محله خيلي داغوني هست رفيق
اون يارو رو ميبيني؟ "چوئي راميرز" هست
و قراره لوگو جديدمون رو بسازه
اين همون هنرمندي هست كه در موردش صحبت ميكردي؟
گفتي داخل گالري نقاشي داره
كارهاش داخل گالري خيابون ها هست
من سريع برميگردم - صبر كن، چي؟ -
اوكي
رفيق، ما بايد همينطوري اينجا بشينيم؟
اه لعنتي، اين يارو رو داشته باش
خيلي ترسناكه
صبر كن - هي رفيق، مواد نداري؟ -
لطفا، بكشش بالا، بكشش بالا
اگه دستت رو برنداري، نمي تونم بكشمش بالا
فقط..لطفا..فقط
كثافت عوضي
دهنت رو ميارم پايين
چوئي راميرز؟ "ارليك باكمن" هستم
تلفني با هم حرف زديم - چه خبر، مَرد؟ -
ديدنتون باعث افتخاره - خيلي خب -
عاليه، اينو داشته باش
اين چيزي هست كه ما نياز داريم، مي دوني؟ يگ چيز سرد
ما همين الان يك اسم درب و داغون داريم جوجه رنگارنگ
كوچك زير هم داخل يه مربع هست P چيزي كه اصلا نمي خوايم دوتا
مثل همون لوگوهايي كه اون مادر به خطاهايي اونطرف آزادراه درست مي كنن
اين چيزي هست كه ميخوايم
خب به من سهام و چيزي هم ميديد، يا نه؟
چي؟ - آره، "دِيو چو" رو ميشناسي -
اون همه طراحي هاي نگارشي فيس بوك رو انجام داد
بهش يه سهام دادن، تهش 100 ميليون دلار درآورد
من يه معامله مثل اون ميخوام
ميدوني، من مثل اين وال اسريتي ها حرف نميزنم
ميدوني دارم چي ميگم؟
ما فقط 5 تا پسر هستيم داخل يه خونه
سعي مي كنم چيز خفن بسازيم
خب، تو بهم گفتي صاحب 10 درصدش هستي
پس بايد يه چيزي در موردش بدوني، مگه نه؟
ميتوني بخشي از سهم خودت رو به من بدي
هي، من حسابدار نيستم، ميدوني
حتي نمي دونم اين يعني چي
خيلي از اين كلمه ها نمي دونم يعني چي
كثافت آشغال
اه، اي عوضي
..بذار بيام داخل، لطفا، لطفا
اين شيشه رو ميشكونم، برام مهم نيست
اينو ميشكونم - صدات رو نميشنوم -
اه خدا
صدات رو نميشونم
آره، اما به نفعت هست سهمي داخل شركت نداشته باشي
اگه ميتونستم به عقب برگردم، خودمم بي خيال سهامم ميشدم
...فقط پول نقد ميگرفتم، جدي دارم بهت ميگم
اون يارو كيه؟
اه، هيچكس. برنامه نويس هست - يه لاتين براي تو كار ميكنه؟ -
خيلي خوبه، لاتين هاي زيادي داخل كارهاي تكنولوژي نيستن
آره، آره. لاتين هست
آره، و يكي از بهترين برنامه نويس هايي هست كه داريم
يك جورايي يه خصيصه لاتيني به شركت اضافه كرده
بهت كه گفتم، ما كارها رو متفاوت انجام ميديم
آره، ميدوني چيه؟
من براي يه كمپاني لاتيني، ميتونم معامله نقدي انجام بدم
اما فكر ميكنم بايد از اينجا بريم
چون من الان روي چيز يه ياروئي نقاشي كشيدم
و مردم پشت اينا تير ميخورن
!!پس به زودي باهات تماس ميگيرم، صلح
اه، اوكي. صلح، چوئي
...اه خدا، اين
اين كاملا واقعيه
هي دينش، گمشو داخل ماشين
چون الان ممكنه تيراندازي بين گانگسترها اتفاق بيفته
چي؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
ترجمه از ر
ترجمه از رس
ترجمه از رسو
ترجمه از رسول
M
ترجمه از رسول My
ترجمه از رسول Mys
ترجمه از رسول Myst
ترجمه از رسول Mystic
ترجمه از رسول MysticS
ترجمه از رسول MysticSu
ترجمه از رسول MysticSub
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir
تو به يارو ده هزار دلار قول دادي
بدون هيچ تاييديه اي از طرف ما؟
نئشه هستي؟ - آره يكمي -
اما ربطي به اين قضيه نداره
يك كمپاني باحال، يك لوگو باحال هم ميخواد
تو فكر ميكني اونا داخل برنامه "هسته" دارن
يك زنداني محكوم شناخته شده رو استخدام مي كنن كه روي در گاراژشون كار هنري انجام بده؟
براي 10 هزار دلار؟ نه
ببين، من نمودار "سوختن" رو كشيدم (نمودار سوختن: نموداري كه مقدار كار باقيمانده رو به ازاي زمان باقيمانده نشان ميدهد)
يا حضرت مسيح
زياد نمودار جالبي نيست
با اين اوضاعي كه هست
ما تا 5 ماه ديگه كار رو تموم نمي كنيم
و حتي با كم كردن حقوق ها
تمام سرمايمون تا 4 ماه ديگه تموم ميشه
و تازه اين نمودار بدون حروم كردن 10 هزار دلار روي يه كار هنري هست
حروم كردن؟ من يه معامله عالي انجام دادم
ميدونيد تا قبل از اينكه "دينش" رو ببينه از من سهام ميخواست؟
صبر كن، چي؟ - بهت برنخوره -
اما به خاطر يك دليل عجيب، "چوئي" يه نگاه بهت انداخت
و فكر كرد تو....مكزيكي هستي
چرا همچين چيزي بايد بهم بربخوره؟
چي؟ - براي چي بايد بهم بربخوره -
كه طرف فكر كرده من مكزيكي هستم
خودش مكزيكي هست، مگه نه؟
آره، هست. اما تو نيستي تو پاكستاني هستي
خب؟ راستش
همين كه فكر ميكني من اينكه اون فكر ميكنه من مكزيكي هستم رو توهين برداشت مي كنم
خودش توهينه
تو داري نژادپرستي خودت رو نشون ميدي
نه، من كسي نيستم كه بهت گفته مكزيكي
"بهم گفته مكزيكي" بفرما، دوباره نژادپرستيش رو نشون داد
من الان دارم تمام تلاشم رو ميكنم كه نژادپرست نباشم
خيلي خب، موقعي بهش گفتي من مكزيكي نيستم چي گفت؟
نگفتم - و براي چي نگفتي؟ -
چون ميخواستم در گاراژمون رو ارزونتر نقاشي كنه
من..خداوكيلي نمي دونم چه جوابي به اين كار تو بدم
ميدونيد، من اينجا داخل تله شما نميفتم
من نژادپرست نيستم، باشه؟
من خودم فيلمهاي پورن سياه پوستهاي زيادي رو نگاه مي كنم، يعني خيلي
فقط يك سوال
داخل اين پورن ها، مرده سياه پوست هست
يا زنه، يا هردوتاشون؟
آيا يكي از اينها نژادپرستانه هست، بقيشون نيستن؟
من تاريخچه مرورگرش رو چك مي كنم متوجه ميشيم
آره
صبر كن، نيازي به همچين كاري نيست
صبر كن
ريچارد؟
ميتوني اينو بهم توضيح بدي؟
همم؟ چي؟
من الان يه پيامك از يكي از دوستام داخل "تك كرانچ" به دستم رسيده (تك كرانچ: وب‌گاهي است كه در زمينه خبررساني، تجزيه و تحليل فناوري‌ها فعاليت مي‌كند)
جوجه رنگارنگ وارد نبرد نرم افزاري امسال شده؟
اه، واقعا؟ اين خيلي خوبه
نه، نه ريچارد. ما تازه كارمون رو شروع كرديم
چرا بايد داخل كنفرانس تكنولوژي وارد يه مسابقه بشيم؟
من برنامه رو چندماه پيش فرستادم
و قضيه رو كلا فراموش كرده بودم
آروم باش، انصراف ميدم
آروم باشم؟ اين خونه هرج و مرجه
من يك شغل خوب داخل "هولي" و سهامم رو بي خيال شدم و اومدم اينجا
چون فكر ميكردم جوجه رنگارنگ ميتونه دووم بياره
اما اگه تغييراتي ايجاد نكنيم اين اتفاق نميفته
ما بايد مثل يك تجارت كار رو اداره كنيم
...وگرنه نمي تونيم
ريچارد؟ ريچارد؟
ممنون كه اومدي، نلسون
آقاي بلسن براي ديدن شما خيلي هيجان زده هست
من فكر ميكردم ايشون اين هفته داخل "جكسنهول" هست
آره هست، ما ميخوايم داخل دستگاه "تِله هيومن" ظاهرش كنيم
فوق العاده است، يك تكنولوژي تمام نگار 3 بعدي براي كنفرانس از راه دور هست كه ما خريداري كرديم
يه جورايي حس مي كنيم "گاوين" همينجا
داخل اتاق با تو هست
اه، خودشه
خودشه
سلام، نلسون. ممنون كه باهام ملاقات مي كني
سلام، باحاله
منم اونطرف 3 بعدي هستم؟
چي؟ نه، معلومه كه نيستي
سوال، تو هنوز با ريچارد هندريكس حرف ميزني؟
اه آره، البته نه در مورد "هسته" و اين چيزا
چرا جوجه رنگارنگ رو وارد مسابقه تك كرانچ كرده؟
ميدونم برنامه هاي مهم زيادي از داخلش در اومدن
Dropbox و Yammer و What have you.
اما پيتر گرگوري همين الان روش سرمايه گذاي كرده
چرا گذاشته ريچارد همچين كاري بكنه؟ با عقل جور درنمياد
نمي دونم، من اصلا نمي دونستم ريچارد ثبت نام كرده
پيتر گرگوري داره منو دست ميندازه؟
ميخواد يه كاري كنه كه ريچارد به نظر مردمي بياد؟
مثل يه پسر جوون نابغه
كه داخل هر مسابقه اي شركت ميكنه؟
آقاي بل..آقاي بلسن؟
صدام رو ميشنوي؟ - الو -
صدام رو ميشنوي؟ - آره، فقط -
تصوير داره مياد و ميره - ا-ل-ل-ل-ل-ل-و -
الو - الو-و-و-و -
..من صداتون رو ميشنوم؛ فقط تصوير هست
نلسون، يه لحظه خفه شو
اگه صدام رو ميشنوي دست تكون بده
همينه..شما..من صداتون رو ميشنوم
..اين - من اصلا نميفهمم تو داري چي ميگي نلسون -
نلسون، نلسون....
ميتوني بهم كمك كني لطفا؟
اوكي، فكر كنم چيزي كه اتفاق افتاد به خاطر اين بود كه موقعي داشتين راش مينداختين
...فراموش كردين - من راش ننداختم -
به يكي از افرادتون پول دادم راهش بندازه تو فقط درستش كن
اه..اوكي
قضيه اينه، كار نمي كنه
صداش همچنان كار ميكنه، ميتونيد از اون استفاده كنيد
صداش همچنان كار مي كنه؟ شوخيت گرفته؟
من 20 ميليون دلار دادم تا اين شركت شما رو خريداري كنم
گور بابات كه صدا همچنان كار مي كنه
صدا 100 سال پيش هم كار ميكرد
...آشغال كثافت-ت-ت-ت
به نظر مياد ارتباط قطع شد - آره -
چرا به جاش از چت هولي استفاده نكنيم - آره -
اه، اين بهتره
ببخشيد، "تله هيومن" تكنولوژي خيلي خوبيه
متاسفانه، پهناي باند اينجا كه هستيم خيلي نيست
...اين خودش يه موقعيت تجاري فوق
نلسون، دستت رو تكون بده. صدام رو ميشنوي
اه، محض رضاي خدا
اه..فكر كنم فراموش كرديد نرم افزارتون رو آپديت كنيد
!...لعنتي، گائيد
اه
الو، اوه. سلام گاوين
چي گفتين؟ ببخشيد
صداتون داره قطع و وصل ميشه
ال..الو؟ الو؟
اوكي، بياين جلسه رو شروع كنيم
من فكر ميكنم بايد فرهنگ شركتمون رو تعريف كنيم
كل فرهنگ شركت ما اينه كه ما
فرهنگ شركت نداريم
اين كاملا مسخره هست گيلفويل
دليل اصلي كه سگ ها قدرت بويايي زيادي دارن
اينه كه دماغشون بيشتر به زمين نزديك هست
پس با يكمي تمرين
من ميتونم حس بويايي قوي به اندازه سگ داشته باشم
بچه ها؟ فكر كنم كاغذ رو نديدين
ما اينجا يك جلسه داريم
تبريك ميگم
فقط براي تيم مديريت هست در واقع
الان جدي داري اينو ميگي؟
واقعا داري ما رو ميندازي بيرون؟
خب فكر كردم شما بچه ها ميتونيد
غذاتون رو ببرين داخل هال بخورين
خب شما ميخواي يه جلسه داخل اتاقي كه همه غذاها هست داشته باشين
موقعي ما داخل اتاقي غذا ميخوريم كه همه كامپيوترها هستن؟
بچه ها، فقط 5 دقيقه لطفا
اوكي، ديدي؟ اين يكي از چيزايي هست كه ميگم
اين يك شركته
و هنوز نه مرز مشخصي دارين و نه پروتكلي
ما بايد يه فرهنگ شركتي تايين كنيم
وگرنه نميتونيم موفق بشيم
دينش و گيلفويل رو داشته باش
اونا كلي از وقت رو براي دعوا كردن هدر ميدن
اگه بتونيم جداشون كنيم چي؟
فضاي كاريشون رو به 2 قسمت مجزا تقسيم كنيم
ميتونيم از يه جور مانع قابل حمل استفاده كنيم
داره در مورد كابين حرف ميزنه
ما از كابين استفاده نمي كنيم، عمرا
نه، نه، نه. به عنوان يك كابين بهش نگاه نكن
فقط به عنوان يك محوطه بي رنگ بهش نگاه كن
به اين اندازه، دور محل كارت
اوكي، باشه اما ميدونيد ديگه كيا از كابين استفاده مي كنن؟
هر 500 شركت پولدار دنيا
چرا؟ چون دارن كار ميكنن
ميخواد ما رو تبديل به "كورپورِيت راك" كنه كورپورِيت راك يا "آرنا راك" نوعي موسيقي راك هست) (كه كنسرت هايش در فضاهاي بزرگ مانند استاديوم برگزار ميشود
نه - ما "پانك راك" هستيم - (پانك راك: سبكي از موسيقي راك و جنبش ضدّ نظام حاكم)
راستش فكر كنم مقايسه بهتر اينه كه بگيم ما "جاز" هستيم
مثل اينكه ما در كنار يك تم اصلي بديهه‌سازي مي كنيم
تا يك قطعه تاثيرگذار موسيقي بسازيم
نه، نه. "جاز" رو داخل مدرسه "جوليارد" هم ياد ميدن (جوليارد: از صاحبنام‌ترين مدارس عالي موسيقي، رقص، و تئاتر در آمريكا براي سطوح كودكان، نوجوانان، پيش دانشگاهي، و كالج است)
ما "جاز" نيستيم، ما همون "پانك رانك" هستيم
...مي بينيد؟ شما داريد دعوا مي كنيد سر اينكه
از چه استعاره اي براي موافقت كردن با همديگه استفاده كنيد
اين چيزي هست كه من ميخوام جلوش رو بگيرم
پيشنهادهاي من در واقع ميتونه به شما كمك كنه من رو داخل اين بحث شكست بدين
نكته خنده دارش رو ميگيرين؟
من..من نميتونم با اين سر و كله بزنم
يو، ارليك
اه، "چوئي" اومد
نه، و اين. اين مسخره ترين چيز هست
يعني ما واقعا ميخوايم 10 هزار دلار خرج كنيم
به خاطر يه لوگو كه ميتونيم خودمون مجاني درست كنيم
ديوانگيه، لوگو ميخواي؟
بيا، همين
همينه، الان 10 هزاردلار اين شركت رو نگه داشتم
شوخيت گرفته؟ حرف هاي كوچك؟
كوچك t ،توئيتر كوچك g ، گوگل
كوچك f ، فيس بوك
هر شركت لعنتي داخل دره از حرف هاي كوچك داره استفاده مي كنه
چرا؟ چون امنه
اما ما نميخوايم همچين كاري بكنيم
ما ميخوايم "چوئي" لوگومون رو بسازه
مگه اينكه يكي از شماها برين
به كسي كه 3 بار به جرم تجاوز داخل زندان بوده بگيد
قرار نيست پولي كه بهش قول داديم، گيرش بياد
همم؟ منم همين رو فكر ميكردم
يعني..خدا
همچنان از "مارچوبه" لذت ميبريد قربان؟ (مارچوبه: گياهي گلدار است كه بومي بيشتر مناطق اروپا، آفريقاي شمالي و غرب آسيا است)
من هيچوقت ازش لذت نمي بردم
فقط بخاطر مواد غذايي داخلش ميخورم
ميتوني ببريش
اه لعنتي
پيتر، نميخوام ناراحتت كنم
اما گاوين بلسن همين الان اومد داخل
ما رو مي بينه؟
نمي دونم، بايد بدونه تو اينجا هستي
..اگه من سريع برم دستشويي، به نظرت
پيتر
نمي دونستم اومدي اينجا
گاوين، سلام
خوشحالم كه مي بينمت
و من هم همينطور
چطوري؟
خوب
و تو؟
بد نيستم
من تازه از "جكسنهول" برگشتم
تا حالا اونجا رفتي؟
نرفتم
اما چيزهاي خوبي در موردش شنيدم
به نظر خوب مياي، ورزش ميكردي؟
من ورزش "پيلاتيز" رو شروع كردم (پيلاتيز: نوعي سيستم آمادگي جسماني است)
خب.. شنيدم چيز خوبيه
ازش خوشم مياد
آره
خب، نميخواستم مزاحم بشم
از ديدارت خوشحال شدم پيتر
خداحافظ - باشه -
ميدوني يادم رفت بپرسم
من ديدم كه جوجه رنگارنگ
داخل مسابقات "تك كرانچ" شركت ميكنه
باعث شد به "تك كرانچ" زنگ بزنم
و پيشنهاد بدم كه سخنران اصليشون باشم
اونا بسيار حمايت كردند
مخصوصا وقتي بهشون گفتم از اين رويداد استفاده مي كنم
كه از "هسته" رونمايي كنم
پس، همتون رو داخل كنفرانس مي بينم
اين خيلي آزاردهنده هست
تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش
به چي فكر ميكردي ريچارد؟
چطور نتونستي بهمون بگي براي اين مسابقات ثبت نام كردي
من قبل از اينكه شما رو ببينم اين كار رو كرده بودم
نمي خواستم چيزي بگم چون ميخواستم انصراف بدم
نه، انصراف نميدي - انصراف نميدم؟ چي؟ -
به خاطر تو، گاوين بلسن ميخواد "هسته" رو داخل مسابقات رونمائي كنه
اگه انصراف بدي، به نظر ميرسه پيتر داره از گاوين فرار ميكنه
پس چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي تو يك نسخه زنده رو مقابل تمام دنيا
تا 8 هفته ديگه ارائه ميدي
نسخه زنده چي؟
من داخل اين مسابقات با نسخه اوليه جوجه رنگارنگ ثبت نام كردم
موقعي كه هنوز برنامه موسيقي بود
نه، شرمنده. تصميم نهايي ما شركت نمي كنيم
اوكي، پس بذار بهت بگم اگه اين كار رو بكني چي ميشه
پيتر تمام حمايتش رو قطع مي كنه
و هيچ گونه كمك مالي ديگه اي نمي كنه
كه همونطور كه ميدونيد، خطرناكترين ريسك داخل اين دنياست
داخل بقيه راهي كه داري داغون ميشي
هيچ كس بهت كمكي نمي كنه و تو نابود ميشي
من نمي فهمم
مگه پيتر گرگوري اون چيزي كه براي شركت بهتر هست رو نميخواد؟
ببين، من ميخوام باهات رك باشم
پيتر گرگوري اهميتي نميده
در موردِ ...؟ - تو -
صبر كن، فقط اين، يا هردوتامون؟
همتون، جوجه رنگارنگ
اوكي
خب، پس چرا ازمون حمايت كرد؟
فقط ميخواد گاوين بلسن رو عصباني كنه؟
...اون 200 هزاردلار خرج اين كرد كه فقط - آره، اين رقم چيزي نيست -
پيتر حاضره ميليون ها دلار خرج كنه كه فقط ذره اي گاوين رو اذيت كنه
اينا ميلياردر هستن ريچارد
پولي كه اونا براي تحقيركردن همديگه استفاده مي كنن
بيشتر از اون چيزي هست كه ما داخل كل زندگيمون به دست مياريم
متوجه هستم
و تو همينطوري يادت رفت اينا رو به من بگي
موقعي داشتي منو راضي ميكردي
كه 10 ميليون رو نگيرم؟
و الان من ميان يك دعوا
بين 2 تا ميلياردر گير افتادم
البته منصفانه اش اينه كه
گاوين فقط 10 ميليون دلار رو بهت پيشنهاد داد
..چون ما دنبالت افتاده بوديم
اما به هرحال بهم پيشنهاد داد مانيكا بهم پيشنهاد داد
ده ميليون دلار و من قبولش نكردم
چون موقعي كه من استفراغ ميكردم و حسابي ترسيده بودم تو اومدي پيشم
و بهم گفتي پيتر گرگوري بهم باور داره
در حالي كه در واقعيت، اون به تخمشم نيست
ريچارد - اه خداي من -
من به خاطر پيتر گرگوري
ده ميليون رو رد نكردم مانيكا
من به خاطر تو ردش كردم
هر چقدر اون عصباني هست من يك دهمش عصباني هستم
چون يك دهم 10 ميليون مال من ميشد
چون من صاحب..10 درصد از - مي دونم -
جوجه رنگارنگ هستم - مي دونم -
بايد فشارش بدي
...ما فكر نمي كرديم بتونيم داخل
پنج ماه تمومش كنيم، حالا فقط 2 ماه داريم؟
ميدونم، ايده آل نيست ..اما ما فقط بايد
اين ديگه چيه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ اين "دينش" هست؟
اين مجسمه آزادي هست؟
و اين..داره ميكنتش
اه، سلام همسايه
اشلي داره بزرگ ميشه
به نظر...چه غلطي بكنيم؟
نمي دونم، روش رنگ بزنيم
نه، نه، نه. نمي توني روش رنگ بزني
مثل نماد خيابونها ميمونه
مردم پشت اينا بهشون تيراندازي ميشه
اه خوب شد - خب چي فكر مي كني رفيق؟ -
اه...فكر كنم "ارليك" چندتا نظر داره بده
...پس من..شما رو تنها
اصلش اينه
خيلي چيزاي درستي داخلش هست
خيلي چيزاي خوب هست
...اما فقط
به نظرت اين جواب بده
منظورم اينه..به نظرت زيادي براي فضاي اينجا گرافيكي نيست؟
نه بابا، نگاش كن
در مورد تلاش لاتين ها براي عدالت در آمريكاست
اما حتي بدون نمادگراييش
به نحو زيبايي خيلي خوبه
آره
خيلي خب، اصل قضيه اينه چوئي
مي دوني، برنامه نويسه
اون راستش لاتين نيست
چي؟
آره، در حقيقت پاكستاني هست
لعنتي، تو بهم دروغ گفتي
نه، نه. تو فكر كردي لاتين هست
و فكر كردم اگه بهت بگم اشتباه مي كني نژادپرستانه هست
بي خيال رفيق، براي چي بايد همچين فكري بكني
همچين فكري در واقع نژادپرستانه هست
خدايا، هيچ جوره...نژادپرستانه رو نميتونم كاريش بكنم
ببين چوئي، كشيدن فردي به نام دينش چاگتاي
به عنوان يك جنگجوي "آزتك" اصلا با عقل جور درنمياد
آره، ميدوني چيه؟
فكر مي كنم حق با تو هست رئيس
...عاليه، پس
پس..عاليه، اينو تغيير بده
و نذار اين نماد واقعي آزادي رو بكنه
و بعدش هركاري خواستي باهاش بكن
خيلي خب - خيلي خب -
اگه من اينو ميدونستم، ميتونستيم قبل از اينكه هيچ كدوم از اين اتفاقا بيفته انصراف بديم
دقيقا به همين دليل هست كه بايد روش هاي ارتباطي بهتري داشته باشيم
ميدونم جرد، ميدونم
...ببين، من دوست دارم يك سيستم
سازماندهي به نام "اسكرام" راه اندازي كنم (اسكرام: يك چارچوب تكرارپذير و افزايشي براي كنترل پروژه (مديريت نرم‌افزار) است)
..اسكرام طراحي شده براي
خيلي خب، يك ساعت وقت داري!برو
نه
نه، كهنه هست
اه، چه اتفاقي داره ميفته؟
گيلفويل 100 دلار باهام شرط بسته
كه اگه من فقط يكي از اشيا داخل اتاق رو لمس كرده باشم
ميتونه با بوكشيدن پيداش كنه
اوكي، لطفا الان نه
بايد الان باشه، تازه جق زدم كه تمركزم بيشتر بشه
يه بازه زماني 15 دقيقه اي طول ميكشه
خب، خيلي كار داريم كه بايد انجام بديم
به نظرتون بهتر نيست اون كارها رو بكنيم لطفا؟ - رفيق، آروم باش -
ما هر كدوممون امروز صبح ترتيب يه "ماژول" كامل رو داديم ماژول: يك روش طراحي نرم‌افزار است براي افزايش وسعت نرم‌افزاري) (كه از قسمت‌هاي مجزايي به نام ماژول تشكيل شده‌است
فقط داريم يكمي استراحت مي كنيم
خيلي زيبا و خفن شده DRM الان (DRM: مدل مرجع اطلاعاتي)
رو انجام دادي DRM صبركن، تو
آره - رو انجام دادم DRM من -
انجام دادي DRM براي چي تو انجام ميدم، تو قرار بود خطايابي رو انجام بدي DRM من گفته بودم
هرچيزي كه كلمه "خطا" داشته باشه بيشتر به كار تو ميخوره
آره، منم مثل تو هر روز از پس خطا برميام - اسكرام؟ -
آره، اسكرام - اسكرام -
پس از "قوانين بر اساس فيلترينگ" ميريم سراغ گردش كار
در هر دفعه، كارت از بخش بسته يخي
منتقل ميشه به بخش "در حال انجام" و اونجا ميمونه
تا موقعي كه براي "تست شدن" آماده هست
اوكي، اين قابليت ديد رو داخل روند كار گروهمون بيشتر مي كنه
و اين آقايون، اسكرام هست
به 8 هفته آينده زندگيمون خوش آمديم
اين الان تبديل به شغل شد
اوكي، خب اين كارت ها هستن
من اينو زير اين بخش قرار ميدم براي موتور مصرف
و 3 تا داستان الان اينجا هستند
فكر مي كنيد هر كدومش چقدر طول ميكشه؟
نمي دونم. كي اهميت ميده؟ هر كدومش 4 ساعت
آره، شايد براي تو
هر كدوم از اين وظايف حداكثر براي من 3 ساعته
وظايف نه، داستان
من يه داستان دارم، چرا نمياي تخم منو بخوري
خب، نظرتون در مورد اين چيه؟
چرا هر كدومتون يك داستان برنميداريد
تا ببينيم حق با كيه؟
مي بيني كه داره چيكار مي كنه، مگه نه؟
ميخواد يه كاري كنه كه با هم رقابت كنيم تا كارها رو سريعتر انجام بديم
اون فكر ميكنه اين چرت و پرتاي كنترل ذهن و اينا
ميتونه باعث بيشترشدن انگيزه ما بشه؟
باشه، رقابت نكنيد. با هر سرعتي كه خواستيد انجامشون بدين
اه جرد
من اين بچه ها رو ميشناسم
من واقعا فكر نمي كنم اسكرام براي اينا جواب بده
صبر كن...فقط به سيستم اطمينان كن
پس ما ميخوايم داخل يه سرعت خوب و آهسته كار كنيم، درسته؟
حتما
صبر كن، پس براي چي داري سريعتر تايپ مي كني؟
نمي كنم
شايد سرعت آهسته من يكمي سريعتر از تو هست
كيرخور
ايولا
بچه ها، شما تا حالا جلوي خونه رو ديدين؟
چون به نظرم بايد اينو ببينيد
نه مرسي - خفه شو، داريم كار مي كنيم -
واو، خيلي كار برده
من همين الانش هم دارم لبخند ميزنم
واقعا بايد منو ميكشيد كه انگشتم رو بردم بالا؟
خيلي بيخوده
واقعا؟ اين بخش بيخودش هست؟
..خب، كير دينش هم
اه، نه
اه لعنتي
شماها صاحب خونه هستيد؟
آره، من هستم
ما يه سري شكايات در مورد اين اثر هنري داشتيم
ببينيد، كاري كه داخل خونه ميكنيد به خودتون مربوطه
اه، نه، ما از اين كارها..از اين كارها نمي كنيم - اه نه -
اما اين تو هستي، مگه نه؟ اون سمت راستيه؟
آره
بايد روي اين رو رنگ بزنيد
اه، فكر نكنم هنرمندمون از اين كار خوشش بياد طرف لاتين هست
ايني كه الان گفتم نژادپرستانه بود؟ - براي چي از من ميپرسي؟ -
اه، خب ميتونم از هركسي بپرسم اما نژاد..شما
مهم نيست، من يه راه حل دارم
ميبريمش بالا
نمياريمش پايين، همينجوري باز بشه
نه، نه، نه، نه، نه. ببندش
..نه
اينو داشته باش، از مستاجرهاي قبلي مونده
...باورنكردنيه، نمي تونم باور كنم كه
من تا الان وارد گاراژ نشده بودم
يعني اينا ماريجوآنا هست؟
ما بايد اونا رو ببريم
يا اونا رو همينجا ول مي كنيم تا ببينيم
آيا مجرمان به صحنه جرم برميگردن يا نه
چي ميگي، لطفا؟
اوكي، پس من اين نقاشي رو نگه ميدارم و 10 هزار دلار هم گيرم مياد
تو چي گيرت مياد؟
فقط فكر كردم موقعي يه در گاراژ جديد خريدم
شايد تو بتوني بياي و يه لوگو جديد نقاشي كني
يه چيز فقط هنري
اما يكمي كمتر چالش برانگيز؟
هي، اون زير رو نگاه نكن، از اونجا برو
اون من نيستم
فقط باهات روراست باشم
من واقعا، واقعا، واقعا به اين نياز دارم
پس...من سعي مي كنم در مقابلت حسابي آسيب پذير باشم
نمي دونم، اينجا مكان امني هست؟
ببين، تو مي توني آسيب پذير باشي
اما اينجا مكان امني نيست
يه لوله كش هفته پيش دقيقا همينجايي كه وايسادي چاقو خورد
چي؟ يا حضرت عيسي
چي...براي چي بايد به يك لوله كش چاقو بزني؟
خيلي خب، ارزش امتحان كردن رو داشت
در هرصورت ممنون، چوئي
صبر كن، برو و نقاشي رو همينجا بذار
دوست دارم بهش نگاه كنم
و به علاوه، فكر كنم بدونم شما پسر سفيدپوستا چه لوگوئي دوست دارين
اه، عاليه ممنون چوئي
آره، ممنونم مرد - خيلي خب -
آره، يكي هم از اينا - خيلي خب -
يكي ديگه هم تموم شد - تو واقعا تموم كردي؟ -
تو هنوز داري روي اون قبلي كار مي كني؟
هرچقدر وقت ميخواي استفاده كن، هيچ عجله اي نيست دينش
الان در مورد خودت خيلي خوشحال هستي؟
من در مورد خودمون خيلي خوشحال هستم
سلام؟
سلام، ريچارد اينجا هست؟
نمي دونم
سلام - سلام -
اومدي سرمايه گذاريت رو چك كني؟
گوش كن، حق با تو بود
من يكمي بازيت دادم
شايد خيلي اما بين بستن يه قرارداد گير افتاده بودم
باشه؟ و ميخوام بگم كه من فقط داشتم كارم رو انجام ميدادم
اما اين بهونه اي هست كه نازي ها هم استفاده ميكردن
پس زياد مطمئن نيستم اين حرفم چقدر تاثير داره
منظورت؟
متاسفم
اما همچنين متاسف نيستم
دليلي كه من پيتر رو متقاعد كردم كه روت سرمايه گذاري كنه
اينه كه من فكر مي كنم تو پلت فورم واقعا خوبي داري
خيلي بهتر از بقيه برنامه هاي فشرده سازي پيتر
كه معذرت ميخوام در موردشون بهت نگفته بودم
ببين، ميدونم 8 هفته زمان زيادي نيست
كه اينو آماده كنين
اما يه حسي دارم كه تو از اون آدمايي هستي كه موقعي يه آتش زيرشون هست، بهتر كار مي كنن
آتش خيلي بزرگيه
آره هست
و در ضمن
تو تنها شركت از شركت هاي پيتر هستي
كه من 10 درصد از حقوق ساليانه ام رو داخلش سرمايه گذاري كردم
پس واقعا اميدوارم موفق بشي
خب، ميدوني
فكر كنم خواهيم فهميد
لوگو رو جلوي در ديدم
...نمي دونستم
خوبه، بچه ها. لوگوي جديد
ميتونيم لطفا هردوتامون بريم؟ - تو اول برو -
خوشم مياد ازش
خب، حرف هاي كوچك هست
اما حداقل نژادپرستانه نيست
هست؟
كار چوئي راميرز هست؟ تحت تاثير قرار گرفتم
يه نقاشي رو امروز 500 هزار دلار فروخت
نقاشيش كه روي در گاراژ احيانا نبود؟ بود؟
فكر نمي كني براي دفتر كارها خيلي آتش افروز هست؟
گاوين، تو با چالش كشيدن احساساتت به اينجا رسيدي
تو منو خوب ميشناسي
اما خيلي تحريك كننده هست
ترجمه از رسول MysticSub
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همكاري