عجب برنامه رديفي درست كرديد
خوب نقشه اي
مطمئن نيستم كه كدومش بيشتر من رو ناراحت ميكنه
اينكه چهارتا كارمند دارم
كه تعهد كردند بر عليه من توطئه كنند
يا اينكه چهارتا كارمند دارم كه انقدر احمق هستند
و من در عرض 30 دقيقه فهميدم
بلند شنيدن اوليه بدتر بود
فروشند ها ، توليد كننده ها ، طراح ، اسمبل كننده ها
تيم هاي منطقي ما همشون آماده هستند
همشون حقوق هاشون رو گرفتن ، همشون اينجان
تا باكس رو برام بسازن
من يك قراردارد مقدماتي با
ملينت دارم كه باكس رو بخره
به محض اينكه ما محصولشون رو بهشون بديم پول نقد ميگيريم
و شما چهار نفر تنها آدمهايي هستيد
كه باهم جنگ داريد سر اين مسئله
بهم يك دليل بديد كه همين الان اخراجتون نكنم ؟
پس گرفتن گزينه هاتون
باعث ميشه كه تو كل شهر غير قابل استخدام باشي
يك دليل لعنتي
چون تو نميتوني ، ببخشيد
اين قرار ميگه كه تو 10 هفته وقت داري
كه نمونه اولي رو قبل از اقتضاي قرارداد تموم كني
بنابراين چجوري ميخواي اين كارو بكني اگر مارو اخراج كني ؟
فقط 8 تا مهندس توي دنيا هستند
كه مسلط بر فشرده سازي از درون به بيرون هستند
5 تا از اونا توو اندرفيم رقيب شما هستند
و سه تاي اونا همينجا هستند
بنابراين اگر ما نباشيم
فكر نكنم اصلا بتوني هيچوقت باكست رو بسازي
چي ميخواي ؟
ميخوام پلت فرمم رو بسازم ، الان
اگر بخوايم پروژه باكس رو درست كنيم 6 ماه حداقل زمان ميبره
بنابراين من فكر ميكنم ما بايد
يخورده از نمودارت راهنمايي بخوايم
و ما "سازشي" بسازيم
سازش ، وتر مثلثه
تلاقي موفقيت هست
خب بنابراين چيزي كه من پيشنهاد ميكنم ...
ما روي نمونه اوليه(باكس) كار كنيم
ما هيچ ويژگي سفارشي جديدي ، هيچ ورژن جديدي ، هيچ كار جديد ديگه اي نميكنيم
ريچارد ، زير زمين ملينت
و هيچ پيشتيبان داخلي . فكر كنم بتوني مهندس جديد استخدام كني كه
كاراي روزمره احمقانه ات رو انجام بده
به محض اينكه ما كد قابل ارائه اي رو
براي اصلي ترين بند هاي قرارداد نوشتيم
ما كارمون با باكس تمومه و ميريم براي پلت فرم
و اين آخرين پيشنهاد منه
خب حالا چي داري بگي ...
حالت خوبه ؟ تو وايساده بودي بعدش چي شد ؟
يه خورده شوكه شدم فقط ، چي داشتي ميگفتي ؟
ما قرارداد رو داريم يا نه ؟
آره ، ريچارد ما . قرارداد اوكيه
دماغت خونيه
خيلي خفن بود ريچارد
تا اونجايي كه نبود
دانلود رايگان فيلم و سريال telegram.me/topfilmz صفحه طرفداران سريال در فيسبوك goo.gl/r1XPHA
:مترجم و زيرنويس sir_man ايمان و
اين حتي اتاق هم نيست ، يك دالونه
نميتونه دالون باشه ، چون اون تخته
بنابراين اين اتاق خوابه
دو ورودي و خروجي ، براي خوش و بش
و اينجا امن ترين جا هست وقتي كه آتيش سوزي ميشه
من رو نديد بگيريد
فرد اين جرارده ، يك مهمونه موقتيه
خب حالا كه اينجايي ، اونور نزديكه كت من گه تازه بود
فكر كنم حق با تو بود ، تله ي حيون ديگه كارآمد نيست
داشتم فكر ميكردم كه يه روزي رو انتخاب كنيم براي اين ادرار شاهين رو بريزيم اونجا
چون بوي يك شكارچي ميتونه اونا رو توي لونه اشون نگه داره
خيلي جالبه ، اسم ما پايدپايره اما با موش ها احاطه شديم (پايدپايبر = لوله هاي رنگارنگ )
يكم پست و رذل شدم
ريدم به اين ، دارم كدهاي سطح پائين ، سريع
رو براي 48 ساعت مينويسم و ميخوام خودم رو بكشم
چجوري اين كارو هروز ميكني دنيش ؟
چه تصادفي منم 48 ساعته دارم كس شر كد ميزنم
و ميخوام خودت رو بكشي
بچه ها ، لطفا بيايد يه چيزي ازش بيرون بياريم كه
بتونيم بريم پلت فرم رو بسازيم
سلام
سلام ، دنگ
چي ؟ دنگ هستم
دنگ هستم ؟ دنگ
چي ؟ اسم من دنگ هست
اوه ببخشيد چي كار ميتونم برات بكنم ؟
من سرگروه تيم طراحي محفظه ي باكس هستم
وقت جلسه ي مفهوم هستش جلسه مفهوم؟
اوكي من بهت چنتا عكس نشون ميدم
و تو بهم ميگي كه كدومش رو دوست داري ، باشه ؟
اوكي ، حتما
ببين ، وايسا ، وايسا
فكر كردم ميخواي عكساي باكس ها رو بهم نشون بدي
مثل دستگاه هاي ذخيره سازي ، قبل از اينكه من بتونم واقعي سازيش بكنم
بايد روي واژگان زيبايي شناسيمون كار كنيم
در غير اين صورت من اصلا نميدونم كه تو چه چيزي رو ميخواي
من الان كلي كار دارم براي انجام دادن
اين كاره ، اين كار منه
اين كاري كه ما اينجا ميكنيم در حقيقت ميتونه صرفه جويي در زمان باشه
اوكي باشه . بيا اين رو ساده و شيك بسازيم
اگر باكس يك حيوان بود ، چه نوع حيواني ميشد ؟
پلنگ ؟
پروانه ؟ كرگدن ؟
وايسا ، حيون ؟ اين يك باكسه
درسته ؟ پس اگر حيون احتياج داري
يك باكس لاك پشتي درست كن اين چجوري بنظر مياد ؟
پس اين برات مثل يك جوك ميمونه ؟
ميدوني چيه ؟ اصلا به چسمم نيست نيست كه باكس چه ريختيه
اوكي ، اگر به من بود اصلا از اولش باكس نداشتم
پس ببين ، اين يك مثلث مشكيه
اينجوري بساز ، باشه ؟ چون ما اينجوري قبولش ميكنم
و بذارش داخل يك سوراخ در زيرزمين يك ديتا سنتر
جايي كه هيچكس غير از يكي بنام جان با موي دم اسبي نميتونه ببينه
اوكي ؟ فقط يه باكس درست كن
و لطفا اون موسيفي تخمي رو خاموش كن
سلام
انگار يه اشتباهي شده
اين جاي پاركنيگ من نيست ؟
ببخشيد خيلي از جاهاي ويژه دوباره اختصاص داده شده
14-a اختصاص داده شده به كلي D
كلي D ؟
اون ساخت و سازه ؟
اونور آزادراه ؟
هرجايي كه بالاتر از سطح سه باشه توسط
ايستگاه فضايي شاتل روي زمين رزور شده
شاتل ؟
به گلوين بلسون زنگ بزن تلفن
سلام دوستان ، من الان در دسترس نيستم
لطفا بعد از بيپ مسيج بذاريد
به محض اينكه بتونم باهاتون تماس ميگيرم
چي شد ؟ چرا كار نميكنه ؟
پيش پردازنده گليفورد و فشرده سازي من
بايد يكپارچه ادغام بشن ، بايد كار كنه
ممكن من پيش پردازنده ام رو
يكمي تند تر از چيزي كه خواسته بودي درست كرده باشم ، ريچارد
منظورت چيه ؟ چقدر سريعتر ؟
200 مگابايت بر ثانيه ، عوضي
اين هشت برابر سريعتر از نيازمندي دستگاه هست
تعجبي نداره كه مدل هاي ما داره مثل همون سرعت اجرا ميشه
چرا اين كارو كردي ؟ من تلاشم رو كردم آرومش كنم
من واقعا تلاشم رو كردم ، اما من دنيش نيستم
واقعا برام سخته كه كار كس شر انجام بدم
پس من يك كتابخانه ي ديگه اي رو اضافه كردم
و كل داستان مثل راكت سرعت گرفت
وايسا پس يعني تو كل فايل ها رو پردازش نميكني ، فقط تغييرات رو پردازش ميكني ؟
اين خيلي باحاله كه ، آره منم فكر كردم باحاله
بخاطره همين نوشتمش
خيلي خب پس من احتمالا بايد برش گردونم به عقب
دسته ؟ پيش پردازنده ام رو آروم كنم
مگراينكه . ريچارد تو نميتوني فشرده سازي رو با
سرعت بيشتري بنويسي كه بشه اجراش كرد ؟
منظورم اينه كه اينا كمترين سرعت ها هستند ، درسته ؟
فقط بخاطره اينكه ساختن باكس ها مضخرفه
دليل نميشه كه مضخرف بسازيمشون
اوكي فقط يك ايده ي ديگه اي هست
چي ميشه كه بريم بالادست رو بگيريم و مستقيم
به تابع هاي نقطه اي خود فشرده سازي وصل بشيم
اوكي
اونوقت كل داستان ميره آسمون
آره مثل راكت ميشه
هي ريچارد يه لحظه وقت داري . برات چاپش كردم
اين چيه ؟
منظورت چيه ؟ اين باكسه
اين باكس ما نيست ، هست ؟
بله ، اين دقيقا چيزيه كه ازم خواستي
تو يك مستطيل كشيدي و گفتي كه اگر حيوان بود ميشد يك باكس لاك پشتي
منظورم اينه كه اين به زور كمترين خواسته ي ما ميشه و ميخواي بگي تموم شد ؟
اين كاريو كه تو ميكني ؟
گفتي كه مهم نيست ، گفتي كه اهميتي برات نداره
كسي اهميت به اين نميده ، من فقط ميگم
موضوع در مورد كاريه كه ميكني مثل احترام به خود
منظورم اينه كه اين قرار بره توو بروشور ، قرار تبليغات بشه
براي تو ، شكرت و همه
ميتونم يكم رنگ بهش اضافه كنم
و گوديش يه خورده اسلم اضافه كنم
آفرين ، اسلم بهش بده
شايد هم يكم نور اضافه كنم
البته ، آره
پس اينجا وايسادي در مورد چي حرف ميزني ؟
بايد بري و لعنتي رو درستش كني
يك پلنگ خال درست كن
چون من فكر ميكنم اين ميخواد سرعتي بره
منم اهميتي نميدم ولي ميدوني ...
ولي فكر كنم غزال بيشتر بهش شبيه باشه
چون مترادف سرعت هست
گمشو ، يوز پلنگ سريع تره
و ميزنه غزال رو ميكشه
ولي من واقعا به تخمم نيست
اما قطعا يوزپلنگ ، يا غزال
و كل قضيه پلنگ رو نندازي دور
چون اونا هم سريعاً يا غزال
جرارد ، عيسي ، گاييدم چيكار ميكني؟
ببخشيد من داشتم ...
از آرامش استفاده ميكردم و خودم رو جمع جور ميكردم
اين كثافتا چيه ؟
مستاجرم داره وسايل من رو ميندازه
توو كوچه پشت محل سكونتم
كه جاي بيشتري براي مستاجراش جور كنه
مستاجرت ، مستاجر داره ؟ آره
اون داره روي وام من وام ميگيره پس اگر از طرف مشكلي نداره
ممكن نياز داشته باشم يه خورده بيشتر بمونم
ميتونم برم يه چرخي بزنم ، برم حموم وقتي كه فرد اومد اينجا
كي مياد اينجا ؟ كي ميخواد ندونه ؟
فرد ، الريك بكمن ، تو بهم گفتي در مورد اتاق خبر ميدي
نميخوام روت فشار بذارم اما بايد الان تصميم بگيري
در همين لحظه ، با همين تلفن
من كاملا 3 تا كانديداي بلقوه دارم
كه اگر بهشون بگم ميرن خودشون رو ...
خوبه ؟ منظورت از خوبه چيه ؟
منظورت چيه كه تو مشكلي نداري
چي ؟ چه اقامت گاه ديگه اي ؟ كجا ؟
چون ميخوام براشون يك هديه خوب بفرستم
تخمي "Miami Vice," معمار نفرت انگيز
سلام ، اينجا چيكار ميكني ؟
تو چه گهي اينجا ميخوري ؟
منظورت چيه ؟ اينجا خونمه
ديوانه كننده اس ، نه ؟
اين خونه گنده است
ميخواستي ...
بله ، ادبت رو ميرسونه كه من رو به خونت دعوت كني
و پاپ فشاري تعارفم كني ،
ببخشيد ، داري بهم ميگي
كه بايد زمان كم تري باهم بگذرونيم ؟
كاملا ، چلا (چلا = يك نوع شهاب سنگ)
پس بايد بگم كه اين احساس خيلي سبكي بهم داد
با تمام خلوص و صداقت منم همين حس رو داشتم
اما فكر كردم حرف زدن در اين مورد با تو شايد ناجور باشه
ابداً
تو آماده اي چلا ، روي پاهاي خودت وايسي
كه به چالش آينده قدم بذاري
و پخش شدن شايعه ها در مورد رهبري تو
خوب باشي گلوين
ببخشيد ، كدوم شايعه ؟
صحبت هايي در مورد اينكه تهديد از جانب ريچارد هندريكس
و پايدپاير با يك مديرعامل قوي داره قوي تر ميشه
و تو هيچكاري نكردي ، خب بله
با بستن پروژه "نيوكلر" باعث شدي و واگذاري تمام عرصه به اونا
باعث شدي اونا بدون رقيب باشن . بعضيا ميگن كه ضعف بزرگيه
كي ؟ كي دقيقا داره اينا رو ميگه ؟
صحبت هاي مردمي
داخل راهرو ها ، داخل كافه ها ، داخل پاركينگ
وايسا ، من بايد نگران اين باشم ؟
زيبايي اينه كه
تو الان تمام جواب ها رو داري .
بله ؟ خيلي خوب
دنپوك ، لطفا
ميشه بشيني دوباره ؟ به كمكت احتياج دارم
البته ، مرسي
مشخصا ما خيلي راه رو طي كرديم ولي خيلي ديگه راه مونده
نه دور تر از "خيلي D" (تيكه ميندازه به جاي پاركش)
اما دور از اينجا
نگاه كن چي ساختيد
شما نميتونيد كمك كنيد كه زيبا بشه اما شماها شبيه Audrey Hepburn هستيد
اومدن
خب من ميدونم كه ما معامله كرديم باهم
كه كاملا در كمترين حد ويژگي هاي باكس باشيم
اما اين جاي دوري نميره جك
كمبرندت سفت ببند چون ميخوام ....
ريچارد ، ولش كن
همين الان از كلوين گرين مديرعامل ملينت تلفن داشتم
اونا كشيدن كنار چي ؟
چجوري به همين راحتي كشيدن كنار ؟ چون اونا معامله مون رو قبول كردن
و يك معامله بهتر از يك شركت ديگه دريافت كردن
و ملينت كشيد بيرون ، و ما رو بگا دادن
خب پس احتمالا بايد بيخيال كل قضيه
باكس بشيم تا وقتي بفهميم از حالا به بعد بايد چيكار كنيم .
باشه. حقيقتش…من…يه سوال دارم
آره، مي‌دونم، مي‌دونم. مي‌دونم ريچارد ما يه قراري داشتيم
ولي اون قرار همش بر اساس قرارداد با مالينت بود
- پس حالا بايد ببينيم… - نه، نه، ببخشيد…
نه، سوال من اينه كه اونا با كي رفتن؟
فكر مي‌كنن سخت افزار كي از مال ما بهتره؟
- دكتوسفر - دكتوسفر؟
اون يه آجره با يه سيم پاور.
آره. اما در مورد مدل ۴۳-۱۱ جديدشون هم شنيدم.
قراره با نرخ ۷۵ مگ بر ثانيه بتركونن.
خب ما مي‌تونيم ۲۰۰ مگ انجام بديم.
چي؟
آره. فكر كردي مي‌توني منو تو يه اتاق با كالوين گرين بنشوني؟
اين همون استخره. اولين شبي كه اين‌جا بودم،
اين قدر دما رو زياد كردم كه
نصف آب استخر تو شب بخار شد. ديوونگيه.
خب، اميدوارم يه بيل داشته باشي چون يه تيكه گه گنده
روي سطح استخر شناوره.
كي، فرد؟ فرد عاليه، پسر.
اون همه‌ي اين كاتالوگ‌هاي باحال و بدافزار مانند رو داره.
بس كن، بيگ هد. دقيقاً مي‌فهمم كه داري چي كار مي‌كني
مشتري‌هاي من رو مي‌پروني؟ تو مدل تجاري من رو دزديدي.
چي؟ نه، رفيق. اصلاً اين طوري نيست.
اين خونه حدود ۹ تا اتاق خواب داره.
هيچ مي‌دوني شب‌ها اين‌جا چه قدر وحشتناك ميشه؟
واسه همين فقط مي‌خواستم چندتا هم اتاقي داشته باشيم
ولي، مي‌دوني، حس عجيبي بود كه بخوام ازشون اجاره بگيرم، چون مي‌دوني…
نه، نمي‌دونم
خب، مثل اينه كه ۲۰ ميليون داشته باشي ولي واقعاً بهش نياز نداشته باشي
ولي بعدش اون‌ها حس كردن كه زندگي كردن تو اين خونه بدون پول دادن به من يه جوريه
واسه همين بهم بخش‌هايي از استارت آپ‌هاشون رو پيشنهاد دادن. همين.
يعني اعتراف مي‌كني كه يه انكوباتور رقابتي راه انداختي.
داخل توري از دروغ‌هات گيرت انداختم، نه؟
فكر نكنم. صبر كن. گيرم انداختي؟
باشه. بيگ هد. مي‌خواي اين طوري ادامه بدي؟
اگه مي‌خواي بجنگي، پس بجنگ تا بجنگيم.
همتون.
مي‌بينمت رفيق.
بيگ هد.
لعنت!
ما اين‌جا چي كار مي‌كنيم؟
چرا داريم اين جوري مي‌جنگيم؟
منظورم اينه كه مي‌خوام آدم‌هات رو بدزدم،
تو هم مي‌خواي آدماي من رو بدزدي.
هر دومون بخش اعظمي از آينده‌مون اين طوري رقم مي‌زنيم
تا جايي كه تقريباً هيچي ازمون باقي نمونده باشه
واقعاً اينو مي‌خواي؟ منم همين طور.
نظرت چيه با هم متحد بشيم؟
من به اندازه‌ي كافي بزرگم.
تو چي بيگ هد؟ شريك شيم؟
- اوكي - آفرين
خيلي خب، مي‌خوام اون توالت عجيب و غريب ژاپني رو يه تستي بكنم
و بعدش بيايم ببينيم كدوم يكي از اين اتاق‌ها
قراره دفتر كار من باشه؟
يه بال داگ (نوعي سگ) رو در نظر بگيريد يكي از اون وحشتناك‌هاي عجيب الخلقه
كه از حيوون‌هاي هم رده‌ي خودش منشعب شده
سينوزيت داره، و با درد مفاصل درگيره
به طرز عجيبي هم گوزوـه
اين يه حيوون خونگي مهربونه يا يه اشتباه انساني وحشتناك؟
بسيار خب، اون رو ببريد
خانم‌ها و آقايون، نوكليس هم مثل اون موجود مخوف
نتيجه‌ي انشعاب گيري و دستكاري بود
ما مهندسين هولي رو با طراحان هولي ساكن كانال‌هاي خيابون جفت كرديم
حالا آيا نتيجه مي‌تونه چيزي فراتر از اتفاقي كه افتاده باشه؟
برش گردونيد اين‌جا
به اين قيافه‌ي زننده نگاه كنيد
خيلي خب، از اين جا بيرون ببريدش
ببخشيد، گوين. منظورت چيه؟
منظورم اينه كه همه‌ي سگ‌ها مثل بال داگ داغون نيستند
همه‌ي تكنيك‌هاي فشرده سازي هم مثل نوكليس داغون نيستند
مشكل ما از اجرا بود، اما ايده ايرادي نداشت
تنها اشتباه ما اين بود كه به درون نگاه مي‌كرديم
حالا زمان اينه كه به بيرون نگاه كنيم
منظورم اينه كه اين مرد همه‌ي كارها رو انجام داد
ده دقيقه بعد از اين كه ما دفتر كار كالوين گرين رو ترك مي‌كنيم
اون به من زنگ مي‌زنه و ميگه «هي، مچم رو گرفتي. چقدر؟»
من فقط باكس رو بهشون نشون دادم اين جك بود كه معامله رو جوش داد
حس خوبيه، حس خوشيه
يعني بيگ هد تصادفاً يه نسخه‌ي بهتر از انكوباتور تو ساخته.
- درسته - و اون حتي متوجه‌اش هم نشده؟
اينم درسته
و راه حل تو اين بوده كه باهاش وارد كار بشيم؟
بيگ هد؟ كسي كه قبلاً بيشتر بهش مي‌گفتيد بي مصرف‌تر از
يه كيسه كير بدون دسته است؟
دينش، قاطي بازي «آه، من خجالتي و از خود ناراضيم» ـش نشو
اون يه تاجر موذيه.
و با همديگه، بيشتر از ۲۰ ميليون داريم
و ۳۶ هزار دلارش الان در دسترسمونه.
حالا اجازه بدي دارم ميرم پايد پايپر
يه جلسه با هيئت مديره‌اي دارم كه تكليفشون با خودشون مشخص نيست
درخواست كاري بعدي ما
تصويب بازنويسي موافقت با درخواست رسمي
همكاري سخت افزاري با ملينت ديتا سيستمز سولوشنز
با پايد پايپره
- اوه، آره - رويداد اصلي
همه‌مون آخرين توافق نامه فروش رو خونديم، درسته؟
در واقع، فكر نمي‌كنم من…
پس فكر كنم مي‌تونيم مستقيماً يه راي گيري داشته باشيم؟
در حقيقت، ببخشيد ولي من با پاراگراف دوم
از بخش ۱۴ مشكل دارم
گفته شده كه ملينت حقوق انحصاري
فروش محصولات پنج سال آينده‌ي پايد پايپر رو در اختيار مي‌گيره
آره. جك بهشون حقوق انحصاري دستگاه رو داد
تا بتونيم قيمت مناسب‌تري ازشون بگيريم
باشه، ولي اين چيزي كه اين جا گفته شده خيلي فراتره
اون‌ها در حقيقت حقوق انحصاري استفاده از همه‌ي الگوريتم‌هاي پايه در همه‌ي اشكال رو دارن
نه. اين اصلاً خوب نيست
آره، بنابراين فكر كنم، جك، بايد برگرديم پيششون
و چيزي كه اين‌جا گفته شده رو تغيير بديم
ما قادر به انجام چنين كاري نيستيم
چرا؟
چون ملينت دقيقاً چنين چيزي مي‌خواست
به همين خاطر موافقت كردن كه هر باكس ما رو به قيمت سه برابر بيشتر بخرن
اين يه قرارداد سفيد امضاست بنابراين اونا مي‌تونن
اين باكس‌ها رو به هر شكلي كه بخوان بفروشن
آره، ولي جك، اگه اون‌ها دسترسي انحصاري به الگورتيم داشته باشن
ما ديگه نمي‌تونيم از اين الگوريتم براي ساختن پلتفرم استفاده كنيم
تا پنج سال. اونا هفت سال مي‌خواستن ولي من كمش كردم
مي‌دونم، ولي تو گفتي كه ما بعد از تحويل باكس مي‌تونيم پلتفرم رو بسازيم
آره، اما من بازه‌ي زماني مشخص نكردم
جدي ميگي؟
من نجاتت دادم و حالا تو اين جوري از پشت بهم خنجر مي‌زني؟
- از جلو، ريچارد - لاري، تو در مورد اين مي‌دونستي؟
- نه - خب، پس خوبه. باشه.
پس نميشه عمليش كرد، چون لاري باهاش موافقت نمي‌كنه
ريچارد، مسئله پيچيده است
اگه بخوايم به اعداد نگاه كنيم، اونم اين اعداد
تو يه باكس ساختي كه خيلي ارزشمنده
بنابراين من متعهدم كه به نفع اين طرح راي بدم
لاري، اين قرارداد آشغاله پلتفرم هزار برابر با ارزش‌تر
از اون باكسه
درسته، مي‌تونه با ارزش‌تر باشه اما…
اين فرضي‌ـه، ريچارد.
تو قيمت دقيقي نداري ولي من دارم
و اونم به عنوان يكي از اعضاي هيئت مديره بر اساس وظيفه‌ي امانت داري
به باكس راي ميده. در حال حاضر
اين بهترين حالت ممكن براي شركته اشتباه مي‌كنم، لاري؟
حقيقتاً درسته
يادت مياد كه مي‌خواستي منو از رده خارج كني و باكس هم متوقف بشه؟
خب، پس اون نمي‌‌تونست هيچ كاري در اين مورد بكنه
و حالا هم نمي‌تونه هيچ كاري در اين مورد بكنه
اكثريت آرا اين توافق رو به نفع همه به تصويب مي‌رسونه
شوخيت گرفته؟ الان چه اتفاقي داره ميوفته؟
لاري
من كپي كاربني از اين ايميل خاص نداشتم
پس به نفع ريچارد راي ميدم
ريچارد
مي‌دوني چند ماه پيش چطوري به اخراج تو راي دادم؟
و گفتم كه اين كارو كردم تا توي بازي بمونم
و در آينده بتونم
كمكي بهت بكنم؟
خب، لاري
مي‌دونم كه احتمالاً جاي من رو در هيئت مديره با يكي ديگه عوض مي‌كني
و فردا دوباره اين راي گيري رو انجام ميدي
ولي امروز اين جام
و اگرچه مدرك محكمي براي پشتيباني ندارم
ولي صادقانه به پلتفرمي كه ريچارد مي‌خواد بسازه اعتقاد دارم
و فكر مي‌كنم كه در بلند مدت موفق‌تر از هر باكسي ميشه
پس حداقل براي امروز من رايم نه هست
طرح رد شد
فردا دوباره تشكيل جلسه ميديم
و اگه بشه من هم يه رونوشت از آخرين ايميل‌ها بگيرم…
نمي‌تونم اين‌جا بشينم و ببينم كه دارن اين كارو باهات مي‌كنن
فقط اميدوارم به خاطر اين اخراج نشم
كاري كه كردي خيلي جيگر مي‌خواست
و اين حقيقت كه در واقع هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌كنه
كارت رو ارزشمندتر هم مي‌كنه
درسته، من اون مستند طبيعتي كه توش يك گاوميش براي حفظ گله‌
با يه شير مي‌جنگه رو ديدم و خيلي احساسي بود
البته كارش جواب نداد، شير به گله حمله كرد
و همه‌ي گاوميش‌ها رو دريد ولي كار شجاعانه‌اي بود
ممنون، جرد
شماها مجبور بوديد باكس رو بسازيد، درسته؟
- نميشد سرسري ردش كنين
بچه‌ها، گوين بلسون پشت خطه دوباره
- چه كوفتي مي‌خواد؟ - سلام
ريچارد هندريكس، فقط مي‌خواستم بدونم اخبار رو شنيدي؟
- چه اخباري؟
معلومه كه اعلان‌هاي اخبار هولي‌ات رو به روز نمي‌كني
برو تو سايت. منتظر مي‌مونم
- برو تو سايت خبري هولي - باشه
يه تبليغه
يه تبليغه، صبر كن
فقط چهار ثانيه وايسا بعد مي‌توني ردش كني
فقط چهار ثانيه وايسا بعد مي‌توني كليك كني
نه، اين از اوناست كه بايد كلش رو نگاه كني
اين از اون تبليغ كامل‌هاست
فكر مي‌كردم پخش اونا رو متوقف كرديم لعنت بهش
خب، چيزي كه قراره بعد از تموم شدن تبليغ ببيني
اينه كه من به تازگي يه قرارداد ۲۵۰ ميليوني
براي خريد يك شركت كوچيك به نام اندفريم بستم
فكر كردم شايد بخواي بدوني اون اعلان‌هاي اخبار هولي‌ات رو بروز كن
همچنين دعوت مي‌كنم اگه تبليغ تجربي‌مون بهت ربط داشت
روي بله كليك كني موفق باشي، ريچارد
چي گفت؟
خداي من
گوين بلسون قرار داد خريد اندفريم رو اعلام كرده
يك شركت سازنده‌ي پلتفرم فشرده سازي از درون به بيرون به قيمت ۲۵۰ ميليون دلار
حتي بعد از اين كه با نوكليس ريدن
هولي هنوز مي‌خواد پلتفرم ما رو بسازه، و ما نمي‌خوايم؟
- چيش خنده داره؟ - اون مسته
نه، نه…آره. ولي متوجه نيستي؟
گوين در حالي كه مي‌خواد ما رو بگاد، نجاتمون داده
- راست ميگه
- خداي من، راست ميگه
- خواهر و مادر - بدجوري قاطي كردم
گوين با اين كار ق…
- اون با اين كار قي… - قيمت گذاري رو مشخص كرده
- آره - آره، آره
آره، به لطف گوين، اندفريم به عنوان يه شركت سازنده‌ي پلتفرم فشرده سازي از درون به بيرون
عيناً ۲۵۰ ميليون دلار ارزش داره
وايسا، باشه. ما يه شركت فشرده سازي از درون به بيرون هستيم
يعني ما ۲۵۰ ميليون دلار مي‌ارزيم؟
امكان نداشت كه اون باكس ذره‌اي از اين ارزش رو براي ما به وجود بياره
لاري نمي‌تونست به پلتفرم راي بده
چون نمي‌تونست حتي يه دلار براي اون ارزش قائل بشه
خب، گوين حالا اين كارو برامون كرده
اون ارزش بازار رو تاييد كرد پس…
دليلي نداره كه راي گيري دوباره‌اي انجام بشه. ما برديم
نمي‌تونم براي ديدن قيافه‌ي اون عوضي صبر كنم
وقتي بريم اون‌جا و دل و رودشو مثل يه…
- حالش خوبه؟ - خوب ميشه
خوش اومديد، آقايون و خانم‌هاي اندفريم
شما بر خلاف گروه افسرده و داغون قبلي
ازتون سرزندگي و ايده‌هاي جديد مي‌باره هر چيزي كه نوكليس تا حالا نبوده
باعث افتخارمه كه شخصا ورودتون به هولي رو تبريك بگم
اون واقعاً ما رو يادش نمياد؟
چه مدت تو هولي كار مي‌كردي؟ آخرين بار؟
هفت سال
من ۹ سال اين جا بودم. اون به عروسي من دعوت شده بود
اميدوارم جك گريه نكنه
من واقعاً اميدوارم كه گريه كنه
هي گلوريا، لين
- هر دوتاشون اخراج شدن - نمي‌دونم
لاري. اين‌جا چي كار مي‌كني؟ جك كجاست؟
اگه يادت بياد، تو جلسه‌ي شب گذشته
جك گفت كه راه خودش رو ادامه ميده و به نقل
از خودش «نمي‌شه هيچ كاري در اين مورد كرد»
خب، به لطف فعاليت‌هاي اخير
به نظر مي‌رسه كه من تونستم يه كاري در اين مورد بكنم
و كردم. جك باركر اخراج شده
بنابراين شما اساعه
مي‌تونيد با آزادي كارتون رو روي پلتفرم شروع كنيد
باشه
آره، ولي فقط بايد بپرسم
حالا كه ديگه جك مدير عامل نيست من دوباره مدير عاملم؟
نه
و نه شما، آقاي باكمن
ببخشيد، ولي اگه من نيستم، ارليك نيست، جك هم نيست
پس كي قراره پايد پايپر رو اداره كنه؟
به طور رسمي و تا اعلام بعدي
اين صندلي خالي خواهد بود
- واقعا؟ - ببخشيد
‪:‬مترجمان sir_man ايمان و
صفحه طرفداران سريال در فيسبوك goo.gl/r1XPHA دانلود رايگان فيلم و سريال telegram.me/topfilmz