش بارم می‌کرد واقعا بهم انگیزه می‌داد
لیز می‌شه تظاهر کنی به‌نظرت از پس این کار برنمیام؟
.نیازی به تظاهر نیست. این فاجعه‌ست
.باشه. کون لقت لیز - .آره -
.می‌دونی چیه؟ این دفعه دیگه فقط می‌خونمش
.بدون احساس، فقط متن - .آره، جواب می‌ده -
.ازدواج... نه
.به گا رفتم
.اونم خشک خشک
.لیز، در حالت عادی بامزه‌ست، امروز نه
.امروز یه کم بامزه‌ست
.امروز نه. زیادی استرس دارم .پدر مادرم دیروز رسیدن
هیچی نشده بابام پرسیده ...همه زوج‌های گی تهش هم رو می‌بوسن
.یا اینکه چند تاشون مشت به مشت می‌زنن
.برایان، برایان آروم باش
،من یه کم خوف کردم .اما بهت قول می‌دم اجراش می‌کنم
.ادواج
!گه بخور لیز! اصلا تو مهم نیستی - .حاجی -
.مسئله ما و برایان و چارلی خیالی
.من - !لیز تجریکم نکن -
.تو فقط باید مهمون مراسم باشی
پس اگه مهمون‌ها یه مشت جاکش بلوبری خور نیستن
.از نقشت زدی بیرون
!کون لقت - .برو قدم بزن. ارزشش رو نداره -
.کون لقت لیز
.نمی‌ذارم بهترین روز زندگیم رو .نابود کنی زنیکه‌ی عشق گرامر
.اینا بلوبری‌های خوبی‌ان
حالت چطوره؟ - .حالم خوبه -
.خوبم. برای این زنگ نزدم
...من
،می‌دونم که بدترین جای دنیاست
اما نظرت درباره لاس وگاس چیه؟
.خب قضاوتم نکن اما عاشقشم
.منم همینطور
...می‌خواستم بدونم که تو و میسون و دیو
می‌تونید این آخرهفته بیاید پیشم اونجا؟
.مهمون من - .وای -
.وای نمی‌تونیم
.ببخشید
.میسون این شنبه تو مدرسه تئاتر داره
باشه، خب، چطوره یکشنبه بیاید؟
.می‌تونم چند روز بیشتر بمونم - حالا چرا باید این آخر هفته باشه؟ -
چیز مهمی نیست، ولی یه جایزه یک عمر ...دستآورد شغلی از انجمن روانپزشکان آمریکا گرفتم
.درسته. نه تقریبا یادم رفته بود .اول کار بعدش بقیه چیزها
.نه، بیخیال. بذار از نو بگم - .باید برم بابا -
.هر آخرهفته‌ای می‌شه - .باید برم -
.کیر توش
.تو هیچی از هیچی نمی‌دونی .و توصیه‌های ناجوری می‌کنی
از بیمارهاتونه؟
.نه، اون رئیس و مرشدمه. آره
.سلام پاول
پاول، خلقت خوب هست که ازت یه خواهش رو مخ بکنم؟
.نه - .باشه خب برام مهم نیست -
.به‌هر حال خواهش می‌کنم
.دارم برای دوره پروفسوری درخواست می‌دم - پروفسوری؟ -
.گابی، تحقیقات دانشگاهی حلقه‌ی پنجم جهنمه
به ترتیب می‌شه بچه‌ها .تئاتر موزیکال، جادو، کلم پیچ، دانشگاه
.چی‌کار جادو داری .تو که می‌دونی من رفتم کمپ جادوگری
می‌تونم از گوشات .یه چیزایی بکشم بیرون که جا بخوری
.به گوشام کاری نداشته باش - .باشه -
چی می‌خوای؟
.می‌خواستم بدونم می‌تونی برام توصیه نامه بنویسی
چرا دنبال پروفسور شدنی؟
.چون حتی با وجود وفور بیمارهای الانم، بازم محدودیت دارم
.و درباره‌ش حرف زده بودیم
هرچی استاد بیشتر شبیه من باشن .یعنی روانشناس‌های مثل من بیشتر می‌شن
.و منظورم قد بلند و سکسی بودن نیست
...منظورم
.سیاه‌پوست بودنه - .دقیقا -
،تازه، با این همه کیر امنی که دارم .کلی وقت دارم
کیر امن چیه؟
سکس ساده و غیرپیچیده که زندگیت رو نابود نمی‌کنه
...خب جولی
.آروم باش
با اینکه یه زنه، می‌شه کیر امن حسابش کرد؟
.البته
.ایول
هر توصیه نامه‌ای که می‌خوای بنویس .و من امضاش می‌کنم
مطمئنی بهت زحمت نمی‌دم؟ .چون خودم هم می‌تونم برام امضاش کنم ها
.عالیه
اینجا عالی نیست؟ - .خیلی خوبه -
.یه عروسی کوچیکه پس فقط یه میلیون خرج می‌کنیم
واقعا؟ - .همیشه متوجه طعنه‌ها نمی‌شه -
برایان به هرکی .شوخی‌هاش رو نفهمه این رو می‌گه
.برنامه‌ریز عروسی اومد - .سلام -
.حالا برمی‌گردم - .باشه -
.ازش خوشم میاد
.منم همیطنور
.واقعا خوشحالم که اینجایی
.عمرا از دستش می‌دادم
خب قراره از اون کت و شلوارهای سنتی بپوشی؟
.کت و شلوار سنتی یکی از لباس‌هامه، بله
لباس‌تون هم عوض می‌شه؟
.آره، درست مثل تولد 16 سالگیم
...خب، ببین می‌خواستم ازت بپرسم
جیمی قرار بود ساقدوشم بشه ،ولی الان مراسم رو اجرا می‌کنه
...و
.امیدوار بودم که تو بتونی اونجا کنارم بایستی
.خب، لطف کردی که ازم پرسیدی برایان
...اما می‌دونی من
.همینکه بشینم پیش مامانت خوشحال‌ترم
.البته. آره. مشکلی نداره
.تنبیه شدن رو مخه، ولی این مدت پیشم بوده
.می‌دونی، تکالیفم رو نگاه کرده، شام درست کرده
.ته فاز بابا بودن رو درآورده
و این خوبه، درسته؟ - .آره -
.کلاهم رو پس بده
.بهم گفتی چون هوا زیادی و آفتابیه بذارم سرم
.ولی حالا گرمم شد
.باشه، لامصب
.سلام
.سلام - مزاحم شدم؟ -
.دیگه حرفمون تموم شد - .باشه، ایول -
اجازه دارم کلاهت رو مسخره کنم؟
.من بودم مسخره نمی‌کردم
می‌خوای برسونمت؟ .دارم می‌رم دیدن مامانت خواستی بیا
.نه با دوچرخه اومدم. تازه باید واسه یه کاری به شان کمک کنم
.آره - خوبی؟ -
.خیلی خوبم
.باشه
...پاول، قبل اینکه برگردی به اتاق روزنامه‌ی دهه‌ی 40
.ببخشید، تو همیشه نواقصم رو به روم میاری
فکر کنم وقتشه لطفت رو جبران کنم
.فکر کنم نخوام - .حق نداری نخوای -
.لعنتی
.ببین تو مگ رو دعوت کردی وگاس .حالت رو گرفت. ضد حاله
.اما می‌دونی چیه؟ حداقل بهش گفتی چه حسی داری
.باید این کار رو ادامه بدی
.درست می‌گه
کی از تو پرسید؟ یا از تو؟
.آخرهفته با مگ به‌خاطر قضیه‌ی جایزه خراب شد
.اما می‌تونن راحت اون چیز مسخره رو برام پست کنن
خدایا، حالا دیگه نمی‌ری؟ .دارن بهت احترام می‌ذارن پاول
.بیخیال. من باهات میام
خیلی پیشنهاد متقاعد کننده‌ای نبود
این دکتری که باهاش س-ک-س داری چی؟
با دکترت خوابیدی؟ خدای من. با نمکه؟ ازش خوشت میاد؟
.گبی می‌گه خوشش میاد
گبی اینم گفته و به نقل اون: پاهاش حرف نداره
.خیلی خب - .گبی جاکش -
.ازش خوشت میاد پاول. دعوتش کن
چرا آسیب پذیر بودن انقدر برات سخته؟
،این ماجرای دژ عزلتت
.دیگه داره قدیمی می‌شه
گاهی اوقات باید خودت رو .بندازی جلو. یه حرکت بزرگ بزنی
.مردم حرکات بزرگ رو دوست دارن
.یه حرکت عظیم بزن
تموم شد؟ - .به‌شرط اینکه به حرفم گوش بدی -
.پس موقعیت سختی داریم
.می‌دونی که حق با منه
.گفتن این به تو حسابی حال داد
.هی، جفتتون رو دوست دارم
.خداحافظ
.بیا بریم
.گفته بودم اوضاعش بهتر شده
.حسابی رو مخه
خب، می‌بینم درباره .کیترینگ عذاب وجدان سفید جدی‌ای
.هنوز قطعی اسم رو انتخاب نکردم، ولی آره
.سرمایه‌گذار می‌خوام و گفتی پایه‌ای
داشتیم شوخی می‌کردیم و حالا داری تظاهر می‌کنی که شوخی نبوده؟
.آره، ولی حالا یه جورایی ترسیدم
.هی، کارت درسته
تو هم باهاشونی؟ - .آره -
.من عاشق حمایت از کسب و کارهای سیاه پوستی کوچیکم
از کدوم کسب و کار حمایت کردی؟
.من خودم کسب و کار سیاه پوستی‌ام
.پول زیادیه. باید با درک حرف بزنم
.بچه‌ها آروم باشید - .باشه، متوجه شدم -
.آهای، دی ترین
چی شده جی اسپات؟
ردیفی لیز 20 هزار دلار بده به کیترینگ جدید شان؟
.البته
یه کم طول کشید تا مجاب شه، اما شد، پایه‌ای؟
.نمی‌دونم. الان سرم حسابی شلوغه
لیز، وقتی این رو بهم دادی یادته؟
پای سنگ رو کشیدی وسط؟
.عجب سنگ خوشگلیه
.منم می‌خوام - .نه، هنوز مستحقش نشدی جی اسپات -
،وقتی مامان مرد بهم دادیش
،و گفتی به معنی اینه که دوستم داری
.و اینکه همیشه هوام رو داری
،این سال گذشته بارها و بارها بهم اثباتش کردی
.و من خیلی قدردانتم پس ممنون
.خواهش می‌کنم
،و شاید این خواسته منصفانه نباشه
...اما می‌شه یه بار دیگه هوام رو داشته باشی
و به شان کمک کنی؟
.تو تاحالا انقدر ملعبه‌گر نبودی
.آره، خوب اومدی سگ مصب
خب؟
.بزن بریم
!ایول - !هورا -
.خیلی خب - .همینه -
می‌دونی چیه؟ می‌تونم با بازاریابی و منابع انسانی هم .کمک کنم. خیلی تو فروش محصولات خوبم
.بهترین بخشش همینه. لازم نیست کاری کنی
.من همه چیز رو ردیف می‌کنم
.ایول - .ممنون -
.دست مریزاد
.حرف نداری. ممنون - .کارت درسته لیز -
.هی. بیا بغلم
.احساساتت جریحه‌دار شد؟ ببخشید
.یکی از اون سنگ‌ها بهم بده - .نه -
.بیخیال. اینطوری نباش
.نه، تو امروز بازیم دادی
.سلام - .سلام -
دوست داری آخر هفته باهام بیای سفر؟
کی؟
.الان
می‌دونستی آدم مسخره‌ای هستی؟
.آره
باشه، اگه کسی پرسید یک هفته پیش دعوتم کردی
.و من کلی سبک سنگینش کردم
.باشه
.بهم پنج دقیقه وقت بده - .ردیفه -
.هنوزم کارت درسته مرد حسابی
.سلام
.خیلی خب
.خدای من. خوشگلن - آره؟ -
.باید گند تولد سال پیش رو جبران می‌کردم
واقعا فکر می‌کردم .جفتمون تلویزیون گنده دوست داریم
.بکذریم تولدت مبارک. دوستت دارم
.بذار درستش کنم
.دیرمون شده - .نه، عالی می‌شه -
می‌دونی چی قرار بگی؟
.فقط دست تکون می‌دم
.ببخشید - .بله البته -
این صندلی‌ها مال کسیه؟
بابا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.وگاس زیادی گرمه
.تازه من عاشق تئاترهای موزیکال کلاس چهارمم
.دیو - .پاول -
خب بچه‌ی شما کدومه؟
.فکر کنم اون موش خاکستری بزرگ
.فیله بابا - فیله؟ -
.اون موش بزرگ خاکستری فیله - .فیل خوش سیمائیه -
.آره پسر خوش سیمائیه
.می‌دونستم ازش خوشت میاد
.با من نیست
!اومدی
.خوبه. خب سلام. می‌خوام یه آهنگ نشونت بدم
.یا خدا. دوباره جشن آهنگ داریم
.باشه، این قشنگ در لحظه حالت رو خوب می‌کنه
.باشه
.باشه. فازش رو گرفتم
.برام خرابش نکن - .باشه. خیلی خب -
.باشه. ممنون
این رو تو اتوبوس تو مسیر .بازی‌های بیرون از خونه پخش می‌کنیم
،وای خدا، سامر خیلی جوگیر می‌شه .یه بطری گاتورید خرد کرد تو سرش
.خدای من. از اون کارهاست که سامر می‌کنه
.بهش بگو هیچوقت تغییر نکنه
می‌گم بازی بعدیت کیه؟ - .فکر کنم سه شنبه بعدی. بذار ببینم -
.گه توش
.تولد مامان رو فراموش کردیم
...نه، من
.خدای من
.دیروز ازم پرسیدی می‌خوام بیام یا نه
.پرسیدم
.ما فراموش نکردیم. من فراموش کردم
!من فراموش کردم. کیر توش خدای من. چرا بهم نگفتی؟
.فکر کردم شاید می‌دونی و فقط یه ذره فضا می‌خوای
.لعنتی! من آدم گهی‌ام
.نه، نه، عزیزم - من چه مرگم شده؟ -
...چطور فراموش کردم؟ فراموش
.اشتباه شده دیگه
.عزیزم به من نگاه کن
.اشکالی نداره
.نه اشکال داره
.آلیس