خب ريچارد طبق تمام نتايج تمام تست ها
تو در وضعيتي هستي كه ما در پزشكي بهش ميگيم
سلامت
در حقيقت يك نوع نوري در وجودت هست
واقعا ؟ كاملا
ميدوني اگر ميشد به صورت پزشكي گفت
ميشيد فكر كرد كه حتي حامله هستي
البته من فكر ميكردم كه دوست دخترم حامله هست
كه مطمئن بودم از اين بابت
اوپس ، اون حلقه رو پس بده به من !
عجب خرابكاري بود
تغيير جديدي ايجاد كردي ؟
ريژيم ؟ ورزش ؟
خب راستش اخراج شدم
به عنوان مديرعامل شركتم
حالا به عنوان مدير فناوري كار ميكنم
زير نظر مديرعامل جديد جك باركر
يه لحظه وايسا ، تو شركت خودت رئيس داري ؟
آره ميدونم كه بد بنظر مياد
اما راستش اون تمام بوجه رو مديريت ميكنه
تمام هيئت مديره
همين الان داره مذاكره ميكنه سر
يك دفتر جديد بزرگ برامون
نميدونم ، فكر ميكنم كه اين برام خيلي خوبه
پسر فكر نكنم من بتونم يه دكتر ديگه داشته باشم
بياد اينجا بشه مديرم
نه ، مثل اين ميشه كه " هي رئيس
مشكلي نداره كه من به قلبش گوش بدم ؟ "
ميتونم بكنم ؟ نه ؟ ببخشيد ؟
" نه ببخشيد . اوكي
هرچي شما بگيد "
خنده داره ، خنده داره آره
اما گوش بده اگر اين برات كارت كنه خيلي خوب ميشه
فقط يك چيز ديگه
بايد آلتت رو چك كنم
خداي من ، اوكي .
چي ؟ براي فتق يا هيچنين چيزي ؟
نه فقط ميخوام مطمئن بشم هنوز اونجان
مترجم و زير نويس : Sir_man صفحه طرفداران سريال در فيسبوك : https://goo.gl/r1XPHA
اينجا ميخواد دفتر ما بشه ؟
همش ؟
آره جك گفت همش مال ماست
آشپزخونه رو ببين بزرگه
ريچارد اين لوگوي جديد ماست ؟
خوشم مياد ، شيك و تميزه
اما بدون خطره
آقايون خوشم اومديد
من از پيش نوازنده فلوت ميام
نميدونم شما فهميديم يا نه اما يكم شبيه كير بود
نميخوام وقتتون رو بگيرم ، پس يراس ميرم سر اصل مطلب
مري شيلبي اين كارا رو كرده
مري شلبي
حتما بايد خيلي چيز در قبالش خواسته
نه دوستمه
آره منم اونو ميشناسم
دوست روزمره
خب چرا من خونه ي جديدتون رو نشون ندم
خوشبخاته بالاتر از استانداردهاي شماست
آره در مقايس با اون گوه دوني كوچيك كه قبلا تووش بوديم
هرچيزي يك پيشرفته
يك توهين زاده شد از احترام
موندم كي از هم شكايت ميكنيم
كثافت عوضي
فكر كنم شما هيروكي رو ديديد
در آب مخلوط شده
فنگ شويي خوبي داره بايد داشته باشيمش
بخش مهندسين
ما قرار اينجا كار كنيم ؟
جداگانه اس ، حرفه اي طراحي شده
آشپزخونه كوچيك اونجاست
ميخوام اينجا گرسنه باشيد ، نه اينجا
اينا همش خوبه ، اما ميتونم از پرداختش كنيم ؟
بيا تو اتاق من ريچارد
باشه ، اوكي
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اينجا خيلي بهتر از گه دوني اريكه
"تلاقي مثلثات موفقيت "
من اختراعش كردم (نوشته : توليدات ، مهندسي ، رشد ، فروش و قاطي كردنشون
و حالا داره در مدارس تدريس ميشه
ميبني كه چي اينجا نوشته ؟ (رشد)
پايه اي ترين همچيز
رشد ؟ رشد
هرچي آدم هاي درخشان بتونيم بياريم اينجا
سريعتر ميتونيم هرچيزي كه در مغز تو هست رو بياريم به دنيا
بذار يك داستان برات تعريف كنم
در سال 1999
گوگل يك استارت كوچك مثل ما بود
و شروع كردن كه آشپزها و ماساژو ها رو بيارن
ما فكر كرديم اونا احمقن
اما اونا بهترين آدمها رو جذب كردن
و اونا قادرن كه بهترين محصولات رو بسازن
و حالا بيش از 400 ميليازد دلار ارزش دارن
و ميدوني اسم شركت چيه ؟
گوگل ، درسته ؟ اول حرفات گفتي
راست ميگي ، اون رو اشتباه گفتم
و كل نكته اينجاست كه
تمام اينج چيزها يك نوع سرمايه گذاريه
تا وقتي كه بتونيم بهترين آدم ها رو جذب كنيم
و بهترين محصولات رو بسازيم
خيلي خب ، برنده مانيتور بزرگ رو ميگيره
ميدونم كه چه جوري كار ميكنه
آماده اي ؟
سنگ كاغذ قيچي ، بيار .
بخورش
بايد ميدونستم كه سنگ مياري
تو پاكستان فقط همين رو ميشناسيد همينه توو خونته
شماها بهش نميگيد "سنگ ، سنگ ، سنگ" ؟
خيلي خنده داره بايد تمام جك هاي نژاد پرستانت رو
روي مانيتور كوچيكت بنويسي اون كافي نيست ؟
به بزرگترش احتياج داري ؟
فقط داخل اون ليست قرارش بده
و خريدكنندگان ما ميرن برات جورش ميكنن
واقعا ؟ كاملا
جرارد ، تو چي ؟ تو وسيله جديدي براي دفتر احتياج نداري ؟
No, I'm BYOC.
بهم خبر بده اگر به چيزي احتياج داشتي
ريچارد بنظرت مشكلي نداره من اين جعبه رو بردارم؟
من از مهمان پذير نوح دارم ميام بيرون بعد از كار
و ميخواي تو اون جعبه بخوابي ؟
نه
من خيلي ساله داخل يك جعبه نخوابيدم . بسه
حالا كه "پايد پايپر" پول دار شده
من اونقدر پول دارم كه برگردم به كندو خودم
مبارك بشه
فكر كردم فروختيش
نه ، داده بودمش به airBNB (يك شركت مربوط به خانه)
تا پوشش بدم وام بانكي
اما خوبه كه برگردم خونه
خيلي دلم براي حمام تنگ شده
و نوح خيلي باهم بد صحبت ميكنه جديدا
پس اثاث كشي چيز خوبي هست برام
خيلي خب بچه ها فكر كنم بايد برم ديگه
مگر اينكه بهم احتياج داشته باشيد كه بهتون ترجمه بدم
براي چي ؟
ميتونم به چندتا از آدماي كه اينجا كار ميكنن معرفيتون كنم
من يه سري كارهاي عظيمي با هيروكي كردم
نه براي چي اصلا ؟
عادلانه اس ، نكته ي عادلانه اي بود
خب پس به خونه جديدتون خوش اومديد
ازش لذت ببريد ، من بهتون دادم
اوه
ببخشيد
صبحتون چطور بود ؟
بذاريد در مورد صبح خودم بگم
من صبحم رو مثل هميشه
با سرچ كردن اسمم در جستجوگر هولي شروع كردم
من از كارهاي خير لذت ميبرم كه داخل من رخنه كرده
اما جديدا برعكس شده
كي در اين كار بوده ؟
ببنيد
اينا همش باقي مونده
از اون موقع كه "نيوكلر" رو بستم
چرا ما اجازه ميديم كه تكنولوژي خودمون
به گذشته ي دردناكمون خنجر بزنه ؟
چرا وقتي كه اسم خودم رو مينويسم
داخل جستجوگر شركت خودم
اينترنت لعنتي ميرينه بهم ؟
ميخوام متوقف بشه
اين مقالات بخشي از ركوردهاي عمومي هست
منظورت ؟
ازمون درخواست ميكنيد كه
اصل بي طرفي الگوريتم جستجو هولي رو دستكاري كنيم ؟
اين واضحا با اعتماد اذعان عمومي در تضاده
يلپ گوگل رو تهديد كرد براي يك همچين چيزي
نميتونم ، در شرايط خوب
به مهنديس جستجوگر هولي بگم همچين كاري رو بكنن
من هيچوقت همچين چيزي رو نگفتم
بدون مهندسي جستجوگر هولي
كه هيچوقت بي طرفيي الگوريتيم رو دستكاري نكنه
خب پس گلوين نميخواد
هيچ اشاره منفي در مورد "نيوكلر" در جستجوگر هولي باشه
پس ... ما ميخوايم الگوريتيم سرچ رو دستكاري مكنيم ؟
البته كه نه ، اين غير اخلاقي ميشه
پس قرار ما چي كار كنيم ؟
بقيه سايت ها رو ترفيع بديم كه رنك خبرهاي "نيوكلر" بياد پائين ؟
ميدوني چقدر اين كار گنده ايه ؟
به من چيزي نگو
ما ديگه اينجا كار نميكنيم
براي ده روز اينجاييد
مگر اينكه بخوايد استعقا بديد
و بيخيال كل خدمات بشيد
عاليه
جرارد
چه خبر ؟
ببخشيد يكم گيج شدم
بايد پنجشنبه ميرفتي
من رفتم ، ولي نقشه تغيير كرد
ببين
من واقعا نميتونم كه از پس اثاث كشي يا اجاره نشني بر ميام
پس من يكم ديگه مي مونم
اوكي ببين
من شرايطتت رو درك ميكنم
ولي داري شرايط قراردادمون رو ميشكني
ببين من نميخواد عوضي باشم
من فقط نميتونم از پس خرج و مخارج اينجا برميام
چون اجاره خيلي بالاست
بخاطره شركتاي تكلونژي ، فهميدي ؟
و تو اينجا رو با پولي كه از شركتاي تكلونژي
بدست آوردي خريدي
پس ... اين يه جوريايي بهم ربط داره ، درسته ؟
اين اصلا با عقل جور در نمياد
ميدونم ، درسته ؟
ببين من بهت چند روزي وقت ميدم
دو هفته آخرش
اما اگر نرفته بودي تا اون موقعه
من ميرم سراغ كارهاي قانوني
اين من رو بي خونه ميكنه
فكر كردم تو آدم تكنولوژي خوبي هستي
من ؟
مطئمني ؟
نه ديگه
خب
مقرارت ساكنين در كاليفرنيا
تقريبا حقوق نامحدودي دارن
من بايد اجازه ورودش رو داشته باشم كه بتونم برم خونم
نميتونم كه برق خونه يا گاز رو قطع كنم
مجبورم كه يك وكيل بگيرم
شروع يك مناظره قانوني ارزون در نمياد
متاسفم ، افتضاح بنظر مياد
ديشب كجا خوابيدي ؟
نخوابيدم تو خوابت چطور بود ؟
خوب بودش ، آره
مثل يك خمار خوابيدم
عجيبه كه همچيز رو نداشته باشي ، مگه نه
آره يه جورايي عاشقشم
آماده اي بريم سر كار ؟
سرآشپز امي ازمون پرسيد چي براي صبحانه ميخوايد
گفتم سوپرايزمون كن
ميشه هرچيز باشه ، بريم
آخرين باري كه ديدي اين دوتا
جايي برن قبل از ظهر كي بوده ؟ همينرو بگو
بزن بريم يكم املت بزنيم
ببخشيد در مورد سوپرايز
من اهميت نميدم ، از سرآشپز امي پرسيدم
من رژيم خيلي محدود كننده اي دارم
كه صبحانه رو ول كنم به شانس
با عقل جور در مياد دو تا از انترن هاي من
بايد بريم كه دنيا رو بخوريم
خوب باشيد ، سخت كار كنيد ، و همديگه رو بشناسيد
جديدا بهشون كمك كردم كه مديرعامل جديد رو بيارن
من احتياج داشتم كه يكم كمتر دستم توو كار باشه
روي آينده تمركز كنم ، انترن ها ، مثل خودت
با ايده هاي عالي ، مثل دسته بندي كرم هاي (كامپوتري)
سكسي ، يكم ديگه آب معدني ميخواي ؟
خيلي گرونن ، بدون مواد نگه دارنده
كه نگراني نباشه (داره ادا جك رو درمياره)
درواقع نگراني من اتاق هست
يه جورايي آشغال دونيه
باشه ... حالا
با يكمي رنگ كه بهش بزنم
وقتي ماه آينده بياي به سختي متوجه ميشي اينجا همون جاست
راستش
چرخه روي گه هست
هفته آينده جا ميخوام
هفته آينده ؟ گه روي چرخه واقعا
من با انترن فعلي حرف ميزنم
بهش ميگم زمانشه
مادر ... گائيدمت
براي صحبت ، ميذارمش تو يك كشتي آروم چيني ،
ببخشيد از دهنم پريد
از سرآشپز ميخوام يه چيز ديگه بپزه
نه نه من املت ميخوام
ميخوام اونا سوپرايز بشن ،جرارد
من املت سوپراز كننده ميخوام
اينا كين ؟
نميدونم
جك مهندس ها استخدام كرده ؟
اينا ژن مهندسي ندارن
درسته رفقا
اونا فروشنده هاي جديدمونن
توي كارشون بهترينن
فروشنده ؟ جك
جك
نبايد فروشنده بگيريم كه پلت فرم رو بسازيم
قبل از اينكه به مردم بفروشيمش
نه
خدا نه
سيستم ، ريچارد
فروشنده ها و مهندسين ستون هاي
"تلاقي مثلثات موفقيت " هستند
آره
مهندسين و فروشندگان بايد باهم كار كنن
تا تصميم بگيرن چي ساخته بشه
كي بهتر از كسي كه هر روز با مشتريان كار داره
ميدونه كه مشتريان به چه چيزي
احتياج دارن ؟
ساعت 1:00 باهم قرار داريم
از اين آدم خوشت مياد ، بهترينن
وقتي كه شكايت هولي
مانع اين شد كه كمك مالي داشته باشيم
اما باعث نشد كه مهندسي ما كند بشه
بله ، سئوال ؟
كيث ، نورث ريجنال
بنابراين اصلا پيشبيني نميكني كه هيچ مشكل تكنيكي
سرعت كار ما رو كم كنه ؟
راستش ، نه ابداً
ما تمام مشكلات برجستمون رو شناسي كرديم
و يك برنامه داريم براي رشد و توسعه سريع
آره ؟
دان ، حسابداري سراسري و سيستم هاي مجمع
چه نوع رشدي مد نظرتون هست ؟
يكم بنظر بزرگنمايي مياد
اما نه خيال پردازانه
كه فكر اين رو بكنيم كه ما پتانسيل
نفوذ به كل دنيا رو داريم
در مقياس با ...
گوگل يا فيسبوك
اين خيلي عاليه ريچارد ، ادامه بده
البته ، آره
با ملاحظه به رونمايي
ما اميدواريم كه فراگير بشه
و برسه به دست هر تعداد آدمي كه ممكنه
جان ، مدير ، فروشنده داخلي
من رو "جان د من" صدا ميزنن
وقتي ميگي مردم منظورت شركت ها هست ديگه ؟
آره ما شركتا كار داريم . اوكي . ميخواستم آشكار سازي بشه
راستش ، نه نه ببخشيد جان د من
منظورم از مردم ، مردمه
بشريت ، مشتريان
كيث نورث ريجنال ، دوباره
جك بهمون گفت
ما مستقيما به خود شركت ها ميفرشيم
گفتش ؟ داگ ، من سايه كيثم
بله گفته قطعا من اونجا بودم
دان دوباره
خب ببخشيد براي سئوتفاهم
چونكه برنامه هميشه
كلا اكانت هاي رايگان بوده ، مثل دراپ باك
پلت فرم رو به صورت رايگان در اختبار مشتريان ميذاري
و وقتي كه به اندازه كافي كاربر داشتي
بعدش اكانت هاي ويژه رو به شركت ها ميفروشي
اگر ما الان بذاريم براي همه
و وايسيم كه بعدا بذاريمش براي فروش
ما اينجا چي كار ميكنيم ؟
نميدونم ، نميدونم
ميتونيم از از جك بپرسيم
وقتي كه از هرجايي كه هست برگرده
ببخشيد ، يك ثانيه ، فقط يك لحظه
جك ببخشيد جك
ببخشيد ، ببخشيد جك
داري ميري ؟
من مراسم خيريه شراب رو دارم
ببخشيد من يك ماه قبل قولش رو دادم
اما داري اونجا ميتركوني ريچارد
راستش نه
ببخشيد همين الان گفتن كه
ميخواي به شركت ها بفروشيم
پس برات توضيح دادن كاملا ، خوبه
من فكر اين بود كه ما اول مردم رو بگيريم
افرادم من روي اون ست شدن
ريچارد من نوشته هات رو خوندم
و تو برنامه ريزي كردي كه بعد از چهار سال به سود برسيم ؟
آره
ميدوني كه الان توي يك حباب هستيم نه ؟
يا شايدم نميدوني . اصلا اينجا نبودي براي آخرين حباب
احتمالا توي پوشك بچه بودي
يازده سالم بود خب من تو پوشك نبودم
منم نبودم
من اونجا بودم
و در مارچ سال 2000 ميدوني يك نقشه چهارساله كي تموم شد ؟
آپريل 2000
ما بايد حركت كنيم ، حالا
نميتونيم تمام تخم مرغ هامون رو
داخل سبد "گلدان طلايي آخر رنگين كمان" بذاريم
پس گلدان طلا داخل سبد هست ؟
ريچارد اينا بهترين فروشندگان دنيا هستن
و وقتي كه بهم ميگن كه فروش به شركت ها درسته
بايد بهشون گوش بدم ، باشه ؟
عادلانه است ، اما .. من فقط ازت ميخوام
با افرادت در مورد
تغيير دادن پلت فرم به سرمايه داري صحبت كني
منظورم اينه ، فقط ببين كه چه حسي بهت ميده ، اوكي
و مهم نيست كه چه اتقاقي بيفته ،
بهت اين رو قول ميدم :
من هيچوقت محصول رو اقتباس نميكنم
اوكي اوكي
باشه من با افرادم حرف ميزنم
اما درموردش خوشحال نميشن
نه معلومه كه نه . اونا مهندسينن
بعدا ميبنمت
ميدونم كه اين رسم ژاپنيه و تو چيني هستي
من نژاد پرست نيستم
بله ، ژاپني ها نژاد پرستن
اونا وحشتناكن نه نه نه
"جين ين" در هر رابطه اي
فروكشي و جريانات وجود داره
پستي ؟ آره
اگرچه كه ما در جريان بوديم
رابطه ي ما الان
به صورت دائمي فروكشي ميشه
جريان ؟ نه
ما به صورت دائمي فروكش شديم
ميفهمي ؟
ميخواي خونه رو ترك كنم ؟
بله بله خيلي
و همينطور ازت ممنونم
براي امروزمون
حالا احترام بذار
تمام كمر رو خمر كن
نه
اوكي مرسي الريك
خداحافظ كوچلو
دلم برات تنگ ميشه
نميتونم بگم شادي نبود ، جين يان
حرومزاده ي كنتوني (كنتوني = اهل چين)
ازت خوشش مي اومد ؟ چي كار داري ميكني ؟
سلام اسم الريك بكمنه
من يك دروغگو بكنم
برا كي داري داد ميزني ؟
فقط ما دو نفر توو اين خونه ايم
الريك يه دروغگوه
تو نظرم رو درمورد خودم عوض نميكني
دروغگو ، گمشو بيرون
نميدونم ريچارد ، فكر نكنم انقدر بزرگ باشه
واقعا ؟ با فروش به شركت ها مشكلي نداري ؟
القا شده ديگه ، اگر ما سر كار بوديم اين رو نميخواستيم
اما جك انگار ميدونه چيكار داره ميكنه
اين عاليه
حس ميكنم انگار توو فيلم "Minority Report" هستم
و در واقعيت تو فقط يك اقليت هستي ( از واژه Minority استفاده كرد به معني اقليت)
راحت باش ريچارد ، ما هنوز داريم شبكه بي طرف رو ميسازيم
هنوز كارهاي باحال ميكنيم ، درسته ؟
آره البته
ما كه بيخيال رابطه نقطه به نقطه نميشيم كه ؟
نه ، قطعاً نه
پس ما همون كاراي قبلي رو انجام ميديم فقط با دستور متفاوت
آره فكر كنم حق با توه
خب ، كارهاي بيرون انداختنش رسماً راه افتاد
اما وكيلم گفت ممكن يكسال طول بكشه
كجا ميخواي بموني ؟ خب من هميشه راه هاي خودم رو دارم
خيلي خوب من پايه ام ، ميخواي چي كار كني ؟
خيلي ساده فكر ميكنم كه اسكلت خودم هستم
و بدن من خونمه
و به اين روش من هميشه خونم
اوكي خب ..
ما الان به شركت ها ميفروشيم ، نميدونم شنيدي يا نه
به اين معنيه كه بايد كلا تخته رو دوباره بنويسيم
من فقط اميدوارم كه اين خيلي عقبمون نندازه
عقب از كي ؟ "اندفريم" آشغاله
و "نيوكلر" بده ، يادت هست ؟
آره ، آره حق با تو
اين بي پايانه
اگر از اول روي "نيوكلر" انقدر كار ميكرديم
احتمالا اينجوري شكست نميخورديم
رفيق تموم كردي ؟ آره
چطور انقدر سريع تمام رشته ها رو اسكريپت كردي ؟
نميدونم ، يه حلقه قابل پيشبيني بود
راستش يه جورايي شبيه درخت محتوا بود
كثافت
چي شده ؟
جرارد چرا امشب رو بيخيال نميشيم ؟
فقط اين بك آپ رو فرداصبح بردار
موافقم
ميخوام به چهل ساعت بدون يك خواب خوب پايان بدم
و لبه هاي تمام اين چيزا داره شروع به چرخش ميكنه
چي ؟
مرسي دوباره الريك كه گذاشتي اينجا اشغال كنم
گوشه اي از گاراژ خوشگلت رو
اين قلب من و خانه ي من است
چي شد ؟
يا عيسي مسيح ، حين ين
حرومزاده ي شيطاني اينجوري نپر جلوي مردم
مخصوصاً اگر داشتن شيشه رو تميز ميكردن
تو من رو انداختي بيرون ولي گذاشتي اون بمونه
اون حتي انترن هم نيست
نه نيستش و توو اين خونه نمي مونه
اون توو گاراژه مثل يك كيسه بد خاك گلدان
يكم دل رحم باش
منظورم اينه خونش رو اجاره داده
به يك مستاجر كل كيري كه نميخواد بره
جرارد گائيده شده ، جين ين
ميتونه بره پيشه پليس
بي فايده اس ، قانون صاحب خانه هاي كاليفرنيا
تقريبا هيچي نداره براش
ميتونه بره دادگاه
البته كه ميره به دادگاه
چهار چشم
اما توو آمريكا سيستم قانوني خيلي خوب كار نميكنه
حداقل يكسال طول ميكشه
تا حتي پروسه شروع بشه
ميفهمي اين رو ؟
آره من يكسال اينجا ميمونم
اجاره نميدم
به هيچ جا دستت بند نيست
هميشه اينجوري نيست ، بعضي وقتا سيستم دادگاهي زودتر ميشه
مخصوصا اگر پول داشته باشي من ميرم توو اتاقم سيگار بكشم
مادر گاييده اتفاق خاص !
اگر ما همون حلقه رو در بالاي استك در سطح بيت رمزنگاري كنيم
كه ما از هندريك گرفتيم
بعدش ما متصل ميشيم به روتيني كه سعي داشتيم
اين يك پرش خيلي بزرگ براي سرعت هست
اين مگاست ، اين كاريه كه هندريكس تو "توسعه بحراني تكنولوژي " انجام داده
فكر كنم كه ما يك راه رو نصف كرديم
بايد به گلوين بگيم ، درسته ؟
چرا ؟ اخراجمون كرده
ميدوني چقدر ميتوني براي اين پول بگيريم ؟
اگر ببريمش جاي ديگه ؟
گمشو
اوكي بذاريد رو راست باشيم
اول بهم گفتيد كه بريم سراغ شركت ها
و حالا ميخوايد كلا شبكه خنثي رو حذف كنيد ؟
جان ، مدير ، من رو "جان د من " صدا ميكنن
بله ميدونيم جان د من
گوش كنيد ما بايد شبكه خنثي رو داشته باشيم براي آموزش عميق
ببينيد به محض اينكه ديتاي كافي به سيستم بياد
ميشه يك الگوي خيلي بلند رو شناسي كرد
و واقعا ياد گرفت
اينجوري الگوريتيم خودش بهيته ميشه
سرعت و تاثير گذاريش از الان هم بيشتر ميشه
درسته ؟ جالبه
اما ما نميتونيم اين كار رو بكنيم اگر پاكش كنيم
ميفهميد اين رو ؟ شما همين الان گفتيد
كه نياز به يك انبار اطلاعات مركزي داره ، درسته ؟
شركت ها ميخوان كه از اطلاعاتشون حفاظت بشه
وقتي كه صحبت از امنيت ميشه ترسو ها ميريزن سرمون
اوكي . ما ماشين يادگيري رو نميبنديم ، نميبدنيم .
اگر ببنديم ممكن ارتباط نقطه به نقطه اي رو هم بخواهيم ببنديم
و تمام تاثيرات فضاي كلاد رو
اونا هنوز توو برنامه ان ؟
نه اونا هم نبايد باشن
چي ؟ درهر صورت كيث
من اسمت رو ميدونم ، اسم همه رو ميدونم
ببين
ما نميتونيم تمام چيزاي پلت فرم كه باعث ميشد
انقلابي باشه رو حذف كنيم ، فقط بخاطره اينكه
يكم سخت تره براي شما كه بفروشيدش ، درسته ؟
اگر ميخوايد بفروشيدش ، بيايد فقط همش رو باهم ببريد بفروشيد
بيايد فقط الگوريتيم رو بذاريد توي يك جعبه آهني
سريش بشيد به يك ديتا سنتر يه جايي
كه نميتوني به جايي وصل بشه
و بذاريمش اونجا و هيچكس متوجه نشه كه الگوريتم اونجاست
داگ ، هنوز سايه كيث
وقتي كه گفتي جعبه آهني ، در مورد
رك هايي سروري صحبت ميكردي ؟
نه نه نه ، من به صورت بلاغي از يك ايده بد
مثال زدم
اين خيلي احمقانه اس
خداي من
بايد برم جك رو پيدا كنم ، يك ثانيه
جك كجاست ؟ بايد بره دامپزشك خودش رو ببينه
دامپزشك خودش ؟ وسط روز ؟
اوكي ، آدرس دامپزشكي كجاست ؟
ببخشيد جك ، اگر مشكلي نداره بهم بگو
توو روحش ، اين چيه ؟
مادرتو ! ريچارد اينجا چيكار ميكني ؟
منظورت چيه ؟ ساعت 2:30 تو اينجا چي كار ميكني ؟
شماره يك ماده ي من رفت براي حامله شدن
ببخشيد ، توو برنامه ام نبود
خدا
اسب هاي اصيل ريچارد
فقط پوشش طبيعي
حالا اين چيزا رو زياد نميبني نه ؟
نه
من يك قرار
با اين فروشنده ها داشتم
و جان د من
ميدوني چيه ؟ ميتونيم اينور تر صبحت كنيم ؟
برام خيلي سخته
ببين جك ، من و تو باهم مشكل داريم
فروشنده هاي تو به من ميگن
كه هرچيز خوبي كه در رابطه با پلت فرم رو حذف كنم
فقط بخاطره اينكه فروشش يكمي سخت تر براشون
اما فكر نميكني اينا كه انقدر فروشنده هاي خوبي هستن
بايد براشون راحت باشه كه چيزاي سخت تر رو بفروشن ؟
نه اينجوري كار نميكنه
راهي كه تو بهترين فروشنده را داشته باشي
اينه كه بهشون يه چيز راحت براي فروش بدي
در غير اين صورت اونا ميرن جاي ديگه اي
اوكي ، حقيقتش پايد پايپر ميتونه استاندارد هاي جهاني داشته باشه
براي ذخيره و فشرده سازي فايل
هر موبايلي كه روي اين سياره اس
ميتونه به ديتاهاشون دسترسي داشته باشه
اگر اونا يك كابل فيبر نوري بهش وصل داشته باشن
مردمي كه در جاهاي دور افتاده هستن ، مردمي كه پناهگاها هستن
مردمي كه نميتونن هيچ چيزي داشته باشن ، ناخودآگاه ميتونن به همچيز دسترسي داشته باشن
ميدوني همه داخل اين صنعت
ميگن ميخوان دنيا رو بهتر كنن
اما ما واقعا ميتونيم اين كار رو بكنيم
ميتونيم اين كارو بكنيم ،و ميتونيم ميليون ها دلار هم در بياريم
ريچارد گوش كن نه تو گوش كن جك
بهم قول دادي كه تحت هيچ شرايطي محصول رو اقتباسي و سازشي نميكني . (سازشي يعني نه سيخ بسوزه و نه كباب)
پس فكر نمكني بايد يه كاري بكني و من رو برگدوني روي اين پروژه ؟
چون من و محصولم
حس خيلي سازشي داريم الان
ريچارد فكر نكنم كه اصلا فهميدي باشي محصول چيه
محصول پلت فرم نيست
محصول الگوريتيم تو هم نيست
و حتي يك برنامه هم نيست
ميدوني محصول پايد پايپر چيه ريچارد ؟
منم ؟
خدا نه !
نه ، چطوري ميتونه تو باشي ؟
تو اخراج شدي
محصول پايد پاپير سهامه !!!
سهام ؟
هرچيزي كه باعث بشه سهام بره بالا
اين چيزيه كه ما ميخوايم بسازيم
و شايد روزي در آينده
شايد بتونيم دنيا رو تغيير بديم و يك معجزه درست كنيم
و تمام اون چيزايي كه گقتي ، و اميدوارم كه ما بتونيم
اما همونطور كه قبلا بهت گفتم
من نميرم وام براي اون بگيرم
من بايد كم كم برم جلو
و اگر حالا من رو ببخشي
من هزار و پنصد دلار
براي آب مني كه اسب نر روي ماده بريزي دادم
و من خيلي خوشحال ميشم كه وقتي اين اتفاق ميفته اونجا باشم
هي ريچارد
بله
من يك پيام از كيث نورثيت ريجنال گرفتم
اونا گفتن ايده ات رو خيلي دوست داشتن
كدوم ايده ؟
اين دنياي بزرگيه
اما با تشكر از تكنولوژي مدرن
كوچيك تر از هر وقت ديگه اي
امروز كار به سرعت نور جلو ميره
شما ميتونيد به ديتاي شركتتون از هركجا و هرزماني كه ميخوايد وصل بشيد
اما اگر بتونيد ديتاتون رو بگيريد
چه كس ديگه اي ميتونه بگيره ؟
جاسوسان ، دزدان ، مجرمين و خارجي ها
اما اگر يه راهي باشه كه
تمام ديتاي شركتتون رو بگيريد
و بريزيد داخل يك محوطه حفاظت شده
كاملا ايزوله شده در مقابل دنياي بزرگ
نه
راه حل ذخيره سازي بدون محدوديت بزرگ ( يعني ميخواد ديتا سنتز بزنن)
اين چيزيه كه ازش حرف ميزدم
اين بازيه كه ما داريم انجام ميديم تيم
بريم ببريمش
بچه ها بياد نگاش كنيد
سرآشپز امي يك هندونه تو خالي درست كرد
و توش رو با ژله هندونه پر كرد
ببين اين پوسته واقعيه
اين ديگه چه گهيه ؟ ويديوه ؟
چرا پايد پايپر روشه ؟
چرا همه خوشحالن ؟
ترجمه و زيرنويس : sir_man صفحه طرفداران سريال در فيسبوك : https://goo.gl/r1XPHA
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Time so hard ♪
♪ Dog and all a look work ♪
♪ Time so hard ♪
♪ Dog and all a look work ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ I took him down to the market place ♪
♪ And them laugh at my dog ♪
♪ You never see ♪
♪ Smoke without fire, oh! ♪
♪ You gotta hold your head up higher ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Time so... ♪