لعنتي
اين ديگه كدوم خريه؟
اين "جرد دان" هست
براي "گاوين بلسن" كار مي كنه
سلام، ببخشيد اگه ترسوندمتون
خودم ميدونم ويژگي هاي شبح مانند دارم
عموم قبلا ميگفت
"تو شبيه كسي هستي كه يه باكره رو انقدر تو كف گذاشتي كه مُرده"
اين..آره، مشخصه
شنيده بودم يه مهموني ميخواي برگزار كني
آره - زود رسيدم؟ -
نه
خب پس، اين هديه تبريك از طرف من
حالا، اگه "گاوين" شما رو فرستاده
بايد بدوني كه من پيشنهادش رو رد كردم
ميخوام با "پيتر گرگوري" كار كنم
راسياتش فردا ميخوام چكم رو بگيرم
پس من تصميمم رو گرفتم
من براي اون كار اينجا نيستم ..فقط اينه كه
اينكه ديدم تو چطوري 10 ميليون دلار رو پس زدي براي اينكه شركت خودت رو بسازي
يه چيز خيلي هيجان انگيز در اين كار وجود داره
صبر كن، صبر كن، صبر كن اين اينجا چه غلطي مي كنه؟
هي، اينجا مهموني خصوصيه رفيق مجبورم ازت بخوام كه از اينجا بري
...اه من نمي خواستم - مي دونستي در ايالت كاليفرنيا -
مي توني كسي كه بدون اجازه وارد خونت شده رو بكشي؟
اوكي، من متوجه ام. ممنون
ريچارد، من فقط ميخوام بگم من واقعا به كاري كه اينجا مي كني احترام ميذارم
و اگه به يه نفر در زمينه رشد تجاري نياز داشتي
خيلي دوست دارم كه بخشي از اين شركت باشم
معلومه كه خيلي دوست داري
اگه يه وقت ديوونه شديم اون موقع بهت زنگ ميزنيم
مي دونستيد اين شراب مخصوص خدمتكاراست؟
براي چي..براي چي انقدر باهاش بد برخورد كردي؟
اونكه ازمون جاسوسي نميكرد تازه گفت از ما خوشش مياد
اون ميخواد به شركت بپيونده - معلومه كه ميخواد -
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم ريچارد
تمام زندگيت تو يه دختر زشت بودي
اما يهويي الان تبديل شدي به يك دختر جذاب
با سينه هاي بزرگ و نوك پستون هاي كوچك
پس پسرايي مثل اين زياد اين طرفا ميان
يك جنده نباش ريچارد
..من
حالا كه صحبت اين چيزا پيش اومد
دينش، نور اينجا رو يكمي شهواني كن
چون به زودي اينجا خيلي قراره شهواني بشه
مجوز براي برداشتن شماره 9 ، تغيير به شهواني
چه..اينجا..چه خبره؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ - آقايون، به شما معرفي مي كنم -
"موكاچينو"
نه اين يارو
"موكاچينو"
اين هديه من به شماست
تو نميخواي "علف" بكشي؟
سلام
كسي اينجا ميتونه يه آهنگ با ضربان آهنگ بالا بذاره؟
من برم همچين ليست آهنگي رو درست كنم
آره، من راستش يه چيزي گذاشتم روي اجاق گاز، فكر كنم
[به زبان خارجي صحبت مي كند]
...آره، منم حاضر نيستم پول براي اين چيزا بدم پس
سراغ آدم اشتباهي اومدي
خدا، از "پالو آلتو" متنفرم (پالو آلتو: محله اي در دره سيليكون)
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
ترجمه از ر
ترجمه از رس
ترجمه از رسو
ترجمه از رسول
M
ترجمه از رسول My
ترجمه از رسول Mys
ترجمه از رسول Myst
ترجمه از رسول Mystic
ترجمه از رسول MysticS
ترجمه از رسول MysticSu
ترجمه از رسول MysticSub
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir
دوباره سلام
مي دوني، راسياتش من اهنگ براي رقص نداشتم
اما صداي آهنگ رو بَم تر كردم
..عزيزم
تو الان يه نمايش خصوصي گيرت مياد
هي
..يا حضرت
اوكي، وقت لرزوندن باسنه
هي، به نظرت بايد بيچاره رو تنها اونجا ول كنيم؟
منظورم اينه كه، ما هم بريم داخل؟
علاقه اي ندارم، من كسي رو كه بخوام به دستش ميارم بابتش پول نميدم
به علاوه، "تارا" چندهفته ديگه مياد اينجا
دارم خوش مزگي هام رو براي اون موقع نگه ميدارم
ميدوني كه منظورم چيه؟
بهونه تو چيه؟ - من تا 17 سالگي -
با نامحرم دست نداده بودم
ايده اينكه من برم يه زن رو بكنم موقعي كه رفيقام كه باهاشون كار و زندگي مي كنم همين اطراف هستن
چيزي نيست كه از پسش بربيام
ايده اينكه من كيرم شق بشه و تو كيرت شق بشه
و اين كيرش شق بشه و هممون اونجا بشينيم
..موقعي كيرامون همگي شق شده
موندم حال بنده خدا اون داخل خوبه يا نه
خب شما پسرا اينجا چيكار مي كنيد؟
اه، ما داريم روي يك الگوريتم فشرده سازي بي اتلاف كار مي كنيم
يه چي چي؟ - حجم فايل ها رو كمتر مي كنه -
مهم نيست، اسمش "جوجه رنگارنگ" هست
قراره معروف بشه پس بعدا در موردش مي فهمي
اولين زني كه باهاش دست دادي كي بود؟
زن پستچي (كه به معناي "مَرد" هست مي باشد كه مي تواند باعث ايهام شود man به معناي "پستچي" شامل كلمه Postman كلمه)
چي؟ - يه زني كه مرد بود؟ -
نه زن يك پستچي
..يه زني كه پست - بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم -
دومين زني كه باهاش دست دادي كي بود؟
من اصلا نمي دونستم تو ميخواي بياي
بس كن، داگ - اوه پسر -
بس كن - ..فكر كنم من -
يكي بايد بهم پول بده، باشه؟ من نيومدم اينجا
كه تمام شب مجاني كونم رو برات تكون بدم
هنوز راست نشده بود،...من فقط..من فقط ميخواستم مودب باشم
پس اين از روي ادبت بود كه بهم گفتي منو دوست داري؟
اولا، گفتم تو شبيه كسي هستي كه ممكنه عاشقش بشم
و آره، ميخواستم مودب باشم
ريچي، پول خانم رو حساب كن
چي؟ چرا..؟ چرا من بايد پول بدم؟
من كه نياوردمش، حتي براي من نرقصيده
اينجا مهموني شركت هست و تو هم مدير عامل اجرايي
پس پولش رو بده - نه -
اگه كسي بايد پول بده، اون يه نفر تو هستي
داگ، به آقاي مديرعامل كمك كن پولش رو پيدا كنه
نه،نه، نه نياز نيست...به كمك نيازي نيست
مي دونم كجاست، ايناهاش
اينجاست
شما..نمي دونم... شما كارتم قبول مي كنيد؟
معلومه كه قبول مي كنيم - صدتا اضافي براي خودت بردار، ماكا -
خب، اين اشتباه خيلي گرون برامون دراومد - اشتباه نبود -
ممنون كه اومدين بچه ها
كارهاي زيادي براي انجام دادن داريم پس
بياين شروع كنيم
به نظر عالي مياد
من شروع كنم؟ باشه
..اه
خب، ما خيلي هيجان زده ايم كه كار رو شروع كنيم آقاي گرگوري
بله، اين "ما" كي هست؟
خودم، ايشون
بچه ها داخل خونه - بچه ها؟ -
كدوم بچه ها؟
اين ديگه كيه؟
ارليك باكمن، من كارآفرين هستم
شبيه شما
ريچارد در واقع "جوجه رنگارنگ" رو موقعي درست كرده كه
زير سقف من بوده
و به خاطر پيش قراردادي كه نوشته شده من صاحب 10 درصد هستم
من دارم 200 هزارتا براي 5 درصد بهت ميدم
اون موقع تو داري به اين آقا
دوبرابر اين رو ميدي...در ازاي چي؟ جاي خواب؟
و چندتا ساندويچ؟
...در واقع، كساني كه پيش من زندگي مي كنن خودشون بايد غذاشون رو
چند درصد ديگه رو قبلا تقسيم كردي؟
مي تونم جدول هاي آناليزي شما يا برگه سرمايه گذاري (جدول هاي آناليزي: جدول هايي براي نشان دادن مقدار سهم هر يك از اعضا)
برنامه تجاري يا هر برگه مربوط رو ببينم؟
كه شما ممكنه آماده كرده باشين؟
من..من فقط فكر مي كردم
ما ميايم اينجا سلام مي كنيم
و بعد چك رو ميگيريم
و، نمي دونستم موعد ارائه اين برگه ها الان بود
موعد ارائه؟
اينجا دانشگاه نيست ريچارد
من كه نمي تونم اينجا برنامه ريزي درسي بهت بدم
تو 10 ميليون دلار رو رد كردي
كه "جوجه رنگارنگ" رو نگه داري
براي چي اون پول رو پس زدي؟ اين شركت چيه؟
من چي خريدم؟
..شما الگوريتم رو خريدين كه - نه -
الگوريتم محصول شركت هست
اينو ميدونم
چيزي كه دارم در موردش سوال ميپرسم خود شركته
كي هستن؟ چيكار مي كنن؟
واقعا افراد ضروري هستن؟
....يا همينجوري درصد بهشون ميدي مثل همين
همه اين مسائل بايد حل بشه
الان
...وقتي گفتين ما رو در مباحثي
...راهنمايي مي كنين، فكر مي كردم
اينم جز مباحثي باشه كه بهمون كمك مي كنين
...من نمي تونم شما رو راهنمايي كنم تا موقعي كه شما
يه چيزي بهم بدين كه در موردش راهنماييتون كنم
اين قضيه خيلي بد داره پيش ميره
مي دونم
به نظر مياد نمي دونه داره چيكار مي كنه
تو الان ليوان خالي رو كردي تو دهنت؟
آره
براي چي همچين كاري كردي؟
فقط يه كاري ميخواستم بكنم - شما 48 ساعته ديگه برگرد -
با يه برنامه تجاري بي نقص
يه استراتژي كامل براي بازار فروش
و يك بيمه 3 ساله توليد و خسارت وگرنه چكي دركار نخواهد بود
فقط همين
خب، ممنون كه اومدين بچه ها
همم...تو اين ساختمان مخزن آب هم وجود داره؟
گمونم باشه
من صاحب 10 درصد از برنامه اي هستم كه مكان مخزن هاي آب نزديك شما رو شناسايي مي كنه
خوشحال ميشم در موردش باهاتون بحث كنم
روز بخير، آقايون
شما علف ميكشي؟
تو حسابي اون داخل آبروي منو بردي
تو كه قبلا هيچ چيزي در مورد برنامه تجاري و اينا نگفته بودي
و اونم نگفته بود، اون داخل انگار تبديل به يك عوضي شده بود
آره، به خاطر همين هم هست كه ميلياردر هست چون ميدونه كِي و چطوري عوضي باشه
تو هم بايد همينطوري باشي
جدي دارم ميگم، ريچارد - حالا هرچي -
اگه تو همينطوري داخل اين شركت 10 درصد 10 درصد به هركي خواستي بدي
مشخصا، ديگه نمي تونيم در مورد سهم من بحث كنيم
اون قضيه قبلا حل شده، اما از حالا به بعد
حالا تو هم داري عوضي بازي در مياري
يه جوري ميگي انگار چيزي بدي هست
ريچارد، اگه عوضي بازي در نياري يه محيط خالي ايجاد ميشه
كه توسط بقيه عوضي ها پر ميشه، مثل جرد
منظورم اينه كه نزديك بود حتي طرف رو شريك كني
تو بايد كاملا كسي كه هستي رو تغيير بدي ريچارد
يك تغيير كاملا "توتانيك" بايد اتفاق بيفته
"تكتانيك"
چي؟
يه "تكتانيك" موقعي هست كه پوسته زمين حركت مي كنه
كلمه "توتانيك" كه الان تو گفتي
يك نژاد قديمي آلماني هست كه با روميان جنگيدن
...اصليتشون "اسكانديناويايي" بود
بس كن!!بس كن
تو الان حسابي داري حرف هاي درست ميزني
ازت ميخوام كه تبديل به يك عوضي كامل بشي
فرقش رو متوجه ميشي؟
اگه عوضي نباشي اين شركت از بين ميره
ارليك، من 48 ساعت وقت دارم
مي خواي براي اين "برنامه تجاري" بهم كمك كني يا نه؟
من بهت ايمان دارم ريچارد، به خاطر همين بهت كمك نمي كنم
برنامه هاي تجاري كه در حمايت از پروژه هاي ريسكي مي باشد"
"براي به وجود آوردن تغييرات عميق در برنامه ساخته مي شوند
..اه
سلام، ريچارد هندريكس هستم
الان وقت خوبيه؟
من به كمك نياز دارم
اين ماشين "شورلت ولت" اون بيرون مال كيه؟
مال جرد دان
چي؟ براي چي؟ چرا اون اينجاست؟
خب، از اونجايي كه ميدوني براي برنامه تجاري به كمك نياز داشتم
تو اونو وارد گروه كردي؟
صبح بخير اوپس، كارم عجيب بود
نمي دونم براي چي همچين كاري كردم
تو بجورايي يه حس..حس پادشاهي درونت داري
تو مثل يك خداي اهل اسكانديناوي هستي
نمي خواد حالا خايه مالي كني
پيتر گرگوري مستقيما گفت كه وزن رو كم كنيم
راسياتش، دكترها به دليل لاغر بودن شديد، فكر ميكردن من بيماري ضعف حاصل از سوءتغذيه حاد دارم
پس، من برنامه مالكيت مشتري رو نوشتم
و برنامه هاي مالي رو تنظيم كردم انجام دادم DCF و ارزشيابي
اكثر رئيس ها نميتونن همچين محاسباتي رو انجام بدن اما يه چيزي بهم ميگه پيتر فرق مي كنه
فكر كنم الان ميتونيم بريم سراغ جلسه رو در رو با هر يك از اعضاي تيم
تا از جدول آناليزمون دفاع كنيم - اوكي -
اما اول، اشكالي نداره من از دستشويي استفاده كنم؟
نه، لازم نيست براي همچين كاري اجازه بگيري
براي چي، يعني از موقعي كه اومدي نرفتي دستشويي؟
نه، نرفتم
خب..پس..برو..زودباش
دنپاك، ميدونم كه در "آسپك" بودي ممنون كه اومدي، لطفا بشين
من در اين تابستان زيبا نمي شينم
البته، فوق العاده است
چه چيزي روت سنگيني ميكنه، گاوين؟
جرد دان امروز استعفا داد تا به "جوجه رنگارنگ" بپيونده
از ريچارد هندريكس متنفرم همون كثافت جوجه رنگارنگي
به..به نظرت كار اشتباهيه؟
براي افراد حقير، شايد
اما براي افراد روشني مانند تو تنفر ميتونه ابزاري براي تغييري بزرگ باشه
يك بار ديگه حق با تو هست
آديوس، آهنگ "تصور" "جان لنون" رو پخش كن
در حال گشتن، "جان وين" در عمارت. يافت نشد
لعنتي، لعنتي - دستور نامعتبر -
از عصبانيتت استفاده كن، استفاده كن
ممنون كه اومدي اينجا نشستي براي همچين چيزي، گيلفويل
مي دونيم كه يجورايي عجيبه
خب...آيا مي توني منو در جريان بذاري كه نقش خودت رو در شركت چي مي بيني؟
چيكار مي كني؟
چيكار مي كنم؟
معماري سيستم برقراري شبكه و امنيت
هيچ كس تو اين خونه به پاي من نميرسه
اوكي، خوب شد فهميديم
اما كسي از اين كار هم قدرداني مي كنه؟
موقعي كه شما عين بچه ها ميرفتين سر كلاس تنظيم خانواده
و دسته جمعي داخل دانشگاه "سارا لورنس" آواز ميخوندين
من داشتم به سرورهاي سازمان امنيت ملي دسترسي پيدا ميكردم
فقط يك كليك با انقلاب دوم ايران فاصله داشتم
در واقع من به دانشگاه "وَسر" رفتم
من از حملات تزريق كد جلوگيري مي كنم و حواسم به حملات محروم‌سازي از سرويس هست
برگرداندن به نسخه پشتيباني پايگاه داده در موارد اضطراري از پس تراكنش ناقص براومدن
شبكه اينترنت..اسمش رو شنيدي؟
نصف پتابايت داده رو در هر دقيقه جابجا ميكنه
اصلا ميدوني همچين چيزي چطوري اتفاق ميفته؟
...كه YouPorn همه اون 0 و 1 هاي سايت
كه مستقيما به گوشي هاي هوشمندتون هر روز فرستاده ميشه
...هر بچه سوسولي كه اگه نتونه ريميكس آهنگ جديد "اسكريلكس" رو
رو كمتر از 12 ثانيه دانلود كنه ميرينه به خودش
اين جادو نيست، حاصل استعداد و عرق ريختنه آدمايي مثل من، مطمئن ميشن
پول به حسابهاي شما با امنيت واريز بشه؛ پس ميپرسي من چيكار مي كنم؟
من مطمئن ميشم يه پيكربندي بد روي يكي از كدهاي تركيب كننده
كل پولهاي شركت رو از بين نبره
اين كاري هست كه من ميكنم
اين اساسا همون چيزي بود كه خودم بهش گفتم
گوش كنيد، قضيه هرطوري شد
فقط ميخوام بگم كه حس مي كنم
انصاف اينه كه سهم من بيشتر از "دينش" باشه
ميدونم "گيلفويل" احتمالا اومده يه مشت حرف بلغور كرده
كه 3 چهارمش كاملا كُس شعر هست
قضيه انقلاب ايران رو هم گفت؟
آره، اينا همش چرت و پرته
اما اين يك حقيقته: من تنها كسي هستم كه بين اين دلقك ها ميتونه به جاوا برنامه نويسي كنه
و من كدهاي "اسكالا" رو با سازگاري بالا مي نويسم (اسكالا:نوعي زبان برنامه نويسي كه مشابه اما ساده تر از جاوا مي باشد)
كه دستورهاي بيشتري رو دارن و روي همه چي اجرا ميشن
نقطه، پايان جمله پس هر كاري گير من بياد
بايد مشخص باشه كه من بيشتر از "گيلفويل" كار مي كنم
اين عجيبه - مي دونم، مگه نه؟ -
همه بچه ها اومدن نشستن - گيلفويل هم اومده؟ -
فقط تشريفاتي هست، براي اينكه اوضاع دستم بياد
خب چي باعث ميشه تو براي "جوجه رنگارنگ" مفيد باشي؟
همم...برنامه نويسي
برنامه نويسي فكر كنم..داخل كد نوشتن و توسعه الگوريتم ها خوب هستم
متفاوت از الگوريتمي كه ريچارد ساخته؟
خب آره، اما نه به خوبي ريچارد
اگه ريچارد دان 10 باشه من به زور دان 1 هستم
من بجورايي كارم خوب نيست
..نارنجك دودي و الان
عوضي بازي در نيار - نشان قارچي -
داري عوضي بازي درمياري - بفرمائيد، برو به مامانت نشونش بده -
نشان قارچ، عاليه
هي، راستي شما در مورد اين يارو "جرد" چي فكر ميكنيد؟ آدم گهي هست، مگه نه؟
نه، آدم زيركي هست
آره، كارهايي بلد هست كه كس ديگه اي تو اين خونه بلد نيست
آره، عقل كُل هست. اما فكر نكنم اينجا براش جا باشه
خب، جا براش خواهد بود وقتي كه ريچارد از شر كله گنده خلاص بشه
صبر كن، ريچارد ميخواد از شر كله گنده خلاص بشه؟ براي چي؟
گوش كن، ما هممون كله گنده رو دوست داريم
اما، حقيقت اينه كه به اندازه من برنامه نويس خوبي نيست
و به اندازه "گيلفويل" هم معمار سيستم خوبي نيست
و به اندازه تو هم عوضي نيست، توهين نباشه ها
اون داخل همه چي اضافي هست چيز جديدي رو ارائه نميده
اگه كله گنده سهمي بگيره يك "گائيدمت" بزرگ به هممون هست
اما بچه خيلي خوبي هست - خيلي خوب هست اما بي مصرفه -
آره، بچه خيلي خوبي هست اما نه مثل جرد
حداقل هممون ميتونيم سر اين قضيه با هم توافق كنيم
آره، نمي دونم
من و ريچارد هميشه با هم بوديم، ميدوني؟
باهمديگه، درسته؟ فقط براي اينكه اينجا متوجه بشم ريچارد الگوريتم رو به تنهايي ساخته، مگه نه؟
اه آره، من ربطي به قضيه نداشتم
اون بهترين دوستمه - اينو راست ميگه -
بله، رفاقتتون كاملا مشخصه
اما "پيتر گرگوري" يك برنامه تجاري دقيق و بي رحمانه از ما خواسته
و فكر نكنم مدير عامل اجرايي "مايكروسافت" هم به بهترين دوستش حقوق بده
اما "سرگئي برين" همچين كاري مي كنه، "لري" هيچ غلطي نمي كنه - ديدي؟ - (سرگئي برين: بنيانگذار "گوگل" به همراه "لري پيج" كه دوستش است)
...اگه كله گنده مثل
يه بازيكن ذخيره قابل استفاده باشه چي؟ يه كمك رسان براي همه كارها؟
اما طبق اعتراف خودش، بيشتر شبيه همه كاره هيچ كاره هست
راست ميگه، اينو راست ميگه
كه اين چيزي نيست كه بخواي بهش بها بدي داخل يه شركت بالقوه كه ميتونه در آينده
يك شركت ميلياردي بشه
پيتر گرگوري هرگز همچين چيزي رو قبول نمي كنه
اصلا الان دلم نميخواد جاي ريچارد باشم
مجبور باشم كه كله گنده بگم ديگه توي تيم نيست
حرفي كه ميخوام بزنم ممكنه به نظر خيلي بي ادبانه بياد اما اون شب كله گنده خوابيده بود
و من به صورتش زل زده بودم
: تنها چيزي كه به ذهنم ميرسيد اين بود كه "اون كاملا بي مصرفه"
كله گنده يه آدمي هست با هدف 0
اه، سلام، سلام كله گنده - سلام -
اوضاع چطوره؟
الان..اوضاع..فوق العاده است
من برم..دوچرخه سواري كنم
و سرم..سرم رو خالي كنم
مي بينمتون
مواظب خودت باش - آره، لذت ببر -
واقعا عالي بود بچه ها، همه چيز رو شنيد
اينكه شنيده ياعث نميشه حرفامون غلط باشن
بي خيال ريچارد، تا اونجايي كه قضيه مربوط به "جوجه رنگارنگ" هست
كله گنده به اندازه پايان هاي بازي هاي چندگانه "اثر جرمي 3" بي فايده است
اون يه بار اضافي بي فايده است و هممون اينو ميدونيم
اه سلام رفيق - بطري آب يادم رفت -
فقط برش دارم و از همون راهي كه اومدم برميگردم
جدي "اثر جرمي 3" ؟ زبونت رو گاز بگير
نمي خواستم بشنوه اما حقيقته
ما هممون گفتيم بچه خيلي خوبيه اما هيچ كدوم از اون حرفامون رو كه نشنيد
الان 12 ساعت شده
لعنتي، هنوز جواب نميده
من راستش نگرانشم
مي دوني اگه رفته باشه يعني واقعا رفته باشه
يجورايي مشكل تو رو حل مي كنه
منظورم اينه كه اگه مُرده باشه
مي خواي بگي كه كله گنده ممكنه مُرده باشه؟
اين كه كمكي نميكنه اين چه كمكي ميتونه به من بكنه؟
من فقط دارم ميگم اين به چيزي هست كه ممكنه براش اتفاق افتاده باشه
ممكنه براي هر كسي اتفاق بيفته، و اين دفعه حداقل يه مزيتي هم داره
بخش خوبش چيه؟
ديگه مجبور نيستي يه مكالمه ضايع باهاش داشته باشي
اين كه ترسناكه، به نظرت بايد دنبالش بگرديم؟
منظورم اينه كه، من با بقيه بچه ها موافقم جرد جواب نميده
چي؟ - ..ريچارد -
من..من نمي خوام زيادي درخواست كنم
اما ميتونم از داده ها و اطلاعاتت براي برنامه تجاري استفاده كنم
ريچي، تو تلاشت رو كردي حالا بهش زنگ بزن و پيغام بذار كه ديگه داخل گروه نيست
نه، اين عوضي بازيه
آره يادت اومد؟ تو بايد عوضي باشي
من حس بدي دارم كه گفتم ممكنه مُرده باشه
من همچين آدمي نيستم
صبر كن، اين چيه؟ - اين غيرممكنه -
هنوز فعال نيست NipAlert برنامه
شايد داره براي يكي انجامش ميده
"موكاچينو"
با دوچرخه رفته سن خوزه؟
جرد، ميتونم ماشينت رو قرض بگيرم؟
حتما - منم ماشين دارم -
مگه..مگه ماشين من چِشه؟
من فقط...نمي دونم
خيلي خب، فقط يادت باشه كه عوضي باشي
يك عوضي واقعي
سلام، من ريچارد هندريكس هستم شما داخل خونه من..رقصيديد داخل خونه من
راننده ات اومده
اه، سلام رفيق
هي - نشان قارچي -
نه، بي خيال رفيق
من فقط ميخواستم با كامپيوترها كار كنم و حقوق بگيرم
نمي خواستم با هم اتاقي هام سر درصد شراكت دعوا كنم
پس مي خواي بي خيال شي؟
بي خيال چي؟ اينجا كه خونه من نيست
هرچقدر هم تلاش كردم، اينجا مثل خونه من نيست
منظورم اينه كه، اگه كارت "موكاچينو" رو نداشتم چي كار ميكردم؟
كجا ميرفتم؟ رقت انگيزه
خب، "موكاچينو" به نظر ميومد از تو خوشش اومده گذاشت بري داخل آپارتمانش
بايد دوچرخه ام رو بهش ميدادم كه بذاره برم داخل اونم مثل بقيه آدماي اين دره لعنتي هست
فقط به پول فكر مي كنه گور باباش رفيق، من ديگه اينجا كاري ندارم
چي؟ NipAlert پس
موكاچينو براي پول درآوردن سينه هاش رو نشون ميده و حتي اونم با استفاده كردنش مشكل داشت
ميگفت اين برنامه يه جور تبعيض جنسي هست و راست ميگه و راسياتش برنامه منحرفانه هم هست
من يه برنامه منحرفانه بدردنخور و نشان دهنده تبعيض جنسيتي ساختم
و ميدوني چيه؟ همه راست ميگم رفيق
من نمي تونم كاري براي "جوجه رنگارنگ" انجام بدم
فكر كنم زمان كه بگذره، بتونيم براي تو هم يه نقش پيدا كنيم
بي خيال رفيق، اگه همين الان نگي چه كاري ميتونم براي جوجه رنگارنگ بكنم
كه كس ديگه اي نميتونه، من ميرم
آره
من ميرم وسايلم رو از "هولي" برميدارم
و بعد گورم رو از اينجا گم ميكنم
پس اين خداحافظيه؟
دوباره داخل خونه مي بينمت، ميخوام وسايلم رو جمع كنم
ميدونم
فكر كنم با قطار برم، يكمي فكر كنم
باشه، خيلي خب مي بينمت
ايستگاه قطار از اين سمته - اه، ميخواستم بگم -
..كله گنده
هر چرت و پرتي كه ميخواي بگي رو براي خودت نگه دار، باشه؟ الان تو حس هيچي نيستم
رفيق، فقط خواستم بهت بگم "گاوين بلسن" ميخواد باهات در مورد يه چيزي صحبت كنه
اه، باشه گائيدمت - نه جدي دارم ميگم -
گاوين بلسن ميخواد با "نيلسون بيگهدي" صحبت كنه؟
آره، منم همين رو گفتم
زود باش
باشه
من بيدارم! من بيدارم
چي؟ - نه، بيدار نبودم -
من خوابيده بودم، ببخشيد كه خوابيده بودم و در موردش دروغ گفتم
براي هر دوتاش كار خوبي نبود
چي شد؟ كله گنده رو اخراج كردي؟
اه، نه. هنوز نه. نمي دونم. بجورايي
پس من داخل جدول آناليز قرارش بدم يا نه؟ ديگه كم كم آماده است
اه..اون نيستش صبر كن..نمي دونم
راستش، بايد چشمام رو يكمي ببندم، باشه؟
ريچارد، 4 ساعت بيشتر تا زمان ارائه نمونده
ميخواي كله گنده رو اخراج كني يا نه؟
نمي دونم..من خيلي خسته هستم
باشه؟ من برم يكمي آب بخورم
ريچارد، ترسو بودن رو بذار كنار و عوضي باش
باشه!! ميخواي من عوضي باشم عوضي بازي در ميارم
براي تو و تو و تو و تو و پيتر گرگوري لعنتي عوضي بازي در ميارم
باشه؟ گور باباي همتون كله گنده ميمونه
ميدونيد اگه من به فكر پول بودم تا حالا اين كار رو كرده بودم
داخل ساحل يه جايي بودم با 10 ميليون داخل جيبم
جيبم نه، حساب بانكي
باشه؟ اين شركت منه ايده من بوده و هركاري من ميگم انجام ميديم
و چيزي كه ميگم اين هست جرد كله گنده رو بذار داخل برنامه تجاري
سهمش با بقيه هم يكي هست
كله گنده، تو برنميگردي خونه رفيق
راست ميگي برنميگردم
گاوين بلسن يه ارتقا بزرگ بهم پيشنهاد داد
با سالي 600 هزار دلار كه من رو از شماها بدزده
چي؟ - آره، براي انتقام. چون شما "جرد" رو گرفتين -
پس تو الان نماد كينه و تنفر هستي؟
اما بايد به لطفي بهم بكني ريچارد
اگه به "گاوين بلسن" برخورد كردي بايد حسابي خودت رو ناراحت نشون بدي
اه، اما من واقعا ناراحت هستم
اوكي؟ چه مرگته؟ من الان به خاطر تو اين حرفا رو زدم
شرمنده رفيق، اما اين قضيه براي من خيلي بزرگه
از اينجا ميرم، يه خونه براي خودم دارم
با توجه به اطلاعات جديد سهم كله گنده به كي ميرسه؟
من بايد نصف سهمش رو بگيرم...؟
من ميگيرم من سهمش رو ميگيرم
باشه؟ من همش رو ميگيرم
كله گنده، به خاطر شغل جديد بهت تبريك ميگم رفيق واقعا
اما اگه من رو ببخشي، الان بايد يك برنامه تجاري لعنتي رو تموم كنم
جرد، همراه من بيا
عجب عوضي‌اي - آره ، عجب عوضي‌اي -
بعدي
سلام، به حساب واريز كنم؟ - هممم -
دويست هزار دلار از طرف پيتر گرگوري؟
واو
ببخشيد
الو
رفيق، اونا دارن كدت رو از هم جدا ميكنن
چي؟
تو به اين "بروگرامر"ها دسترسي به دانلود يه مدياپلير يا همچين چيزي دادي؟
اه لعنتي، احتمالا نمونه اوليه رو هك كردن و كتابخانه فشرده سازي رو وارون نگاري كردن
خب، اونا الان كد رو در اختيار دارن رفيق
دارن مهندسي معكوس روش انجام ميدن تا به بهترين ورژني برسوننش كه نشه ازشون شكايت كرد
صبركن، از اين قضيه مطمئني؟
آره رفيق، گاوين ميخواد تو رو داخل بازار شكست بده
ميخواد مطمئن شه هيچ سرمايه گذاري داخل دره يك قِرون هم بهت پيشنهاد نده
اين خوب نيست
اسمش رو گذاشتن "هسته" ، حالا منظورشون چيه خدا ميدونه
لعنتي؛ ببخشيد رفيق نميتونم اينجوري باهات حرف بزنم، خدافظ
باشه
هسته؟
ببخشيد، اين چك به نام "شركت جوجه رنگارنگ" نوشته شده
داريد؟ SS4 شما مجوز
چي چي؟
ثبت شده؟ IRS آيا "جوجه رنگارنگ" شركتي هست كه در (IRS : سرويس درآمد داخلي، يكي از زيرشاخه هاي وزارت خزانه داري آمريكا)
من نمي تونم اين پول رو به حساب شخصي بفرستم
نمي دونم
چيزي نيست كه بتونيد در موردش بهم كمك كنيد؟
نه، آقا
رفيق زودباش
باشه...باشه
ممنون - ببخشيد، اوكي -
بعدي
مترجم: رسول MysticSub
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همكاري