.اين معامله خوبيه
.از پيشنهاد قبليه "گوين" خيلي بهتره
و پكيج ما شامل يه حقوق خوب به علاوه پورسانت
"سهام توي "هولي
.كه بعد از چهار سال طلا ميشه
به نظرم اين يه معامله خوبيه مگه نه؟
هولي"؟واقعا ميخواي اونجا كاركني؟"
مغزت عيب كرده "ريچارد"؟
راه ديگه اي هم مگه داريم؟
ما سرمايه ميخوايم
تا جلوي "نيوكلوس" دربيايم
.كه الان اونو نداريم
پس گوش كن - گوش ميكنم -
.به صداي ساك زدنه تو
"اوكي - "ريچارد -
.من يه بيزنس من مستقلم
و روي مستقل تاكيد ميكنم
.و بيزنس
و من حالا كه فكر ميكنم
.رو من حساب نكن
.در اصل پيشنهاد كاري به تو ندادن
.اونا فقط سهمت رو ميخوان
چقدر؟
ببين شايد من درست بهتون نميگم
منظورم وقتي خودش ميگفت
.خيلي جالب به نظر ميرسيد
اون ميگه به جاي اينكه ما رو از كار بيكار كنه
...اون ميخواد ماهم با اونا يكي بشيم .ام
"...هول"
.اره اون تيكش بده
.بايد شماهم اونجا ميبودين .اون خيلي بهتر ميگفت
ريچارد" تو كه بااون"
خرده برده اي نداري ،داري؟
.اره تورفتارت شبيهه خودت نيست
من خوبم .وتا اونجايي كه برام خوبه
.مونيكا" ميگه كه كاره درست رو ميكنيم"
چي؟
تو به اون گفتي قبل از ما؟
"نميدونم "گيلفويل
"من فكركردم "مونيكا
گفتن به اون عقلاني تره
.تا ساك زدنه خايه هاي تو
.بچه ها "ريچارد" راست ميگه
اين معامله خوبيه وهمه چيز درنظرگرفته شده
.و من درك ميكنم اگه قبولش كني
"ممنونم "جرد
.اما "هولي" با من مثله يه زوجه خشن بود
مثله اون فيلمه كه تو "جوليا رابرتز" با
يه يارويي ازدواج كرده بود؟ " خوابيدن با دشمن"
.اون زجرش ميداد
بعدش تو منو كشيدي بيرون ازاونجا
.و بهم اميد دادي و اعتماد به نفس
مثله كاري كه "ريچارد جره"كرده بود با
"جوليا رابرتز" توي "زن زيبا"
.اين خيلي عجيبه
همه ي ثانيه هاي اينجا مثله اون سكانس .خريد بود تو اون فيلم
.من كلاهارو امتحان ميكنم - .اوكي -
جوليا رابرتز" به كنار"
شما ميگيد بزاريم "پايد پيپر" ازبين بره؟
.چون اين چيزيه كه اتفاق ميافته اگه اينو قبول نكينم
.ببينين ديگه "گوين" مارو يه گوشه انداخته
.اون تورو گيرانداخته
.اره ما ميتونيم بريم و روي برنامه هاي خودمون كاركنيم
.ببخشيد ،ولي من براي "هولي" كارنميكنم
.همچنين ولي من عذرخواهي نميكنم
.واين خريد سهام مضخرفه هيچ چي برام نميمونه
اگه قبولش ميكني يعني
.خودت به تنهايي داري ميكني
يعني من اگه قبول كنم
تو پولتو نميخواي؟
معلومه كه ميخوام چي فكركردي؟
اما فكر كردم كه نارضايتي رو
.ميتونم با اين كارنشون بدم
.ريچارد" من درك ميكنم اگه قبولش كني"
.اما اينكه تو ميري اونجا قلبمو ميشكنه
چي مثل "جوليا رابرتز" توي
عروسيه بهترين دوستم"؟"
.من هرگز اونو نديدم
تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle.com
ترجمه از arman316 mrx316@live.com
.ريچارد هندريكس
چيشده؟
.راش هنمن" باعث افتخاره كه ميبينمت"
.اره از تلويزيون اره
.اره دقيقا
ولي تو از كجا منو ميشناسي؟
.سوال خوبيه .نبايد بشناسم
، اما من كل "تك كرانچ" روديدم
.دوبار
....اون پلشت بازيات روي صحنه
.عالي بود پسر
پس من به "پايدپيپر"زنگ زدم
.ويكي گفت كه به "هولي" رفتيد
.يارو انگار چيني بود يا منگل بود
" اره "جيان يانگ
.اره معنيشو نميدونم
ميدوني قبل اينكه منم به اينجا برسم
.منم دهنم سرويس شد
توفكر ميكني اولين نفر هستي؟
تويه چيزه خوبي ،ازت شكايت ميشه
و اوني كه ازت شكايت كرده ميخواد همه چيزتو مال خودش كنه مگه نه؟
.واو دقيقا همينطوره
.همين چيزيه كه اتفاق افتاده
از ماشينم خوشت مياد؟
.از اين رنگ توليد نميشه .اين تنها نمونست
مردم اين شهر خايه براي .روندن اينا ندارن
.اونا ميلياردرن و از اين پريوس ها ميرونن (خودروي برقي)
چرا؟
.به نظر من به خاطر محيط زيستو اين حرفا
.اونا احمقن مردم اين شهر
.نيگاشون كن ،احمق احمق
.ماشينمو خط انداختم
دكمه شلوارم بود شلواره باحاليه مگه نه؟
.دهنتو عجب خراشيه پاكم نميشه
.مادرتو !به درك
بزار يه سوال ازت بكنم؟
تا حالا مشت خوردي؟ - چي مثله تو دعوا اره؟ -
.نه غذا - .اوه اره -
.نه عمرا .بپر بالا
!بپري بالا
سواري؟ .تقريبا -
"بزن بريم "ريچارد
.دهنشو "ر " رانندگي زودباش
!مادرتو زودباش ديگه
به خاطر همينه كه من هر جووني رو توصيه ميكنم
تا روياتون رو دنبال كنيد نه به خاطر سود يا پول
.يا دارايي بلكه به خطر خوبي براي بشر
بله براي شما اسونه شما .چون شما يه ميلياردريد
...بزاريد بحثو عوض كنم من
"من به حرفا تاهميتي نميدم "كارا
من خستم ازين يه طرفه قضاوت كردن
.عليه رييس يه كمپانيه بزرگ
من هميشه مشغول توليد كار وكمك به مردم هستم
.و خستم ازتنبيه شدن به خاطر اين كار
، من كه اين پولو ندزديدم
.براش تلاش كردم
و اين اخلاقيه تو اين كشور كه
.خيلي خطرناكه
اون بيرون براي ميلياردرها خطرناكه؟
.بيا دوباره همون اخلاق
.ميلياردر ها هم ادمن
ما رهبران تكنولوژي هستيم
در صنايع ، در اقتصاد
.به تاريخ نگاه كن
ميدوني ديگه كي مثله ما از
مشكلات اقتصادي و كوته فكري مردم رنج ميبردن .يهودي ها
صبر كن ببينم توالان
رفتار با ميلياردرهاي امريكارو با
كاري كه نازي ها با يهوديها ميكردن مقايسه كردي؟
.دقيقا
و تازه ميتونم بگم كه
.رفتار با ما بدتر هم بوده
.وما حتي كار اشتباهي هم نكرديم
.تازه جمعيته كوچكتري هم داريم
.از اونا خيلي بيشتر هستش
.و اينا حقيقت هستن
.بعد به ذهنم خطور كرد
ما ميتونيم اين چيزي كه بهش ميگن راديو
.و بيايد بزاريم اونو توي اينترنت
.و هيشكي به فكرش نرسيده بود
.و ماشروع كرديم به كار
.اينو بخور ،دهنتو واكن بازش كن
.بخورش ،نجووش فقط بچرخونش
.نگر دار - .خيلي داغه -
.نگردار
داره ميسوزونه
...ميشه درش بيارم بعد
.نه بجو بجو بجو
.خيلي داغه ولي خوبه
!خوب؟اين كوفتي بهترينه .كل اينجا
تو مياي اينجا و اونا تورو نميشناسن
، و تظاهر ميكنن كه اينگليسي بلد نيستن
تو يه سفيد پوست ميبيني؟
.نه نميبيني
به هرحال بعدش به ما سرمايه دادن و سهاممون سه برابر شد
.مارو رو هوا زد AOL و ما
و حالا من 22 سالمه و دارايي هام .1.2ميليارد دلاره
و حالا يه چند دهه بعد
.سرمايم ميشه 1.4 خودت حساب كن
خب اگه 200 ميليون براي بيست سال باشه
.16.66 ضربدر
.و بازگشت 1 درصد
.و تورم 1.7
نقدينگي هم كه 2 درصد
.و كمتر از نقدينگي خودش
خوب هيشكي از پول گذاشتن تو بانك سود نكرده مگه نه؟
.اونا ماله تو هستن بخور
.بايد بچرخونيشون اونورش پخته
.ببين مكن ميخوام پشتت دربيام
تو هر چي ميخواي درست كن توي اون
.ديوونه خونه ي خودت
.به خودت مربوطه ،اما من ميخوامت
.بيا برات يك ميليون دلار بسازيم
و يه ميليون دلار بيشتر برا من، چي ميگي؟
تو راجبه شكايت نگران نيستي؟
.نه بابا همن الان سه تا شكايت ازم شده
.يكيشون دليلي نداره اصلا
.بيا ديگه بيا تمومش كنيم
.بسوزونيم "توي"CES بيا "گوين بلسون" رو كونشو
و وقتي تركوندي
ميبرمت پيش اون سرمايه گذارهاي لعنتي
.و ميكنمت تورو توي كونشون
.خيلي عاليه پيشنهادت
و كاش كه مجبور نبودم اين كارو كنم ولي
...من بايد حداقل
بايد؟ .نه "ريچارد" .نبايد كاري كه "بايد" داره توش رو انجام بدي
.كاري كه ميخواي رو بكن
به نظرن من "بايد" 800دلار به اين گوشت پول بدم؟
.معلومه كه نه .ولي ميدم
.چون ميخوام
يه سوال ساده؟ چيكار ميخواي بكني؟
اقايون خبرجديد راجبه برنامه ها؟
و يا "اپ-ديت" مگه نه؟ (APPو UPDATE تركيب)
.نظري ندارم
...اينم از مال من كه خيلي هيجان دارم روش
و دوباره با يه ديد جديد نگاهش كردم
.ميفهمم كه "وجيد" راست ميگفت .خيلي تخميه
.واقعا نميدونم چه فكري ميكردم
.ولي من سرمايه گذاري كردم
.اره تو هم ريدي
.اما برنامه من همچنان عاليه
"اما توي مدتي كه ما خودمون رو با "پايدپيپر كسخل كرده بوديم
ده تا برنامه اومدن كه
.دقيقا همون كارو ميكنن
بچه ها اگه اسم شمارو ارجاع بدم
ميشه روتون حساب كنم كه چيزاي خوبي دربارم بگيد؟
روراست باشيد؟
ميخواي كه من روراست باشم يا باادب؟
بليت پاركينگ گرفتي؟
من نميتونم ببينم ميشه بشنويم؟
.اره فقط بخونش
5 ميليون دلار؟
"اره شما نميريد به "هولي
.منم نميرم
از كدوم گوري اونو دراوردي؟
راس هنمن؟
.اره ميبينم كه اسمس رو گرفتي
زده به سرت؟
.منم از ديدنت خوشحالم و نه نزده به سرم
تو داري كل ايندتو
ميذاري تودستهاي مردي كه راديو رو گذاشت توي اينترنت؟
.و من مطمعنم كه اينو بهت گفته
شايد يه اشاراتي شد
اين يارو؟
اين همونه؟
.اره اره خودشه
اون واقعا همينطوري ميخنده با دندون هاي بالا و پايينش
دريه زمان؟
.اين يارو يه جوكه
چجوري اينكارو ميكنه؟ - اويه ادمه بي نزاكت و مدعي -
زن صفته احمقه كه شانس اورد و مثلا بيست سال پيش
.و هيچ كاري نكرده ازون موقع
"مثله "ارليك
انگار ميدونه كيه و نيازي .نداره براش عذرخواهي كنه
خب اون اينطوريه به ما چه؟
اين جوك ميخواد بهمون 5ميليون دلار بده
" تا براي "پايدپيپر .سرمايه گذاري كنه
.و هيچ چيزي نداره .تمامش درحال سرمايه گذاريه
.اره اينجا ميگه كه همش سرمايست
ولي اين حقو داره بازپرداخت رو
در قاعده انصاف بگيره
.و اين حقو داره كه توي هيئت مديره باشه
.يعني كه ازشرش خلاص نميشيد ،هيچ وقت
اگه موفق بشيد اون يه سهم گنده از شما ميگيره
و اگه نشيد اين رواني
.ميتونه تمام دارايي تون رو ازتون بگيره
دوست داشته باشيد يا نه .هولي" دستكم يه شركت واقعيه"
.تو بايد پيشنهاد اونارو قبول كني
.اره بايد .بايد
ولي من خستم از كارايي كه بايد بكنم
.و ميخوام كارايي رو شروع كنم كه ميخوام بكنم
و ميخوام كه يه از خودراضيه
غيرمنطقيه عوضي باشم كه با هيچي چيزي موافق نيست
.اصلا به هيچ وجه
و وقتي "پايد پيپر " يه شركت غول شد
راس"منو ميبره پيش اون سرمايه گذارها"
.ومارو ميكنه توي كون اونها
چي؟
.اره عمرا من اينو نميخوام
.وقتي "راس " ميگفت بهتر به نظر ميومد
دوباره بگم من توي نقل قول .كردن اصلا خوب نيستم
..واين مهم نيست من ميخوام
ومن ميخوام به "ران لافليم" زنگ بزنم
.و بهش ميگم كه ما پول رو ميگيم
و من بايد به "لارن بريم" بگم كه
اون عموما همكاري ميكنه با
راس هنمن " عوضي؟"
"يعنيتو ميخواي من روحمو به "گوين بلسون بفروشم چون
تو يه گفتگوي مسخره با رييست نميخواي؟
.اوه ممنونم مونيكا
"اين يارو ساق پاش ايمپلنته "ريچارد
اونا چه شكلي هستن؟
همه توي توئيتر ميگن من از دين خارجم
.توكه اونجا بودي - .من بودم -
.وچيزي كه ديدم تويه ضد خارج از دين بودي
الو؟ چيزي از "هندريكس" شنيدي؟
منظورت چيه بايه نفرديگه رفت؟ كي؟
بگر كه داري شوخي ميكني؟
راس هنمن؟ .درسته -
هموني كه من ميشناسم؟
بله
يعني خواستن بااون تموم كنن؟
راس هنمن؟ - .اره -
.اون يه انسان مبتذله
.و واقعا ناخوش ايند
و غيردرست نيست اگه بگيم
"كه ما توي "رويگا
الان همكاريم با
راس هنمن؟
.من تلاش كردم باهاش صحبت كنم
...كردم ولي
اصلا ميدوني؟
پيتر" قبلا ميگفت كه هر كمپانيه موفقي"
ميتونن به عقب نگاه كنن به موقعي كه
اونا ميخواستن بميرن تا
كه اين به خاطر جرئت بوده و
سر سختي و شايد ديوانگي
كسي كه روياييه و همش رو ميزاره
.به پاي خودش اگرم كه همش يه اشتباه بزرگ بوده
موقعي كه همه اعداد وارقام
.معني نميدن وهمش راجبه احساساته
.و راجبه اعتقاد بود منطقي يا غير منطقي
وبه نظرم ...من اميدوارم
. كه اينو توي اونها ديده باشم
!واقعا نفهميدم چي گقتي
هيچي؟ - .هيچي -
.من با "راس هنمن" همكاري نميكنم درهرحال
فهميدي؟ - .بله فهميدم -
.من به نظرم تو بايد ازين جلوگيري ميكردي
.اين معامله تمومه - .باشه ولي -
.تمومه ،ممنون
خوب "ريچارد"؟
.اول اينكه اخرش سرمايه پيداكرديم
و توبايد يكم بكشي از كاربيرون و
.جشن بگيري .من جشن گرفتم
جدي؟ - .بله دراصل -
.اول صبح جشن گرفتم
اول صبح؟
.اره
.ولي حالا بريم برسيم به كار
.يه عالمه كار داريم
.بين حالا و ژانويه
.ميدونم 5 ميليون به نظر خيليه
و اگه ما حتي هزينه هامونو كم كنيم
.براي تنها 18 ماه ما كافيه
و شكايت نصف سرمايرو همين اول كار .ازبين ميبره
ومابايد سرور بخريم
و مابايد حقوق بديم و كارمند استخدام كنيم
به "لافلام" پول بديم .و حقوق كارمندا خيلي زياده
تو اصلا درخواست استخدامه
دينش" و "گيلفويل" رو ديدي؟"
نه - .واقعا ناممكنه -
خب من چهار تا ، برنامه نويس تحت وب ميخوام
.دوتا اول دوتا بعدش
ويكيرو ميخوام تا
.اشكال هاي كدتورو درست كنه
ودونفرو ميخوام تا كتابخانه هاي خارج كردن از فشرده سازي رو تبديل كنن
Android و IOS تا جاوا بنويسن و
و چندنفرو ميخوام تا زير برنامه هارو بسازن
.پس همشون رو ميخوام
!ببين همشون رو ميخوام
.ميدوني چون 15 نفر تو ليستن
.منظورم توي فيسبوك يه واحد 15 نفر توشون هستن
.باشه 12 نفر
"من با 11 نفر هم ميتونم چون از "دينش .سرگروه بهتري هستم
.باشه حله
خبراي خوب من تونستم برسونمش به .12 و 11 نفر
، يه قدم عالي
.ولي يه ذره بيشتر ميخوايم
باشه نهايت تعداد
استخئام براي هركدومشون چندنفره؟
.سه نفر براي هركدوم - سه؟ واقعا؟ -
ميشه بهشون بگي؟
، گفتم بهشون چندبار اما
اونا هي ميگفتن اگه من اينهمه پول
براي دكتر سوراخ كون خرج نميكردم، ما الان پول به اندازه داشتيم
.ولي من همه پول درمانمو خودم ميدم
ما فقط ميتونيم سه نفر براي .هركدومتون استخدام كنيم
.متاسفم ولي همينه
.باشه خوبه من مشكلي ندارم
چي؟
اگه ميتونستيد باسه نفر كار كنيد چرا ازاول نگفتيد؟
.چون ماداريم با هم مذاكره ميكنيم عليه هم
.نه نميكنيم .ما تو يه تيميم
.ما يه چيزو ميخوايم
مخالفم.من ازت خواستم كه سه نفر به من بدي
.درصورتي كه ميتونم بادونفر هم اينكارو بكنم
!مادرتو
تق تق كيه؟
!اينه - هي "راس" چه خبر؟ -
چطوري؟ - خوبم چي تورو كشونده اينجا؟ -
من بايد اين وكيلرو ميديدم وبچه لعنتيش مريض بود
.حالا چندساعتي وقت دارم تا بميرم
من يه مك لارنه 650 اس ديدم
كه الان اومد جلوي در خونه ما؟
يا نديدم؟ - .اره -
.پس اين تيمته
.ووا من بايد بگم
اين يارو بكن گروهه مگه نه؟
چون به شماها نگاه ميكنم و
اين يارو همه رو ميكنه مگه نه؟
.درسته؟ ميدونم درسته
.اين خيلي عاليه
.ممنون
هي چه خبر از "القاعده"؟
نه كاملا دارم شوخي ميكنم .ميخوام فضارو باشوخي ازتنش خارج كنم
چي تنشي؟ تنش هست اينجا؟
.نه معلومه كه نه ،جدي سر همو كه نمي بريم باشه؟
"راس هنمن" چيكارا ميكني مادربه خطا؟
!مرد
ميخوام بدونم دوران كودكي اين داداشمون !چقدر بد بوده؟
خب بچه ها چيكار ميكنيم؟
، اقاي هنمن .من "ارليك باكمن" هستم
.من صاحب و تامين كننده اين خونه هستم
و من ميتونم بهتون خونه رو نشون بدم اگه بخوايد
.و محل كردن واقعيرو نشونتون بدم
.نه من خوبم
، ببين من نميخوام ارامشتون رو بهم بزنم
.فقط ميخوام جادو رو ببينم ،زنده
.پس يه صندلي برميدارم واونجا ميشينم
.مثله يه مگس رو ديوار
.يه كلمه هم حرف نميزنم
.مايه جلسه داريم براي اينكه چيكار بايد بكنيم
.پس شايد بريم و تونو انجام بديم
."خوشحال شدم ديدمت "راس
.فك كنم مايه عالمه وقت صرفه جويي كرديم
.اگه بيايم در يه جبهه باشيم
...پس چيزي كه ميخوام از شما اينه كه
ببخشيد واقعا همينطوري حرف ميزني؟
چجوري؟ !همينطوري
.اره اين لحن معموليه منه
.اره دقيقا همينطوري كه الان حرف زدي
اين واقعيه؟
!اين اي...اره
.اوه .باشه ادامه بده برو برو
.قبلا هم همينطوري حرف ميزدم
.ادامه بده - .اوكي -
...اوكي به نظرم ،راستش اگه يه نگاه دقيق به
سيداگ" !چه خبر دادا؟"
...درخواست ما با يه - .هيچ چي -
.نه بايد بياي اينجا
.ادامه بده .ادامه بده
...بيشتر توي خط قرار ميگيره تا - ادرس اينجا چيه؟ -
....بايد به "ارليك" بگم تا
.صبر كن
.شماره 5230 جاده نيوول
فهميدي؟ .ادامه بده
.اوكي دوباره ميگم - يه خودكار بگير دستت عوضي ،دوباره بگو -
.يه بار ديگه بگو - ..ادرس هست -
...بگو - .شماره 5230 جاده نيوول -
.ادامه بده گرفتي؟
.نميدونم
اون "هندريكس" عوضي دوباره مارو .دور زد
من ميخوام تا شكايت از يه فريز كردن بيشتر باشه
ميخوام برنده شم.چيكار ميتونيم بكنيم؟
خب شكايت قراره بشه يه
.درخواست زمانبر كه براشون حلش سخت ميشه
اما با منابع عظيم ما
با وكيل هاي عالي ،اين حس رو به ما ميده كه
.ما ميتونيم "پايدپيپر" رو تصاحب كنيم
و فارسيش؟
نهايتا شكايت برميگرده
"به اثبات اينكه "پايدپيپر
.اينجا توي "هولي" ساخته شده
.وتا حالا مدارك ما كم بوده
!خوب بيشترش كنيد
"گوين" .مهمونات اينجا هستند
!اقايون وخانوم
.سلام عليكم (به زبان عبري)
ممنون كه اومدين به اينجا .تا باهم صحبت كنيم
.حالا اگه دنبال من بيايد
ما درتقلا براي پيشرفت
عقلانيت در اين كمپاني
من يه نسخه از يادبود اسامي "ياد واشم" (محلي كه اسامي كشته شدگان يهودي به دست نازي ها اونجاست)
.ساختم درست كنار محل دوچرخه سواري
...باشه پس
.نه نه نه نه نه حتما بايد بعداز ظهر باشه .بعدازظهر
.نه نه نه بيارش پيشم
كدوم رائول؟همون وكيله؟
هزينه شكايت و حقوق ها كم شده
برمبناي فروش و خدمات ومايه كم پول برامون .ميمونه
...وماميخوايم كه اونو
ميشه يه كم صداشو كم كني؟
.فقط يه كم
چي ميگفتم؟
بيا بريم يه جاي ديگه سرمايه گذاري كنيم چي ميگي؟
.ببخشيد نميشنوم يكي داره حرف ميزنه
چي گفتي؟ .ادامه بده ادامه بده
"اره ."ريچارد .يه مشكل بالقوه
قيمت ميزبانيه ما ميتونه چالشي .باشه اگه درنظر بگيريم
ولي ما ميتونيم جبرانش كنيم خيلي از اونو
وقتي كه چندتا مشتري گير اورديم
.و يه روند پرداخت منظم روپيش بگيريم
.چي؟ پرداخت منظم؟ نه نه نه
.پرداخت منظم ،نه !بهت زنگ ميزنم - چي؟ -
چرا ميخواي پرداخت منظم داشته باشي؟
.چون ميخوايم پول دربياريم
نه اگه تو برنامه پرداخت منظم خودتو نشون بدي
مردم ازت ميپرسن چه قدر؟
.و هيچ وقت كافي نيست
كمپاني كه قرار بود هزار برابر بشه
.ميشه يه كمپانيه يه قروني
ولي اگه پرداخت منظم نداشته باشي
ميتوني بگي اماده براي اينكار هستي
.تويك محصول خالص وبالقوه هستي
اين درباره درامدت نيست
اين درباره اينهكه چقدر مي ارزي؟ و كي از همه بيشتر مي ارزه؟
.كمپاني هايي كه پول از دست ميدن
..."پينترست " "اسنپ چت" .هيچكدوم نداشتن
امازون" اين پول براي هر"
سه ماه كوفتي از دست ميده براي .20 سال پشت سر هم
.و اون بزوس حرومزاده پادشاهي ميكنه (جف بزوس موسس امازون)
.پادشاه - .اصلا پرداخت منظم ندارن .هيچكس نميخواد ببينتش -
.شروع كن
من فكر ميكردم كه
.هدف اصليه هر كمپاني بدست اوردن پوله
اره ،نه نه نه .اينطوري كار نميكنه
.من نميخوام هرروز يه قرون دربيارم
.ميخوام يكهويي يه عالمه پول دربيارم
ر.ت .ا ر .ت .ا
ميدوني مخفف چيه؟
....روان كردن تما - .روان كردن تمام موجودي -
.نه .راديو توي اينترنت - .اينترنت -
ببينم تو راديو رو گذاشتي توي اينترنت؟
.نه
پس هر كاري تاالان كردي .برعكسشو انجام بده
پس ميخواي كه ما
فايلو بگيريم و بزرگترش كنيم؟
!اين داداشمون
!اين ديوونه است !عاشقتم
.تو كه گفتي قراره كاري به كار ما نداشته باشي
هنوزم همونجوريه؟
...اره .لطفا
يه لطفي به من بكن و تصميمه درست رو بگير
.و منو بنداز از خونت بيرون
فك ميكني "كوري" ميخواد اينجا باشه؟
.بيا بريم ديگه زودباش
.ريچارد" چك رو بگو" - .اره -
اقاي هنمن؟
.من فك كنم بانك با چك مشكل داشت
و گفت كه سرمايه ها داراي يه زمان تامل هستن؟
ببينم نگو كه اون چكو بردين نقد كنين، كردين؟
واقعا خواستي اون چكو نقد كني؟
.اون يه چك نمايشه
اونو بايد قاب كنيد بزنيد به ديوار
اينو كه نبردين نقد كنين ،بردين؟
...پس ما كارت به كارت ميكنيم يا
.نه نه نه شما همشو يكجا نميگيرين
ما هزينه هاتونو چك ميكنيم
و هر هفته يه چك براتون ميدم
.بين حالا تا ژانويه مگر اينكه شما خراب كاري كنيد
!بسيار خوب .بتركونيد بچه ها
!اين داداش منه بكنه منه
!ميدوني منو به اينكه خودمو ميكنم ميشناسن
.خوب اون بدترين انسان توي امريكاست
.وحالا صاحب ماست
براي چي مابايد اينهمه راه تا اينجا ميومديم؟
.نميدونم
.بچه ها
راس" چه خبر؟"
ميدونم ازمون خواستي تا روي برندينگ تمركز كنيم
،و كمتر روي ...محصول نهايي
..ما راجبش فكر كرديم و حالا - .ميفهمم -
خدا؟
!نه كس مغز اونجارو ببين
من پايد پيپر هستم "؟
اون كي هست؟
اره اوه پايدپيپر كي هست؟
اين چيه؟ - .اطلاع دادن از برند -
ما كارمونو به همه نشون ميديم
اره ولي محصولمون چي هست؟
منظورم اين....چي بايد بفروشيم؟
!پايد پيپر" كس مغز"
.خوشم اومد
.اره اينم از چكي كه بهتون قول داده بودم
.اينو ميتونيد نقد كنيد
مشخصا من بايد از مبلغش كم ميكردم
.تا به اژانس تبليغاتي بدم براي اين شعر خفنشون
عكسو ثبت و چاپش و هزينه ي .15 تا بيلبورد
.نگران نباشيد يه تخفيف عالي بهتون دادم
دادي؟ - .اره -
اره من صاحب بيلبوردها هستم " تبليغات بيروني هنمن"
اينطوري شد كه تونستم براتون
.اون شعارو با 30 هزارتا بگيرم !كارتيمي عوضيا
ميدوني معنيش چيه؟
يعني برداشتن يه عالمه پول نقد
و اتيش زدن اونها؟
!كس مغز خودمي تو !عاشقتم
!تو خيلي باحالي
"من اينارو گرفتم و فهميدم "گوين بلسون كجا زندگي ميكنه
.و 15 تا ازونارو بين مسير محل كار وخونش گذاشتم
و حدس بزنيد بزرگترينشو كجا گذاشتم؟
اين بزرگترين حركت خصومت اميز و تهاجمي
.هست كه تا حالا عليه من انجام شده
.اونا از همه خط قرمزها عبور كردن
.اين جنگه
.بهتره يه چيزه خوبي برام داشته باشي
.به نظرم ما يه راهي داريم تا اين پرونده رو ببريم
چي ميشه اگه كسي اينجا بود كه
هندريكس" باهاش ارتباط زيادي داشته؟"
يا كسي كه
يه كي از اعضاي اصليه "پايد پيپر"بوده؟
چي ميشه اگه قدم هايي رو برداريم تا
اين فرد رو بهش نشون بديم كه
استعداد هاش انكارناپذير باشه؟
مطمعنا اين فرد بااستعداد
.سريعا پله هاي ترقي رو در اينجا بالا ميره
و اون پشت سرهم ارتقا بگيره؟
و قطعا اين ترفيع ها
به دادگاه اين سرنخ روميده كه فردي با اين استعداد
كه در اغاز "پايد پيپر " حضور داشته
حتما سهمي هم در اصل
.ساخت اون هم داره - بيايد تو -
پس شماميگيد كه
هر چقدر بهش ترفيع وارتقا بهش بديم
"بيشتر جلوه ميكنه كه "پايدپيپر اينجا ساخته شده؟
!" كله گنده"
ببخشيد ،ببخشيد اوه تلفن هوليه؟
!نميدونستم اينا زنگ هم ميخوره
.هيشكي قبلا زنگ نزده بود
الو؟
هيچي ،چرا؟
تيم ترجمه جهان زيرنويس worldsubtitle.com
ترجمه از arman316 mrx316@live.com