.آه! گندش بزنم. اوهوم، مهم نيست
اوه. ريچارد خوبي؟
آره، خوبم
.ببخشيد، آروم‌تر از اين نمي‌تونستم پرتاپ كنم
يه كات ديگه بگير ريچارد
.نه، كافيه. ديگه نمي‌خوام
شايد كس ديگه‌اي بخواد، نفر بعدي؟
اگه لزوماً نياز كه كسي بياد، من مي‌تونم .ولي به نظر خيلي ترسناك مياد
مطمئنين كه ما رو براي يه ساعت مي‌خواستين!؟
هيچ كس نبود؟ - دلت مي‌شكنه اگه كسي حاضر نشه بياد؟ -
,خانوم‌ها و آقايون
خوش اومديد به سالگرد Stern-Taylor سقوط كلاسيك
دوست دارم با نوشيدن به سلامتي ,مهمون ويژه امشب‌مون
ريچارد هندريكس .شروع كنم
ريچارد، بعد از بازي بي‌نقصت
چند هفته قبل توي كنفرانس Disrupt تِــك‌كرانچ
.ما عاشق خودت و فناوريت شديم
ببين، ما مي‌دونيم همه توي وَلِـي دنبالت هستن
و اينم مي‌دونيم كه تو احتمالاً با پيتر گِرَگوري هستي
اما ما دوست داريم تو بياي .و توي تيم ما بازي كني
اجازه بده صندوق توسعه Stern-Taylor عهده دار تامين مالي پروژه شما بشه،
چون با هم، ريچارد، ...ما مي‌تونيم
!يه خانواده بشيم... برو
.اوه، عجب - نظرت چيه، ريچارد؟ -
.من... ببينم چي پيش مياد
.بسيار خب
.همگي خوش باشيد
.سر در نميارم داره احساس عجيبي بهم دست ميده
اينكه اجازه مي‌ديم همه اين شركتا به دستمال كشيدنشون ادامه بدن، با اينكه پول‌شونم نمي‌خوايم. (عذاب وجدان)
ربچارد، پيتر گِرَگوري رسماً هنوز به ما .برگه قرار دادم نداده
.آره، اما فردا كه بياد رديفش ميكنه
اگه نمي‌توني با اين واقعيت كه اين همه آدم توي اين سطح
دارن دستمالمون مي‌كشن حالي كني
پس، واقعا برات متاسفم بينوا
ببينم مي‌توني براي يه لحظه هم شده، شُل كني و حالشو ببري!؟
منظورم اينه، اوني كه الان دارن بهش توي پارك AT&T حال ميدن، ماييم
هوم، ما الان روي زمين .مسابقات قهرمانان جهان وايساديم
.من توي خودش ذوب كرده - .آره، هر چند هيچي ارزشي براي من نداره -
.سلام! من نيكول اِستاينم
)من ليدر تيم رشد و توسعه (Growth استيرن-تيلور هستم
.اوه، من دِنَـشَم - .منم گِـيل‌فويول هستم -
عاشقشم. خب شما دو تا كارتون توي پايد پايپر چيه؟
.من CTO شركتم - .ها ها, داره شوخي مي‌كنه، من CTO-م -
فاك يو !دارم شوخي مي‌كنم
اوكــي، چطور ممكنه تو مدير ارشد فناوري باشي؟ (CTO: Chief Technology Officer)
فهميدم. توي كلمه چـيـف "Chief" رو شنيدي و فكر كردي اين‌دي‌يَن چيف "Indian Chief" ميگه! (داره به خاطر نژادش بهش تيكه مي‌اندازه)
- ولي تو يه نوع ديگه از اين‌دي‌يَن‌ها هستي. - اوكي. اولاً، فاك يو. (به سرخپوست‌هاي امريكايي هم لفظ اين‌دي‌ين اطلاق ميشه)
من پاكستاني هستم. و دوماً تو چطوري مي‌توين CTO-ي همه چي باشي!؟
تو بايد بتوني سازماندهي كني، ...گماشته بزاري و
من تو رو مامور مي‌كنم بري برام يه آبجوي كوفتي بياري تا وقتي كه دارم با نيكول صحبت مي‌كنم
جورج سيلور، شريك عملياتي شركت اِسترن-تيلور. (شريك عملياتي "operating partner" اصطلاحي كه براي توصيف نقش اختصاصي داده شده به شركت‌هاي خصوصي هولدينگه كه به بالابردن ارزش شركت كمك مي‌كنن)
خب، شما توي پايد پايپر چي كاره اين؟
.اين خوده CTO
اون دوورو هَووستونه. توي بيست دقيقه گذشته ما فقط هم ديگه رو دوره كرديم
اووه، دو قلوهاي وينكل‌وَوس
نيگاشون كن. اونا شبيه دو تا عروسك كِن هستن كه ژن‌هاشون دستكاري شده. (عروسك Ken يه چيز تو مايه‌هاي داراي خودمونه)
ميدوني ارزش بيت‌كويني اينا چقدره؟
.اوه، شِـت. از هم جدا شدن
كامرون اوني بود كه رفت سمت راست، يا اون يكي بود؟
.من نمي‌تونم تشخيص‌شون بدم - من ميرم جلوي سمت راستي درميام، -
سعي‌تو بكن و برشون گردون پيش هم بدوني كه بترسونيشون )داره با خودش حرف ميزنه(
!تماشا كن. كامرون! كامرون
.اوكي - .خب، خب، خب، ببين كي داره مثل يه دسته تبر تلو تلو مي‌خوره -
سلام، جاويد. همه چي توي گولي‌بيب (Goolybib) رديفه؟
.مي‌توني بري از خودشون بپرسي. اونا كردنم توي قوطي
براي چي؟ - سرمايه گذارامون جن زده شدن -
يه خريدار زير قيمت پيدا كردن، با دمشون گردو مي‌شكنن. (اينجا از اصطلاح "down round" استفاده ميشه؛ كه به معني بز خري خودمونه).
آره خب، با يه سود ميليون دلاري، درسته؟
.آره، همش براي اوناست بدون هيچ گلوله‌اي، جليقه‌ رو هم برعكس پوشيده بودم
نتيجه اين شد كه وقتي اونا بهم شليك كردن .و اخراجم كردن، همه‌ي سهامم از دست دادم
همه پاداشامم كه با صرف كردن براي اجاره خونه به باد هوا دادم
مي‌خوام عليه‌شون يه دادخواست تنظيم كنم
.خداي من - ببين، نصيحتي كه بهت مي‌تونم بكنم اينه كه -
خودت به فنا نده، اوكي؟
تو داري از آدم اشتباهي پول مي‌گيري
و بد تر از اوني كه من به فنا رفتم، .به فنا ميري
.فقط مراقب باش .همه الان چشمشون به تو
.آره، كاملا درسته. مي‌دونم .مرسي جاويد
منظورم اين‌كه درست همين الان دارن تماشات مي‌كنن
.اووه، آره
لعنتي، دوربين كدوم گوريه؟
ترجمه، توسط سيد ناصر حسني @snhasani
دَنش: باورم نمي‌شه همه اين جايزه‌هارو ما گرفتيم؟
.گِـيل‌فويول: جايزه‌ها رو من گرفتم
.اون عينك آكِلوس (Oculus) به نشاني CTO فرستاده شده
.نه، من CTO هستم
به عنوان مافوق تو، بهت دستور ميدم .اون آكِلوس رو بدي به من
.تو نمي‌توني منو مجبوري كني .تو كه رييسم نيستي
.در واقعا، من رييس تو هستم - .باشه -
.ريچارد, بهش بگو من CTO هستم - .دَنش: تو خودت قبلا به اون آقا چاقه گقتي من CTO هستم -
.بسه، بسه، بسه. لطفاً تمومش كنيد
.من هزار تا كار دارم كه بايد انجام بدم .شما هم داريد
.شايد بخواهيد به جاي اون به كاراتون برسيد
جِِرد، ما قرار بود امروز برگه قرارداد بگيريم
خبري نشده از پيتر گِرَگوري؟
.پيتر گِرَگوري مرده - چي؟ -
.هولي شِت
اون باهوش‌ترين، زيرك‌ترين
.عجيب‌ترين مردي بود كه مي‌شناختم
.باورم نميشه مرده
ميشه بپرسم چي بلايي سرش اومده؟
...آره. اون توي يه سفر
...آفريقا گردي بود
.آه - وقتي كه يه كرگدن توي اردوگاه در حال پرسه زدن بوده -
اون ميره توي چادرش -
.اووه، واو
اون توسط كرگدن مورد حمله قرار گرفته بوده؟
نه، حدس مي‌زنم وقتي كه كرگدن اقدام به حمله كرده
...اما وقتي راهنما تفنگش برداشته و بهش شليك كرده
...كرگدنه جا خالي داده و
يعني تيرش اتفاقي خورده به پيتر گِرَگوري؟
.آره - ...نه, اون... اون گم شده -
ولي من حدس مي‌زنم صداي شليك ...پيتر شوكه كرده باشه، اونم
...از چادرش پريده باشه بيرون و
رفته زير كرگدن؟
نه، كرگدن هم با صداي شليك ...شوكه شده بوده
و شروع كرده بوده به دويدن در خلاف جهت پيتر قبل از اينكه اون از چادر بپره بيرون
خب، پس چه بلاي سر پيتر اومده؟
...اون براي مدت طولاني بود كه ندويده بود
...شايدم اصلاً، مي‌دونيد كه، اون فقط
.همين بود
...او، اون خيلي - .خيلي عجيب و غريب بود -
.خيلي غم انگيز و تاسف باره - .خيلي غم انگيز و عجيب -
.ريچارد: عجب
.فعلاً
پسر اين خيلي عجيبه. يعني، يه لحظه پيتر گِرَگوري اينجاست،
.بعدش، پَــر - .جرد، اِرليكم -
هر چه سريع تر با سرمايه گذارهاي ديگه جلسه بزار
.از كوچكترين تا كله گنده‌ترينشون به صف كن
داري چي كار مي‌كني؟ .مونيكا خودش گفت اونا هنوز مي‌خوان كه سرمايه‌گذار ما باشن
.ما بايد فقط يكم دست نگه داريم - نگاه كن، من پيتر گِرَگوري دوست داشتم -
حتي شايد بيشتر از اوني كه اونم من دوست داشت
اما اين‌جا يه سري مسائلي هست كه بهتر تو بدوني
براي مثال مونيكا مشخصاً عاشق چشم و ابروي ما نيست
بعد از همه اين‌ها، شركت‌هاي شخص-محور .يه بند "فرد اصلي" توي اساسنامشون دارن
ميدوني اين اصلاً اين يعني چي؟ - .نه -
يعني اين كه، حالا كه پيتر گِرَگوري به درك واصل شده
تمام سرمايه گذارهاي روگا اين حق دارن كه سرمايه‌شون نقد كنن و بزن به چاك
كه اين به اين معني كه ممكن تا آخر وقت اداري امروز ديگه روگا اي هم در كار نباشه
جدي؟ - .بله، از الان مي‌توني براش لحظه شماري كني -
مي‌دونم اين ممكنه من مثل يه آدم مزخرف جلوه بده
ولي ما يه شركتي داري كه تازه داره پا مي‌گيره، حالا مي‌دوني اولين شخصي كه در اين رابطه
با من هم نظره، كيه؟
.پيتر گِرَگوري
_
زن: و اين اولين مكاني خواهد بود
در برنامه تور تبليغاتي جديد ما )براي انتشار هسته (Nucleus
در نمايشگاه CES پيش رو .كه در همين ژانويه برگزار خواهد شد
سوال؟ - من يه سوال دارم؟ -
وحشتناك بود. يه بچه توي كنفرانس Disrupt تِــك‌كرانچ من مسخره خاص و عام كرد
حالا شما اين تبليغات ماي‌بيبي رو تحويل من ميدين؟
يه دختر ديابتي كه داره الاكلنگ بازي مي‌كنه!؟ - .من فكر كردم سرطان داره -
.حداقل من اين‌طور برداشت كردم ازش
!برام مهم نيست كه اون چه بيماري داره
تنها چيزي كه براي من مهمه اينه كه نيوكي‌لي‌يس بهتر از پايدپايپره
هندريكس همه‌ي ما رو تنها گذاشت توي اين بدبختي
اگه ما الان اشتباه كنيم، بزرگترين موقعيت تجاري عمرمون به فنا داديم
توليد محتوا با اين سلفي‌ها و فايل‌هاي بي سر و ته
كه ملت ايجاد مي‌كنند و دوست هم ندارن از روي سرورهاي ابري پاكشون كنن
.داره به مرز انفجار ميرسه
توي دو سال گذشته ما به تنهايي فقط
.درصد كل داده‌هاي جهان رو توليد كرديم
با اين سرعت ذخيره سازي فضاي در دسترس ذخيره سازي
.تا بهار آينده تموم ميشه
...اينا خودشون چيزي كم از فاجهه ندارن
,كسري اطلاعات، سهميه بندي اطلاعات بازار سياه داده
فناوري فشرده سازي يكي مي‌تونه دنيا رو نجات بده از فاجعه داده‌اي
و خدا كنه اون نيوكي‌لي‌يس باشه، نه اون پايدپايپره لعنتي
من شما رو نمي‌دونم
اما من دوست ندارم توي دنيايي زندگي كنم
كه كسي ديگه‌اي بهترش كرده نه ما
اون با فاجعه‌اي-اطلاعاتي "Data-geddon." ازدواج كرده، يا ...!؟
.چون تازگيا خيلي داره گيدونز گيدونز "geddons" ميكنه
."درسته. "Snow-mageddon," "Car-mageddon
."يه فيلم هم داريم كه اسمش "Armageddon
لوري، مي‌خواستي من ببيني؟
.مونيكا، بيا تو، بيا تو مطمئنم كه تا حالا با خير شدي كه
.من شدم نماينده جديد مديرامون
.بله، تبريك ميگم
شركا بهت گفتن چطوري به اين نتيجه رسيدن؟
اوه، اونا نگاه كردن به بازدهي چندتا سرمايه گذاري آخر
هر كدوم از نماينده‌هاي حرفه‌ايمون
و امتياز من از بقيه بالاتر بود
.بنابراين، من انتخاب شدم - ...بله، كار نماينده‌ي مديرا -
.بيشتر درباره‌ي جلسه گذاشتن و تعامل با افراده
.مي‌توني بشيني اگه مي‌خواي مي‌خواي بشيني؟
.اوه - يا دوست داري وايسيم؟ -
...آآ ... من - ...من مي‌خوام وايسم -
.باشه - .ولي تو مجبور نيستي -
.باشه - حس بدي بهت دست ميده وقتي ميشيني؟ -
.من سرپا راحتم
.مونيكا ... البته
پيتر گِرَگوري مرده
بله، مي‌دونم
.از نظر خودم، مرگ اون خيلي غم انگيز بود
.اما توي سطح حرفه‌اي، اجتناب ناپذيره
.من فايل‌هاي اون مرور كردم
اون چند تا تصميم خيلي متناقض و مشكوك اتخاذ كرده بوده
تو خبر داشتي ما يه مزرعه ميليون دلاري شترمرغ توي مراكش داريم
يا ما سهام‌دار اصلي تا شركت هستيم
كه تخصصشون نامرئي كردن
اين جعبه پر از دستمال كاغذي‌هايي كه روشون پر شده از ياداشت‌هايي پيتر
روشون دلايل خودش رو مبني بر اينكه چرا قارچ قره قاطي كه به صورت ژنتيكي اصلاح شده
.مي‌تونه پنبه آينده باشه، نوشته - .اون ... اون يكي رو من يادم، آره -
.مونيكا - .هـــوم -
.پيتر گِرَگوري مرده
.بله - ,ما بيشتر از هر وقت ديگه‌اي -
نيازمند اين هستيم كه براي سرمايه گذارانمون توي صنايع بزرگ مشروع به نظر بيايم
خب، يه نظرم توي اين برهه پايدپاير .جذاب‌ترين فرصت سرمايه‌گذاري توي شهر
.و ما اونا رو داريم - داريم؟ -
پس چرا دارن درباره سرمايه گذاري توي فاز اولشون
با شركت‌هاي ديگه مذاكره ميكنن؟ - ...نه, نه، من به اونا گفتم -
يكي، دو روز دست نگه دارن تا ما كارها رو راست و ريس كنيم
به نظر مي‌رسه كه يه جَوه عدم اطميناني اينجا شكل گرفته
.و حالا ما با ريسك از دست دادن اين فرصت روبرويم
اين براي شركت خطرناك
و اگه تعميمش بديم، پس لرزش موقعيت شغلي تو مونيكا، به عنوان يه نماينده وابسته رو هم در بر ميگيره
.خب, من يكم شوكه شدم - ...مونيكا -
.پيتر گِرَگوري مرده
بله، مي‌دونم
عاليه
مي‌دوني تا حالا من چند بار وارد اين اتاق شدم
در حالي كه چيزي توي چنته نداشتم جز يه نصفه‌ي كونم؟
حالا ما با يه كير متري كه با شن‌هاي بيابون اِلويس مخفي شده اومديم اينجا
جدي؟ - .ريچارد هندريكس؟ اونا منتظر شمان -
.بچه‌ها، اين يه موقعيت استثنايي براي ما است - .اوكي، بياين تمومش كنيم -
.تو نه، جرد
حالا ما با يه بودجه مناسب، بايد قادر باشيم تا زمان باقي مونده به
نمايشگاه CES يه نسخه كاربردي بتا منتشر كنيم و
.رقيبمون نيوكي‌لي‌يس رو از بازار بيرون كنيم
.درسته
.من متوجه نميشم
شما چيو ... ندونستيد؟
اين به نظر نمياد كه كاري بتونه براي من انجام بده؟
خب، اين اونقدري به درد بخور .بوده كه بتونه جايزه اول كنفراني Disrupt تـِك‌كرانچ رو ببره
درسته، بهتونم تبريك ميگم، شما هزار دلار هم بردين
اما خب، شما دارين از ما برابر اون درخواست مي‌كنيد
ريچارد، ببين، ما همه‌مون از ميزان شگفت انگيز بودن درجه
فشرده سازي الگوريتم تو آگاهيم، اما اجازه بده انقدر ساده لوحانه برخورد نكنيم
تو نمي‌توني انتظار داشته باشي كه فقط با صرف يه خروار پول براي يه الگوريتم
بتوني يكي از بزرگ‌ترين شركت‌هاي تجاري .توي زمينه هاي‌تِك رو از ميدون به در بكني
بنابراين چرا نميري يه كم بيشتر روش كار كني
و دوباره برگردي اينجا؟
مثلا هفته بعد؟
خب؟ - .واقعا عجيب بود -
من فكر كنم اونقدري كه فكر مي‌كردم .از شن‌هاي الويس روي خودمون نريخته بوديم
ديدي؟ براي همين بود كه من اصرار داشتم بمونيم با پيتر گِرَگوري.‌
اين ديگه چرته. اين آدم‌ها برامون يه جشن بزرگ راه انداختن
و بعدش جوري باهامون رفتار كردن كه انگار از اولشم ما رو نمي‌خواستن؟
:من متنفرم از اين پارتي‌هاي لعنتي. بعدش اون برگرده بگه كه ."هفته‌ي ديگه وقتي كه چيزي بيشتري داشتي برگرد اينجا"
بيشتر؟ بيشتر از نرخ . وايزمن؟
.نه. نه
مرده‌شور خودشون و اين اتاق و اصلا كل اينجا يه جا ببرن
.نگاه كن ببين چطوري اينجا رو فنا ميدم - !نه، صبركن، صبركن! صبركن -
هي. يادته بهم گفي، وقتي برگردم اينجا كه چيز بيشتري توي چنته داشته باشم؟
و من گفتم، آره ممكن؟ .خب، من نميرم
.هيچ وقت .اينم به حساب نمياد
.من زير شن‌ها مخفي شده بودم. من يه دسته تبر متريم
و من نصف كونم برمي‌دارم و ميرم يه شركت ديگه
پيش آدم‌هايي كه هيچ وقت من نندازن روي مانيتور ورزشگاه يا بهم توپ پرتاپ كنن
.باي
احساس ناخوشي مي‌كني؟ به پروتين نياز داري؟
من نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد بين
مردن پيتر و روگا شايد رفته باشه
من فقط... من فقط مي‌خوام يه سرمايه .دست و پا كنم و پايدپايپر رو راه بندازم
.از اين بخشش متنفرم
...خب، اگه يه چيز باشه براي اطمينان
اگه قرار باشه هر حركتي بزنيم، .من اولش بايد برنامه‌مو تنظيم كنم
اين يه ايميل از ران راف‌لامه
.فقط يه برگه قرارداد از استرن-تيلور بگير"
اونا ميليون پيشنهاد كردن"
ميليون هم بعد از ارزش گذاري سهام"
" -بيشتر از اون چيزيه كه فكرش رو مي‌كردم". - لعنتي. اونا دارن ما رو نيگينگ مي‌كنن (نيگينگ: هر چي من فكر كردم نتونستم معدلي براش توي فارسي پيدا كنم بيشتر شبيه جنگ روانيه. با از بين بردن اعتماد به نفس طرف مقابل اون بكني توي قوطيو تا به حداقل راضي بشه توي معامله)
- نيگينگ؟ - نيگينگ از نيگتيو (negative) مياد (بار معنايي منفي داشتن)
اون يه استراتژي جنسي دستكاري شده است .كه توسط ميهن پرست‌هاي منزوري به كار مي‌رفته
.ديدي، همه دنبالمان با همه كثافتي كه دورمون گرفته
اونا دارن زورشون مي‌زنن تا قيمت بيارن پايين
ولي تو گند زدي بهشون
.و خنثي كردي گندي رو كه مي‌خوستم به ما بزنن
.تو يه نِگ رو نگينگ كردي .ريچارد اين مي‌تونه خوب باشه
.مقصد بعدي‌مون كجاست؟ صندوق راس-لاما
بايد بريم؟ بايد گند بزنيم بهشون؟
.نه، نه. من خودم اين يكي رو مديريت مي‌كنم
اگه اونا هم خواستن چونه بزنن از در خشونت و بي آبرويي جلوشون دربيا
.اونا آدم اشتباهي رو انتخاب كردن
خب، درك مي‌كني، نگراني اصلي ما از اين بابت كه
شما چطوري مي‌خواين راه درو پيدا كنيد توي مواقع بحراني كه
.نرخ رشد پيچيدگي مي‌كشه بالا
ببخشيد. چي... چيش خنده داره؟
اون نقاشي كه پشت سرتونه
.خيلي مضخرف
شبيه سگ كاما سوتراست كه خيلي ناشيانه كشيده شده (كاما سوترا "Kama Sutra" - يه متني باستاني هندي به زبان سانسكريت كه حاوي توصيه‌هاي عملي در باب سكس)
خب، موافقم
.در خور يه تمدن فاسد
.فكر مي‌كنم بهتر همه‌مون بي‌خيالش بشيم - ببين، من چيزي درباره‌ي تناسب فرهنگي نگفتم -
.نه، من گفتم
...اوكي. خب
خيلي ممنون به خاطر ملاقاتي كه با ما داشتيد
ما يه سري از اين كارا داريم كه بايد بريم بهشون برسيم
به اميد كارهاي هنريه با ذوق و سليقه‌تر
.راستي، لوگوتون شبيه يه واژن يه وريه
به نظرم يه كم نژادپرستانه‌ست، اين طور نيست؟
...خيلي خب، نگراني‌ من از اينه كه ...نگراني من اينه كه
كدوم بد سليقه‌اي اين تيشرت رو براي تو انتخاب كرده؟
چي‌شده؟ - .آه، فهميدم -
...با اين شلوار, فكر كنم همه اينا
.چيزارو - .سليقه‌ي زنم اينا -
.خب، ازدواج فلاكت باري داري
آيا شما دلواپس پايد پايپر هستيد؟
ما دل‌واپس پايد پايپر هستيم؟ .خب، مسلم كه هستيم
.چون اگرم باشيد، من حسش نمي‌كنم'
در واقع، من با خودم چه فكري كردم ...كه ميگم انسان برابر با
).يه آلت فِلَسيده (بد قواره و بي ريخت
."فِلَك-سي‌دْ" .در واقع به صورت "فِلَك-سي‌دْ." تلفظ ميشه
آدم‌هاي زيادي اينو نمي‌دونن
خب، ما مطمئنن علاقه‌منديم
...اما، فكر مي‌كنم كه ما نياز داريم
ببخشيد. مشكلي پيش اومده؟
.نه، اين... كلش غلطه
من فقدان وجود يه بصيرت كلي رو دارم اينجا حس مي‌كنم
كوكي‌هاتون بوي گُه ميده
.پس به فكر ايده‌هاي خودتون باشيد
يكي از شماها گوشت تلخ ترين آدمي كه من تا به حال توي عمرم ديدم
و من نمي‌خوام بگم اون كيه
ما بريم، يا خودت ميري؟
ما فقط پيشنهادهاي هشت از رو گرفتيم
ما پنج پنج هستيم آقايون
و صندوق‌هاي سرمايه گذاري گَوستون و مشاركت يانشويل هم تماس گرفتن و خواستن
.قرار ملاقات اون‌ها رو بيارم اول از همه
.هي, اين بار بزار من شانس امتحان كنم اين دفعه من مي‌خوام بيشعوري بازي دربيارم
.برو بينم چي‌كاره‌اي
خب، با يه بودجه مناسب
ما مي‌تونيم تا نمايشگاه CES يه نسخه‌ي بتاي كابردي بديم بيرون
و اگه بخواهيد ما رو تامين نكنيد
.يه هرزه لعنتي‌ايد
آه، اون بوي چيه!؟
گوزه؟ تو... تو گوزيدي؟
حالا من مي‌تونم يه كماج بردارم؟ يا خودتون مي‌خوايد همه رو بخورديد؟
.همينه كه دارين چاق ميشين ديگه'
تقصير تو نيست ريچارد، .اين‌جور چيزا ياد گرفتني نيست
.پس، بعدي بسپار به من حس مي‌كنم يكي ازگنده‌هاش در انتظارمونه
مي‌خواي چي‌كار كني؟ - .هنوز مطمئنن نيستم، ولي يه اتاق برام بگير -
يه چيزي درون من هست كه مي‌خواد خودش پرت كنه بيرون
حالا كيه كه جلوشه بگيره؟
تخماش؟
اون تخماشو گذاشت روي ميز؟
.دقيقاً روي ميز - از قصد؟ -
.من نمي‌دونم همچين چيزي چه طور، مي‌تونه اتفاقي باشه
ريچارد، من يه ايميل رسيده دستم از يكي از بچه‌هاي ميدلَند-اُك
ظاهراً يه خط قرمزي بوده ...كه من ازش رد شدم
!خطي بين تا ميليون دلار
.بــوم! پيشنهاد ميدلَند-اُك هم رسيد
آقايون، ارزشمون الان دقيقاً ميليون دلار
منو مسخره كردي؟ - .بگير يه نگاه به اين برگه قولنامه‌ها بنداز -
اينجا يه رابطه‌ي مستقيم وجود داره بين ميزان بي‌شعور بودن من
.و افزايش مقدار سرمايه
سلام، بچه‌ها. ايشون لوري بريم هستند
نماينده جديد مديران در رِوگا
.سلام. منم ريچارد هندريكسم
بله، من شما رو از روي عكستون شناختم
به شخصه خيلي از آشناييتون خوشبختم
.بله - .اوكي، خب ما كارامون انجام داديم -
آقايون، من از ميزان استقبال
شركت‌هاي ديگه از شما باخبرم
و مي‌دونم كه براي مشاركت كردن در فاز اول پروژه شما
ما نيازمند يه پيشنهاد قوي هستيم اما بنا به دلايل عديده‌اي
من به تصميم گيري محتاطانه باور دارم
براي همين
من براي شما اين پيشنهاد رو آوردم
ميليون به ازاي ميليون ارزش گذاري!؟
...نمي‌دونم، آه - اين از همه پيشنهادهاي ديگه بيشتره -
درسته. و اين كاملا عمديه
پس من، حدس مي‌زنم كه شما راضي باشيد؟
مونيكا يه زماني رو مشخص كن .براي كتبي كردن جزئيات
.خيلي ممنون، روز خوبي داشته باشيد
.آه، مرسي
.بله
...تبريك ميگم بچه‌ها، من خيلي خوشحالم
.اوه، لعنتي. اون بايد من تا خونه برسونه
.باهات تماس ميگيرم ريچارد - .باشه -
!صبركن! لوري، نگه دار ...ممنون براي نگه داشتنت
بچه‌ها فكر كنم سرمايه گذارمون رو جُستيم
!آره! ريچي - !اوه, درسته -
خب، من دسته تبرم هل ميدم يه طرف باز كن اون دكمه پايين
!و بوم
آه! داري چيكار مي‌كني؟ - .آخ، ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -
بيا من اون طرف خونه منتظرتم
.من ... اوكي - .اوكي، برو -
.سلام - سلام، چه خبر؟ -
اگه كسي بفهمه كه من دوباره برگشتم اينجا، اخراجم مي‌كنن، خب؟
.باشه
.اين معامله رو قبول نكن - چرا؟ -
.شما در بهترين حالت نصف اين رقم ارزش داريد
اوه، چه جالب. مرسي از تعريفت
نه. اين توافقي كه كرديد از يه طرف بهتون اعتبار مي‌بخشه، اما از طرف ديگه خردتون ميكنه
.اين يه كلك قديمي توي ارزش‌گذاري
مشكلش چيه؟
پايد پايپر عملا با اين نوع ارزش گذاري با خاك يكسان ميشه
جوري كه هيچ وقت نمي‌توني روي پاهات وايسي
اگه جلوي اين بالا رفتن ارزش توي ارزيابي بعدي نگيرين،
اگه يه ارزيابي پايين تر از ارزشتون داشته باشيد به فاك عظما مشرف مي‌شيد
.اين براي يه CEO جوون، مثل ناكام مردن
تو بايد با يه ارزيابي واقعي شروع كني
.و با يه شيب ملايم رشد كني
درسته، خب اگه اين معامله تا اين حد فاجعه است
اصلا براي چي رييست بايد اونو پيشنهاد بده؟
.چو اون يه جنگجويي كه از ته جهنم اومده
ريچارد اون به پايد پايپر نياز داره كه روگا رو زنده نگه داره
.باشه - ...من، احترام ميزارم به لورا -
اما اين دقيقا همون چيزيه كه پيتر هيچ وقت بهش تن نمي‌داد
بفهم ريچارد. من خودم توي پايد پايپر سهام دارم
اگه اين ارزش گذاري بالا، توي دراز مدت خوب بود
به نظرت چه دليلي داشت من الان بيام اينجا و سر شغلم قمار كنم؟
پيشنهاد ما رو قبول نكن. برو با .كسي كه يه پيشنهاد پايين تر داده معامله كن
حتي اگه بيشتر از حدتونم بالا بود
.دوباره ممنونم به خاطر تعريفت
و البته... من چيزي اونجا
.نديدم - .نه، باشه. مرسي -
در هر صورت منم نمي‌خواستم يهت بگم .اگه تو براي من ديدي، منم بايد براي تو رو ببينم
...اوووم
.باشه - ...باشه، ممنون براي -
_
آره، معذرت مي‌خوام بابت پارتي
من اون شب روي مُد خوبم نبودم
ولي راستش... من در واقع كار درست انجام دادم
.خوبه. عاليه - .آره -
منظورم اين كه، من مي‌تونستم يه سري سناريو با اين مضمون كه چه اتفاقي مي‌افتاد اگه من همه رو مي‌خواستم
اما... در نهايت فهميدم كه اونجا هيچي نيست
من مي‌تونستم، مي‌فهمي؟ - ...آره. اما -
.بنابراين... با همه اينا، الان آرومم
...در واقع، داشتم فكر مي‌كردم
چي مي‌شد اگه تو براي ارزش كمتري درخواست مي‌دادي؟
چي؟ - خب، چي مي‌شد اگه تو مي‌تونستي بري پيش كسي كه -
درخواست ارزش كمتري مي‌داد نسبت به اون چيزي كه اونها توي دور-اول پيشنهاد داده بودن
منظورت اينكه، مثلا، براي درصد پايين تر مذاكره مي‌كردم؟
.آره - مي‌توني... يعني تو هم حتي الان مي‌توني همچين كاري بكني؟ -
خب، آره. يعني، چرا كه نه؟ - ...درسته، اما -
يعني، به نظرم، روي كاغذ، من مي‌تونستم
.اممم - .هاه -
درسته، فكر مي‌كنم شما مي‌تونيد اين استدلال بكنيد كه اين به نظر كار ساده‌اي مياد
براي واقع گرايانه تر محك زدن
.و دست يافتن به حداقل سرمايه، سر به سر .درسته، اين همون چيزيه كه من مي‌خواستم بگم -
...در نتيجه
ما با ارزش گذاري پايين تر روبرو نمي‌شديم
...و... ما
و ما مجبور نمي‌شديم تن به اين خفت بديم (منظورش قبول كردن معامله است)
...اون همه پول
.لعنت به من - ...اووف، من اينارو نمي‌دونستم -
!لعنتي - .شايد -
.ببين... هي - .نه، نه، نه. ما مي‌تونستيم يه دمو از فاز B رو هم بيرون بديم
!درسته؟ من مي‌تونستم هنوز CEO باشم
شغل داشتم،
.خونه‌ي دهن سرويسمو
...به احتمال زياد هنوز دوست دختر داشتم
...و
!لعنتي - .اوكي -
چرا هيچ كس به من نگفت مي‌تونم كمتر از اون قبول كنم؟
.نمي‌دونم، نمي‌دونم
...ايده‌اش يهويي به ذهنم رسيد و بعدش - !لعنتي -
.من يه تاكسي مي‌گيرم و تنهات ميزارم
.ممنون براي قرار ملاقات
!لعنتي
.ريچارد
.ريچارد، من لوري بريم هستم هموني كه ديروز اومده بود خونه‌تون
تصميمي درباره‌ي پيشنهاد ما گرفتي؟
او، آره، آره، ما با شماييم
اما بايد روي بعضي از موافد بازنگري داشته باشيم
اوه، نگرانم كه توجيه پذير نباشه
ما بيشترين مبلغي رو كه در توانمون بود، پيشنهاد داديم
!نه، نه. ما پايين‌تر منظورمونه ...ما پول كم‌تري
در واقع، خيلي كمتر
ما با روگاييم، اگه شما
ميليون به ازايي ميليون ارزش رو بهمون بديد
نه تا در هر تا
فكر مي‌كنم اين خيلي عاقلانه‌تر باشه
و اين هم حرف آخر منه. يا قبول كنيد يا شما رو به خير و ما را به سلامت
من اصلا انتظار همچين چيزي نداشتم
اما فكر مي‌كنم اين در نهايت از طرف ما هم شدنيه
...و يه نكته ديگه مونيكا، بايد يه صندلي با حق راي توي هيئت مديره‌ي روگا داشته باشه
.خب، اين به نظر نمي‌رسه مشكلي داشته باشه
من فردا با وكيل شما تماس مي‌گيرم
و بعدش مي‌تونيم درباره جزييات مربوطه هم صحبت كنيم - .خوبه -
پيتر يكي از معدود افرادي بود توي دوره زمونه‌ي ما كه در عمل
از فناوري براي رشد و بالندگي بشريت استفاده كرد
اما خب ما چطوري مي‌تونيم تاثير مشاركت انسان
در سعادت و كاميابي اون اندازه گيري كنيم؟
خب بيايد اين مسئله رو به بخش تقسيم كنيم
من با پيتر وقتي آشنا شدم كه توي فكر جور كردن سرمايه براي شركتم، Zetasphere بودم
هر چند، فكر مي‌كنم اون متاثر از سود نااميد كننده‌ي اولي‌يه‌‌يه اسنپ‌چت، مردد بود
به هر حال اون هر ماه توي جلسات هيئت مديره شركت مي‌كرد و ما مي‌تونستيم اون ببينيم
پيتر همواره يه شخص درستكاري بود
و من مي‌دونم اگه امروز اون اينجا باهامون بود
بهمون مي‌گفت كه از اسنپ‌چت نااميد نشده بود
.و اون تو رو به خاطر اشتباهت مي‌بخشيد، لِو
اينا تنها بعضي از شخصيت‌هايي بود كه پيتر داشت
خون گرم، سخاوت‌مند
و نااميدنشونده از اسنپ‌چت
من هيچ‌ وقت باز اولي كه پيتر رو ديدم فراموش نمي‌كنم
اون توي گاراژ مادرم بود
وقتي ما اولين كاسبي‌مون باهم ديگه راه انداختيم
توليد كارت‌هاي گرافيكي براي كلون‌هاي IBM
ما هيچ وقت به پشت سرمون نگاه نكرديم
شما مي‌دونيد، آخرين بار من اونو كجا ديدم
توي يه رستوران بود، كه حدوداً يه كيلومتر با همون گاراژ فاصله داشت
ما مثل دو تا رفيق قديمي صحبت كرديم
اون از من درباره‌ي Jackson Hole پرسيد
.من هم از اون درباره‌ي... پلاتيز )پلاتيز: يه دستگاهي براي انجام حركات ورزشي خاص(
.با اين حال... يه چيزي درست نبود
ته دلم بدون شك يه حس خاصي داشتم
حسي كه تا آخر عمرم، حسرتش خواهم خورد
بر كسي پوشيده نيست كه من و پيتر با هم يه اختلافاتي داشتيم
ما اجازه داديم كارمون، بينمون قرار بگيره
حالا؟
حالا آرزو مي‌كنم كاشكي مي‌تونستم درباره‌ي اين موضوع عذر خواهي كنم
.اما خيلي دير شده، اون ديگه رفته
و اين موجب شد من بفهمم مهمترين چيز گذشت
و انجام دادن كارهايي كه از عشق و محبتي كه در قلبمون هست نشات مي‌گيره
.و نه از روي رقابت و تنگ نظري
يعني، ما اين به خودمون بدهكاريم، نيستيم؟
و به اون؟
در آخر، اين دره (سليكون ولي) كه خود پيتر هم در شكل گرفتش نقش داشت
جايي كه ما به عنوان رويا پردازها در اون جمع شديم
همه ما، در واقع جهان رو جاي بهتري كرديم
.اينجا، فلورانس، رنسانسه
كَمِلوت )به محلي اطلاق ميشه كه شاه آرتور دادگاهش رو در اونجا برگزار كرد - افسانه آرتوريان(
اينجا، جايي كه پيتر خودش اون رو .مهد فناوري" خوند"
دلم براي دوستم تنگ ميشه
.خداحافظ، پيت
.انگار، بلاخره آدم شده
.ببخشيد
از ران لافلام
)گاوين بلسون (هموني كه داشت الان سخنراني مي‌كرد از تون شكايت كرده
.با اين عنوان كه شما پايدپايپر از هولي دزديدين
.لعنتي
گاوين بلسون ازمون شكايت كرده
ترجمه، توسط سيد ناصر حسني @snhasani