"چجوري ممكنه "گوين بلسون ادعا كنه كه "پايد پيپر" مال اونه؟
منظورم اينه كه كل اين شكايت مسخرست مگه نه؟
،خب بزار يه چيزي بهت بگم "ريچي"
و تو بايد كاملا با من صادق باشي
پايد پيپر" به هرنحوي با"
با موقعي كه تو توي "هولي"بودي مرتبط بود؟
.نه نه نه اصلا .من مشغول پشتيباني كيفيت از پيام با موبايل بودم
.اون با فشرده سازي هيچ ارتباطي نداشت
اونا حتي واحد فشرده سازي هم نداشتن .اونموقع
و اينكه تو رو "پايدپيپر" كارميكردي موقعي كه تو "هولي" بودي
يا از تجهيزات اونا استفاده كردي
توي اون موقع؟ .نه و نه
.عاليه ،و درضمن
..هميشه همينو بهم بگو .و به خودت
،چون اگه تو بهش باور داشته باشي .هيئت جوري باورش ميكنه
.من من باورش دارم .اين حقيقته
.عالي .اين حتي بهترهم بود
.عاشقشم .هميشه همينطوري بگو
...اره ،باشه .اوكي
ما برنده ايم ديگه اره؟
ريچي " اگه چيزي كه گفتي" ..حقيقت باشه
..و بهم نگو اگه دروغ بود
.گوين" هيچ چيزي نداره"
اين يه پرونده ترسوندن كلاسيكه
تا تو رو نگه داره تا اونا "نوكليوس" روبه .بازار بفرستن
اين همه چيزهاي چرت وپرت هميشگي روداره
"نقض قرارداد" "قرارداد ناعادلانه"
نقض شرايط استخدام"درمورد فردي" "به نام "دونالد دان
"جرد" "ما بهش ميگيم "جرد
...عوض كردن اسمش براي فرار ازاون ايده خوب اما نامربوط
چون تمام چيزي كه ما اهميت ميديم اينه مالكيت ذهني" هستش"
.و ما ميبريم اينو
.خوبه .اما بايد وكيل ديگه بگيريم
منظورت چيه؟ مگه تو وكيل نيستي؟
.من "وكيل مدافع" نيستم .اين چيزيه كه ميخواي
يه وكيل ديگه؟ واقعا؟
"وكيل ها "ريچي .نميخوام الكل گيجت كنم
"يه وكيل تازه كار با يه شكايت "مالكيت ذهني تو دستش؟
.من نميخوام عضو اين تيم باشم
.اما تو يه عضو تيم هستي
.من عضو تيم برندم
...اره فقط .به نظر هزينه بر مياد
.اينو كسي ميگه كه يه قراردا تپل بسته
.به دنياي بيزينس خوش اومدي "ريچي"
ببين هرچيزي كه تو پيشنهاد بدي اونا باهاش .كنار ميان خب
،رويگا" پشت توئه" .مشكلي مشكلي پيش نمياد
.اروم
ما نيستيم؟ يعني چي؟ مانيستيم؟
از كلماتم مشخص نبود؟
"ما در "رويگا .از پروژه "پايد پيپر" ميكشيم بيرون
.دستكم تا زمانيكه "هولي" وشكايتش حل نشده
.اون شكايت چرت وپرته
.چرت وپرت يه معيار نيست ،مونيكا
.ولي ريسك هست
پشتيباني ازهرشركت نوپايي خيلي ،كار پرريسكيه
اما يه شركت كه يه مه قانوني دوره
مالكيت ذهني" اون باشه" .واقعا غيرقابل دفاعه
،واين فقط قسمت اقتصاديه اونه .ريسك قانوني هم داره
ماهم ممكنه درگير بشيم در شكايت "گوين بلسون"
..و يه ريسك سياسي هم داره براي شركت
.و مخصوصا براي من به عنوان مدير جديد
من دارم به دقت بررسي ميكنم
من نميتونم بزارم اولين تصميم من بعداز "پيتر"اين باشه
.اين بسيار بچه گانست
من چجوري بايدبهشون بگم؟
تجربه من ميگه بايد تو چشاش نگاه كني
.و با گرمي بهش بگي
.اوكي
..يه نظر ديگه
.يه لباس غير جذاب بپوش
.يه مقاله خوندم هرچي كمتر جلب توجه كني
.كمتر اونا ناراحت ميشن عجيبه واقعا
.اما ميشه روش حساب كرد
...ميشه بگم .بهتره بژ بپوشي
هموني كه سه شنبه پوشيدي؟
چيزا واقعا توي "رويگا" فرق كرده
ومن هيچ تقصيري تواين ندارم
.بچه ها من واقعا متاسفم
صبركن ،پس شركت شما به ما بالاترين پيشنهاد رو داد
تا وقتيكه "ريچارد"پيشنهاد رو اورد به پايين ترين
و حالا اونا هيچي بهمون نميدن؟
.دراصل اونا خيلي ناراحتن
.شما طوريتون نميشه .يكي ديگرو پيدا ميكنيد
".ما كسه ديگرو نميخوايم "مونيكا نكته اش همين بود
.اين كه ما به شما اعتماد داشتم
.اعتماد داشتيم ما يه 5% به شما ميديم هنوز
و اينكه "لوري" گفت من هنوز ميتونم باشما باشم
..كه يعني هنوزم ميتونم بيام به جلساتتون
ميشه يه چيزي بگم؟
"اول ،"مونيكا توهيشكي رو گول نميزني
.بااون لباس مثلا عادي ومعموليت
اين يه حركت قديمي توي .جدايي هاست
.و اصلا نقشتو خوب بازي نميكني .تو عالي شدي تو او لباس
.اره بژ خيلي بهت مياد
.يه رنگ پاييزي خوب
دوم ،چه اهميتي داره؟
ما با سه تا از شركتاي كله گنده .قرارداد داريم هنوز
.ولي يكيشون از بين رفت و همونطور كه "جي -زي" ميگه ( رپر امريكايي)
.بپر روبعدي
،جرد بهترين پيشنهادمون چيه؟
بين رقم وشهرت
"ميشه "كولمن بلير وشركا
.من رفتم كه بگيرمشون
.به"كولمن بلير " زنگ بزن بهشون بگو بابانوئل امسال زودتر مياد
و با خودش يه بسته اورده پراز "پايد پيپر"
خوب منم ميخوام برم بيرون
.بدون خدافظي
مطمعنم ميتوني راه خروج رو پيدا كني .با يكي از دوچهرت
.متاسفم
.اونا يه ذره احساساتي هستن
.نه ،من من درك ميكنم
و ببين شايد نبايد اينو بهت بگم
مطمعنم يه عالمه سرمايه گذار تو شهرهستن
.مشكلي پيش نمياد
...من فقط - فقط چي؟ -
فقط بهشون بگو كي خيلي خوشحالي از اين كه باهاشون كارميكني
.و سعي كن سريع تمومش كني
.ميدوني تا موقعي كه زمان داري
تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle.com
arman316 ترجمه از mrx316@live.com
خب اين يه عالمه قلب رو اين .دوروبرا ميشكونه
.اما مباركه
.ما تصميم گرفتيم كه با شما كار كنيم
به ماگفته شده بود كه شما با .رويگا" تموم كرديد"
ومن با خوشحالي ميگم كه ديگه .همچين چيزي وجود نداره
.وما خوشحاليم كه با شما كاركنيم
...ميشه بپرسم كه شما ازونا جدا شديد يا
اونا ازشما به خاطر شكايت؟
.اه ،اون شكايت مسخره
.اره
اون يه پوشه "بله" هستش؟
.نه
.خب پس شيريني بي شيريني
پس هم"رويگا" و"كولمن بلير"ردكردن؟
به خاطر شكايت؟ .يه شكايت الكي .هيچي نيست
.خب هيچيه هيچي هم نيست
ببين قبل اينكه به هم غر بزنيم
غربزنيم؟ يه اصطلاح كه توي مخ زدن به كار ميره
.شايد اينجا مناسب نباشه
.ما خيلي خوشحاليم كه باشما قراره كاركنيم
.ههمم
ما دراصل يه چيز مثبتي .ميبينيم اين شكايت رو
،ما ميبريم واين ثابت ميكنه
كه ما يه چيزي داريم واسه .شكايت شدن
و با اين حال "رويگا" "كولمن بلير"
.و"وود اوپال" مجبورشدن رد كن
.وما خيلي خوشحاليم كه باشما قراره كاركنيم
.هممم
ميدوني كه اون برگه ها قرارداد واقعي نيستن اره؟
.معلومه كه نه اينا راهنما هستن
تا مردم ازش پيروي كنن
به غير از،مسلما ترسو ها
تو سه روز پيش اومدي اينجا
بي اخلاق ،اهانت اميز ،نامتواضع
،حالا مياي اينجا ...وبه من ميگي ترسو
هي هي .من به تو نگفتم ترسو
من گفتم كسايي .كه به قرارداد عمل نميكنن ترسو هستن
و اين اتفاق نيافتاده ...هنوز
.واينكه من به تو نگفتم ترسو ...هنوز
.تو اينجارو كنترل ميكني
هولي"يه عالمه منابع داره" تا شمارو عقب نگه داره
،تا "نوكليوس" بياد بيرون كه اونموقع
.استاندارد مال اوناست
.و شما بي ارزش ميشيد
مااينجاييم تا روي .ابداعات سرمايه گذاري كنيم
.نه وكيل ها
.پس بزار باهات روراست باشم
اخلاق تو
...خشن و خام بود
.تو بي ادب بودي بااون كلمات بي شرمانت
.و البته بي شرم بودي
.وقيح ،بد دهن ،نامربوط
نامربوط؟
تو به من گفتي .گوزپيچ شده تو شهر گوز
تو به من گفتي .يه احمق توالت تميزكن
.ما خيلي خوشحاليم اگه باشما كاركنيم
هي بچه ها بدم مياد كه بترسونمتون ولي
وتقصير خودم نيست
اما "ريچارد"اس داد وگفت كه .هفتمين شركت هم مارو رد كرد
.فاك .گوين بلسون" حرومزاده"
.همه عليه ما شدن
"ظاهرا "ارليچ توي اخري يه سري اصطلاحات كس دار بهشون گفته
.پس داريم پيش رفت ميكنيم
.به نظرم بايد هزينه هامونو بياريم پايين
حتي با 50000دلاره تك كرانچ .مابازم خيلي دووم نمياريم
.هي هي هي نه نه نه
ريچارد "گفت مابايد اون پولو تقسيم كنيم مگه نه؟"
10000دلار براي هركدوم؟ .فك نكنم بتونيم اينكارو كنيم
!فاك
من فقط 5000دلار اهدا كردم ." به شروع كمپين پسرعموم "وجيد
اون ميخواد يه برنامه بسازه ....كه اسمش هست داش كجايي؟
داش؟ - " يعني تو ميتوني باهاش "داش -
.روبه هركي برنامه رو داره بفرستي
پس دقيقا كار برنامه "يو" رو ميكنه اره؟
.اره ولي با ابتكارخودش
پس چرا پسش نميگيري؟
.اونا نميتونن چيزي بگن
.خب من كه دوست دارم اما اون الگوش منم
.ميدوني من هميشه بچه باحال فاميل بودم ميدوني يعني چي؟
ببينم تو الان گفتي بچه باحال؟
.اره
.توضيح بده
خب تو بچگي من هميشه نمره هام خوب بود
.من براي اينده برنامه داشتم
به معلمام به خاطر زحماتشون .كادوميدادم
.ميدوني كارهاي باحال اما اون هميشه تودردسر بود
اون دستش رو شد موقعي كه .داشت مواد ميكشيد تو گاراژ
.موتور عموم رو باهاش تصادف كرد
وتو فك ميكني كه تو بچه باحالي؟
.اره تو پاكستان اينا فرق ميكنه
.من اونجا نبودم ولي ميدونم كه اينجوري نيست
....اوه اينجاست "داش به داش يه را ارتباط جمعي"
" سريع ترين راه تا حرف دلت رو بزني"
.تا وقنيكه اون حرف "داش" باشه
.خب اون هنوز هم راجب هدفش خجالتيه
اگه اون موفق نشه همه ورودي ها .برگردونده ميشن
من خيلي حس بدي دارم چون اينو ميگم
.اما خدا كنه نتونه موفق بشه
.اين باحال ترين چيزيه كه تاحالا گفتي
ميدونيد؟ .اين مشكل مانيست
.اون دوتا به مقصد نهايي خودشون رسيدن
"ومن مطمعنم كه "ارليچ .ميتونه زبونش رو نگه داره
چندروز قبل من اومدم اينجا وكارهايي كردم
.و چيزهايي گفتم كه نبايد
وهمچنين ميخوايم باهاتون روراست باشيم راجبه "پايد پيپر" كه دچار
.يه مسئله حقوقيه پيچيده شده
.كه ممكنه ارزش اصلي رو تحت تاثير قراربده
واينجوري كه گفته شد مااماده ايم تا
.دوباره مذاكره رو شروع كنيم
.و ازهمه بيشتر من ميخوام ازتون تشكر كنم
.متشكرم
براي اينكه اجازه داديد تا بيام اينجا
.تا بتونم ازتون عذرخواهي كنم
"اقاي بچمن"
من نميخواستم بيايد كه
عذرخواهي كنيد
لطفا ،"ارليچ" و نميخوايد؟
معلومه من ازتون خواستم تا دوباره بيايد
چون سه روز قبل من نشستم اينجا
و الت شمارو ديدم كه روي ديدم روي
اين چوب كواي برزيلي بالا پايين ميكرديد
و من ميخوام كه بشينيد اونجا
!و ببيني هركاري كه اونروز اينجا كردي
چي؟ چي؟ !!نوبته منه
!نه اما اين ميز شماست !اره مال منه
خدايا !توروخدا اين كارو نكن
.به نظر من بايد برنامتو متوقف كني
چي چي؟ .گوش كن من ايدتو دوست دارم -
ميدوني دوست دارم مگه نه داش؟ .اره .داش
همينطوري داش رو به گوشي هاي هم بفرستيم
.ميدونم چيه خيلي بهم توضيح دادي
من دوست دارم ،اما ميدوني من چيزي نميگم خب
.اما مردم خيلي چيزاي وحشتناك ميگن
من حمايتت ميكنم ولي اونا ميگن
اون سرمايه گذار پيدا نكرده پس بايد
ميرفته به خيريه تا ازغريبه ها پول بگيره
.مثله گداها تو خيابون
!اشغال ميخورن - واقعا؟ -
.اره
ببين بين خودمون باشه
.من خودمم به فكر تموم كردنش بودم
.چون ما اصلا به هدفمون نرسيديم
واقعا؟ واقعا؟
.اره امارمون به شدت افتضاحه
ميدوني چيه؟
.اين واقعا مضخرفه .واقعا
.اما به نظرم اين چيز درستيه كه ميگي
اره تو راست ميگي من نميخوام
.تا خرابش كنم برات
.اره دقيقا مثله چيزي كه براي خودات اتفاق افتاد
منظورت چيه؟
همه دارن راجبه اينكه .وضعت چقدر بد بود حرف ميزنن
من وضعم بد نبود من رفتم تا با .پايد پيپر " كاركنم"
يعني ميگي كه اگه "پايد پيپر" نبود
تو هنوزم داشتي رو برنامت كارميكردي؟
بااين حال كه همه داشتن بهت چرت و پرت ميگفتن؟
.همشون
.ميدوني چيه؟ توراست ميگي .اين چيزيه كه توروباحال ميكنه
.اين كه تو اينطوري باهاشون صحبت ميكني
.اونارو گاييدم .اره ،همشونو گاييدم
همشونو گاييدم .همشونو
.من عمرا برنامرو متوقف نميكنم همشونو گاييدم
.هي صبركن يه ثانيه
اره ميدوني چيه؟ تو راست ميگي .همشونو گاييدم
من عمرا كنسلش نميكنم
.و ميخوام براش يه پارتي راه بندازم
.وهركي رو كه ميشناسم دعوت ميكنم
!ومن ميخوام "داش" رو ببرم بالا
همه گوش كنيد اين مرد !باحال ترين پسرعموي دنياست
ممنون بابت 5000 دلار باشه؟ !ووو
.حداقل من پشمامو ميزنم
قبل اينكه بندازيش بيرون جلوي مردم؟
پس داري راجب رفتارش شكايت ميكني؟
.قطعا .ما توي يه جامعه زندگي ميكنيم
.باورم نميشه انقدر گاييده شده باشيم
.بچه ها يه اتفاق جالب افتاده
من اين برنامه داش رو دانلود كردم ازروي كنجكاوي
.و به نظرم باحاله
.من هيچ وقت "داش" كسي نبودم
تنها كسايي كه ازاين كلمه برامن استفاده كردن حمله كننده ها بودن
اما حالا من "داش" هستم بايكي .واونام "داش" من هستن
.اين كابوس منه
،ويهويي .با خيلي ها "داش" هستم
ازجمله يكي نفر از "برنس كامب ونچورز"
برنس كامب "؟" .اونا خيلي وضعشون خوبه
اره بعدش ماباهم راجبه همه چي حرف زديم
و بعد اون فهميد من توي .پايد پيپر" كارميكنم"
اون خوشحال شد و لايك "داش" منو سه بار .بيشتركردوخواست همو ببينيم
باشه ولي اون راجبه شكايت ميدونه؟
اره بهش گفتم و ميدونيد كه بهش چي ميگن
"داش گپ" .هيشكي همچين چيزي نميگه
مگه اونا برنامه فشرده سازي ندارن؟
،اره ،اما نه يه خوبشو .ظاهرا
.اونا ميخوان هممون رو ببينم حتي مهندس ها
اين فقط توي جلسه .دوم سوم اتفاق مي افته
.جلسه مذاكره فني .اين خوبه
..اوكي جرد چي چي بهش گفتي؟
اره اومدم بپرسم بينم شما چي ميگيد
.كه خيلي مشتاق جلوه نكنم
!.جوابشو بده .جوابشو بده
.ما هنوز كارمون تموم نيست .بچه ها
.خب بريد يه كم بخوابيد .داش هاي من
.من برنامه رو رديف ميكنم ...و
.و چنتا دخي پيدا ميكنم ولي معطلشو ميكنم
تو ميخاي بگي كه داش قبل دخي" اره؟"
اون سكسيسته .ولي راجبه دوستيه
.اين قضيه كلش از يه روش جديد استفاده ميكنه
اين يه كار بسيار سنگينه كه درپشت برنامه انجام ميشه
.حتي الگوريتم اصليه برنامه
..ببخشيد اين خيلي پيچيدست؟
.نه نه اصلا ما رو به دنياي پيچيده ها ببر
نميخوايد استراتژي فروش مارو بدونيد؟
يه چيزي گفتيد راجبه
.الگوريتم پايين اوردن فشرده سازيه مياني
چجوري كار ميكنه؟
منظورم اينه شما نميتونيد چيزي كه فشردست رو فشرده كنيد
مگه نه؟
ما معمولا از اين سوالا نميشنويم
اما دراصل اين اسون تراز اونيه كه فكرميكنيد اگه نشونتون بدم
ميشه؟ .قطعا
.اوكي عالي .بريم
فشرده سازي مياني راستش .خيلي واقعيه
...بيابريم ميخواي بريم بشاشيم؟چرد؟
.چون من ميخوام برم بشاشم ....پس وقتي شما اي
.من عشق اينم كه بشاشم
.درمرحله نمادي...
.اينجا ...وقتي شروع ميشه
اونا دارن به ما "تجاوز ذهني" ميكنن مگه نه؟ .قطعا دارن اينكارو ميكنن
.لعنتي .باشه .صبركن
چيكارميكني؟
.بهت گفتم كه دستشويي ندارم چه خبره؟
.اينا هيچوقت نميخوان رو ما سرمايه گذاري كنن
چي ميگي؟ .اين كه عالي داره پيش ميره
منظورم سرمايه گذارها هيچوقت .علاقه به توضيح نشون نميدادن
.البته اونا علاقه مندن چون ميخوان بدزدنش
.اين يه "تجاوز مغزي" كلاسيكه
چي؟ .ما تو "هولي" هم اينكارو ميكرديم
ما با شركت ها ملاقات ميكرديم تااونا تكنولوژي خودشون رو توضيح بدن
.بعد ماايدشون رو توي كارهاي خودمون استفاده ميكرديم
.دقيقا مثل چيزي كه براي "يلپ" اتفاق افتاد .اره
مثله موقعي كه يكي ميگه بيايريم شكارباهم
اما اونا ميخوان شمارو ببرن تنها تو جنگل
.تا بتونن دوربينتون روبدزدن
ببين اين حتي مذاكره نيست
.اونا هم شركاي واقعي نيستن .اين يه شركته فشرده سازيه
يكيشون حتي ارتودونسي داره
!ارتودونسي !لعنتي
"دينش" و "گيلفويل" .هنوز اون تو هستن
اين پروژه ديگه به نموداردو بعديه .نيست H264محدود
.يا به طرح زماني .اصلا
.اين عاليه .عالي
ميدوني اونا معمولا مارو به اينجاها نميارن ميدوني چرا؟
.چون ما واقعا داريم ميتركونيم
.شما واقعا كمك كردين
.بسيارخوب تمومش كن .ماداريم ميريم
.ديگه بسه عكس عوضي
...ميتونم بهت ايميل كنم - چرا نمياد پايين؟ -
.نه توبه هيشكي ايميل نميزني
.لعنت به تو جرد
.ما داش بوديم .ما با هم داش بوديم
هي هي هي .من ميخوام ازهمه تشكر كنم
براي اينكه اومدين به اين پارتي .جمع اوري پول
اين برنامه ثابت ميكنه كه شما .ميتونيد دنيارو عوض كنيد
!بايه كلمه
.دراصل اون يه نصفه كلمست
.ميدونم .خيلي موثره
همونطوركه ميبينيد ما فقط .5000دلار كم داريم تا هدف
.و يه ساعت كامل زمان داريم
.پس بيايد اين پول اهدا كردنو راه بندازيم
اهدا كردنا بامزه هستند مگه نه؟
"منظورم چرا يكي بايد به "داش كمك كنه
وبه يه فقير كمك نكنه؟ يا مدارس؟
سرطان؟ .هنوز هستش
.همه ميتونن داشته باشن
.خوراك ذهن
.كه خيلي ها ندارن
.خوش بگذره بهتون
ميتوني كمك كني اگه ميخواي
.اما اون داره بازارو خراب ميكنه
ميدوني توي چيني داش چي ميشه؟
"ميشه "كوني
ميدوني "داش" پرتغالي چي ميشه؟ "متجاوز"
به لاتويايي به سختي ميشه
"كسي كه سر مسيح رو ميبره"
به فنلاندي "داش"ميشه "راست كردن بچه"
...به اردو راستش مخففه
كلماته "يه كيرمصنوعي واسه مرد"
.كيرمصنوعي مردونه
" گرفتگيه سوراخ كون"
يه چيزي ازش كم ميشه
ما براش كلمه اي نداريم
"ميشه "داش
ميدوني "معنيش چيه به نواجو؟
يه انسان شاد كم عقل
بسيارخوب كمتر از يه دقيقه
و فقط دوهزارتا كم داريم ،بيخيال
.اين چيزيه كه ميگم
"500دلار از "گيلفويل اندراسكر لوسي 4
كجايي داش .هركجايي داش مني
.مثه اينكه سره موقع رسيدم
چه گوهي داري ميخوري؟ ميدوني كه چجوري كار ميكنه؟
اگه رد كنه هدفو ما بهش بدهكارميشيم
.اما تو يه عالمه بايد بدي
!30 ثانيه مونده- .من دراصل دارم بدبختت ميكنم -
يه نفر !هيشكي؟ - .فقط ميخوام عذاب كشيدنتو ببينم
!1100 دلار بيخيال - .خيلي عوضي هستي -
.فقط 1100 دلار - .من فك كنم بدم بهش -
.گيلفويل" توروخدا" - .يه چيزي بهت ميگم -
،تو بهم 500 دلار ميدي .منم ديگه به اون پول نميدم
.500 تا در مقابل 5000 تا
.من كوفتم بهت نميدم
..نه هشت هفت - .باشه منم به اون پول ميدم -
نه صبر كن .نكن .نكن - 500 دلار .500دلار -
اوكي - ...سه دو -
...ديگه مهم نيست نيگاه تموم
!يا خدا
!اره اره اره كي بود؟كي اينكارو كرد؟
.نبايد اينطوري ميشد
!ميكا !ميكا ،دوست دارم ميكا
اون كيه؟ زنه قد بلنده؟
.اون همونيه كه "وجيد" ميكنه
.اون تو المپيك بوده
.اها
.اون واقعا پسر باحاليه
،حتي با پنجاه هزارتاي تك كرانچ
.ما فقط چند هفته ميتونيم دووم بياريم
ريچارد" اگه حالتو بهتر ميكنه"
.من ادبش ميكنم
.من از فرندام تو "داش" حذفش كردم
اما نه قبل اينكه "داش" عصباني براش .بفرستم
منظورت چيه؟ مييتوني عصبانيشون كني؟
.اره اون منو عصباني كرد
اما نه،درحقيقت من
فقط چندتا پشت سر هم "داش " براش فرستادم
.اما به نظرم از روي تعداد بايد بفهمه عصبانيم
.ران" داره زنگ ميزنه" .بايد جواب بدم
.باشه
."سلام "ران "سلام "ريچي
.الان من بايد بالا پايين بپرم
.اما فقط ميخوام بهت خبراي خوبو بدم
.من برات يه وكيل عالي گرفتم
.اره مابايد راجبش صحبت كنيم
.راجبه هزينش ديگه اره؟نميخواد
.من كشتمشون بابت پول .اونا خيلي اوردن پايين
باشه چقدر؟
!اينا كلش برات اب ميخوره 2 يا 2.5 ميليون
چي؟ ميدونم مگه نه؟ .انگارمفتيه
.من كه بهت گفتم نگران نباش
پس من فردا لازمت دارم
ساعت 10 بايه چك 80 هزارتايي
.و همه چي رو تموم كنيم
.لعنتي
...اوكي من پشت خطي دارم پس
.من كاري باهات ندارم
من همه چيرو برات ايميل ميكنم
.تابعد
الو؟
.سلام
.بله
بله فقط خودم؟
باشه ساعت چند؟
.سلام
"ريچارد" .ممنون كه اومدي
ماچيكاردايم ميكنيم "ريچارد"؟
شكايت و دادگاه و؟
تو اون بيرون همه ي سرمايه گذارا دست رد به سينت ميزنن؟
،هيچكدوممون اينو نميخوايم
.اما شايد ما بتونيم يه كاريش كنيم
اره به راحتي .شكايت و پس بگيري
.ميدوني كه نميتونم اينكارو كنم - من ازت "پايد پيپر" و ندزديدم -
.و خودت اينو ميدوني
.خب اون ديگه به دادگاه مربوطه
.و تا اون موقع تو كاري نميتوني بكني
درهمين حال بهترين مهندسين من
دارن الگوريتمي طراحي ميكنن كه ازمال تو بهتره
و تا ژانويه مياد بيرون
،واون موقع تو فقط متوقف نيستي .اون موقع مردي
.تو بهترين بازيتو كردي وباختي
...اين به بيزنس مربوطه پس
نميخواي چيزي ازش
داشته باشي تا موقعي كه ميتوني؟
.بزار من برنامتو بخرم - چي؟ عمرا .شوخي ميكني؟ -
.تو همون اول بايد اينكارو ميكردي
.ميدونم راجبش فك كردي ..اينطوري خيلي عالي ميشه
تو تجهيزات منو ميگيري و .من سرعت تورو ميگيرم
.و من امروز بدستش ميارم به جاي دوماه ديگه
كجاش بده؟
بديش اينه كه هرچي كه من ساختم
ميشه قسمتي از كمپاني شيطاني .و بزرگ تو
و دقيقا فك كردي تو چي ساختي؟
تو داري دنبال پول ميگردي تا كارمند استخدام كني
يه چيز جديد توليد كني ،يه محصول جديد
و دراخر تبديل بشي به چي؟
.يه كمپاني
.ما فرق خواهيم كرد
"اهان .بيا فرض كنيم "پايد پيپر يه شركت يه ميليارد دلاريه
و تو اون بيروني دنبال رقيبات تا بهشون كمك كني؟
.بيخيال .حقيقتو بپذير
چي ميشه اگه "هولي"بهترين اينده احتمالي براي "پايد پيپر" باشه؟
فك ميكني چيز متفاوتي ميسازي؟ .نه
.تو دقيقا چيزي رو ميسازي كه من قبلا ساختم
.فقط يه جاي من تو هستي " اما اين غير ممكنه "ريچارد
اما ميدوني چي ممكنه؟ .ما ميتونيم يه چيزي باهم بسازيم .من و تو
.يه چيز عالي .چيزي كه دنيا بهش نياز داره
.ببين ،من مجبور نيستم اينكارو كنم
.من ميخوام كاره درستو بكنم
خب حالا چي ميگي؟
ميخواي بدوني چي ميگم؟
تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle.com
arman316 ترجمه از mrx316@live.com