‫سلام گریس. حالت چطوره؟
‫حتی باهام حرفم نمی‌زنه
‫خیلی وضع ناجوریه
‫خب، آره ‫شانس آورد که "دانی" نمرده
‫ولی دکترها مطمئن نیستن ‫می‌تونه دوباره راه بره یا نه
‫خب، حداقل مجبور نیست ‫با همکارهاش قدم بزنه
‫پاول، اگر قراره اینقدر آروم راه برم ‫نیاز به حرفای مثبت دارم
‫احتمالاً تا آخر عمرش پشت میله‌ها می‌مونه
‫ولی آخه... آخه سال‌ها آزار و اذیت شده
‫- حتماً اینم در نظر می‌گیرن. اوضاعش درست میشه ‫- شاید نشه
‫باید بشه
‫ببین، بچه‌جون
‫این فرق بین من و توئه
‫اگر اوضاع مریض‌هام درست نشه ‫تاثیری روی حال خودم نداره
‫ولی تو... چرا داره
‫رسیدیم
‫از همینجا هلش داد
‫عه، همیشه این خالکوبی رو داشتی؟
‫« جـیـمـی »
‫نه. جدیده
‫لطف داری، ولی... چرا؟
‫که به یادت بمونم
‫بوپ
‫حالت خوبه؟
‫پسر. کابوس دیدی؟
‫نه... فقط آلرژی گرفتم
‫این شکلی گلوم رو صاف می‌کنم
‫داره درست میشه
‫حالا درست شد
‫تو چیکار می‌کنی؟ ‫خوابیدنمو تماشا می‌کنی؟
‫نه. نه. کی خوابیدن دیگران رو ‫ تماشا می‌کنه؟ ایش
‫یا خدا. تو خوابیدن منو تماشا می‌کنه؟
‫نه
‫خب، از وقتی تخت بزرگسال گرفتی نه چندان
‫ای خدا
‫خب، صدای جیغ پیرزنی ‫که چند ساعت پیش شنیدم...
‫صدای بابام بود، آره
‫منطقیه. بعداً می‌بینمت
‫عزیزم؟ چیکار داری می‌کنی؟
‫از تماشای قهوه خوردنش لذت می‌برم
‫زاغ سیاه همسایه رو چوب می‌زنی. گرفتم
‫« گبی »
‫اوه. درک، بیا حواست به این منحرف باشه
‫خیلی‌خب، رفیق ‫از پسش برمیایم
‫می‌تونیم نزدیک یه دختر زندگی کنیم ‫و عجیب غریب بازی درنیاریم
‫خیلی‌خب. بگو ببینم چی شد
‫وقتی شنیدی خیلی بهم افتخار می‌کنی
‫الان سه روزی میشه ‫با جیمی نخوابیدم
‫- البته دو روز اول... ‫- عه
‫خارج شهر بودم، و روز سوم
‫یه کوچولو اسهال داشتم ‫که بابتش یه‌خرده نگران بودم
‫خب، هنوزم حساب میشه ‫می‌خوای جملات تاکیدیت رو بگی؟
‫نمی‌خوام، ولی درهرحال مجبورم کن بگم
‫بگو ببینم، بزدل هرزه‌ی لنگ‌دراز
‫عجب. خیلی‌خب
‫"جیمی برای رابطه‌ی جدی آمادگی نداره"
‫"رابطه‌مون نابرابره و برام مفید نیست"
‫آمین
‫آخه خیلی سخته ‫چون یه شامپویی براش گرفتم
‫که باعث میشه موهاش بوی درخت کاج بگیره ‫و باعث میشه اونجام سوت بزنه
‫نه، درکت می‌کنم ‫کریسمس که میشه یه عالمه با درک می‌خوابم
‫بگذریم، دارم میرسم ‫باید برم. دوستت دارم. خدافظ
‫باشه. می‌بینمت
‫- باشه ‫- حالا یادت باشه، آلیس یه دوست ساده‌ست
‫کسی نیست که بخوای پوستش رو مثل لباس بپوشی
‫امتحان کن
‫سلام، آلیس
‫پوستت نرم بنظر میاد
‫ای خدا
‫- خیلی‌خب، رفیق، این یکی تقصیر من بود ‫- آره
‫من فکر پوستش رو انداختم تو سرت
‫این یکی از جذاب‌ترین چیزاییه ‫که تابحال دیدم
‫می‌ذارمش تصویر پس‌زمینه‌ی گوشیم
‫چطوری اومدی داخل؟
‫خب هر روز میاد دنبالت
‫برای همین رمز رو بهش دادم
‫ای خائن
‫ببین، میگن رقصیدن برای پارکینسون خوبه
‫اصلاً از رقصیدن خوشم نمیاد
‫اعتراف کن عاشق رقص‌های صبحگاهی‌مون هستی
‫وگرنه اگر پشت گوشتو دیدی ‫رقصم می‌بینی
‫عاشقشم، عزیزم
‫- برو بیرون! ‫- باشه، توی ماشین منتظرتم
‫- خداحافظ، جولی. طرفدار دوآتیشه‌تم. خدافظ ‫- خداحافظ، گب
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫خب، جولی همیشه پیشته
‫مثل دو تا همخونه‌ای‌ با مزایا می‌مونین ‫(با هم می‌خوابین)
‫- نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی ‫- چرا، می‌دونی
‫رابطه‌تون داره جدی میشه؟
‫♪ جوزی برای تعطیلات رفته اون دور دورا ♪
‫نخیر. عمراً
‫امروز از این خبرا نیست
‫خدایا. اگر عروسی گرفتین چی؟
‫پشمام! بابات هنوز زنده‌ست؟
‫چون اگر نیست، با کمال میل ‫تا محراب همراهت میام
‫دارم با این فکر دل خودمو خوش می‌کنم ‫که امروز از این بدتر نمیشه
‫پاول، باید در مورد خوابم بهت بگم
‫اشتباه می‌کردم
‫داشتیم قدم می‌زدیم، و فکر کنم بقیه‌ی کسایی ‫ که قدم می‌زدن همه‌شون مریض‌هام بودن
‫و اسممو روی دستت خالکوبی کرده بودی
‫ولی همه‌ش باحال نبود
‫منو از پرتگاه پرت کردی پایین
‫پاول، سعی کردی منو بکشی
‫اگر بذاری امشب بیام تو خوابت ‫دوباره پرتت می‌کنم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫دفعه‌ی‌ قبل اصلاً حرف نزد ‫پس بیا شاد و شنگول باشیم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- ایناهاش! ‫- دخترمونو ببین! چه خوشگل شده
‫عاشق پیرهن شلوار هم‌رنگتم
‫و اینم بگم، ترکیب این رنگ پوستت
‫و نور شدید مهتابی خیلی جادویی...
‫زیادی شاد و شنگولم؟ ‫زیادی شاد و شنگولم
‫چرا دوباره برگشتی اینجا؟
‫گریس، اینم دوستم "برایان"ـه
‫برایان وکیله، و گفت بدون هیچ هزینه‌ای ‫پرونده‌ت رو قبول می‌کنه
‫- مهم نیست ‫- می‌دونم. هیجان‌انگیزه
‫بیا یکم در مورد این صحبت کنیم ‫که قراره توی شهادت بعدیت چی بگی
‫چه اهمیتی داره؟
‫سعی کردم شوهرمو بکشم ‫پس احتمالاً باید تا ابد آب خنک بخورم
‫خب، شاید بهتر باشه ‫با این جمله شروع نکنی
‫خیلی‌خب. گریس، قول میدم ‫کمکت کنیم این قضیه رو پشت سر بذاری
‫بقدر کافی زحمت نکشیدی؟
‫آخه قبل از اینکه با تو آشنا بشم ‫خونه می‌فروختم
‫پیلاتس کار می‌کردم ‫توی "سرزمین ماست" مشتری ویژه بودم
‫حالا، باید برم این سنجاق سر رو ‫با یه تامپون مبادله کنم
‫- گریس ‫- ببین...
‫می‌دونم شوهر آشغالی داشتم...
‫ولی از این وضع بهتر بود
‫باید یه عالمه ماست بخوری ‫تا مشتری ویژه بشی
‫- برایان ‫- شرمنده
‫می‌خوام اکثر آرنولد پالمرم چای باشه ‫(ترکیب یخ‌چای و لیموناد)
‫و اگر یه پیاز هم توی ساندویچ ‫"پوبوی"ـم ببینم، قاطی می‌کنم
‫الان میدم خدمتتون
‫دیدی چی شد؟
‫برام امر و نهی کرد ‫و حتی با مشت هم نزدم توی سینه‌ش
‫شان رو ببین، آره؟ ‫شان داره عالی پیش میره
‫ولی گریس فاجعه‌ی به تمام معناست
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫بنظرم آلیس متوجه شده دارم قاطی می‌کنم
‫چیزی در موردش نگفته ‫ولی مشخصه
‫مشخصه که... که نگرانمه
‫دردناکه، وقتی می‌فهمی ‫بچه‌ت می‌دونه چقدر شکننده‌ای
‫من شکننده نیستم، پاول
‫گفتم دارم قاطی می‌کنم ‫و نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫باشه
‫ساندویچ خوبیه
‫پاول، بنظرت با مریض‌هام گند زدم؟
‫همه‌چی رو بهم بگو. بیا
‫پس به یه بیمار کمک کردی ‫بقایای یه انسان رو توی "رز بال" پخش کنه
‫خاکستر بود، نه استخون ‫اونطوری حال‌ بهم‌زن می‌شد
‫آها
‫ببین، می‌دونم وقتی شان رو ‫ توی "ام‌ام‌ای" ثبت‌نام کردم نگران بودی ‫(هنرهای رزمی ترکیبی)
‫ولی ببین، یکم تحقیق کردم ‫و یه یارویی توی سن‌دیگو هست
‫که از 2012 داره این‌کارو با ‫کهنه‌سربازهایی که "پی‌تی‌اس‌دی" دارن می‌کنه ‫(اختلال اضطراب پس از سانحه)
‫و آره، آخر عاقبت گریس خوب نشد
‫آخر عاقبت شوهرش بدتر شد
‫شکستن الگو
‫یه... راهکار عصب‌شناسی مرسومه
‫و من که بهش نگفتم بلایی سر دانی بیاره
‫البته میشه گفت ‫جوکی که در مورد بوپ کردنش گفتم
‫می‌تونه توی محاکمه شرایط رو پیچیده کنه
‫میشه دوباره بگی دقیقاً چی بهش گفتی؟
‫"از پرتگاه پرتش کن. مغزشو متلاشی کن. بخورش"
‫می‌دونم بامزه بنظر نمیاد، پاول
‫ولی باید تصورش کنی ‫که با صدای بامزه‌ی "هیولای کلوچه" گفتمش
‫از پرتگاه پرتش کن ‫ مغزشو متلاشی کن. بخورش
‫نیازی نیست بشنوم
‫فقط می‌خوام همه‌چی رو بدونی
‫آخه بنظرم واقعاً نیاز دارم از زبونت بشنوم
‫که با مریض‌هام گند نزدم
‫گند نزدی
‫ممنون. ممنونم، پاول
‫ولی با توجه به همه‌چی ‫نظرت چیه طبق روش‌های مرسوم پیش بری؟
‫- حداقل تا وقتی دادگاه تموم بشه ‫- باشه
‫و سعی کن عادی باشی
‫عه، اینجایی ‫بزن بریم، گاوچرون
‫- این همونیه که سعی کرد منو ببوسه ‫- اوه، دو بار
‫مدام برام پیش میاد
‫انتظار نداشتم برای تو پیش بیاد
‫عادی باشم
‫سینه‌هات دارن جایی میرن؟
‫تف توش. گندش بزنن
‫لیز، از کجا می‌دونستی قراره بیام اینجا؟
‫وقتی ازت خواستم ‫امشب دور هم باشیم
‫گفتی می‌خوای خونه بمونی ‫و یکم ماهی تیلاپیا هواپز کنی بخوری
‫ای بابا، می‌دونستم زیادی باجزئیات گفتم
‫- اوهوم ‫- ببین، لیز
‫تحت فشارم. خب؟
‫یه عالمه مریض دارم ‫دارم توی اون کلاسه درس میدم
‫حتی وسایلمو توی خونه‌ی جدیدم نچیدم، خب؟
‫باید آروم بشم
‫خب مثل بقیه‌مون برو برنامه‌ی ‫"برادران املاکی" نگاه کن و جق بزن
‫- همم؟ ‫- ببین، خودت بهم گفتی
‫که با استفاده از ابرقدرت فضولیم ‫بهت کمک کنم این چرخه رو بشکنی
‫حق با توئه. دیگه خسته شدم ‫خب؟ میرم رابطه‌مو با جیمی تموم کنم
‫- برو تمومش کن! ‫- میرم تمومش می‌کنم
‫من یه زن قوی هستم
‫یه دختربچه‌ی ضعیفم
‫عه. خیلی‌خب. آره، آره، آره، آره، آره
‫من... من یه پسر گنده‌ی قویم
‫- چی؟ ‫- یه مرد غارنشینم
‫با دهن گوزن کشتن می‌کنم
‫خیلی‌خب. بسه ‫دیگه حرف نزن
‫- بسه. بخواب ‫- اوه
‫فقط منو ببوس ‫خیلی‌خب. دیگه حرف بی حرف
‫بیخیال بابا
از "موکی" بعید بود اینو نزنه
‫باشه فهمیدیم
‫از اون دخترای پایه‌ای
‫چه خوش‌ اخلاقی
‫چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟
‫داجرز داره می‌بازه، کمرم درد می‌کنه
‫یارو توی مینی‌مارت بهم گفت "حاجی"
‫اوه، نه
‫چه روز سختی
‫بعلاوه، معمولاً بازی‌ها رو...
‫تنهایی نگاه می‌کنم
‫اوه. مشکلی نیست
‫میرم بالا کتاب می‌خونم
‫آخه نمی‌دونستم ‫قراره امشب اینجا بمونی
‫نه، مشکلی نیست
‫اگر دست از این عوضی‌بازیات برداری ‫و قبل از اینکه خوابم ببره بیای بالا
‫شاید یکم کمرتو ماساژ دادم
‫فکر کنم این مدت زیادی کنار هم بودیم
‫جانم؟
‫آخه بعضیا میگن... که انگار...
‫همخونه‌ با مزایا هستیم
‫خیلی‌خب... اصلاً نمی‌دونم ‫ اینی که گفتی یعنی چی
‫چرا می‌دونی
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه
‫آره، فکر کنم یکم دوری ‫برای جفتمون خوبه
‫خب، لازم نیست امشب باشه
‫مشتاقانه منتظر اون ماساژ کمر بودم
‫نمیشه هم خدا رو بخوای هم خرما رو، حاجی
‫یکی از بچه‌های یگانم توی ارتش بهم پیام داد
‫قراره برای یه روز بیاد اینجا ‫و می‌خواد دور هم باشیم
‫خیلی حال‌گیریه
‫- آدم بدیه؟ ‫- آدم معرکه‌ایه
‫- دوست بدیه؟ ‫- نه
‫خودت برام توضیح بده راحتم کن
‫عاشق اینه که ‫یادی از قدیما بکنه، و من...
‫نمی‌خوام دوباره به هیچکدوم ‫ از اون مزخرفات فکر کنم
‫گرفتم چی شد
‫خیلی‌خب
‫پس عامل تحریکته
‫ببین، همه‌جا پر از عامل تحریکه
‫برای من صدای آژیر عامل تحریکه
‫هر دفعه. هر دفعه صداشو می‌شنوم ‫دوباره برمی‌گردم...
‫به شبی که تیا کشته شد
‫وقتی رسیدم، تیم اورژانس اونجا بود
‫یادمه از موتورها بخار میزد بیرون
‫امدادگرها داشتن جسد تیا رو ‫می‌ذاشتن پشت آمبولانس
‫یه پلیس داشت راننده‌ی مست رو ‫می‌نشوند روی صندلی عقب ماشین
‫ولی چیزی که همیشه بهمم می‌ریزه ‫اینه که دو تا پلیس دیگه اونجا بودن
‫و داشتن در مورد این صحبت می‌کردن
‫که قراره شام چی سفارش بدن
‫انگار که یه روز عادیه
‫متاسفم، پسر
‫می‌دونی چیه؟ اشکال نداره
‫چون الان می‌تونم بهش فکر کنم ‫بدون اینکه کاملاً از هم بپاشم، می‌دونی
‫نیازی نیست با "مالی" کشیدن ‫(اسم دیگر قرص اکستازی)
‫از روی بدن یه رقاص لختی ‫به اسم اکستازی خودمو کرخت کنم
‫شایدم از روی بدن یه رقاص ‫به اسم مالی اکستازی می‌کشیدم
‫عجب دورانی
‫منظورم اینه که ‫نمی‌تونی تا ابد از گذشته‌ت مخفی بشی
‫فقط هنوز آماده نیستم
‫اشکال نداره
‫می‌دونی چرا؟
‫چون یه روزی آماده میشی
‫همین؟ نمی‌خوای جیمی‌بازی دربیاری؟
‫جیمی‌بازی دربیارم؟
‫همون کارهای درمانی عجیب ‌غریب ‫که بیرون دفتر انجام میدی و پاول ازش متنفره
‫آها
‫آره، یه مدت... یه مدت ‫اون کارا رو گذاشتم کنار
‫برگشتم به همون روش‌های پایه‌ای
‫باید عادی باشم
‫- باشه. حله ‫- جیمی‌بازی، ها؟
‫خوشم اومد
‫- ای خدا ‫- همه با این اسم صداش می‌کنن؟
‫البته برام مهم نیستا ‫من مهم نیستم
‫مهم اینه که شماها چی می‌خواین ‫ولی خوبه
‫میشه به بقیه بگی ‫با این اسم مشکلی ندارم؟
‫و وقتمون تموم شد
‫آخه شبیه اسم یه جنبشی چیزیه...
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن ‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن
‫« لــیــز »
‫نه، نه
‫خیلی‌خب
‫خیلی دیرم شده لامصب
‫شاید خونه‌ی جدیدش خوب آنتن نمیده
‫دو بار زنگ خورده ‫تماستو رد کرده
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون همیشه وقتی بهت زنگ می‌زنم ‫دو بار زنگ می‌خوره
‫ای عوضی هرز‌ه‌ی لنگ‌دراز
‫می‌دونی، انتخاب اسم واسه این سگ جدیدی ‫ که به سرپرستی گرفتیم سخته
‫تمام مدت شکمش نفخ داره ‫ولی خیلی هم باوقاره
‫خیلی‌خب. می‌دونی باید چیکار کنم؟
‫دست از سر گبی برداری ‫چون دیگه بزرگ شده؟
‫حرفای مسخره نزن
‫تو را "جناب دائم‌الگوز" می‌نامم
‫سلام، جناب دائم‌الگوز
‫آخه بیمارش متهم به اقدام به قتله
‫مشخصه داره قاطی می‌کنه
‫این مدت داره توی خوابش جیغ می‌زنه...
‫این شکلی
‫آها یادم رفت. بهت گفتم ‫این مدت دارم موقع خواب تماشاش می‌کنم؟
‫نه نگفتی
‫نظرت چیه چشمات رو ببندی ‫و چند ثانیه نفس عمیق بکشی؟
‫می‌دونی چرا بچه‌هویج‌هات مزخرفن؟
‫باعث میشن فکر کنی پفک هستن
‫توی گوگل در مورد پارکینسون تحقیق کردم
‫باید غذاهای سالم بخوری
بر پدر اینترنت لعنت
‫این حالمو بهتر نمی‌کنه
‫مدام دارم فکر می‌کنم قراره برگرده ‫ به اون حالتی که بعد از مرگ مامان داشت
‫ببین، اسمش "حالت گوش به زنگی"ـه
‫با توجه به اتفاقاتی که برات افتاده ‫کاملاً طبیعیه
‫حاضری با بابات در موردش صحبت کنی؟
‫نه
‫بعلاوه، اون روان‌شناسه
‫نباید متوجه بشه ‫که من دارم متوجه میشم
‫که احتمالاً داره وحشت می‌کنه ‫و ممکنه این باعث بشه من وحشت کنم؟
‫باورم نمیشه فهمیدم چی گفتی
‫شاید هویج برام مفیده
‫ببین، این وحشتی که داری حس می‌کنی
‫تا به بابات نگفتی چرا می‌ترسی از بین نمیره
‫آره. ولی داره خیلی تلاش می‌کنه
‫خیلی حالش گرفته میشه
‫آره
‫گفتن یه حقیقت دردناک ‫به کسی که برات عزیزه خیلی مزخرفه
‫منم با شرایط مشابهی درگیرم
‫اوه، نه. با دکتر معشوقه‌ی جذابت؟
‫چیه خب؟ مگه تقصیر منه که جذابه؟
‫- رابطتون خوبه؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫شرمنده
‫ولی حق با توئه
‫خیلی جیگره
‫آره، هست
‫بهتون یادآوری کنم
‫وقت تحویل پیشنهاد موضوعات ‫پروژه‌های تحقیقاتی مستقل‌تون فرا رسیده
‫هیچ استثنایی هم نداریم
‫حتی اگر رشته‌تون ‫سایه کهن‌الگوهای یونگ‌ هم باشه
‫یا فقط اومدین بفهمین چرا مامانتون ‫اینقدر خل و چله هم برام مهم نیست
‫من واسه مامانم اومدم
‫آره می‌دونم، کیشا
‫مامانت چند بار بهم زنگ زده
‫باشه
‫قبل از اینکه بذارم برین پی کارتون ‫سوال دیگه‌ای ندارین؟
‫من یه سوال دارم
‫چرا جواب زنگ‌هامو نمیدی؟
‫- خدایی؟ ‫- بعلاوه، این پسره 12 سالشه؟
‫عین قضیه‌ی "دوگی"ـه؟ ‫(سریالی با بازی نیل پاتریک هریس)
‫- من 20 سالمه ‫- منم همینطور
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫می‌تونین برین. شرمنده اینطوری شد
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫اینقدر تند راه نرو
‫پاهات درازتر از منه
‫سریع‌تر بیا، سلیطه
‫- چه دفتر قشنگی ‫- ممنون
‫- تو توش چیکار می‌کنی؟ ‫- همم
‫- استاد اوانز؟ ‫- بله؟
‫چند دقیقه وقت دارین ‫در مورد پروژه‌ی تحقیقاتی مستقلم صحبت کنیم؟
‫آره. بفرما بشین
‫نه، داریم صحبت می‌کنیم
‫بابت این خانم معذرت می‌خوام، کیشا
‫دچار اختلال شدید روانی بودن شده
‫- به سلامت، به سلامت ‫- چی؟
‫- اینقدر نگو به سلامت ‫- بعداً برمی‌گردم
‫- شرمنده. شرمنده. شرمنده ‫- یه استاد دیگه واسه پاچه‌خواری پیدا کن
‫- چی؟ ‫- حتی ساعت اداری هم نیست
‫اوه، چه باکلاس. استاد گابریل
‫- اسممه. اسم خودمه ‫- چه باکلاس
‫- این چیه؟ ‫- کاغذ یادداشته
‫- منم یکی می‌خوام ‫- کاغذ یادداشت عادیه. چیز خاصی...
‫- می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫- چی؟
‫بلد نیستی حد و مرزها رو رعایت کنی
‫ای بابا، من بلد نیستم ‫حد و مرزها رو رعایت کنم؟
‫آره. عــه. عاشقمی
‫- نه. سنگمو پس بده ‫- عاشقمی
‫و می‌دونی چیه؟ برو اون سمت میز ‫برو اون سمت میز ببینم
‫- باشه. باشه ‫- بگیر بشین. می‌دونی چیه، لیز؟
‫الان حوصله‌تو ندارم، خب؟
‫یه شورت بندی مال کلاس هشتمم پام کردم
‫چون اصلاً وقت نکردم وسایلم رو بچینم
‫اونقدر بطرز باورنکردنی‌ای تنگه ‫که انگار به پشم اونجام تخت آویز بستم
‫هنوزم پشم داری؟
‫سرم شلوغه، لیز ‫وقت نکردم پشممو بزنم
‫هی. نمیشه لیزرش کرد
‫چرا میشه، و باید به فکرش باشی
‫- خفه بابا ‫- وایسا ببینم، می‌دونی چیه؟
‫چیه؟
‫اگر جرات داشتی رابطه‌تو با جیمی تموم کنی ‫وقت می‌کردی
‫این نظر منه
‫خیلی‌خب، پاتو از روی میزم بردار ‫چه کفش‌های خوشگلی
‫- ممنون ‫- پاتو بردار
‫خیلی‌خب. فکر کنم ‫بخاطر این نتونستم انجامش بدم
‫چون حس می‌کنم اینطوری هرگونه شانسی
‫برای رابطه‌ی آینده‌مون رو از بین میبرم
‫و می‌دونم ضعفمو نشون میده
‫ولی امیدوارم که شاید ‫اگر بقدر کافی کنارش بمونم
‫شاید یه فرصت درست و حسابی ‫به رابطه‌مون بده
‫عزیزم
‫نمیده
‫هرگز نمیده
‫خودت اینو می‌دونی
‫نمی‌فهمی کی باید بیخیال بشی، مگه نه؟
‫نه چندان
‫خدایی، واسه همینه که ‫صمیمی شدن باهات سخته
‫می‌دونی چیه؟ ‫از دفترم گمشو بیرون
‫گبی
‫باشه
‫چرا باید اسمشو بذارم جیمی‌بازی؟
‫این کلمه معنی خودشو داره
‫یعنی به زور باز کردن قفل
‫بنظر عصبانی میای. عصبانی شدی؟
‫عصبانی نیستم
‫فقط برات غمگینم ‫چون همه‌ی مریضام به این اسم صداش می‌کنن
‫و حسابی باهاش کیف می‌کنن ‫ولی هفته‌ی بعد در موردش صحبت می‌کنیم
‫سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همه‌چی... همه‌چی مرتبه؟
‫نمی‌دونم بابا، فقط میگم
‫می‌ترسم نکنه دوباره از هم بپاشی
‫بعد از فوت مامان، یه روز بابام بودی ‫و یهویی فرداش
‫یه کارگر جنسی منو ‌رسوند خونه
‫راننده‌ی اسنپ هم بود ‫جفتش شغلش بود
‫ببین، دیگه لازم نیست ‫نگران این موضوع باشی
‫- حالم خوبه ‫- مطمئنی؟
‫چون اون موقع هم مدام همینو می‌گفتی
‫ازت می‌پرسیدم روزت چطور بوده و می‌گفتی
‫"خوب بود. عالی بود"
‫و خوب نبود
‫خیلی... خیلی داغون بود
‫آره
‫پسر، بنظرم خیلی شجاعی ‫که داری اینطوری صادقانه حرفتو بهم می‌زنی
‫آره، بابت گریس خیلی نگرانم ‫ولی اون "بابای سر کار"ـه
‫باباجون شب‌هات حالش خوبه
‫خودم شنیدم چی گفتم ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم
‫ممنون
‫منظورم اینه که ‫حالا دیگه تحملشو دارم
‫حالم خیلی بهتره
‫می‌دونم
‫چند ماه پیش یه چیزی عوض شد
‫و... انگار دوباره زنده شدی
‫پس هرچی که بوده ‫لطفاً بهم بگو که...
‫جیمی‌بازی بوده
‫- بیخیالش، یه... یه جنبشه ‫- خیلی‌خب
‫فقط میگم هرچی که بوده
‫فقط... قول بده کنار نمی‌ذاریش
‫قول میدم
‫- خیلی‌خب. دوستت دارم. خدافظ ‫- اوه، چه سریع بود
‫جیمی‌بازی خوش بگذره
‫باهام مبارزه کن
‫چی؟
‫من برگشتم
‫اگر برنده شدم ‫باید بری دیدن رفیق ارتشیت
‫دیوونه شدی؟
‫حالا دیگه مبارزه‌م خوب شده
‫عه، واقعاً؟
‫وقتی قراره جیمی‌بازی سرت دربیارم ‫این چیزا هیچی اهمیتی نداره
‫آره، ببین چه می‌کنم
‫- آروم میرم ببینیش. ببینش ‫- داداش
‫- هیپنوتیزم میشی. آروم میرم ‫- بیخیال بابا
‫راست، چپ، راست، چپ ‫راست، چپ، راست، چپ
‫- این... ‫- داری حسابی خواب‌آلود میشی
‫اگر قبول کنم بیخیال این کارا میشی؟
‫فقط یادت باشه خودت خواستی
‫فکر نکنم چیزیم بشه
‫استپ، استپ، استپ
‫تف توش
‫تسلیمی؟
‫- نیشگون! ‫- شوخیت گرفته؟
‫- گرفتمت، شان ‫- پسر. تموم شد بابا
‫این حرکت منه. بیا اینجا ببینم
‫- جیمی ‫- تسلیم شو. تسلیم شو
‫- تسلیم شو، شان ‫- جیمی، ولم کن
‫تسلیم خواسته‌م شو
‫تسلیم...
‫اوه، گندش بزنن
‫شرمنده پسر. حالت خوبه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫برای دیدن رفیقم آماده‌م؟
‫باشه. میرم می‌بینمش
‫چرا حرف نمی‌زنی؟
‫اونا دندوناتن؟
‫باشه. پس دهنتو باز کن
‫بازش کن
‫ای تف توش
‫« مامان: دیگه تحمل خواهرتو ندارم »
‫« بهش بگو دست از سرم برداره »
‫الان وقت خوبیه؟
‫نه. فکر نکنم دیگه هیچوقت وقت خوبی پیش بیاد
‫بازم مامانم و خواهرم افتادن به جون هم ‫حرف نداره
‫بعلاوه روحمم خبر نداره ‫حوله‌های حمومم کجاست
‫برای همین این مدت ‫خودمو با قالیچه خشک می‌کردم
‫راستی، دارم با شوهر ‫ بهترین دوستم که مرده می‌خوابم
‫و می‌خوای دلیلشو بدونی؟
‫آره راستش واقعاً می‌خوام بدونم
‫چون اونقدر بطرز بیمارگونه‌ای ‫اهل مراقبت از دیگرانم
‫که اگر هر مرد داغونی رو نشونم بدی
‫هردفعه چنان با کله می‌پرم
‫که انگار نسخه‌ی زن سیاه‌پوست "مایکل فلپس"ـم
‫تازه بدترم میشه ‫چون چنان گند زدم
‫به هیکل تنها دوستی... ‫که سعی کرد هوامو داشته باشه که نگو
‫شاید بهتر باشه بعداً برگردم
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫همین الان عالیه
‫چون زیادی از زندگیم برات گفتم ‫برای همین عملاً
‫هرچی ازم بخوای قبول می‌کنم ‫پس، چی می‌خوای؟
‫- استاد مشاور میشی؟ ‫- آره
‫و هر یکشنبه‌شب همدیگه رو ببینیم؟
‫خوب بلدی سوءاستفاده کنی، کیشا
‫آفرین داری
‫سلام
‫سلام، جولی
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم...
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم
‫خودت بهم زنگ زدیا
‫با شان پیشرفت داشتم
‫دندون‌هات کدوم گوری رفتن؟
‫توی کیف پولمن، ولی مشکلی نیست
‫یه نوبت اضطراری دندون‌پزشکی گرفتم
‫ببین، بعد از اینکه شان ‫زد دهنمو سرویس کرد
‫- قبول کرد بره دیدن رفیق ارتشیش ‫- کتکت زد؟
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی
‫نه، نمی‌دونی
‫که قول دادم یه روان‌شناس عادی باشم
‫بگیر بشین
‫پاول، قبل از اینکه شروع کنی ‫می‌خوام یه نکته رو واضح بگم
‫اگر چشمام خیس شده ‫بخاطر این نیست که ترسیدم
‫بخاطر اینه که دندونام خیلی خیلی درد می‌کنه
‫بهت دروغ گفتم
‫با یکی از بیمارهات گند زدی
‫دارم روی گریس کار می‌کنم
‫نه، منظورم گریس نیست
‫منظورم "شان"ـه
‫یه رابطه‌ی دوگانه‌ی واضح درست کردی
‫ای خدا، جیمی
‫یارو باهات زندگی می‌کنه
‫یه جا برای موندن لازم داشت
‫با همسایه‌ی سفیدپوست ‫میان‌سال وحشتناکت شریک شده
‫این بنظرت عادیه؟
‫بستگی داره کی باشه
‫الان اصلاً با کسی از زندگی خودش
‫ارتباط داره؟
‫چرا باهام صادق نبودی؟
‫چون آلیس تنها کسی نیست ‫که می‌دونه چقدر شکننده‌ای
‫همیشه میگی تنها چیزی که برات مهمه ‫خوب بودن حال بیمارهاته
‫آره
‫بنظرت شان اینو نمی‌دونه؟
‫حاضره هرچیزی بگه که راضی نگهت داره
‫حتی حاضره دروغ بگه
‫ولی خوب کردن حال تو
‫وظیفه‌ی اون پسر نیست
‫با شان اشتباه نکردم
‫اون بزرگ‌ترین موفقیت منه
‫اینقدر کلماتی که "سین" دارن نگو
‫شرمنده
‫تف توش، دوباره گفتم
‫شرمنده
‫شان دیگه نمی‌تونه مریض تو باشه
‫نه
‫در موردش اشتباه می‌کنی
‫داره روزبه‌روز بهتر میشه
‫و ته دلم می‌دونم ‫که دارم به بهتر شدن حالش کمک می‌کنم
‫میگما عزیزم
‫تو فکر بودم چقدر خوب میشه
‫اگر این کره رو بذاریم توی دستشویی
‫توی این کار حق تصمیم‌گیری نداری
‫- هیچوقت حق تصمیم‌گیری ندارم ‫- چیزیت نمیشه. بذارش توی دفتر
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫یه بنده خدایی بهم گفت ‫به صرف مشروب و خوراکی دعوتم
‫شما سه تا این کارا رو کردین؟
‫دیگه آخراشه، بجز شورت‌هات
‫و یه کارتن پر از وسایلی ‫که بنظرم فراتر از حد و حدود دوستی من و توئه
‫بدش به من. توشو نگاه نکن
‫خب، حالا برین کارتن‌ها رو جمع کنین
‫بنظر کار مخصوص مردهای دگرجنس‌گراست
‫- دارم استراحت می‌کنم ‫- نخیر نمی‌کنی
‫اذیت نکن دیگه
‫اوه، عاشق له کردن کارتن‌هام
‫آره مطمئنم همینطوره
‫عین سلیطه‌های عوضی باهات حرف زدم
‫چرا برام همچین کاری کردی؟
‫بهت سنگ دادم. دوستت دارم
‫شرمنده
‫اشکال نداره. بیا بغلم
‫می‌دونی که قراره امشب ‫با جیمی بخوابم، مگه نه؟
‫اوه، می‌دونم عزیزم
‫عه. جناب آقای فضانورد برگشت
‫گفتی یکم فضا می‌خوای
‫خیلی جوک عمیقی بود
‫خب، ببین
‫هرجوری این حرفو بگم سخته ‫پس مستقیم میگم
‫دوستت دارم
‫اوه
‫چه افتضاح
‫آره. خب، باور کن ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه
‫منم دوستت دارم
‫- گندش بزنن ‫- آره
‫می‌ترسیدم همینو بگی
‫این جمله‌ی منه
‫آره مگه نه؟ خیلی سریع می‌دویدن
‫- آره ‫- اینجوری...
‫انگار ابرانسان بودن
‫حدس بزنین چی درست شده؟
‫ایول
‫تبریک میگم، بابا. دندون داری
‫فکر نمی‌کردم تا سال‌های سال دیگه ‫این حرفو بهم بزنی
‫دیدن دوستت چطور پیش رفت؟
‫عالی بود. خوشحالم مجبورم کردی
‫خیلی‌خب، عالیه
‫ترسناک بود؟
‫نه بابا، به قیافه‌ش نمی‌خوره
‫- اصلاً این چیزا به قیافه‌ش نمی‌خوره ‫- واقعاً؟
‫قیافه‌ش خیلی عادیه
‫نرفتی دیدنش، مگه نه؟
‫آلیس؟ میشه یکم تنهامون بذاری؟
‫آره
‫- سلام ‫- گندش بزنن. شرمنده، برام عادت شده
‫مشکلی نیست
‫بیا بچه‌جون. بیا شروع کنیم
‫به جمع حرفه‌ای‌ها خوش اومدی
‫خیلی‌خب. پس... گمونم بعداً می‌بینمت
‫امیدوارم
‫ای خدا. ناسلامتی با هم زندگی می‌کنین
‫می‌تونین از اتاق خواب‌هاتون ‫برای همدیگه دست تکون بدین
‫بیا دیگه!
‫نمی‌دونم چرا اینقدر بزرگش می‌کنی
‫فقط نمی‌خواستم برم توی اون کافی‌شاپ
‫ببین، بچه‌جون
‫جیمی در یه مورد حق داشت
‫در مورد اهمیت روبرو شدن با ترس‌هات
‫اگر لازم باشه بابتش بری دیدن ‫یه دوست قدیمی، از پسش برمیای
‫انجامش بده
‫نمی‌تونی تمام عمرت ‫از زخم‌های روحیت مخفی بشی
‫اگر درست و حسابی با گذشته‌ت کنار نیای ‫بعداً برمی‌گرده سراغت
‫اومدم عذرخواهی کنم
‫عذرخواهی کردی. بهتره بری
‫می‌دونم حتماً ازم متنفری...
‫- گمشو بیرون ‫- ...ولی می‌خواستم ببینم اگر میشه...
‫- ممنون میشم... ‫- گمشو بیرون!
‫برو بیرون! گمشو بیرون!
‫و وقتی همچین اتفاقی افتاد...
‫چی میشه؟
‫سلام، بقیه‌ی روزت چطور بود؟
‫آره. آره، خوب بود
‫عالی بود
‫بنگ
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]