اوكي ، يه ماريگاتاي فوق العاده بزرگ
مرسي ريچارد ، چرا انقد طول دادي ؟
راستش يه دختر رو ديدم
بهش ميگن متصدي بار ، اينجا كار ميكنه
نه يه دختر راستكيه
و من شمارش رو گرفتم
آقاي مخ زن رو ببين
كجاست اين فرد ؟
اونجاست
قد بلنده ؟ نه پشتيش
حتما پشت اون خانم جذابه كه بلوز قرمز پوشيده قايم شده
نه همون خانوم جذابه كه بلوز قرمز پوشيده اس
ميشه بهش نگاه نكنيد ؟
فوق العاده اس
مطمئني قد بلنده نيست ؟
چرا ما از جلب توجه خانوم ها به
ريچارد جوان تعجب كرديم ؟
هرچي باشه شاه شده دوباره ، زنا اينو دوست دارن
پس دنبال كننده مديراس
بيخيال ، اينجوري نيست
بهش گفتي كه مديرعامل شركت خودتي ؟
بحثش پيش اومد ، اما راستش
چجوري توضيح بدم كه من و دوستام تووي بار چيكاري ميكنيم ؟
نكته ي خوبيه
هرموقع كه نزديكه يك زني
مهمه كه بگي چرا
در غير اينصورت اونا عصبي ميشن
آقايون
به سلامتي مديرعامل گذشته و حال پايدپاپير
پس آينده چي ؟ در مورد اون بعداً صحبت ميكنيم جرارد
امشب در مورد ريچارده
به سلامتي ريچارد
مترجم : Sir_man صفحه طرفداران سريال در فيسبوك : https://goo.gl/r1XPHA
فكر كنم من يك مدير اهل مدارايي هستم
اما گلب تو بجاي تب از فاصله استفاده كردي ( در كدنويسي تب چند بار فاصله ميده و فاصله فقط يك كاراكتر جلوتر ميبره - بحث سليقه اي هست در كدنويسي )
نميدونم كه چرا اين كار رو كردي
پس بهم بگو توو كدوم دنيا آدم همچين كاري ميكنه ؟
مسئله بزرگي نيست ، اونا خيلي شبيه هم هستن ، درسته ؟
بله بله ، خيلي شبيه هم هستن
نه نه ببخشيد اونا شبيه هم نيستن
حداقل توي كتاب من ، يكيش درسته و اون يكي غلط
چرا كسي به گلب نگقت از تب استفاده كنه ؟
آره ما گفتيم ، و استايل شركت ما هست
فكر كنم كه گلب ندونه كه ريچارد چقدر اين مسئله رو جدي ميگيره
آره راستش منم هيچوقت نفهميدم
منظورم اينه كه به محض اينه كه كد كامپيل ميشه
هيچ فرقي نداره واقعا
ميدونم ولي كدر ها سرش قاطي ميكنن
توي هولي ديدم كه دوتا مهندس بدجوري باهم دعوا كردن
تقريبا باهم تداخل فيزيكي داشتن ، چي ؟
اوكي بريم سراغ كار
گلب ، سنجي ، همه ، تب رو متوجه شديد ؟
بله بله تو مثل كريستال برامون واضحش كردي
اوكي خوبه ، اين كاره كوچيك من بود . من الان ميسپارمش به دنيش
برنامه دست اونه ، و رنگ پوستش سبز جالبي هم داره
سبز نيست ، آره ميدونم
ببخشيد
من اينجوري متولد شدم
هي اليزابت ؟ سلام
فقط قبل از اينكه بري ميخواستم بگم
فكر كنم كار آخرين تاثير گذار بود
مرسي
تقريبا به اندازه اي كه دستاي خوشگل كه تايپ ميكنه بود
طوري كه من ميبنمش در نظر بگيرش مرسي
صحبت از ديدن شد ،
فردا ميبنمت ، آره ميبني .
باي باي دنيش ، باي اليزيبت
اوغ ، چيه ؟
واقعا فكر ميكني داشت باهات لاس ميزني ، مگه نه ؟
اون اينجا كار ميكنه ، پول ميگره كه باهات در ارتباط باشه
درست مثل همون متصدي باري كه ريچار فكر ميكرد باهاش لاس ميزنه
راستش اون متصدي بار نيست
و براي محض اطلاعات ما داريم مسيج ميديم بهم
و ما داريم ميريم نوشيدني بخوريم ، پس ...
اگر رفتي بار و اونجا كار ميكرد
احتمالا ميتوني رايگان مشروب بخوري
دوباره ... متصدي بار نيست
توي فيسبوك كار ميكنه ، پس بيشتر من يا تو پول در مياره
و قطعا دنبال كننده ي مديرا نيست ، پس متاسفم ...
آره هيچكدوم از اينا جور در نمياد
بچه ها سايت code/reg رو ببينيد
پست گلوين رو گذاشتن ؟
بله در واقع
"رسوايي خراب كردن جستجوي گلوين بلسون "
عاليه ، گلوين نمتونه از اين بابت خوشحال باشه
نزديك بمون
برو عقب ، برو عقب
اينجا ملك خصوصيه ، برگرد به پياده رو
دستگير ميشي ، هي گلوين
سلام من ...
ميدوني صد سال پيش
آدمايي مثل ميتونستن اونا رو بكشن
به همين راحتي ، فكر ميكني مدير صنعتي مثل آندرو كرنج
يا كرنليس ويندربيت با اين آدما شاخ به شاخ ميشدن ؟ بيخيال بابا
زمان قطعا تغيير كرده
يا نكرده ؟
معلومه كه تغيير كرده ، و الان بهتره
وگرنه ...
بسيار خب ، فراموشش كنيد ، ما در مورد اين مقاله چيكار ميتونيم بكنيم ؟
ميتونيم از اين خانوم كنتول بخاطره فرا فكني شكايت كنيم ؟
گلوين قانون فرا فِكني وقتي كه چيزي كه نوشته شده راسته اجرا نميشه
تا اونجايي كه من ميفهمم شما به مهنديس نيوكلر دستور دادي
كه مانع خبرهاي منفي بشن ، من ميدونم چيكار كردم
فرا فِكني رو فراموش كنيد ، در مورد بي نامي كه ازش مينوسه چي ؟
هرچيزي كه اين شخص داره ميگه مشخصا
نقض قرارداد افشاگري هست ،بيايد ازش شكايت كنيم
ما نميدونيم اون كيه
و خبرنگارا اصولا بيخيال منابع خودشون نميشن
خب پس من فقط يكم اين خبرنگار رو تحث فشار بذازم ، مگه نه
ميدوني ، زمان نه چندان دوري
ميشد كه واقعا كسي رو اخراج كرد
اما همونطور كه بحث كرديم ، اون روزا تموم شده
مگر اينكه ...
بسيار خب ، فراموشش كنيد ، شماها بدرد نخوريد
مرسي ، مرخصيد
گلوين بلسون هستم ، سي جي كنت ول رو برام بگير لطفا
اون ميفهمه كه در چه مورده
استيج بايد اينجا باشه
با يزي يا يه چيزي مثل اون (يزي = يك نوع كفش )
حالا بايد يه تم انتخاب كنم
بيشتر افراد آلكاترز رو بخاطره تم زندان اجاره ميكنه
چقدر هزينه داره كه اينجا رو شبيه جايي كنيم
كه اصلا انگار زندان نبوده ؟
فارغ از هر هزينه اي
و اگر فكر ميكني كه باحاله
من خيلي دوست دارم كه چنتا سنگر شكلاتي اينجا داشته باشم
با چنتا قايق كوچك شناور كه داخلش كيك هست
اينجوري روياي بچگي من ميشه
و بهترين شكلات درست كني ، ميخوايم همه رو تحت تاثير قرار بديم
من تمام كثافت هاي شهر رو دعوت ميكنم كه باشن
تو كثافت ها رو دعوت ميكني ؟ قطعا
كثافت ها ، فلش درايو هاي مضخرف
هر دشمن يا ارتش هاي دشمني كه
كه براي خودم درست كردم ميان اينجا
اونجوري من ميام رو صحنه و قدرت "بكنتي" رو
جلوي همشون رها ميكنم
الريك ، ميتونيم يه لحظه صحبت كنيم ؟
چي شده بيگ هد ؟ بهت گفته بودم
بري توي آيپدت يه چيزي ببيني واسه خودت
فكر كنم يه مشكل داريم
همون خبرنگار code/reg كه باهاش صحبت كردم
ميگه كه گلوين بلسون ازش شكايت ميكنه
اگر بهش نگه كه باكي صحبت كرده
خب ؟ خب اون با من صحبت كرده
در معرض عموم نبودن چيز بديه ، اين ميتونه زمان خيلي خوبي باشه
دقيقا دليلي كه ما باهم همكاريم
فقط اگر گلوين بلسون بفهمه كه من بودم كه با خبرنگاره حرف زدم
ميفهمه كه نقض قرارداد افشاگري رو كردم
بعدش اگر اين اتفاق بيفته ميتونه بياد تمام چيزاي رو بگيره
تمام دو ميليون ، منظورم بيست ميليونه
بيگ هد من داد نميزنم
و كتكت نميزنم
فقط ازت محترمانه ميپرسم
تو رو به مقدسات چرا بهم نگفتي قرارداد لعنتي افشاگري رو امضا كردي ؟
توي شيرين ، بي اميد ِ ، كثافت
خب اصل موضوع افشاگري همينه
كه قرارداد شامل خود قرارداد هم ميشه
پس اگر بهت ميگفتم نقض قرارداد بود
و صحبت كردن با خبرنگار چي ؟ اون چي ميشه ؟
آره ، توو روحش
فكر ميكني من بايد چيكار كنم ؟
ميتونم بهش زنگ بزنم و ... نه
بذار من درستش ميكنم ، تو ميري تو هلكوپتر منتظر وايميستي
برو اوكي
ساشا من بايد برگردم شهر
مشكلي هست ؟ نه نه با تمام قوا انجام بديد
شهر
اين جزيره اس
تم اين ميشه
هاوايي
ما يك جشن مجلل داريم
آره يكي تو دبيرستان لقبش رو داد و بعدش بهم چسبيد
دنزل پاكستاني من خودم نميبنم
اما همه ميبنن پس ...
شايد اون دنيش آمريكايي باشه ؟
دست بردار
فقط اگر تو اول قطع كني
نه تو قطع كن تو اول
تو اول برو فكر كنم بايد ...
اوكي من ميرم خداحافظ
آخر بازي چي ميشه ؟ فكر ميكني بعد از اينكه براش رپ بزني
سوار هواپيما ميشه نصف دنيا رو ميگذرونه
و مياد بهت ميده ؟ انگيزه هاي من واقعي هستن
من و اون باهم ارتباط واقعي داريم
اون خيلي مهربونه ،انگار اصلا تو دنيا نيست
كه بفهمه چقدر جذابه
تو نميدوني اون چقدر جذابه
گم شدن پكت توي اينترنت استوني افتضاحه ، شايد اون زشت باشه
فكر نكنم حتي يك ذره هم براي دنيش مهم باشه
درسته ، چون اون مهربونه
و خيلي با استعداده و خنده هاي خيلي قشنگي داره
و در هر صورت سگ صورت نيست .
قرارت با ويني چطور بود ؟
خيلي خوب
با در نظر گرفتن اينكه هنوز تو اون اتاقه
اي گلزن ، توي قرار اولت شانس آوردي
اره يكم ، اما نه همش
منظورم اينه كه من توي شلوارم خوابيدم
خوبه زمانت رو حفظ كن ، گشنگي بهترين سسِ
راست ميگي ، ما زير لباس هم يه كارايي كرديم
مثل انگولك ، اوه
سلام من وينيم
سلام من دنيشم ، سلام من جراردم
ديدار با شما افتخاريه اوكي
عجب افتخاري ، مرسي
من گيلفوردم ، تو متصدي باري ؟
من تو فيس بوك كار ميكنم به عنوان متصدي بار ؟
من حيوان خانگي به نام ويني داشتم
به صورت تكنيكي حيوان نبود
من يه پلاستيك برداشتم و با يك روزنامه قديمي پروبالش دادم
و بعدش يه لبخند براش كشيدم
اوكي ، يكم قهوه ميخواي ، خانوم من ؟
البته ، بريم . اوكي
اينا روي لقب هاي دوران اليزابت هم كار كردن ، توو روحش . جديه
اونا به زودي باهم دخول ميكنن ، براي سلامت مفيده
حالا كه ريچارد داره قرار ميذاره
جهت همبستگي فكر كنم منم بايد برگردم به قرار گذاشتن
طوري داري ميگي كه انگار انتخاب كردي كه قرار نذاري
آره قطعا ، ميخواستم روي پايدپايپر تمركز كنم
اما الان پَره هاي فنم رو روشن ميكنم ، ميرم صحبت كردن
و ببينم چه پرنده هاي زيبايي روي لانه من ميشينه
هي جرارد اگر ترتيب هر پرنده ي زيبايي رو داخل اتاق سرور من دادي
يك كراوات بذار روي دستگيره
به عنوان يك نشانه ، فكر خوبيه
اوكي پس من كليداي ماشين رو برميدارم و ميذارمت خونه ، باشه خانوم من ؟
سرور من ، خانوم من
اوكي
پس ... ريچارد به من گفت شماها داريد
"شبكه هاي عميق" رو به پلتفرم اضافه كنيد (deep nets = يك نوع يادگيري عميق هست كه با استفاده از هوش مصنوعي بهتر ميشود )
واقعا ؟ چه رازهاي شركتي ديگه رو بهت گفته ؟
خب من متصدي بار هستم نبايد اين صحبت هاي علمي رو بفهمم ، درسته ؟
راست ميگيا پس تو توي هوش مصنوعي فيسبوك كار ميكني ؟
نه اما پايانه ام توي ام آي تي ( چه غلطا ) در مورد بازي هوش مصنوعي بود
من كلي كار ماشيني انجام دادم
براي بازي ؟ چجوري بود ؟
روي گيت هابم هست ، ميخواي ببينيش ؟
گلوين گفت من رو ميكشونه دادگاه
و به قاظي ميقبوله كه منبعم رو لو بدم يا برم زندان
من زندان نميرم
نه هيچ كس زندان نميره سي جي
اگرچه ، اگر بخاطره حمايت كردن از منبعت بري
اولين قهرمان متمم قانون ميشي
اين تقريبا بهترين چيزيه كه براي يك ژوناليست ميتونه اتفاق بيفته
ژورناليست ؟ اوكي من يك وبلاگ نويس تكنولوژي هستم
من براي اينترنت داستان مينويسم ، در مورد اينترنت
براي اين به زندان نميرم
ميدونم كه يك كار گه بي اهميت داري
به هيچ وجه هيچ كمكي به فرهنگ هم درهرصوت نميكنه
ما فهميديم كه تو هيچ وقاري براي ژورناليست بودن نداري
اما اين چه هزنيه اي داره
كه برات يكم بخريم ؟
بعدش من يه راهي پيدا كردم كه شبكه كانولوش رو آموزش بدم كه بازي 2600 آتاري رو بكنه . ( convolutional net = يك ماشين شبكه اي مصنوعي )
چي ؟
فاصله ها ، آره خب كه چي ؟ شما ها از تب استفاده ميكنيد ؟
توي اين خونه آره
ريچارد يكم زيادي متعصب هست در مورد جنگ بين فاصله ها و تب ها
دركش ميكنم ، براي شركتش ، البته
خيلي عميق تره
فكر كنم اون باور داره كه آدمايي كه از فاصله ها استفاده ميكنن كمتر بارشونه
من اين رو به ريچارد نميگم
نميخوام ببينم قاطي كنه
پريم ، خانوم من ؟
خوشحال شدم از آشناييتون ، خوش باشيد
باي باي
يه جورايي ازش خوشم مي اومد
خيلي بد شد كه ريچارد گند ميزنه بهش
پس تو استخر رو جا به جا كردي ؟
آره بنظر مي اومد كه خيلي از خونه دوره ، ديوونه وار زياد
پس من گفتم به اين شركت ـه كه بيارتش نزديك تر
اما بعدش دوباره برگردونديش ؟
آره مشخص شد كه اون آدمي كه اين كارو كرده دقيقا ميدونسته چيكار ميكنه
و استخر در تمام مدت در جاي درستي بود .
اما الان من از اين بابت مطمئنم ، كه احساس خوبي داره
نلسون پول دار بودن رو دوست داري ؟
آره اين عاليه
پس تو ميخواي پول دار بموني
اوكي اره خوبه
اينجا سه تا كار هست كه بايد بكني ، خيلي خب ؟
يك : جابه جا كردن استخر رو متوقف كن
آره اوكي ، ميتونم اين كارو بكنم ، ديگه چي ؟
تو : بايد هزينه ها خودت رو مديريت كني و پرداخت هاي خودت رو
يه خورده بهتر از اين رديابي كني
من فقط در اطلاعاتي كه دارم خوبم
تو عالي هستي ، نه من دنبال تعريف شندين نبودم
و سه :من احساس ميكنم كه يه سريا از دارن سوءاستفاده ميكنند
ببخشيد ، يه لحظه
الريكه ، احتمالا بايد بهش جواب بدم
الريك بكمن ، يك مثال خوبه
تو بهش اجازه ي دادي كه حساب شخصيت رو چك كنه
آره شريك تجاريمه
تو به عنوان يك شركت ساخت يافته نيستي. تو يك مشاركت عمومي داري.
پس اون اساساً زوجت هست
خيلي خطرناكه ، اما من بهش اعتماد دارم
الان داره پولمون رو نجات ميده ، وايسا وايسا
هي رفيق
بيگ هد ، خبرهاي خارق العاده
من هم زمان هم مشكل گلوين رو حل كردم
و هم اولين سرمايه گذاري استراتژيك رو انجام دادم
ما يك بلاگ خريديم
چه باحال ، بلاگ چقدر برامون هزينه داشت ؟
چي ؟ هيچي
ما اساساً خريديم ازشون
چي ؟ دارم كس شر ميگم
نيم ميليون دلار
بذار باهاش حرف بزنم لطفا
هي الريك
ميشه با
مدير تجاريم يه لحظه صحبت كني
نه بايد به جتم برسم ، بهش بگو تو پارتي ميبنمش
روز خوبي داشته باشي شريك
اوكي حله
در مورد بلاگ ...
500 هزارتا اوه خدا
ميدونم اساساً دزديمش ، درسته ؟
هم اتاقيت خيلي باحالن ، ازشون خوشم اومد
يه خورده گه ماليم كردن
خب نميتوني اين رو شخصي در نظر بگيري
مشكلي نداره ، اونا تو رو هم گه مالي كردن
واقعا ؟ در چه موردي ؟ موهام ؟ يا چيز ديگه اي
نه اونا من رو متقاعد كردن كه تو يه جورايي كه در جنگ تب ها و فاصله ها
"نازي" هستي
چي ؟ من ؟ نازي ؟
مسخره اس
اين چيزيه كه من گفتم ، من بهشون گفتم من از فاصله ها استفاده ميكنم كي چي ؟
آره ، خب كه چي ؟
ميبني اونا بهم گفتن اگر بفهمي قاط ميزني
قاط ميزنم ؟ من ؟ نه
ميدونم ميدوني ، من ميدونم
موضعتون رو روشن كنيد بچه ها من نازيم يا اينكه قاطي ميكنم ؟
تو ميدوني ؟ من نازيم كه قاط ميزنه ؟
اميدوارم كه نباشم ، چون اون هيتلر بود . كل داستان هيتلر اينجوري بود
اين چيزيه كه به هولوكاست خيلي حساس كننده اس ، مگه نه ؟
چون كاري كه هيتلر كرد ، مثل اينكه ...
كلي آدم رو بكشي ، خيلي غم انگيزه ، خيلي زمان غم انگيزه بود
آره من خيلي خوشحالم كه ديگه از كارا نميكنيم نه
منظورم از ما ، خودم بود ، ميدوني ...
من ميخوام همشون بميرن ، من نميخوام ، من اهميت نميدم
منظورم اينكه كه من اهميت ميدنم اونا .. اونا رو نكشين ... يهيوديا هارو
درهر صورت ، چي ميخواي سفارش بدي ؟
اين پروتكل نقطه به نقطه ي ماست ؟ آره دارم براي تفريح هكش ميكنم
من يك راه براي استفاده از فشرده سازيمون رو در RTC پيدا كردم ( RTC = Real-time clock )
چت تصويري ؟ آره فكر كنم ميشه رزولشن بهتر از هولي داشت
حتي در شبكه 3جي
اين ميتونه ويژگي جالب و باحالي براي پلت فرم ميشه ، ميدوني ؟
و اتفاقي نهايتاً توانايي ديدن
چهره واقعي اليزابت رو ميده
آره
بهش فكر نكرده بودم
اگر نصف انقدر كه سخت تلاش كردي
روي چشم چروني يك زن غريبه ي اسلاوي روي پلت فرم ميكردي
شايد سهم ما نهايتاً يه ارزشي داشت
هي ...
اون چه گهي بود ?
ميتوني يكم روشن ترمون كني ريچارد ؟
چرا به ويني گفتي
من فكر ميكنم كسايي كه از فاصله به جاي تب استفاده ميكنن احمق هستند ؟
چون تو فكر ميكني ، نه من فكر نميكنم
و اگر من فكر كنم ، كه فكر نميكنم
چرا اينرو پشت سر من بهش گفتي ؟
منظورم اينه كه چيزا خيلي خوب داشت پيش ميرفت تا وقتي كه
آره ، كاملا دوست داشتني بود
آره خيلي قشنگ بود ، تو واقعا يه چيزي هستي
بعدا بهت زنگ ميزنم ، اوكي ؟ اوكي باشه
خوبه ، به نظر خوب مياد ، خداحافظ جرارد
باي
جرارد
بله ؟
اون كي بود ؟
اون كارول بود
يعني ... جرارد ...
باهاش سكس كردي ؟
چي ؟ من بالغم
منم مثل بقيه شماها ، غريزه جنسي دارم
توي گاراژ گائيديش ؟>
خب توي اتاق سرور و اتاق خوابم
چي ، بنابراين تو يه زن رو ديدي
و بعدش باهاش سكس كردي ؟
اين اتفاق چند وقته ميفته ؟
اگر ازم ميپرسي كه چند بار
عاشق شدم ، جواب دو دفه اس
اما در مورد بقيه اش صحبت نميكنم ، نامناسبه
راس درست ميگفت ، اين پسر بگاس
اون غرال خوشگل كي بود جلوي پاركينگ ؟
خب من تمام چيزايي كه برام مهم بود رو گفتم ، بيايد ازش بگذريم
اون گذاشته جرارد باهاش سكس كنه
حرارد خوبه ، استفاده از اون كير
آقايون ميخوام به
اتفاق فصلي كه بهتون قولش رو داده بودم معرفيتون كنم
"جنون بكمنتي"
الكتارز ؟
نگران نباش ، نميشه تشخيصش داد
جرار با توجه به ... به اضافه يك ميخواي ؟
نه مرسي ، خيلي زوده براي اون
ايده ي خوبيه ، شن رو نفرست به ساحل . اونا كُس هست
ريچارد فرض ميكنم كه تو دوست خانومت رو مياري ؟
ميدوني چيه ؟ من و اون ميايم ، باهم
من اينرو درستش ميكنم
برخلاف تمام شماها كه ميخوايد رابطه ي من رو خراب كنيد .
تو هركاري كه توي ذهنت هست رو ميتوني انجام بدي ريچارد
از جمله تبديل الكاترز به هوايي
حالت خوبه ؟
آره آره ، خوبم ،عاليه
ميدوني چيو ؟
هم اتاقي هاي فردا من ميرن شهر
پس اگر ميخواي فردا بعد از پارتي الريك برگرديم اينجا
اوكي ، اره البته ، بنظر من خوبه
بسيار خب ، پس قرارمونه ، ميبنمت
ريچارد چي شده ؟
هيچي هيچي ، تقريبا . همچي خوبه
بيخيال
خداي من ، ببخشيد
هم اتاقي هات راست ميگفتن
تو واقعا از فاصله ها متنفري ، نه نه نه
متنفر نيستم ، متنفر بودن زياده .
حقيفتش اينه كه من يكم از عملكر تب ها بيشتر خوشم مياد
اما فقط بخاطر اينكه من ريز بينم و دقت رو ...
ترجيح ميدم
خب اينجا دعوا نميخوام
اما اگر واقعا به دقت اهميت ميدي چرا از فاصله استفاده نميكني ؟
اما هرچي
به محض اينكه بره توي كامپيالر يكي هست
آره آره تكنيكي درسته
حدس ميزنم ... من درك نميكنم كه چرا همه
بجاي تب از فاصله استفاده ميكنن ؟
همش مثل هم هست اما چرا از تب استفاده نشه ؟
چون ممكنه تو كامپيوتر متفاوت ، ميتونه متفاوت باشه .
تب ها فايل هاي كوچكتر رو ميسازن ، درسته ؟
من شركت فشرده سازي دارم ، بهم اعتماد كن
من زندگيم رو فدا كردم كه فايل ها رو حداقل سايز ممكن باشن
اين كاريه كه من ميكنم ، منظورم اينه كه من نفميهمم چرا همه
بجاي تب از فاصله ها استفاده ميكنن
منظورم اينه كه چرا بجاي Emacs از Vim استفاده نميكنيم ؟ ( از IDE هاي لينكوكس و اپل )
من از Vim بجاي Emac استفاده ميكنم ، اوه خدا كمكمون كن
ميدوني چيه ...
من فقط فكر ميكنم كه اين درست نميشه ، من خيلي متاسفم
منظورم اينه كه مثلا ما قرار با اون دست ها قرار بچه بدنيا بياريم ؟
بنظر اصلا براشون عادلانه نيست ، مگه نه ؟
بچه ها ؟ ما هنوز حتي باهم نخوابيديم
و حدس بزن چي شده ، اين اصلا الان اتفاق نميفته
چون اصلا امكان نداره كه من با كسي كه
از فاصله ها بجاي تب ها استفاده ميكني برم .
ريچارد
اوكي خداحافظ
يك تب هشتا فاصله ات رو ميخوره
خداي من
ريچارد چي شد ؟
ميخواستم كه هم زمان هشت پله رو يه جا برم
درهرصورت من مشكلي ندارم .
ميبنمت ريچارد
فقط داشتم نكته رو ميرسوندم
اين چت تصويري جديد تصويرت رو مثل كريستال واضح كرده
وايسا يه لحظه ... دنيش
دنيش نميتونم ببينمت همش سياهه
ببخشيد من دسترسي دوربين رو
به چت تصويري ندادم ، وايسا .
بوم ، بله ميتونم ببينمت الان
اين منم ، دنزل پاكستاني
بله ، دنزل كسي از پاكستانه
كيفيت ويديو خيلي عاليه نه ؟ خيلي خوش تراشه
اين كاريه كه من توي پايدپاپير ميكنيم
خيلي تاثير گذاره
من به دوست پسرم در موردش ميگم
دوست پسر ؟ تو هيچوقت به اشاره به دوست پسر نكردي
نه ؟
چون اون الان شوهره
من همش يادم ميره كه اينو بگم ، شوهر
اما خيلي خوب شد كه اينجوري ديدمت
و ما فردا صحبت ميكنيم
آره ما ...
اون هم زمانش درست شد
ديدار كرد و با مرد روياهاش ازدواج كرد
زمان رو خراب كن تا اميدوار باشي كه بتوني باهاش چت كني
يا اينكه تو سگ صورتي
فكر ميكني كدومش بود ؟ من بي طرفم
چه اتفاق تخمي داره ميفته ؟ ريچارد دختر پيدا كرده
تو دوست دختر داري ، جرارد با دختر ميگرده
سلام مامان
"جنون بكمنتي "
خدا ويني ويني ويني ويني
شيرين شيرين اليزابت
آقايون ماهالو داره مياد (ماهالو = در هوايي يعني سپاس و احترام )
تو بايد نونه هوماهوماهومانوكا رو بخوري
همين صبح درست شده
هومانوما چيه ؟ نونه
آماده باشيد ، ده ، پنج دقيقه ديگه
من و بيگ هد ميريم روي استيج
و من ميرم كه آب كير موفقيتم رو صورت هاشون بريزم
و روي موهاي رقيب هام
مثل يك پرداخت كينه توزي چسبناك وبي
الريك ، يك لحظه
ساشا داري كار فوق العاده اي رو انجام ميدي
من هيچ مدركي براي اينكه ما توو هوايي نيستم نميبنم
ما يك مشكل داريم
چنتا از كارمندا ميگن كه چك هات پاس نشدن
ساشا ، الان برميگردم
بيگ هد بيگ هد ، چرا چكمون قالمون گذاشته ؟
اگر به تماسهام جواب ميدادي بهت توضيح ميدادم .
تو ديگه چه خري هستي ؟
الريك اين مدير تجاريم ، آرتور ...
كيمن ، كيمن ، ميدونستم يه چيزي با "كي" هست
همونطور كه به آقاي باگتي توضيح دادم
من نهايتاً مديريت اموالش رو به عهده گرفتم
اموال ما ، ادامه بده
بعد مبلغ هاي قابل توجه اي كه در خرج شيوه زندگيت كردي
اين پارتي و نيم ميليون دلاري كه براي وب سايت دادي
شما عملا برشكست شديد
بيگ هد ، تو برشكست شدي ؟
ما برشكست شديم ، رفيق
الريك زمانشه
تو شمارم رو داري ، توي پست صوتيت گذاشتم
چندين بار
"تيتان" از جهان تكنولوژي
نوبت نلسون بگاتي و الريك بكمن هست
و بكمنتي
الوها (سلام به زبان هوايي )
يعني سلام
و خداحافظ
مترجم : sir_man صفحه طرفداران سريال در فيسبوك : https://goo.gl/r1XPHA با تشكر از توجه تون ، اگر اين سريال مورد توجه تون قرار گرفته به سايت IMDB بريد بهش امتياز بديد ...