باشه، اينم يكي ديگه
تك‌كرانچ ميگه لاري بريم در حال غذا خوردن با يكي از ستاره‌هاي
دنياي تكنولوژي در در رزوود ديده شده
آيا اين فرد بالاخره مي‌تونه مدير عامل جديد پايد پايپر باشه؟
شايد فقط باهاشون سكس مي‌كنه
ده روز گذشته مي‌دوني چي خوبه؟
اين كه به جاي اينترنت مستقيماً بفهمم اون مي‌خواد
با شركتم چي كار كنه
ريچارد، حسابدارامون بالاخره با انتشار كتابمون موافقت كردن
باشه
هي، ريچارد. كاري هست كه ما انجام بديم؟
نمي‌دونم. چرا از من مي‌پرسين؟
من مدير عامل نيستم. مدير عاملي وجود نداره
چون، ظاهراً، صندلي لعنتي خالي جك گزينه‌ي بهتري نسبت به منه
پس، شايد…بهتره از صندلي بپرسيم چي فكر مي‌كنه
هر چي مي‌خوايد در مورد صندلي بگيد
اما حداقل اون هيچوقت به من نگفت يه باكس لعنتي بسازم
درسته. در مقايسه با ريچارد خيلي محكم‌تره
و مقدار كمتري ازش با كون باركر صاف شده
دانلود رايگان فيلم و سريال telegram.me/topfilmz صفحه هواداران سريال در فيسبوك : https://goo.gl/r1XPHA
مترجم: ايمان و Sir_man
جدي ميگي؟
ما به خاطر اون بسته‌ي تفكيك مسخره‌ي جك
هزاران دلار براي مانيتورهاي لعنتي شما خرج كرديم؟
ما اين كارو كرديم؟ عجب ولخرجي‌اي
حالا چي؟ راويگا ۵ ميليون روي ما سرمايه گذاري كرده
به هيچ روش ديگه‌اي نمي‌شد اين همه پول رو خرج كرد
هيچ مي‌دوني اين معامله چه جوري كار مي‌كنه؟ اون پول تيكه شده
يعني چي؟
خب، از فرانسوي كهن يعني بخش بخش شده
آره، سعي خودتو بكن دينش
ما پولمون رو به موقع مي‌گيريم
درسته؟ ما ۲ ميليون دلار براي
پيش طراحي و ساخت محصول مي‌گيريم
ولي سه ميليون باقيش رو تا زماني كه محصول به بازار نرسه نمي‌گيريم
و جك با از دست رفت پول مشكلي نداشت
چون فكر مي‌كرد مي‌خوايم باكس رو بسازيم
و بعد طي چند هفته سه ميليون ديگه‌اش رو بگيريم
ولي ساختن پلتفرم خيلي بيشتر از اون زمان مي‌خواد
آره. پس ما عملاً يه شركت ۲۵۰ ميليوني هستيم
كه الان فقط ۵ ميليون سرمايه داريم
و بدجوري ورشكست شديم
نرخ پول سوزي ما نجوميه
و هر روز اين شكلي ميشينيم تو برزخ
اگه نشينيم چي؟
اگه تو برزخ نشينيم چي؟
مثل برزخ لعنتي، آره؟
منظورم اينه كه همين الان، بياين…بياين همه‌ي اين فروشنده‌هاي ديوث رو اخراج كنيم
و با رفتن از اين‌جا از زير بار اجاره‌ي اين شركت لعنتي خارج بشيم
مي‌تونيم اين كارو بكنيم؟ هيچ مدير عاملي اين‌جا نيست كه بتونه هيچ كدوم از اين‌كارا رو تاييد كنه
آره. همچنين هيچ مدير عاملي وجود نداره كه به من بگه اين كارو نكن، درسته؟
درسته، تو مدير تكنولوژي شركتي
در نظر فني، تو بالاترين رتبه رو داري
آرررره
ببين، اگه مدير عامل جديدي اومد كه مديريت امور رو در دست بگيره
ما با نهايت توانمون مطابق خواست اون عمل مي‌كنيم
اما اگه ما كاري نكنيم
خيلي احتمالش زياده كه
اصلاً هيچ شركتي وجود نداشته باشه تا مديريتش به دست اون يارو بيوفته
- پس ديگه كلوچه‌ي سورپرايزي‌اي نيست - چي؟
- ديگه سرآشپز ايمي نداريم - نه
و ديگه خبري از اين اتاق‌هاي كاري احمقانه نيست، نه؟
قراره برگرديم هتل
- لعنتي - دينش
بايد از همه‌جا بزنيم، و تو همه چيز صرفه جويي كنيم
تا پول براي مهندساني كه قراره پلتفرم رو بسازن باقي بمونه. باشه؟
بعدش مي‌تونيم به روالمون برگرديم
پس گيلفويل، دينش، اون مانيتور خوشگل‌ها رو جمع كنيد
چون مي‌خوايم بفروشيمشون
جرد، بيا اين كارو انجام بديم
اين ديگه ريدمانه!
لعنتي
خيلي خب، بچه‌ها. ميشه لطفاً بهم توجه كنيد
آره، يه گل ديگه مونده
نه. حالا نه. ببخشيد بايد الان بگم
بيارش دنگ
سرآشپز ايمي، جان مرد، كيت مذهبي شمال شرق ‫(‬داره لقب اينا رو ميگه‫)‬
هنوز مي‌توني مرئي بشي؟
- هي! - ايناهاش
باشه. بريم سر اصل مطلب
خيلي خب، براتون چندتا خبر دارم
در مورد مدير عامل جديده؟
وبسايت ري/كد ميگه قراره ريد هافمن باشه
نه، من هيچي در مورد اون نمي‌دونم
نه، نه. مدير عامل جديدي در كار نيست هيچ كارمندي جديدي قرار نيست بياد
در واقع، مي‌خوام بگم كه شماها قراره تبديل به كارمند قبلي بشين
پس، ببينيد
مي‌خوايم مسيرمون رو عوض كنيم
و منظور از اين حرف اينه كه اگه شما رو اخراج نكنم
و به شكل خصوصي بهتون در مورد موندن بگم
و اين يعني شما اخراج شديد. فوراً
پس، دنگ، سرآشپز ايمي جان مرد، همه‌ي تيم فروشنده
من واقعاً در اين باره متاسفم
مطمئني كه مي‌توني ما رو به صورت قانوني اخراج كني؟
آره. قطعاً
من رئيس تكنولوژي شركتم، بالاترين مقام اجرايي فعلي، پس جواب بله است
تو هنوز مدير تكنولوژي هستي؟ لاري هنوز اخراجت نكرده؟
نه، اون…چرا بايد بخواد منو اخراج كنه؟
خب، وبسايت كد/رگ گفته كه دانش تكنولوژيك تو متوسطه
و به خاطر همينه كه هيچ كس جايگاه مديرعاملي رو قبول نمي‌كنه
- چي؟ - آره
به خاطر همين فكر كردم كه اخراج شدي
پس احتمالاً منتظر تا روز جمعه اخراجش كنه
خب اين منطقيه
نه، منطقي نيست. اين چيزي نيست كه قراره اتفاق بيوفته، باشه؟
من اخراج نميشم. اين ديوانگيه.
من اين مقاله رو نخوندم باشه، شايد من زياي سرم شلوغه
بي نظير كردن تكنولوژيمونه چون اون اصلاً متوسط نيست
در حقيقت، اون بازار رو تغيير ميده و انقلابيه
پس فكر مي‌كنم حقيقت اينه
و همچنين، من اخراج نشدم، اينا هم اخراج نشدن، شما اخراج شدين
همه‌ي افراد كه اونطرف اين ديوارن اخراج شدن. پس از اخراج شدنتون لذت ببريد
يا مسيح! عجب سيبيه
اين رو از كجا گرفتي؟
- اوه، يه آشناي ميوه فروش دارم - عاليه
چيزايي كه تا حالا داريم رو برام بخون
باكمن و بيگتي هر كدام در اين ماجراجويي
با همه‌ي شركت‌هاي سهامي دخيل هستند
تنها استثنا براي پايد پايپر خواهد بود
چجوري پايد پايپر جزوي از اين نشد؟
چون مي‌دوني. من قبلاً اون‌جا كار مي‌كردم. پس يعني بايد باشه؟
بيگ هد، پايد پايپر ديگه يه موجوديت انكوباتوري نيست
اين كار براي تو و من و اونا نسبت به من منصفانه نيست
چون از سهم من از شركتشون چشم پوشي كردن
و سواي از اين منم مثل تو همه چيزاي با ارزشم مثل
سهام، گزينه‌ها، پول نقد، دارايي‌هاي مايعاتي رو دادم
صبر كن. همه‌ي دارايي‌هاي من؟
به نظر خيلي عظيم مي‌رسه
خيلي زياد، بيگ هد. جفتمون خيلي چيزا از دست داديم
و جفتمون كلي چيز هم مي‌گيريم
و اصلاً همه‌ي شراكت‌هاي موفق بر پايه‌ي همين چيزاست
تعهد كامل، بي قيد و شرط و بدون نگراني از عواقب اون
- مثل ازدواج - درسته
اينو داشته باش
در شرايط سخت تصميم گيري
هر مخالفت با پرتاب سكه‌اي
توسط انتخاب آقاي باكمن تاييد يا رد خواهد شد
اين‌جا چه غلطي داري مي‌كني‌؟
نمي‌بيني ما جلسه داريم؟
ادامه بده، بيگ هد برام بخونش
در شرايط سخت تصميم گيري
اين آبميوه گيري لعنتي خراب شده
تو دو روز اين دوميشه
سي‌جي كنت‌ول از وبسايت كد/رگ نوشته و من نقل قول مي‌كنم
با نامزدهاي زيادي ملاقات شده ولي كسي به اين صندلي نزديك نشده
كسي متوجه نميشه كه چرا پايد پايپر نمي‌تونه كسي رو پيدا كنه
آيا موسس خودنماي اين شركت ريچارد هندريكس
كه زماني بهش مي‌گفتم مارك زاكربرگ بعدي
مي‌تونه پايد پايپر رو از يك اسب تك‌شاخ به خري كه كلاه مهموني سرش كرده تبديل كنه؟
و؟
و اون به دانش فني من تهمت زده
اين تنها چيزي كه فعلاً تو اين‌جا در حال انجامه
ببين، فكر كنم اگه بتونم باهاش حرف بزنم
مي‌تونم راضيش كنم كه عوضش كنه
نه. من نمي‌تونم بذارم تو با ژورناليست بزرگي مثل سي‌جي كنت‌ول درگير بشي
تا فقط غرور خدشه دار شده‌ات رو ترميم كني
غرور مردانگي من هيچ ربطي به اين قضيه نداره، لاري.
ببين كدنويساي خوب نمي‌خوان براي شركتي كه
فكر مي‌كنن از نظر فني ريده كار كنن
بايد همين الان به اين رسيدگي كنم
و اگه اين كارو نكنم، كارمون تمومه
ريچارد، چه خوشت بياد چه نياد
من اين‌جا يه برنامه دارم
تو مي‌توني با هر كي خواستي تو پالو آلتو ملاقات كني تا به عنوان مدير عامل انتخابشون كني
من بهت نمي‌گم كه چجوري كارت رو انجام بدي
باشه، ولي همين حالا در مورد اين بايد يه كاري بكنم
اون…اون داره به ما ميگه كير به آب بعدي
كير به آب، لاري، كير به آب
تو مي‌دوني كه كير به آب يعني چي ديگه؟ ‫(‬كير به آب زماني اتفاق مي‌افته كه در زمان ادرار كردن آلت به آب چاه توالت برخورد كنه‫)‬
مي‌خواي ما كير به آب باشيم؟ لطفاً «كير به آب» گفتن رو تموم كن
گوش رو اذيت مي‌كنه. باشه.
من ترتيب يه مصاحبه رو تو دفتر ميدم
ولي ازت مي‌خوام كه به شكل خوبي ظاهر بشي، ريچارد
حموم رفته، مرتب، با يه لباس خوب
و بايد قبل از اين كه صبحت كني با مدير روابط عموميمون يه جلسه داشته باشي
چرا؟
چون تو الان تو وضيعت احساسي قرار گرفتي
و زماني كه احساسي مي‌شي
خيلي غير قابل كنترل ميشي
خب، نمي‌تونم اينو تاييد كنم
باشه، آره. قبوله.
و ممنونم. لاري
قبل از اين كه بپرسي، جواب بله است
من همه‌ي اين هارد درايوها رو پاك كردم
واقعاً احمقي
تنها راهي كه ميشه باهاش اين هارد درايوها رو پاك كرد
اينه كه دريل رو برداري و وسطشون رو سوراخ كني
خيلي خب. آروم باش، اسنودن. من همه‌ي بيت‌ها رو صفر كردم. مشكلي نيست
خوش اومديد، خوش اومديد، ما با كمبود سرمايه مواجه‌ايم، پس همه چيز رو بايد بفروشيم
صندلي‌ها بر اساس پشتيباني كمري به شكل صعودي مرتب شدن
پس يه نگاهي بندازيد
اوه، يه نصيحت:
صندلي‌هاي هيورت مثل آب معدني براي كفل‌ان
آره و منم كفل شكننده‌اي دارم
عمه‌ام بهم مي‌گفت سوراخ‌شيشه‌اي
اينو مي‌توني از من داشته باشي
به اين عوضي‌ها نگاه كن
كه با تاب خوردن ميون زباله‌هاي ما
دارن حدود كثافت بودن رو رد مي‌كنن
فكر مي‌كردم با اين كه تو خونه‌ي فروشگاهيت
باشي و چونه بزني، پنجه‌هاي ميمونيت رو بفروشي
يا تو يه سبد چوبي دنبال اينديانا جونز بگردي مشكلي نداري
باشه. مايرون داخل يه سبد چوبي بود
اينديانا جونز داشت بهشون راهنمايي مي‌كرد، ابله خاك برسر
سلام
اگه سوالي داري بهم بگو
خب، اين چطوره؟ من اولين فروشم رو داشتم
من خيلي از فروش‌هاي ايالتي رو سازماندهي كردم
يه جورايي واسه من مثل سكانداريه
- چي؟ - من كلي دوست قديمي دارم
اون يه قطعه‌ي باحاله
اون يه فن سخت افزاريه
امروز لباس زرد پوشيدي
اوه، آره
يه لحظه وايسا
هيچ كدوم از اينا امضا نشده
اوه آره. مدير تجاريم چندتا سوال درباره‌ي اينا داشت
درباره‌ي چگونگي مرتب شدن بعضي از اين چيزا
فكر كنم يه چيزي درباره اين گفت كه اين اصلاً شركت نيست
فقط يه جور همكاري معمولي يا يه همچين چيزيه
منظورم اينه كه گفت من نميفهمم كدوم درسته
پس ازم خواست كه باهات در اين مورد صحبت كنه
پس مي‌خواي پاي وكيلت رو وسط بكشي؟ اين كاريه كه مي‌خواي بكني؟
فكر نمي‌كنم درجه‌ي قانوني داشته باشه
بيگ هد، اميدوارم بودم كه يه دست دادن براي تو كافي باشه
چون ما خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
و اين مسير بايد با اعتماد ادامه داشته باشه. اعتماد بي چون و چرا
حالا تو داري اين افراد به اصطلاح «متخصص» رو وارد كار مي‌كني
اين منو به شك ميندازه
و به شعورم توهين مي‌كنه
ببخشيد، صبر كن. بايد اينو جواب بدم. الان برمي‌گردم
ببخشيد، سلام
هي، من چه شكلي به نظر مي‌رسم؟
اگه بخوام رو راست باشم، مثل يه عروسك سخنگوي احمق
باشه.
خب، مي‌دوني در واقع يه جورايي درست هم هست
چون الان دارم ميرم راويگا
تا با يكي از افراد روابط عمومي ملاقات كنم و بهم بگه به
گزارشگر چي و چه جوري بگم
پس، منطقيه
تو هميشه وقتي تحت فشاري چرت و پرت ميگي
چرا همه همين رو ميگن؟
واقعا چرا؟
عجيب بود
همين الان يه تماس از دفتر لاري بريم از راويگا داشتم
ازم براي مصاحبه براي مدير عاملي پايد پايپر دعوت كردن
چي؟ شوخي مي‌كني؟
دقيقا همين كه گفتم
بعدش گفتم نه، و جفتمون قطع كرديم
يعني فكر كنم كه اون‌ها هم قطع كردن چون من قطع كرده بودم پس…
اوه باشه
باشه، آره، عاليه. بيگ هد
بيگ هد! شوخيت گرفته؟
چه ريدماني داره اتفاق ميوفته؟
بيگ هد، هر طور دلت خواست مي‌توني با توصيف خودت
به شايلاك بهم توهين كني
ولي توهين و تحقير ريچارد
مثل اينه كه يه بچه رو بدون اين كه كار بدي كرده باشه بزني
بهشون گفتم نه
سلام. ريچارد هندريكس. براي ديدن داون سايمون از روابط عمومي اومدم
البته، اون در اتاق كوچك كنفرانس منتظر شماست. لازمه كه راه رو…
نه، نه…مي‌دونم كجاست
پس بالاخره معلوم شد كه يه چيزايي مي‌دونم
من يه احمق لعنتي نيستم
- ريچارد هندريكس، سلام - قبل از اين كه شروع كنيم
مي‌خوام بدوني كه نمي‌خوام سر تو دادم بزنم
اما احتمالا داد مي‌كشم
- اوكي - اوكي
چون اين كسشره
صادقانه منظورم اينه كه مي‌فهمم اين شغل توئه. تو تو بخش روابط عمومي هستي
شغلت اينه كه بهم بگي چي نمي‌تونم بگم
منظورم اينه كه وقتي با اين گزارشگر صحبت مي‌كنم احتمالاً نمي‌تونم
بگم كه چقدر كيريه كه لاري بريم من رو اخراج كرده
و با جك باركر جايگزين كرده
من احتمالا نميتونم بگم چجوري تنها كاري كه كرد
اين بود كه كلا محصول اشتباهي رو انتخاب كنه و كل رگ شركت رو خشك كن
و احتمالا من نميتونم بگم چقدر اعصبانيم كه
"لوري بريم" ميره كل دره رو ميگرده
و با ان مغز هاي روي زمين مصاحبه ميكنه
از جمله بيگ هد
آدمي كه من اخراجش كردم ، سوء تفاهم نشه ، من ازش خوشم مي اومد
من واقعا ازش خوشم مياد ، چند ساله يكي از دوستاي نزديكه منه
اون يكم ساده اس ، ، اسمش بيگ هد لعنتيه
اما باشه ببين
من ميخوام مديرعامل پايدپايپر باشم ،
شركت منه ، خودم رو جر دادم تا اين شركت رو ساختم
اين كار واسه منه ، لياقتش رو دارم
و اين من رو ميكشه كه لوري اون بيرون
داره دنبال هركسي غير از من ميگرده
اما من احتمالا نميتونم اين رو بگم ، ميتونم ؟
تو هرچيزي كه ميخواي رو ميتوني به من بگي
خيلي خب
مرسي از قرار ملاقاتت منيكا
اهل كجايي ...
بالتيمور
درود بر "منكن" از بالتيمور
كي ؟
به طور گسترده اي به عنوان يك نژاد پرست مطرح شده بود
اما كارش براي درك زبان انگليسي
و جواب هاي خود در مورد پروتسات ها قابل ستايشه
مونيكا ماموريت من اينجا زياد خوشي نداره
مشكلي نداره
وقتي كه برعليه تو توي جلسه مديران راي دادم ، فقط ميخواستم ...
مونيكا اين يه مورد در مورد تو نيست
من آوردمت اينجا كه بهت بگم
من متاسفم
براي ... ؟
بله البته ، ميخواي كه من به زبون بيارمش ؟
چرا من تعجب نكردم ؟
من در مورد ريچارد هندريس يه اشتباه كردم
و من رفتم بيرون ، درست همجوري كه اومدم
و بعدش لوري جك باركر رو گذاشت كه شركت رو برشكست كنه
اما ازش درس گرفت ؟ نه نه نه
چون كه لوري ترن 6000 برنامه ريزي نشده كه بگه اشتباه كرده
من يك خطا كردم
خب اين بزرگي تو رو ميرسونه كه پذيرفتيش
من نبايد از مديرعاملي كنارش ميذاشتم
و گذاشتن جك باركر فقط هم زدن اون خطا بود
اما اگر اين درست باشه تو با خيلي از مديرعامل ها جلسه ميذاري
من جلسه علني ميذارم
با كانديدهاي با ارزش
كه ميدونم غير قابل دسترس هستند و اونايي كه كيفيت كمتري هم دارند
كه با مقايسه با ريچارد هندريس پائين تر بشن
پس بخاطره همين بود كه با بيگ هد تماس گرفتي
بله ميدوني ، ريچارد نبايد طوري
كانديد بشه كه انگار مصلحتي هست
بايد به عنوان كانديداي درست ديده بشه
اين براي ريچارد خيلي هيجان انگيزه
من با رهبري اون تو مواقع سخت خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
از خودش غيرت نشون داد
قطعا
بنابراين من جلسه بعدي مديران دادن كار رو بهش
به راي گيري ميذازم
و البته اين با شرط اينكه بتونه حرفه اي بودن خودش رو ادامه بده
سلام داون ، منتظر كسي هستي ؟
بله ، من بايد با ريچارد هندريس جلسه داشته باشم
قبل از كه با خبرنگار Code/reg بشينه
عجيبه ، من قبل تر ديدمش
و بخاطره همينه
من فقط اينجا صادقم
من فكر ميكنم پيتر گروگي جاش همونجايي كه هست خوبه
چون اگر ميدونست كه لوري داره چيكار ميكنه با شركتش
احتمالا ميخواست يك تفنگ برداره و مغزش رو بتركونه
اوكي
خب بهتره الان درمورد چيزايي كه من ميتونم بگم صحبت كنيم
ريچارد ، ريچارد هندريكس ؟
بله ، شما ؟
داون سايمون ، مدير روابط عمومي ريوگا
پس اين تو رو ...
سي جي كنتول ، code/reg
مرسي ، فكر كنم هرچيزي كه ميخواستم رو دارم
لطفا بهم بگو خوب پيش رفت
بله ، نه آره . خيلي خوب بود
اره ، انجام شد
عالي بود
اون يارو خيلي خوبيه
دخ .. دختر ... اون خيلي باحاله
من ميتونم از اينجا برم بيرون ؟
چون ميخوام يه كار ديگه بكنم ، آره
آروم ، گوش كن بهم ، در دفاع از خودم
من تموم چيزايي كه نميتونستم بگم رو گفتم باشه ؟
پس يه جورايي من اصلا اونا رو نگفتم
اما تو اونا رو با خبرنگاري كه قبلا باهاش قرار داشتي گفتي
خبرنگار ؟ بيخيال تو يك نويسنده بلاگ تكنولوژي هستي
واقعا ؟ سخته كه ببيني چرا لوري يك هرزه ي روابطي عموي رو برات گذاشته
ببين فقط بهم بگو چيكار كنم كه اين رو خراب كني
ميخواي اون چيزي كه ميخواي برات بنويسم ؟ بله لطفا ؟
يه چيز بهتر بهم بده ، نميدونم ، برو سراغ يك نويسنده مست توييتر
يا سوار ماشينت بشو برو سراغ التون ماسك
من بهم يه خبر اختصاصي از زندان بده . آره
در غير اين صورت من اين فردا بعد از ظهر اين رو چاپ ميكنم ، پس ..
نه نه نه وايسا
اگر ميخواي بري بايد از روم رد بشي
اين دفترا قشنگ بودند
حالا اصلا نميشه تحملشون كرد
آره قطعا يه چيز خيلي دردناكي در موردش وجود داره
تاحالا جسد لخت ديدي ؟
نه نه نه
خب خبر خوب اينه كه ما تقريبا
هفتاد هزار دلار از فروختن اين وسايل بدست آورديم
اين براي كدرهايي كه نياز داريم كافي نيست
ما حداقل دوجين ديگه نياز داريم
حالا اصلا كجا بهشون جا بديم ؟
اجازه هست ؟
وايسا ، هاردم كجاست ؟
چه شكليه ؟
مثل يك هارد معموليه
مطمئني توي كيفت بود ؟
آره توي كيفم بود
ممكنه دراومده باشه از بقله كيفت ؟
و افتاده باشه كنار همه ي اون هاردهايي كه ازشرشون خلاص شديم ؟
هارد شخصي من رو فروختي ؟
تو اطلاعاتش رو كامل پاك نكردي ، كردي ؟
هارد شخصيم ؟ آره
نه
گاييدمش
پس آي پي محرمانه ما هم روشه ؟
بله تموم كارايي كه روي پلت فرم ، باكس ، همچي كرده بوديم
خب،چيزي كه از دست رفته لزوماً شكست نيست
فقط بايد پيداش كنيم
من ضميمه هام رو داخل آشغالدونيه مدرسه پيدا كردم
من پدرم واقعيم رو در ارتش Ozarks پيدا كردم
اين اصلا مشكلي نداره
ناراحت نباش دنيش ، ما پيداش ميكنيم
ميدونه كه ما داريم ميريم ؟
بايد بهش بگيم ؟
نه ، جك تمام پولش رو جلو جلو داده و
بنظر خيلي آروم مياد
باشه
من خيلي احمقم
تو چاره ي ديگه اي نداري
بايد بري پيش لوري و بهش بگي چي شد
چي ؟ اين به اندازه كافي بد هست كه
از پست هاي آنلاين ميفهمه كه درموردش چي گفتم
ازم ميخواي برم صاف جلوي صورتش بگم ؟
اصلا
ميتوني عوضي كني ، بهش بگي متاسفي
داشتمش ، من مديرعامليم رو پس گرفتم
و ريدم بهش
من گرفتمش
سوپر فرشته ي ويژه ي لوكس
آكبند
آره من تا سن ماتئو رفتم كه موتور برعكسش رو داشته باشه
چرا دستيارت رو نفرستادي ؟
پشت تلفن بود ، ...
بيگ هد ، خيلي شجاعت ميخواد كه آدم به اشتباهاتش اعتراف كنه
و با گرفتن اين عذر خواهي
تو رسما اشتباهت رو درست كردي
مسئله ي مهم ، حل شد
خوبه
رسم دستي كه براي دستي دراز ميشه
بنابراين بيا بهم دست بده
يك توماس راست گوئه (توماس : آدم صادق و شجاع )
آقايون ، مونيكا ، از خاكستر هرچيزي كه اينجا اتفاق افتاده
ما سيمرغ دوباره اي رو بالا مياريم ، كه شماها با اسم "بكمنتي" ميشناسيدش
اين چيزيه كه ميخواي به شركتت بگي ؟
آره قبل از اين پايتخت بكمن بود
چون كه من بكمن رو فراهم كردم و اون پايتخت رو فراهم كرده بود
آره اما بعدش مصالحه كرديم و يكمنتي رو ساختيم
چون "بكمن" از اونه و "تني" از من پس يه اسم دو بخشه اس
اين پسر همش داره امتياز ميگره ، بيا بشين
برم مستندات لازم و Montblanc خودم رو بيارم (Montblanc = يك شركت براي ساخت توليدات لوكس مثل وسايل آشپزخونه )
مختصر ميگم ، من زني رو درايو رو خريده بود دنبال كردم
اما اون علاقه اي به فروختش نداشت
ظاهراً به پدر سالخورده ي خودش داده
و برنامه داره كه امروز بچه ها "گيك" برن براش درستش كنن
پس درايو من چي ؟ تموم چيزا تو اونه
فكر نكنم مشكلي داشته باشيم ، گفتش باباش به ندرت اصلا از كامپيوتر استفاده ميكنه
تا عكسهاي كشتي هاي قديمي رو دانلود كنه
فكر نكنم اصلا بتونه فايل هاي مارو پيدا كنه اگر بخواد
منظورم اينه اميدوارانش ، اما هنوز ...
دنيش راست ميگه ، اين درهم برهمه
اين يارو كجا زندگي ميكنه ؟
ريچارد ، متاسفم رفيق
اينجا بذار و اينجا
عيبي نداره حقم بود ، تقصير خودم بود
و تو اينجا رو امضا ميكني
با اين حال ، هنوز مضخرفه
ميدوني ، شرط ميبندم ميخواستي كل اينترنت رو خراب كني
مثل گلوين بلسون ، درسته ؟
عجيبه ، تمام امضاهاي من باهم ديگه كاملا فرق داره
وايسا ، چي ؟ آره ببين
اين منحنيه ، اين پرينت گرفته شده ، و
بعديش رو فقط نوشتم بيگ هد ، اما من كه نميخوام كاريش كنم
نه نه نه ، گفتي كه گلوين بلسون كل اينترنت رو خراب كرد
آره
آره بعدش اونا بهم گفتن
كه بعد از بستن "نيوكلر"
گلوين به يكي از متخصاصش دستور داده كه كل
چيزهاي منفي كه به "نيوكلر" از جستجوگر هولي اشاره داره رو خراب كنه
اوكي اين دقيقا كي اتفاق افتاد ؟
ن نه راستش
تو بهم گفتي داستانم رو ميپذري اگر يه چيز بهتري بهم بدي
اين بهتره ، درسته ؟
آره اين خيلي بهتره ، داستانت پذيرفته ميشه
عاليه ، اوكي
تاوقتي كه ما داريم سيب ها رو معامله ميكنيم ، سيب هاي قابل مقايسه
من آبميوه ي تازه و براي شما دارم كه حالش رو ببريد
خانوم كنتول چيزي كه داري به اختصاص ميگي
روي آينده مالي "بكمنث" تاثير داره
چطور كه بچسبيم به گلوين ؟
گلوين در ازاي ريچارد ؟ قبوله ؟
قبوله
مونيكا واقعاً احتياجه كه اينجا باشي ؟
بجه هاي گيك ، كامپيوتر درست همينجاست
تو لباسشون رو نپوشيدي
قهوه ريختم روش
من احمقم
خيلي خب ، كار ما اينجا تمومه
بله
ميتونم هاردم رو داشته باشم ؟>
نه ، تو كثافت عوضي
گه
تو بايد جايگزنيش كني
برگشتي ، جلسه مديران چطوري بود ؟
تو داري به مديرعامل گذشته ، حال
و احتمالا آينده پايدپايپر نگاه ميكني
مباركه ، جرارد
كاپيتان من
كاپيتان من ، بلند شو و صداي زنگ رو بشنو
بلند شو ، براي تو پرچم بر افراشده شده ، براي تو شيپور ها به صدا در ميان
خيلي خوب ، مرخصي
خب فقط بهت يادآوري ميكنم
پايدپاپير هنوز كشتي به گل نشسته اس
به اندازه كافي استعاره دريايي شنيديم
صادقانه بگم اين بهترين كادوي تولدي بود كه ميتونستم بخوايم
تولدته ؟ من نميدونم
كارمنداي بهزيستي نتونتسن تشخيص بدن تاريخ تولدم رو
اما شايد الان موقعشه
در خبر خوب بدي ، ما تونستيم تيم مهندسينمون رو يه كاري كنيم
بهشون گفتي آبميوه گيري من خارج از محدويدتشونه ؟
نگران اون نباش
بيا باهاشون ملاقت كن
خيلي خب بچه ها كي ميخواد روي آپلودر قطعه ها كار كنه ؟
گلب چرا تو سنجي نمي گيرينش ؟
ريچارد سلام كن
بله سلام من ريچارد هندريكسم
مديرعامل پايدپايپر هستم ، به تيم خوش اومديد
سلام ، چه خبره اينجا ؟
ما يكم خلاق شديم
من خوندم زني كه Pegg'd رو ساخته
كل تيم كدرش از هند بودند و اون هيچقوت نديده بودشون
و فقط 15 هزار دلار هزينه برداشته
ما با خودمون گفتيم چرا خودمون رو
محدود كنيم به چنتا آدم گرون توي سيليكون ولي
اگر كارامون رو برون سپاري كنيم ميتونيم از پس كلش بر بيايم ؟
ميدونم كه بهت گفتيم كل چيزاي شركت رو فروختيم
تا پول اينارو بديم ، اما حقيقت نداشت
ما يه چيز رو نگه داشتيم
اوكي
صندلي مديرعامل
بشين
اوكي
چرا ما ...
نميريم اتاق رو بگرديم و همديگه رو معرفي كنيم
سلام من گلب هستم ، من اهل بلغارستانم
سلام من سنجي هستم من از موباي هند اينجام
مشكلي داره ؟ نه
من اليزبت هستم ، من باهات از استوني حرف ميزنم
مرسي از ...
مشكلي نيست ، مشكلي نيست ...
من دارمش من دارمش ... رفيق
تو عالي داري تاثير اوليه ميذاري
ببخشيد ميتونيم يك دفه ي ديگه اسمها رو بگين ؟
مترجم : ايمان و sir_man دانلود رايگان فيلم و سريال
دانلود فيلم : telegram.me/topfilmz صفحه هواداران سريال در فيسبوك : https://goo.gl/r1XPHA