من اميلي چنگ هستم
از وست بلومبرگ در سن فرانسيسكو
ژنرال كيت الكساندر اينجاست
تا نقش تكنولوژي رو در مقابله با تروريسم براي مردم بيان كنه
اما اول، گفتگوي كوتاهي با ريچارد هندريكس، موسس و مدير عامل
پلتفرم داغ و جديد فشرده سازي
پايد پايپر
و ارليك باكمن، مدير نظري اين شركت داريم
اوه، اميلي چنگ
باعث افتخارمه كه اين‌جا با شما
در عمارت پير تري و در مقابل نماي نفس گير
مركز امباركادرو
و پرچم سن فرانسيسكو هستم
…حالا، ريچارد
در حقيقت ريچارد اين تكنولوژي
رو در انكوباتور من طراحي كرد
اسم من سابقاً در صفحات سفيد
به شكل ارليك بلاكمن
با يك حرف ل ثبت شده بود اشتباه تايپي‌اي كه ظاهراً نميشد تغييرش داد
و بعدش هم گوگل همون رو ثبت كرد و من مجبور شدم باهاش بسازم
ريچار، پايد پايپر مثل يه راكت در ده روز گذشته
بيش از صد هزار بار نصب شده
اين درسته؟
اوه، بله
واقعاً فوق العاده است
و تو امشب در آخرين لحظات به
مراسم شام ونيتي فير دعوت شدي
كه براي چنين شركت جواني افتخار بزرگي به حساب مياد
ريچارد، مي‌توني نظرت رو در اين مورد بهمون بگي؟
بله، ما بالاخره به تخم اومديم
منظورم چشمه
حالا، بعضي‌ها شما رو تكشاخ بعدي مي‌نامند
شماها در اين باره فكر كرديد؟
شما مي‌تونيد يه شركت ميليارد دلاري بشيد
ارليك، شما صاحب پنج درصد از يك ميليارد دلار ميشيد
اوه، در واقع ده درصد
ريچارد، اين خسته كننده است
- لعنت - نه، نه
اون يكي از سرمايه گذاران ما بود
دوباره ميگم، اسم من ارليك باكمنه
اگه اين رو گوگل كنيد بهتون ميگه منظورتون ارليك بلاكمن بود؟
مي‌تونيد روش كليك كنيد
و نتايج صحيح رو در مورد ارليك باكمن ببينيد
مي‌تونيم چندتا تماس رو بشنويم؟
ما اين‌جا از اون كارها نمي‌كنيم
فقط مي‌دونم چي ديدم، ريچارد
نه، بي خيال. ببين اون ازدواج كرده و به تازگي هم بچه‌ي دومش به دنيا اومده
اگه يه خورده بيشتر تلاش مي‌كردي مي‌تونستي خودت رو جلوي دوربين نشون بدي
- بايد شماره‌اش رو بگيري - خفه شو
اوه، اين جيان-ينگ ديوونم كرد
بايد اين رو جواب بدم
بله، البته كه پاي قورباغه دارم چرا مي‌پرسي؟ ‫(‬يه نوع غذا‫)‬
جدي ميگي؟ واقعا هنوز بهش نگفتي كه سهامت رو فروختي؟
نمي‌توني همين طوري به دروغ گفتن ادامه بدي
از نظر فني اين دروغ نيست
سهام من تا جلسه‌ي بعدي هيئت مديره
به راويگا منتقل نميشه
بي خيال، ده روز گذشته
مي‌دونم، مي‌دونم، اما، تو كه مي‌دوني. اول قضيه‌ي تك كرانچ
پيش اومد و بعدشم رديت
و حالا هم اين بلوم برگ
تازه به جز اين، بيا رو راست باشيم ريچارد، نمي‌تونه بدون كمك من
در انظار عمومي باشه. قيافه‌ي اميلي چنگ رو با اون نگاه عجيبش ديدي؟
فكر كردم مي‌خواد از صحنه بره بيرون
ارليك، تو داري بهش دروغ ميگي
و من رو هم قاطيش كردي پس الان منم دارم بهش دروغ ميگم
هر چي بيشتر صبر كني اوضاع بدتر ميشه
- خيلي خب، باشه، بهش ميگم - كي؟
بعد از مراسم ونيتي فير امشب راستي، ليست مهمانان رو ديدي؟
مانيكا، يه جا برام تو مهموني پيدا كن
۲۴ ساعت وقت داري، بعدش بهش ميگم
- باشه، بهش ميگم، به ريچارد ميگم - جدي ميگم
- چي بهم ميگي؟ - من شوخي نمي‌…
آم، جيان-ينگ بود
بهم گفت بهت بگم كه يادت رفت از فيلپ مك كرويس بگي
!اوه، كي چيز من رو…اوه
مترجم: Sir_man ايمان و دانلود فيلم و سريال telegram.me/Topfilmz صفحه طرفداران سريال https://goo.gl/r1XPHA
ريچارد، بهتره اگه مي‌خوايم به اين عكسبرداري ورج برسيم
زودتر سوار اولين وسيله‌ي نقليه بشيم
اوه، لعنتي، اون امروزه؟
آره، فكر كنم واسه همين هنوز
- لباس بلوم برگت رو پوشيدي - نه
…نه، من فقط يه جورايي ازش خوشم مياد
مي‌تونيم اين رو به هفته‌ي بعد موكول كنيم، لطفا؟
اون‌ها قبول نمي‌كنن
باشه، پس تو مي‌توني بري؟
خواهش مي‌كنم؟ من كلي كار دارم
و واقعا خيلي خوشحال ميشم اگه
مجبور نباشم هيچ كدوم از اين كارها رو هيچوقت انجام بدم
و تو چهره‌ي شركت باشي
مي‌دونم منظورم چيه؟ اوه لعنت
ساعت اين ونيتي فير كي بود؟
امشبه. فكر مي‌كردم تا ساعت ۶ كارم تموم ميشه
و بعدش مي‌تونيم بريم هتل برينيم، ريشامون رو بزنيم و دوباره برينيم
- يه كوكتل بگير - كدوم هتل؟
فضول. اگه مي‌خواي بدوني
ما يه سوئيت در فيرمانت گرفتيم و اون‌ها هم يه ماشين برامون مي‌فرستن
فكر كنم ريچارد لياقتش رو داره و بعدشم فكر كردم كه فردا صبحش
مي‌تونيم راحت بخوابيم و يه غذاي درست و حسابي بخوريم
من وقت خوردن غذاي مجلل ندارم بايد برگردم اين جا
بي خيال، تخم مرغ آب پز، يه خورده تارتار اسفناج، يه خورده با پيشخدمت لاس بزني
آدمكش. و يه گپ خوب با هم بزنيم
- گپ؟ چه گپي؟ - مي‌دوني، در مورد همه چيز
پس، فردا، تو، من، غذاي مجلل
و اوه، يه كلمه…فريتاتا ‫(‬يه غذاي ايتاليايي‫)‬
هي دوستان، من فقط اين جوري‌ام يا اين‌جا واقعا سرده؟
يا خدا اين چيه ديگه؟
فكر مي‌كني اين چيه؟ يه ژاكته
فعلاً فقط يه دونه‌اش رو به عنوان نمونه سفارش دادم
ولي وقتي كه اندازه‌هاي شما رو داشته باشم مي‌تونيم همه بپوشيمش
چرا بايد بخوايمش؟ يكيش هم خيلي زياده
منظورم واسه توي خونه نبود منظورم واسه همه‌ي دنيا بود
حالا، گيلفويل، فكر مي‌كنم اندازه‌ات ۴۰ باشه، درسته؟
اگه مادرم مرده و لخت هم تو خيابون باشه
اون رو با اين ژاكت نمي‌پوشونم
گيلف
جرد، حالا كه اين‌جايي
دو تا ميز جديد تو اتاق بازي مي‌خوايم. باشه؟
باشه. جلوي درها باشه خوبه؟
اوه، صبر كن. بازم هست
پايد پايپر: چون اين شركت فشرده سازي فوق العاده‌
مي‌تونه خيلي فضا رو آزاد كنه
اون وقت شماها من رو به خاطر يه زنجير طلا مسخره مي‌كردين؟
من اصلاً پشيمون نيستم. ميرم يه قهوه بگيرم
هي قهوه‌اي، مياي؟
داشتم فكر مي‌كردم بهتره بريم مغازه‌ي فيلز رو تو ميدل فيلد
نه، بيا بريم اوني كه تو خيابون فارسته
اون خيلي از اين ژاكت دورتره
كلاد، تا زماني كه برگردم وظيفه‌ي پيجر با توئه
جرد، مي‌تونم اون ژاكت رو قرض بگيرم؟
حس مي‌كنم مي‌خواين يه كار بامزه باهاش بكنين
…ولي من باهاش مشكلي ندارم چون
اگرچه شايد اين ژاكت به نظر شما غير جذاب بياد
ولي وقتي بپوشيدش همه چيز تغيير مي‌كنه
اين شكل مو و هيكل شما رو تغيير ميده
و قبل از اين كه بفهميد همه عاشقتون ميشن
جرد، اين واقعاً خيلي زشته
داستان لاك پشت رو به عنوان
افسانه‌ي دروغيني كه به ما مي‌آموزه در نظر بگيرين
اين كه به نظر مياد داره مسابقه‌اش رو
در مقابل دشمنش، اين خرگوش گستاخ و مغرور ميبازه
اما ظاهر چيزها مي‌تونه گول زننده باشه
گوين، لاك پشت همون اند فريمه؟
آره، ولي بازم هست
خرگوش پايد پايپره
معلومه كه همونه. بالاخره يكي اين داستان شنيده
ما صورت‌هاي مالي رو هم خونديم، گوين
با انتقال از نوكليس به اندفريم
تو ۷۵۰ ميليون دلار رو سوزوندي و نابود كردي
بدون اين كه هيچي براي عرضه ارائه بدي
دو هفته پيش، بعد از قطع جريان برق
كه ظاهراً بدون هيچ دليلي انجام شده
تو همه‌ي مهندسين ارشد اندفريم رو هم از دست دادي
من ‌قبول دارم، ما تاخير زيادي داشتيم
ولي بهترين حمله، يه دفاع خوبه
ما يه صفحه از صفحه‌ي كتاب اپل رو گرفتيم
و در حال حاضر داريم اپليكيشن پايد پايپر رو براي فروش در
فروشگاه هولي خودمون به صورت گام به گام مثل لاك پشت بررسي مي‌كنيم
نكن. اون‌ها از اين كار متنفرن
در هر صورت، مي‌خوام بگم كه
پايد پايپر به زودي بر روي
دستگاه‌هاي هولي در دسترس خواهد بود
- ما فوراً اين كار رو مي‌كنيم - ببخشيد؟
تو داري تو جنگي مبارزه مي‌كني كه ما قبلاً باختيمش. پايد پايپر برنده شد
ما اين جلسه رو گذاشتيم تا بهت بگيم كه وقتش رسيده كه هولي رو ترك كني
و شركت بدون تو به كارش ادامه بده
عذر مي‌خوام؟ بدون من؟ دارين من رو اخراج مي‌كنين؟
قصدمون اينه كه تو رو به يه بخش مناسب‌تر
در شركت منتقل كنيم
يكي كه كمتر با بخش‌هاي عملياتي روزانه سر و كار داشته باشه
مي‌خواين من رو به پشت بوم بفرستين؟
تو هميشه مي‌توني ادامه بدي، گوين. انتخاب با خودته
من اين شركت رو با دستاي خالي تو گاراژ لعنتي خودم ساختم
شماها كجا بودين وقتي من داشتم اون كارها رو مي كردم؟
گوين؟
اين حيوون‌ها
لعنت
خب، تو مشخصاً بيشتر از استاندارهاي ما براي سرپرستي بخش روابط عمومي مناسبي
لاري فكر مي‌كنه تو عالي هستي. بذار صادق باشيم. ما به كمكت نياز داريم
همه‌ي اين چيزهاي مربوط به رسانه‌ها ديگه خيلي زياد شده، مخصوصاً اين اواخر
اگه ميريسا مير مي‌تونه اين كار رو بكنه تو هم مي‌توني ‫(‬زني كه مدير عامل ياهو است‫)‬
و تو فوراً مي‌توني دست به كار شي؟
آره. فقط يه سوال ازتون دارم
همه چيز اين‌جا…خوبه؟
خوبه؟ اوه، آره
آره، منظورم اينه كه من خوبم
آره، اون خوبه
مشخصه، ولي چيزي نيست كه بخواين به من
در مورد شركت بگين؟
چي؟ مثل
باشه، ببين اين خيلي عجيبه
ولي وقتي ديروز تو دفتر لاري بودم
يه تيكه كاغذ روي ميزش ديدم
خب، اون يه خورده نامرتبه
اون برگه در مورد فروش بخش بزرگي از سهام پايد پايپر بود
از كسايي كه داخل شركتن
كسي داره همزمان با عرضه سهامش رو مي‌فروشه؟
چي؟
نه، نه. معلومه كه نه
چون اين مي‌تونه يه علامت خطر باشه
منظورم اينه كه لازم نيست تو روابط عمومي باشيد تا بدونيد كه
وقتي اوضاع خرابه يكي داره اين جوري سهامش رو مي‌فروشه
مي‌خوام ببينم الان چه گزينه‌هايي داريم
…و اگه اون روي اون گزينه‌ها نمي‌تونيم حساب كنيم
نه، نه
چنين اتفاقي نمي‌افته. باشه؟ اين‌جا هيچ اتفاقي نمي‌افته
- آره. به جز فوق العاده بودن - باشه
خب، بهم بگيد ازم مي‌خوايد چي كار كنم
منم در موردش فكر مي‌كنم
باشه
خب، پس ممنون كه اومدي
اون چي گفت؟
شايد يكي از روش‌هاي مذاكره است؟
مانيكا
مانيكاست
بيا زود نتيجه نگيريم
يعني، اون تنها كسيه كه يه ژاكت خريده
جرد، اون تنها كسيه كه از پلتفرم متنفره
هيچ توضيح ديگه‌اي براي اين نيست باشه؟ مانيكا ما رو گاييده
اون شلوارش رو در آورده و جلوي پدر و مادرش ما رو گاييده
ريچارد، كسي تا حالا چنين كاري باهات كرده؟
…نه، نه. نمي‌دونم چرا اينو
اوه، پسر چقدر سرده
خوب شد كه اين ژاكت كيري باحال رو آوردم
هي، دوست؟ با هم اومديم اين‌جا
مي‌دونم چي كار داري مي‌كني
فكر مي‌كني باعث خجالت من ميشي
اما اين فقط اثر ثانويه‌ي اون ژاكت تخميه
…اثر اوليه‌اش اينه كه
كه تو شبيه يه كسخل شدي
بذار يه جوري بگم كه بفهمي
من شبيه كه بمب گذار انتحاريه تحقيرم
تا زماني كه تو باهام مياي خوشحال ميشم بيرون برم
شرم تو بهشت منه
چه خبر، خانم‌ها؟
چي مي‌خوريد؟ كلوچه‌ي كرنبري؟
اين دوستم دينش، يه خورده بهت علاقه داره. اون خجالتيه
من نمي‌شناسمش
داره ناز مي‌كنه
نمي‌دونم چرا اين قدر خجالتيه
ببخشيد. من متوجه ژاكت شما شدم
شما تو پايد پايپر كار مي‌كنيد؟
- آره - رفيق، اپليكيشن شما تركونده
همه‌ي كسايي كه مي‌شناسمشون نصبش كردن
جدي ميگي؟ من همين ديشب دانلودش كردم
آره؟ مي‌تونم باهات يه عكس بگيرم؟
- با من؟ - آره، همه بيان تو كادر
اگه تو مي‌خواي باشه
- ممنون - ممنون، داداش
هي رفيق، تو داخل پارك متر پول گذاشتي؟
سلام، من دينشم. من تو پايد پايپر كار مي‌كنم
عذر مي‌خوام. من شما رو مي‌شناسم؟
گيلفويل
اوه يه عوضيه آشغاله. ولي با اين حال دوسش دارم
تو من رو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
اسم من جرده، و اگه متوجه باشي داري مزاحممون ميشي
نه، داره دروغ ميگه. اسمش گيلفويله گواهينامه‌ات رو نشونشون بده
جرد محترمانه ازت خواست كه بري پي كارت
پس گورت رو گم كن. داري عوضي بازي در مياري، و تو صف هم جا زدي
شنيدي چي گفت. داري عوضي بازي در مياري
- پسر، عجب آدمايي پيدا ميشن - عجب عوضي بود
ببخشيد ولي بايد با اين چيزها بسازي، جرد
تو و من، جفتمون، رفيق
مانيكا هستم
جدي؟ چون ظاهراً هر چيز ديگه‌اي كه
از دهنت خارج ميشه دروغه
لعنت
ببين، ريچارد، اگه از دست من عصباني هستي دركت مي‌كنيم
ولي بدون كه خيلي تلاش كردم تا مجبورش كنم كه بهت بگه
اوه، واقعا؟ پس چيزي كه اون گفت نيست
اوه، واقعا؟ اون دقيقاً چي گفت؟
اون گفت كه يه تيكه كاغذ توي دفتر لاري ديده
چي؟ وايسا، وايسا، صبر كن. منظورت از اوني كه ميگي كيه؟
مي‌دوني كي رو ميگم، ديويد
- داداشم؟ - چي؟
كدوم خري…نمي‌دونم.
نه، ديويد، اون يارو روابط عمومي
كه به خاطر كاري كه تو كردي نمي‌خواد شغل رو قبول كنه
ريچارد، من اصلاً نمي‌فهمم. دقيقاً فكر مي‌كني من چي كار كنم؟
مي‌توني به اين مسخره بازي‌ها ادامه بدي ولي اين هيچي رو تغيير نميده
هم من و هم خودت خوب مي‌دونيم حقيقت چيه تو سهامت رو فروختي
چي؟ نه. من حتي يه دونه از سهامم رو هم از پايد پايپر نفروختم
- قسم مي‌خورم ‫-‬ پس چي فروخته؟
و مطمئن شو كه پول ديده بشه
منظورم اينه كه پايد پايپر يه شركت ميليارد دلاريه
فقط يه تكشاخ نيست
خيلي خب. بذار يه خورده هم از پشت بگيرم
بفرما. حالا بذار شاخش
شبيه كير من بيوفته عاليه
- واقعا شوخيت گرفته؟ - ريچارد
مي‌تونيم پنج دقيقه استراحت كنيم؟
مي‌خواستم بهت بگم. قراره غذا رو واسه همين گذاشتم
غذا؟ ده روز لعنتي فرصت داشتي و هيچي نگفتي
باشه. مي‌خواي بدوني چرا بهت نگفتم؟
چون اين لعنتي تحقير آميزه من ورشكست شدم، ريچارد
شنيدي چي گفتم؟ من ورشكست شدم
ارليك باكمن، نامي كه براي نشان دادن موفقيت برده مي‌شد
حالا ورشكست شده و مجبوره همه چيز رو بفروشه
- من بدجوري به گا رفته، ريچارد - تو به گا رفتي؟
تو هموني هستي كه يه پارتي ميليون دلاري گرفته بود
آره اما پارتيه عالي بود هيچكس مجبورت نكرده بود كه اين كارو بكني
تو خودت ، خودت رو بگا دادي ، قبول كن
اما من نميذارم كه شركت من رو بگا بدي
من ميرم كه يه كنفرانس خبري داشته باشم
توضيح بدم كه تو چيكار كردي و چرا اين كارو كردي
نه نه ، بيخيال ، اين نتيجه نيست
فقط يك مدير روابط عمومي ميدونه ، اين چيزيكه ما ازش خبر داريم الريك
چند نفر ديگه اون تيكه كاغذ رو ديدن ؟
اين يارو با چند نفر ديگه صحبت كرده ؟
اينجا سيليكون وليه
شايعات مثل سرعت نور پخش ميشن
چطور آدماي خوب رو بگيريم كه باهامون كار كنن
اگر اونا فكر كنن كه يه چيز بدي داره توي سهاممون اتفاق ميفته ؟
چجوري توو مقياس بزرگ تر كار كنيم ؟ اين مارو ميكشه
ريچارد ميدوني اگر اين عمومي بشه چي ميشه ؟
من ران وين هستم ، كي ؟ (كسي كه در اپل كار ميكرد و استعفا داد )
ران وين ، كسي كه ده درصد از سهام اپل رو داشت و توي سال 1976 اون رو فروخت
هيچكس ديگه توي اين شهر با من كار نميكنه
ميخواي تمام آينده پايدپاپير رو به خطر بندازم
همه چيزي كه براش كار كردم
فقط براي اينكه ازت بخاطره بيكفايتيت حمايت كنم ؟
ريچارد فقط سه يا چهار درصد امكان داره كه
اين برسه به شهر
اما صد درصد امكان داره
كه اگر تو كنفراس خبري بذاري
ديگه من رو جدي نميگره
وقار من در دست توه ريچارد
هركاري كه دوست داري باهاش بكن
گوين ؟ خودتي ؟
جك باركر ، هواپيماي قشنگيه
مال تو هم . كجا داري ميري ؟
فقط احتياج داشتم كه بيام بيرون و ذهنم رو خالي كنم
نزديكه اقامتگاه من در" جكسون هول" يك پياده روي عالي داره
گمشو ، منم دارم به "جي هول" ميرم
درسته ؟ فكر كردم فروختيش
نه فقط هيچوقت اونجا نميرفتم
براي چند وقت ميري اونجا ؟
فردا بعد از ظهر برميگيردم
منم همينطور ، بيخيال ، بيخيال
جدي ، بايد يه چند ساعت باهم باشيم ، دور هم باشيم
من ميتونم برات چند تا داستان جنگي بگم
خب ، من عاشقشم
منم ميتونم يه چنتا از خودم رو بگم
خب ، خوب باشي
توام همينطور ، مواظب خودت باش جك
آره ميبنمت
گوين ، وايسا
اينجا چيكار ميكنيم ؟
منظورم اينه كه تو داري ميري جكسون هول منم دارم جكسون هول
تو بنظر مياد كه ميتوني چنتا شريك داشتي باشي
تو شطرنج بازي ميكني ؟ بازي ميكنم ، درواقع
عاليه ، من بهت ميگم كه وقتي ما به ارتفاعات رسيديم
و واي فاي وصل شد ، من داخل چت هولي به اسم "ActionJB62" هستم
پيدام كن ، پيدات ميكنم
خوشحالم كه باهم برخورد داشتيم ، منم همينطور
واقعا عجب دنياي كوچيكيه ديوانه وار است
اوكي ، من فكر ميكنم كه راحت ميشه خوندش
و همچيزش داخلش هست ، من قطعا ميتونم بگم كه ركورد راست گويي رو ميزنه
و اساسا تو الريك رو ميندازي توو آتيش جهنم
خب كه چي ؟ اون شركت رو بگا داد
اون بطور بلقوه شركت رو گاييد
داري باهم شوخي ميكني ؟ گيلفورد بيا وسط
اين دلخوري مياره
اين چطوري براي شما سئوال شده ؟
صادقانه ! منظورم اينه كه
اينجوري نبود كه خيابون خواب بشه ، اون فقط ده درصد از
شركتي كه حداقل 50 ميليون دلار ارزش داره رو فروخته
و حالا ناگهان داريم بهش مزيت ترديد به كارش رو ميديم ؟
خب اين بنظر مسيحي بازي مياد گيلفويد
نيازي به حرفاي تنفري وجود نداره ريچارد
من ميتونم ببينم كه صورت هاي شما
كاملا با حرفاي ريچارد ترش شده
با توجه به وضعيت بدشانسي كه من رو مجبور كرد
به واگذاري سهام شركتي كه شما ها در اون هستيد كرد .
الريك بايد بدوني كه من يك متن خبري نوشتم
من انتشارش نميدم
اما اگر من بشنوم كه اين شايعه
داره غير قابل كنترل ميشه ، من به تمام وبلاك هاي تكنولوژي
كه توي دنيا هستن ميفرستم ، ميفهمي ؟
حتي UPROXX? بله حتي اونا (يك وبلاگ بزرگ ديجتالي )
همچنين ...
اين يه چك براي استفاده از خونه به عنوان دفتر ماست .
اما ما تا آخر ماه ميريم .
ريچارد نبايد اينجوري باشه .
از اين لحظه به بعد
تو هيچكاري با اين شركت نداري ، هيچكاري
من تو رو جايگزين ميكنم توي هيئت مديره
و جات رو ميدم به جرارد .
پس اينجوريه . بله
پس حدس ميزنم كه بهتره براي مهمونيه "ونتي فير" آماده بشيم .
چي ؟
حتي به يك كلمه از حرفام هم توجه نكردي ؟
من هزاران حرف از شايعه ها رو شنيدم
و نياز به اينكه جزئي از اونا باشم . تو فكر كردي چه اتفاقي ميفته
اگر من توي "وينتي فير" حاضر نباشم .
من كارت دعوتم رو گرفتم و بهشون يه ليست از
رژيم ساختگي براي صحنه سازي دادم .
من بهشون گفتم كه pesca-pescatarian ميخورم . ( يك نوع ماهي خاص كه افراد گياه خوار ميخورن )
كه اين ماهي به تنهايي ماهي هاي ديگر رو ميخوره
من فكر ميكنم كه غيبت من معلوم بشه
الريك نكته ي خوب رو گفت راست ميگه
نذاريد فراموش كنيم كه ماينزيك هاورس ...
بله بله ماينز هاواسك
ما هممون استعفاش رو يادمونه
اوكي باشه
تو ميتوني بياي ، من جلوت رو نميگرم
من ماشين و هتل رو ميگيرم
و تو بايد خودت بياي
به عنوان شام آخر من در نظرش بگير
تو مهموني ميبنمت
جرارد تو حالت خوبه ؟ خيلي احساسي شدم
صندلي هيئت رئيسه ، احساس پشيموني و سرور نشاط
كه اين افتخار رو به من دادي
و ترور كردن مرده ها .
براي توقعات تو .
و دلرحمي تو براي شكست الريك .
دانولد ، تو از دست رفتي
تو هنوز اون رو براي هيئت رئيسه ميخواي ؟
سلام ، چكش كن . ريچارد هندريكس .
لعنت به من ، سلام ريچارد
خدا ، سلام راس
چه خبر پسر نابغه ، براي كردن اومدي ؟
ها ؟ نه نه نه . كردن نه .
فقط براي " شام وينتي فير" اومدم .
آره اون شام احمقانه رو ميشناسم .
يه دسته مديرعامل كثافت براي همديگه جغ ميزنن .
صحبتش شد ، من اين دختر رو زا بار بلند كردم
ميخواستم قبل از ساقدوشيش كه همچيز رو خراب كرد .
توي سويت مجلل بكنمش ، كه بهم ميگن ماله كسيه !
اين كيه ؟ گرگه ؟ گاييدمش
خداجون ! ديدم كه پايدپاير اجرايي شده
باهاش كار نكردم ، احتمالا نميكنم هيچوقت
حتي نميخوام به خر كاريم
توي از دست دادن سهام الريك فكر كنم . لعنت بهش .
وايسا ميخواست به تو سهم بفروشه ؟
نصفش رو . خيلي دلش ميخواست كنار تيم بمونه .
خب اون هيچكدوم اينا رو به من نگفته .
البته كه نميگفت ، چرا بايد بگه ؟ خيلي مسخره كه تو تمام پولت رو از دست بدي
فكر ميكني كه وقتي كه يك ميليارد دلار رو دادم رفت به همه گفتم ؟
البته كه نه ، شماها تنها كسايي بوديد كه ازش خبر داشتيد .
و من راستش تو فكر كشتن شماها بودم
ببخشيد چي ؟ الريك و من حدود دو هفته پيش
ما يك قرار داشتيم كه من 5 ميليون از نصف سهمش رو ميخرديم
يه بازي برد برد بود كه اون ربات ، لاري بريم اومد .
همچيز رو جارو پارو كرد رفت
مجبورش كرد تمام سهامش رو بفروشه ، فكر ميكني لاري گيه ؟
شايد ، حرفش پيش نيمده . وايسا ، پس لاري روي قيمت تو زد ؟
روي قيمت من زد ؟ نه مجبور نبود همچين كاري كنه
تو حتي نميدوني كه شركتت چجوري كار ميكنه ؟
خيلي خب آقاي هندريكس ،ما براي شما يك شب اقامت داريم .
در يك اتاق سوپر دولكس . اوكي ، تو اتاقي داري كه وان حموم داشته باشه ؟
اين اتاق وام حموم داره ؟
نميدونم ، هيچ راهي براي گفتنش وجود نداره .
ميدوني چيه ؟ گاييدمش ، ميبرمش دستشويي
خيلي مسته ، فرقش رو نميفهمه . ميبنمت ريچي
سلام سي جي ام . گوش كن من يه شايعه هاي زشتي .
درمورد پاپيدپاير شنيدم .
من از سه نفر متفاوت شنيدم ، بايد باهم تماس بگيري .
گاييدمش
در اسم خدا چه دليلي داره كه باعث تحصيلات بالاتر ميشه ؟
تو ميتوني يك مگافريتز رو 35 سنت بخري
لاري ميتونم باهات صحبت كنم ؟
بله ، ريچارد هندريكس
مارك پينكوس رو ميشناسي ؟ سلام ( موسس شركت Zynga )
طرفدار بزرگت هستم اوكي بله
ببخشيد فقط يك لحظه . بله
ببخشيد كه اينجوري اومدم بيرون ، بعدا اين بحث رو ادامه ميديم
اوكي ببين
ميدونم كه الريك تمام سهمش رو به تو فروخته
من فقط در تعجبم كه دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟
بله ، اون يكي از لحظه هاي خوب من بود .
الريك اومد من رو ديد و فقط ميخواست نصف سهامش رو بفروشه .
به راس هنمس براي پنج ميليون ، بله ميدونم
اما يه جوري تو تمام سهامش رو خريدي ، چطوري ؟
خب همونطور كه تو ميدوني همون شرايطي طاقت فراسي كه تو وقتي كه .
پول هاي راس رو گرفتي ، قبول كردي
اونا به من انتقال پيدا كرد وقتي كي من خريدمش .
اينها شامل حق انتقال ندادن سهام .
با اكثريت آراي هيئت مديره ميشد . هيئت مديري كه من كنترلش ميكنم .
نميفهمم . البته كه ميفهمي
اگر من تائيد هر خريداري رو داشته باشم
و من تنها خريدار هستم كه تايئد شده .
پس من ميتونم قيمت خودم رو روش بذارم .
پس من از آقاي بكمن خواستم كه يك حدود از بدهي هاش بده
كه حدود 713 هزار دلار ميشد .
و چقدر بهش داديد ؟
713000 دلار
يا عيسي ، پس با هيچي رفته
بله ، و همونطور كه من گفتم
تو كسي هستي كه اين شرايط رو قبول كردي
پس تو كسي هستي كه اين قابليت رو به من اضافه كردي
تمام اعتبار اين قضيه به تو ميرسه ريچارد . ببخشيد
ديك ، ديك كاستلو ، يك لحظه
بايد باهات حرف بزنم
اين گياهان نو گرون اند
نه ، شراب بده ، خاك بده .
ببخشيد ، اين چيه ؟
اين pesca-pescatarian هست.
يك ماهيه كه ... حقيقتش فقط يكي از اونا رو برامون بيار
براي منم ، گارسون براي منم بيارش
منم يكي ميخوام منم يكي از اونا ميخوام
وايسا ، من همچنين دوست دارم ..
ببخشيد ، اگر اون بخواد من هم ميخوام
بگيرش ، منم ميخوام . ببخشيد
سلام فكر كردم بايد سر ميز شام باشي الان
من اومدم بيرون
الريك اصلا نيمد . اينجاست ؟
آره ، تو حياط پشتي قايم شده
چرا ؟ تو مقاله رو نديد ؟
نه
آيا الريك بكمن احنق ترين آدم توي تكنولوژيه ؟
اين ديگه چيه ؟ من هيچوقت چيزي رو ندادم بيرون
با كي حرف زدن ؟ الريك
اين وبلاگ سي جي هست ، اون خودش رو فدا كرده براي محافظت از پايدپاپير
اين خيلي بدتر از اون چيزي كه تو نوشتي
بعلاوه كه مولفه هاي بصري هم داخل سايت هست ( مولفه هاي بصري در وردپرس استفاده ميشود كه براي حرفه اي ها كار چيپ و سطي مياد )
صحبت از اون شد ، ژاكتت كجاست جرارد ؟
خيلي آرومه ..
آموزنده است ، كاملا
تو قطعا ميدوني چجوري بايد يكيش كني .
و حدس ميزنم كه ديگه نيازي نيست نگران پخش شدن شايعه اي باشم
به اونا رسيدگي شد
ميدوني الريك پايدپايپر هنوز نيازمند يك مدير روابط عموميه
بنظر مياد تو آشنايي خوبي با شيوه هاي اطلاع رساني مديا داري
و با اعتراف خود در اون مقاله
مغز تو ، ... چي ميگفتي ؟
انقدر تو كونت بود كه ميتوني آينده رو ببيني .
و اون ميتونه مفيد باشه
اگر ما نياز به پيشبيني سرطان
تو يه جايي داشته باشيم
من نميدونم كه تو در دسترس هستي پس ...
داري بهم كار پيشنهاد ميدي ؟
خب ما اينجا گزينه هاي خوبي داريم
اون چيزي كه داشتي نيست ، اما چيز بدي هم نيست
اين خيلي بخشنده اس .
پس چيزا ميتونه به همونجوري كه قبلا بوده برگرده .
خب نه نه ، نه دقيقا اون طوري كه بوده .
نه نه اين يك كار واقعي ميشه.
و تو بايد مسئوليت پذير باشي .
اين كار عنواني هم داره ؟
يه چيزي ، بگو ... رئيس دفتر مبلغ مسحيت ؟
پس مديرعاملي ؟ ( مخفف Chief Evangelism Officer )
خداي من ، اين ديگه چه گهي بود ؟
ريچارد
اپليكشن پايدپاپير همين الان توي فروشگاه هولي تاييد شد .
چي ؟ يا حضرت گه !
گلوين بلسون ما رو به عنوان كسي كه پوزش رو به خاك مالونده شناخته .
ما شكستش داديم ، من بغل نميكنم . نه
اوكي اوكي ببين وقت اولين كنفراس خبريته
خيلي ديره ريچارد و من خيلي بالام .
الريك ، من اهمتيتي نميدم
بايد انجامش بدي ، باشه ؟ الان !
اين كار توه ، اوكي
خيلي عالي
سي جي كنتول ، الريك بكمن
دليل اينكه بهت زنگ ميزنم قطعا هيچ ربطي به اين نداره كه
من نصفي از وبلاگت رو دارم
و اين حقيقتي كه من رئيس دفتر مبلغيت پايدپاير
شدم نداره ( اشاره به همون اسمي كه براي خودش انتخاب كرد الان داره )
آزاد باش كه راحت از مخفف بسازي . هرچيزي كه از نظر مادي جالب تره
و من يك داستان دارم .
خب هرچيزي كه مثل اين آخريه باشه من كاملا براش آماده ام
من دارم خيلي بيننده از حرف هاي تو ميگرم .
همه توي "دره" دارن ميخوننش .
خب اين خوبه ، براي تو
هزينه اش هم منم ، فكر كنم
درهرصورت من انتخاب ديگه اي نداشتم
همونطور كه تو گفتي ، بلاخره انجام ميشه از يه راهي
چرا ؟ هيچكس از اينچيزا اطلاع نداشت تا وقتي كه تو بهم گفتي
منظورت چيه ؟ تو گفتي از يه سري آدم شنيدي كه
شايعاتي هست در مورد چيزاي زشت كه در پايدپاپير داره اتفاق ميفته
اين دليلي بودي كه من بهت اينا رو گفتم
چي ؟ سه آدم متفاوت به من گفتند كه
پايدپايپر يكي از زشت ترين ژاكت هايي رو تا حالا ديدند رو داره .
ژاكت ؟
من ميخواستم در مد عقب افتاده و اينا حرف بزنم .
باحال ميشد نه ؟
كي به ژاكت اهميت ميده ؟
بيا عزيزم
دنبالم كن
من پايدپاپيرم
دنبالم كن ، من پايدپاپيرم
و منم بهت نشون ميدم كه كجاست
مترجم: Sir_man ايمان و دانلود فيلم و سريال telegram.me/Topfilmz صفحه طرفداران سريال https://goo.gl/r1XPHA
اميدوارم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ...
♪ I'm the Pied Piper ♪
♪ And I'll show you where it's at ♪
♪ Girl, don't be scared to move ♪
♪ Hey, babe, what are you tryin' to prove? ♪
♪ It ain't true that your life has kicked you ♪
♪ It's your mind and that's all that's trickin' you ♪
♪ So step in line ♪
♪ Hey, come on, babe, follow me ♪
♪ I'm the Pied Piper, follow me ♪
♪ I'm the Pied Piper ♪
♪ And I'll show you where it's at ♪
♪ Come on, babe, can't you see? ♪
♪ Come on, babe, follow me ♪
♪ I'm the Pied Piper ♪