ريچي
درست سر وقت اومدي - شما همون وكيل هستي؟ -
ران لِفِلام، از ديدارت خوشحالم
خيلي خب رفيق، بگير بشين
بايد كلي امضا كني
كلي برگه هست كه بايد بررسيشون كنيم
خب، چي فكر مي كني؟
در موردِ؟
"جنين" خيلي سكسي هست، مگه نه؟
اُه آره، اون..اون..خيلي خوشگله
آره هست
اِ از اين كارها هم مي كنيم
خب رفيق، پيتر بهم گفته دهنت رو با اين جِر دادي
پس بذار من برات توضيح بدم
اين چيزايي كه داري امضا مي كني
بهت يه سند قابل تغيير براي سرمايه گذاري ميده
و شما و پيتر گرگوري رو به عنوان
هيئت مديره جوجه رنگارنگ ثبت ميكنه
ثبت شده در ايالت "ديلووِر" هست
اوكي، براي چي ديلووِر؟
ريچ، ريچ، وكيل، بي وكيل، من هوات رو دارم
خُب، پيتر گرگوري، بدجور طرفدارته
تو رو به مهماني "توگا" دعوت كرده، مگه نه؟ (توگا: پوشاك روم باستان)
اين خيلي چيز مهميه، "فِلو رايدا" هم قراره اونجا باشه (فلو رايدا: يك خواننده معروف)
از "فلورايدا" خوشت مياد؟ - آره، بايد خيلي خوش بگذره -
..آره، به خيلي از كنسرت - اين گيتار رو مي بيني؟ -
سرگئي و لَري از گوگل امضاش كردن
هردوتاشون، همينجا
خب، جوجه رنگارنگ
تو هم يكي ديگه از برنامه هاي فشرده سازي پيتر هستي
اه، يكي ديگه؟ مگه چندتا داره؟
زياد نيست، 6 يا 8 تا
اوكي، چرا..چرا..انقدر زياد؟
ديدي لاكپشت هاي دريايي چقدر بچه دارن
چون اكثرشون داخل راهشون به داخل دريا ميميرن؟
پيتر گرگوري فقط ميخواد مطمئن شه پولش به اقيانوس ميرسه
اما به نظر ميرسه تو خوب خودتو جمع و جور كردي
خيلي ها هستن ميان اينجا
و ميتونن همه كارهاي مهندسي رو انجام بدن
اما همش تو كارهاي فني گير مي كنن
نمي تونن بهت بگن ديدشون براي شركتشون چيه
همچين آدمايي دهنشون سرويسه
مثل اين ميمونه كه بايد از هر دو طرف مغزت استفاده كني، درست ميگم؟
مثلا جابز و وِزنيَك يينگ و يانگ
اه، فكر كنم "يين" درست هست
"يين" - آره -
مثل "يين" و "يان" ؟ - نه مثل "يين" و "يانگ" هست -
نه بابا، همون "يينگ" و "يانگ" هست، مخالف همديگه هستن
خب جوجه رنگارنگ، بهم بگو، چي هست؟
خب، ما اول به عنوان برنامه موسيقي شروع كرديم
اوه - آره، خيلي بد بود -
اما ما، ما ارتقاش داديم
اه، به چي؟
خب، نمره "وايزمن" سايتمون براي فايل هاي چندرسانه اي به طور مداوم بالاست
آهنگ، ويدئو، فراداده
راستش، اين درست نيست ما براي "اينكود" كردن فايل هاي 3 بعدي مشكلاتي داشتيم (اينكود: در واقع همان كدبندي فايل هاي ويدئويي براي فشرده سازي هست)
...فكر مي كنم به خاطر اين هست كه كيفيت پيكسل ها تغييرش بيشتر
از ويدئو معمولي هست...
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
ترجمه از ر
ترجمه از رس
ترجمه از رسو
ترجمه از رسول
M
ترجمه از رسول My
ترجمه از رسول Mys
ترجمه از رسول Myst
ترجمه از رسول Mystic
ترجمه از رسول MysticS
ترجمه از رسول MysticSu
ترجمه از رسول MysticSub
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir
فقط به نمودار گردشي يه نگاه بنداز رفيق
نه، "فيلتر بانك" بخشي از حلقه پيش بيني هست (فيلتر بانك: نوعي از فيلترهاي ميان گذر كه براي آناليز و تجزيه سيگنالها استفاده ميشود)
در مورد چي حرف ميزني؟ اين يك فشرده سازي بي اتلاف هست
هي كله گنده، تو اونجا بودي
استفاده كرده؟ DTC براي چي ريچارد از فيلتر بانك (DTC: كنترل كننده انتقال داده ها)
..اه، همم
دقيقا مطمئن نيستم، ريچارد سعي كرد بعضي از اينا رو توضيح بده
اما خيلي هاش رو نفهميدم
فقط سرم رو تكون ميدادم و لبخند ميزدم، ميدوني كه
پس ميتوني حداقل به ما كمك كني از اين سر در بياريم؟ DFT شبكه عنكبوتي پيچيده
رفيق، تو از هيچ كدوم از اينا اصلا سر در مياري؟
من ماهي رو ميخورم
من متوجه هستم كه ماهي رو خوردي
اما موقعي ماهي رو تميز مي كني
نمي توني همينجوري دل و روده ماهي رو اينجا ول كني
چون همه خونه بو گند ميده
پس بايد بندازيش داخل سطل آشغال و بعد آشغال ها رو بذاري بيرون
متوجه هستي؟
آره، من ماهي ميخورم
...مادربه خطا
ميدونيد چقدر ضايع هست كه نتوني شركت خودت رو توصيف كني؟
مثلا من جوجه رنگارنگ رو ساختم و تو ميتوني ببينيش
اما نميتونم واقعا برات توصيفش كنم چي هست
هرچند كه يجورايي ميدونم هدفم چيه و كجا دارم ميرم
متوجه هستي كه ما قيد برنامه هامون رو زديم كه براي تو كار كنيم، مگه نه؟
به نظرت تو نبايد بيشتر از "يجورايي" بدوني داري كجا ميري؟
چون اساساً اين كاري هست كه مديرعامل مي كنه
مي دونم، يجورايي
اوكي، مثل موقعي هست كه ميخواي به يكي آدرس بدي
هرچند كه خودت هم دقيقا نمي دوني اونجا كجاست
مثلا، چجوري همچين كاري رو مي كني؟ چون نمي توني راحت بگي برو خيابون 415
چون حتي خودتم نمي دوني اونجا كجاست، صحيح؟
پس بايد بگي، مستقيم برو داخل اون خيابون بزرگ
و ببيچ به سمت راست تا به اون مكان مجهول برسي
اما نمي توني جاي مجهول رو توصيف كني
چون فقط ميدوني يه جاي مجهول هست
داخل مغزت، هميشه ميدونستي
اون جاي مجهول تو مغزت "آنوريسم" نيست (آنوريسم: نوعي بيماري)
ريچارد، من اينجا فقط ميخوام يه حرفي بزنم
تو 10 ميليون رو رد كردي
تا بتوني چيزي رو بسازي كه خودت به عنوان رئيس شركت
نمي توني براي يك انسان ديگه توصيفش كني؟
من فقط اينو گفتم كه بهت انگيزه بدم
...اوكي، به من دستور داده شده كه شما رو از ليست
كساني كه در پروژه "هسته" هستن حذف كنم
شما ديگر هيچ گونه ارتباط يا گزارشي از طرف برنامه "هسته" دريافت نخواهيد كرد
و در هيچ يك از ملاقات هاي هسته شركت نخواهيد داشت
سوالي نداريد؟
اه، نه، نه...خيلي واضح بود
عاليه
منو به بخش ديگه اي ميفرستين؟
نه چيزي كه من ازش مطلع باشم، نه در حال حاضر
صبر كن، يعني منو دارين اخراج مي كنين؟
...چون من يه قرارداد 3 ساله بستم با شما
اوكي، صبر كن، صبر كن هيچ كس اخراج نميشه، اوكي؟
ببين، قرارداد، قرارداده
ميدوني، تو قرارداد داري، من قرارداد دارم همه قرارداد دارن
و اينجا در هولي قرارداد مورد احترامه
چه مال شما چه مال من
..مال همه، پس
اين براي شما واضح هست؟
آره، كاملا واضحه
اما، فردا كه ميام سر كار..من..چيكار مي كنم دقيقا؟
اين واضح نيست، در حال حاضر
بايد يه چيزي بيشتر از ملافه و شُرتم مي پوشيدم
شرت پوشيدي؟ ترسو؟ - آره، منم باهاش موافقم -
امشب شبي هست كه نبايد شرت بپوشي
اه، پس منم شرتم رو در ميارم
ريچارد!! هي تو اومدي
خب پيتر امروز با "لِفِلام" ملاقات كرد و برگه ها رو امضا كرد
كه به اين معني هست كه جوجه رنگارنگ رسما راه اندازي شده
اه، چرا درباره بقيه برنامه هاي فشرده سازي كه پيتر داره به من چيزي نگفتين؟
چي؟ نه...چيزي نيست كه در موردش نگران باشي
چون هيچ كدوم از اون شركت ها ديد تو رو ندارن
ديد من؟ - دقيقا -
صحبتش شد، پيتر خيلي دوست داره كه جمعه بياي پيشش
كه در مورد هدف بزرگ و اينا صحبت كنين
ميدوني، ديدت رو در مبناي بزرگ بررسي كني
مبناي بزرگ..براي ديد.. - همم -
خب، جوجه رنگارنگ يه برنامه فشرده سازي هست هممون اينو ميدونيم
پس نيازي نيست در موردش صحبت كنيم اما من ميتونم چون مدير عامل هستم
جوجه رنگارنگ، داده رو ميگيره و...كوچكتر..كوچكترش مي كنه
و همچنين، چيزاي بيشتر هم هست
داده ها رو به طور كلي فشرده مي كنه - ..آره -
ببخشيد، جمعه مي بينمت، سلام تام
ريچارد، كمتر بخور رفيق
ميدوني، كاشكي واقعا در زمان روم باستان بوديم
زندگي اون موقع ساده تر بود
ساده تر براي تو، من اون موقع بودم برده ميشدم
هنوز برات وقت هست
لباس قشنگيه، از كجا گرفتيش؟
اه، تخت خوابم
تو بامزه هستي
من "بروك" هستم و اينم دوستم "آناستِيژيا" هست
سلام
سلام - چه خبر بچه ها؟ -
خب..خب..خب، شما چجوري پيتر گرگوري رو ميشناسين؟
ار طريق كار
ما بازيگر هستيم
عاليه، چه نوع بازيگري هستيد؟
اه، ما همين الان هم مشغول كار هستيم
شروع كارمون اينه كه با مهمون ها گرم بگيريم
و باهاشون حرف بزنيم و بهشون علاقمند بشيم
اه چه خوب
خب، ديگه كي پول گرفته كه اينجا باشه؟
تقريبا هر كسي كه بالاي 7 هزارتا گرفته با ما هست
و هر كسي كه كمتر از 3 هزارتا مهمون
واقعا شغل بامزه اي هست، به علاوه
من ميتونم با دوست پسرم كار كنم
يو يو، اونايي كه اينجا هستن
همتون آماده هستين كه بتركونيم؟
اين "فلو رايدا" هست؟
والله اگه بدونم - آماده هستين تا اين مهموني رو -
ببريم به يك فاز ديگه؟
وقت ملاقات با رهبر گنگسترها
رئيس مافيا
همتون دست به دست هم بدين براي برادرم
خفن مَفن ترين، پادشاه روم، پيتر گرگوري بزرگ
اون خفن مَفن ترينه؟
پيتر گرگوري بزرگ
ممنون، فلوريدا
خوش آمديد به چهارمين مراسم سالانه
خوشگذراني شركت پيتر گرگوري
سه تاي اولي خوب بود
اميدوارم از مهموني لذت ببرين
يك بار ديگه اون پشت هست
كه صفش خيلي كوتاه تره
ممنون، من ديگه حرفي ندارم
خيلي سريع بود
پس اين كنسرت رپ هست - آره -
لعنتي، اِرليك رو نگاه كن
اون چجوري رفته بالا؟
رفيق، اين چيزي هست كه من آرزوم هست داشتم
..انگار، انگار من يه چيزي ندارم
بازي - بازي، آره خودشه -
ميدوني، هميشه ميدونستم يه چيزي كم دارم
و بعد يكي مفهوم بازي رو برام توضيح داد
يادم مياد كه فكر كردم اين چيزي هست كه ندارم، بازي
ببخشيد
سلام - چه خبر ريچي ريچ -
خيلي خوشحال شدم ديشب ديدمت رفيق
فقط خواستم بهت بگم من به همكارم گفتم
همه چيز رو اونجوري كه بحث كرديم پيش نويس كنه و ديگه همه چي مرتبه
برات برگه هيئت مديره رو فرستادم كه شامل عضو جديد هيئت هم ميشه
فقط پرينتش كن و امضاش كن ببر پيش گرگوري تا امضاش كنه و تمومه
عضو جديد هيئت مديره؟ چي؟
هست، خودت مي بيني PDF داخل فايل
خيلي خب رفيق بايد برم، يارو براي تنقيه اومده (تنقيه: به فرو كردن آب يا هر مايع ديگر به داخل روده بزرگ جهت پاك كردن روده از پليدي و غايط ديرمانده و فسادانگيز گفته مي‌شود)
گري!! ناماسته (ناماسته: سلام به زبان هندي)
ليست تصحيح شده هيئت مديران جوجه رنگارنگ
ريچارد هندريكس..پيتر گرگوري ارليك باكمن؟؟؟
اه خداي من
زيباي خفته بيدار شده؟
آره، بيدار شده
اه، پسر. يه چيز براي شكمت آوردم
فقط حواست باشه، داخل آب پرتغاله يكمي وودكا هست
يكمي موي سگ (موي سگ: يك اصطلاح محاوره اي در زبان انگليسي براي اشاره به تاثيرات سردرد بعد از مست بودن)
ديشب دقيقا چه اتفاقي از طرف تو افتاد؟
ما اتفاق افتاديم ريچارد، و بهترين نكته اينه
هر موقع بخوايم ميتونيم اون لحظه رو دوباره ببينيم
ما دو نصف از يك مغز هستيم
تو منو كامل مي كني
هيچوقت اين حرفو ديگه نزن متوجه شدي؟
ميخوابونم تو دهنت
يو يو، دوربين رو ببر اونور
بي خيال، آقاي..باشه، باشه - دوربين رو ببر اونور
اينجاش رو داشته باش - ...من از اين آقاي چاق -
بسيار زيبا درخواست ميكنم
در مقابل خدا و فلو رايدر
و اين مجسمه عجيب سفيد كوكائيني
كه عضو هيئت مديره جوجه رنگارنگ بشه - آره -
هزاران بار آره - قبول كرد -
دست بده - با همديگه معامله كرديم -
اه، نه
به علاوه، اين ويدئو رو براي مستند جوجه رنگارنگ
كه نهايتا خواهيم ساخت داريم
ما داريم تاريخ رو رقم ميزنيم شريك
شبيه استيو جابز لباس پوشيدي؟
اه، واقعا؟
خب، فكر كنم من و استيو هميشه يه زيبايي مشتركي داشتيم
هي، يكمي كمك مي كني؟
اه باشه
بفرمائيد - ممنون رفيق -
ببخشيد بابت پرتاب، "بورسايدس" دارم (بورسايدس:التهاب مفاصل)
خب؛ شما اين بالا جلسه داريد؟
نه، نه دقيقا
ما هممون در حال حاضر...بيكار هستيم
تو چي؟
آره، منم بيكار - آره -
باحاله
آره
چجوري تونستي ارليك رو بذاري داخل هيئت مديره
چي فكر ميكردي؟
تو نبايد هيچ كس از داخل شركت رو بكني عضو هيئت مديره
اون موقع "پيتر" و اون ميتونن با راي تو رو بكنن بيرون
آره، تو بايد يكي از بيرون بياري كه بهش اعتماد داري مثل مامانت
من كه "ارليك" رو به مامانم براي عضو هيئت مديره بودن ترجيح ميدم هرزه خيانتكار
بچه ها، من مست بودم، باشه؟
ميدوني من ديشب به صورت نيمه شوخي به "گيلفويل" گفتم
"به نظر مياد ريچارد ميخواد كير "ارليك" رو ساك بزنه"
اگر ساك ميزدي منطقي تر از اين بود
ريچارد، ميتونم باهات صحبت كنم؟
اوكي، آره
بي حال ترين آدمي هست كه تا به حال ديدم
من شنيدم چه اتفاقاتي افتاده
و بايد بگم، يكمي نااُميد شدم
آره، نمي دونم..نمي دونم به چي داشتم فكر ميكردم
..آره، يعني
دليلي وجود داشت كه من به مهموني دعوت نشدم
آيا حسي وجود داره كه من داخل گروه نيستم؟
چي؟ اه جرد
معلومه كه همچين چيزي نيست، فقط يه اشتباه بود
منظورم اينه كه، ما خودمونم مطمئن نبوديم كه بريم يا نه
اه، اونجا چطوري بود؟
اونجا "ژلاتين شات" هم ميدادن؟ (ژلاتين شات: ژله + مشروب)
نه، نه. خيلي احمقانه و پر سر و صدا بود
اه، راسياتش، نيومدي اتفاقا بهتر بود
آره فكر كنم، شب خوبي داشتم
من..يكمي پنير پَلَك خوردم و يه مستند در مورد "ليبريا" نگاه كردم (پَلَك: پنير هندي)
اما بيدار شدم و با اين تغيير غير قابل انتظار مواجه شدم
تو واقعا..تو واقعا ميخواي "ارليك" جز هيئت مديره باشه؟
چون من ازت حمايت مي كنم - نه، اصلا -
من مست بودم
حالا نميدونم چجوري از زيرش در برم
منظورم اينه كه چي به پيتر گرگوري بگم؟
خب، اگه سندها رو امضا نكني و به پيتر گرگوري نديش
پس همچين چيزي اتفاق نميفته، به همين سادگي
واقعا؟...واو، باشه
خيالم راحت شد، ممنون جرد
من..من خوشحالم تو اينجا هستي
خب، براي مهموني هاي بعدي اين يادت باشه
راسياتش، بعضي موقع ها فراموش ميكنيم تو اينجا هستي
هي بچه ها، بياين براي عكس شركت
اين پشت، بياين
اه، گيلفويل، تو نزديك به مركز وايسا
درست مثل شخصيتت، نه، نه، نه
دينش، دكمه رو نبند، ميخوايم قيافه ات شبيه گُه بيفته
بعدا براي عكس "قبل و بعد" خيلي خوب ميشه (عكس قبل و بعد: عكس هايي مانند عكس هاي تبليغات قرص هاي چاقي كه قبل و بعد يك شخص را نشان ميدهد)
اما تو كه خودت ژاكت پوشيدي
آره، چون من بازارياب نابغه هستم
مثل شما برنامه نويس رواني نيستم
به علاوه، من دمپايي پوشيدم يعني ميخوام بت شكني كنم
اه خوبه، جرد اين جليقه ديگه چيه؟
همونجا وايسا، انگار نسخه نهايي هستي
كه ممكنه زياد در شركت باقي نمونه
و بعد، ريچارد، همينجا مرد اصلي
اوكي، يه چندتا عكس اينجوري ميگيريم
و بعدش..فقط من و ريچارد
چون در آخر كار
مردم فقط ميخوان عكس هيئت رئيسه رو ببينن
راستش..در واقع
تو قرار نيست عضو هيئت مديره بشي
چي؟
من داخل سال سوم از قرارداد 5 ساله ام هستم
و مَت، تو چندسال ديگه داري، 3 سال؟
آره، ما هممون توسط هولي استخدام شديم
وقتي به پروژه هاشون نتونستيم كمك كنيم هيچكدوممون رو منتقل نكردن
چون گاوين معتقده در اين سيستم مديريت ژاپني
وقتي كاري نكني و حقوق بگيري شرم آورترين حقوقه
آره، يه مقدار ناراحتي داره
نه، يكي دو هفته اينجوري بگذرون بهش هيچ حسي نخواهي داشت
خب، شماها براي چي اصلا مياين اينجا؟
بخوريم و بخوابيم
اه..چون اگه بخواي كاري ديگه انجام بدي
بايد صبر كني تا قراردادت تموم بشه
گرفتم - يواش يواش راه ميفتي -
تو حسابي با اينجا جور ميشي
ناهار؟ رستوران "آربي" خيابون "اِل كامينو"؟ من رانندگي مي كنم
نه، بياين پياده بريم وقت بيشتري ميگيره
بايد يه كاري بكني كه وقتت بگذره، مگه نه؟
من مست بودم، تو ازم سوءاستفاده كردي
رفيق، اينا واقعا دارن در موردش دعوا مي كنن
خب..ديشب. وضعيت دخترها چطور بود؟
بعد از همه اين چيزي هايي كه من براي اين شركت زير پا گذاشتم
اه، چي رو زير پا گذاشتي؟
من صاحب 10 درصد برنامه دينش و 10 درصد از برنامه گيلفويل بودم
چندتا حقوق بالقوه در كنار هم - حتما -
ديگه لازم نيست اشاره كنم 100 درصد از افراد تيمي كه داري
كساني هستند كه من آوردمشون به اين خونه
اين بايد حداقل ارزشي داشته باشه
داره!! 10 درصد از جوجه رنگارنگ
كه من به خاطرش جدي جدي دارم ميگم
يك ميليون دلار رو نگرفتم
من ازت حمايت كردم ريچارد، من روت شرط بستم
و فقط براي جبران اينا ميخواي يه صندلي داخل هيئت مديره بهم بدي؟
من حتي يادم نمياد همچين كاري كرده باشم
اه واقعا؟ اين كثافتي كه اين حرفا رو داخل اين ويدئو ميزنه يادت نمياد؟
چون تو اين حرفا رو زدي
بذارش اونور
همينجاست
لعنتي
ويدئو رو بهم نشون دادي
...آلبوم اشتباهي رفتم، صبر كن يه لحظه
ميدوني چيه؟ گور باباش تو به من يه موقعيت داخل هيئت مديره پيشنهاد كردي
...والان دبه كردي واين
نمونه فوق العاده اي هست كه نشون ميده تو نه ديدي داري
نه تخم داري و نه بازي
شايد واقعا براش ساك زده
خب، عشق و تنفر..هر دو جز احساسات هستن
و اگر تو ميخواي همچين شركتي بگردوني
خب پس باشه
خدا كمكت كنه، چون من كمكي بهت نميكنم
داري چيكار مي كني؟
..تو به يكي وفاداريت رو نشون ميدي
بذار كمكت كنم - دست نزن -
خودم ميتونم درش بيارم - باشه -
دوباره ميپوشمش، لعنتي
باشه، دوباره برام بخونش
ماموريت جوجه رنگارنگ رساندن يك الگوريتم منحصر به فرد فشرده سازي
..به يك تنوع - ..يه چيزي كه بايد در مورد زندگي كردن -
در اين خونه بايد بدوني، اينه كه من سوءمصرف مواد رو تحمل نمي كنم
داخل اين خونه مشروب خوردن و دروغ گفتن ممنوعه
بايد اينو براي چندتا از ساكنين اينجا واضح تر ميگفتم
مثل اين يكي، زياد بهش توجه نكن
به زودي موقعي شركتش داغونش كنه از اينجا ميره
اميدوارم، يورگن كه تو عنصر مثبتي به اين خونه اضافه كني
بذار اتاقت رو بهت نشون بدم هنوز بعضي از وسايلش داخلشه
اما همونجوري كه اشاره كردم، به زودي خواهد رفت
موقعي شركتش داغونش كنه
چيزي نيست، فقط نفس عميق بكش
..چيزي نيست، چيزي نيست، فقط
بذار يه بار ديگه اينو بررسي كنيم، دوباره برام بخونش
ماموريت جوجه رنگارنگ - سلام بچه ها -
اميدوارم ناراحت نشيد در باز بود
سلام، كله گنده چه خبر؟
راستش؟ هيچي تمام روز يه جا نشستم
هيچ كاري نمي كنم، عجيبه. ميدوني
آره
خب، شما بچه ها چه خبر؟
...ما يه جورايي
ما داريم براي جلسه مهم با پيتر گرگوري آماده ميشيم
و ما..خيلي كار داريم كه بايد انجام بديم
خوبه، خيلي خوبه
ميدوني ريچارد، خنده دار هست كه اگه 10 ميليون رو گرفته بودي
تو الان داشتي با 10 ميليون حسابي خوش ميگذروندي و منم هنوز كار ميكردم
اما تو نگرفتي پس من الان هيچ كاري ندارم
من همينجوري بيكارم و تو داري دهنت رو با كار سرويس مي كني
زندگي خنده داره، مگه نه؟
شما بچه ها نميخواين بياين رستوران آربي
يه غذايي بخوريم، يه بازي بكنيم
آره، من احتمالا ديگه بايد برگردم سر كار
..البته كار نيست دقيقا، من
من كار نمي كنم، اما برگردم به هولي
همه روز يه جا بشينم و براي هيچي پول بگيرم
عجيبه
آماده اي؟
ميدوني چي ميخواي بگي؟ ميخواي منو در جريان بذاري؟
نه، نه. خودم حواسم هست، گور باباي ارليك
ميدوني، من 10 ميليون رو رد كردم كه اينو بسازم
ديد ميخواي، بهت اون ديد لعنتي رو نشون ميدم
من اين بعد عصباني تو رو دوست دارم
بودن در كنار افراد عصباني باعث ميشه آروم بشم
چون ميدونم كدوم طرفي هستم
اه لعنتي، فكر كنم يه چيزي لاي دندونم هست
من ميرم دستشويي يه لحظه چكش كنم سريع برميگردم
ريچارد، جرد هستم تو حالت خوبه؟
هي رفيق، اينجا..چه خبره؟
من فكر ميكردم يه چيزي لاي دندونام هست
اما موقعي خواستم نگاه كنم موقعي اينجوري تو آينه نگاه كردم
شلورام خورد به اين
و يه مقدار آب روش بود ديگه، صحبح؟
پس يه لكه روي شلوارم افتاد، مثل اين بود كه عين يه بچه شاشيدم تو خودم
پس كاري كه كردم اين بود كه شلوارم رو در آوردم
و انداختمش داخل آب كه كاملا خيس بشه
ميدوني، فكر كردم ديگه اينجوري كسي نمي فهمه
مي دوني، فكر كردم زيادي بد نميشه تحت كنترل دارمش
حلش كردم، مشكلي نداريم
آره، پس تو فكر كردي زياد بد نميشه
متوجه شدم - آره -
...اما ريچارد
در نظر گرفتي كه شايد اين بهترين انتخاب براي جلسه نباشه؟
..آره، لعنتي
من چه غلطي دارم ميكنم؟
من كه اينجوري نميتونم برم داخل جلسه
جرد، من هيچ ديدي ندارم
چرا داري
من بهت باور دارم - نه، نه..من واقعا هيچ ديدي الان ندارم -
تمام چيزي كه مي بينم ستاره هاي در حال چرخشه نمي تونم الان ببينم
اوكي، بيا شلوارت رو بپوش
جرد؟ريچارد؟ شما اون داخل هستيد؟
هي، اقيانوس هواي خيلي خوبي امروز داره
پس پيتر خيلي دوست داره سريع كار رو شروع كنيم شما آماده هستيد؟
آره، همه چي خوبه سريع ميايم
باشه
جرد، من الان روي يه فرش داخل دستشويي هستم
آره، ميدونم اين بهترين چيز براي گفتن به كسي كه
حمله عصبي داره بهش دست ميده نيست
اما ما بايد عجله كنيم
حالت بهتر شد؟ - خيلي بهتر -
نه، بدتر شد
ريچارد، اگه بدوني صلاحت چيه به حرف من گوش مي كني
ارليك - شايد من اشتباه ميكردم -
در مورد عضو هيئت مديره بودن
و شايد در مورد "استيو جابز" بودن من هم داخل رابطمون هم اشتباه ميكردم
اما اينو ميدونم، كه تو "استيو وزنيك" هستي
هيچ "وِز"ي نبايد تنهايي به همچين جلسه اي بره
نه راستش - اگه بذاري بيام داخل فقط -
هيچ حرفي نميزنم
و من فقط فكر مي كنم تو يه كسي رو بايد اون داخل داشته باشي
كه واقعا هوات رو داشته باشه
اوكي، نه ارليك من ميخوام اون داخل پيشم باشي
اوكي؛ صبر كن چي؟
آره و ازت ميخوام تو همه صحبت ها رو انجام بدي
چون حس مي كنم اگه زيادي حرف بزنم رو سر و صورت پيتر گرگوري بالا ميارم
اه باشه واو
...آسون تر از چيزي بود كه فكر فقط من حرف بزنم؟
اه ارليك؛ تو هم اينجا هستي؟
اوكي؛ بياين داخل بچه ها - فكر كنم من همين بيرون بمونم -
چون خيلي داغونم
آره آره؛ اوكي
خب؛ چي ميخواي بگي؟ - لعنتي؛ نمي دونم -
كاربران امروزي دسترسي سريع به تمام فايل هاشون
از همه دستگاه هاشون ميخوان
پس به خاطر همين رايانش ابري هدف اصلي هست
حالا شركت "دراپ باكس" داره برنده ميشه (دراپ باكس: ارائه‌كنندهٔ خدمات ميزباني پرونده در وب است)
اما وقتي پاي موزيك و ويدئو به ميان كشيده بشه
بهتره اسمشون رو بذارن دريپ باكس
با استفاده از پلت فورم ما، كاربران جوجه رنگارنگ مي تونن تمام فايل هاشون رو فشرده كنن
تا حدي كه بشه واقعا با سرعت هرچه تمام به فايل هاشون دسترسي دارن
ما لوله انتقال رو كنترل مي كنيم
اونا فقط ازش استفاده مي كنن
اين ديدي هست كه در سر ريچارد هندريكسه
حتما
به نظر خوب مياد
اه من يه ايميل از "ران لفلام" دريافت كردم
كه ميگفت اين آقا
قراره سومين عضو هيئت مديره بشه
آره، آره
ارليك داخل اين مسائل خيلي بهم كمك كرده خيلي با استعداده
به عنوان شريك بهش نياز دارم
باشه
الان ميتونين برين
خيلي خب باشه
صبر كن، اين شما و "گاوين بلسن" هستيد؟
آره؛ عكس خيلي قديمي هست
شما با هم دوست بودين؟
اينجوري فكر ميكردم
خدانگهدار
چطور پيش رفت؟
عالي بود؛ يعني تمام چيزهايي كه تو مغزم بود به صورت واضح
تو در لحظه اين جمله ها رو ميگفتي؟
آره، احتمالا بايد يه مقدارش رو بنويسيم
آره، خب بايد روراست باشم
يعني نمي تونم بهت بگم اين كارت چقدر براي من ارزش داره
تو واقعا منو نجات دادي هرچند كه من خيلي بد باهات برخورد كردم
دارين آشتي مي كنين - ديگه چيكار مي تونستم بكنم ريچارد -
تو "وزنيك" من هستي
... و من هميشه
...مادر به
ترجمه از رسول MysticSub
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همكاري