ميزها
ميزها ساخته شده كه يك آدم بشينه و يه كاري كنه
يا هيچ كاري نكنه
هر آدمي ميتونه كنار ميز بشينه
و اما اگر ميز به اندازه كافي بزرگ باشه ، خيلي از مردم ميتونن
تا جك بگن ، گوشت بخورن يا داستان تعريف كنن
ميزها براي مردم هستن كه بشينن كنار هم و به اشتراك بذارن .
و بخاطره همينه كه ميزهايي مثل پايدپايپر وجود دارن .
گريپ فروت، كارت پستال، آغوش
اينها چيزهايي هستند كه مردم به اشتراك ميذارن تا باهم در ارتباط باشن ، كه نزديك تر باشن
كه درها رو به ايده ها باز كنن و چيزهايي كه به ما احساس زنده بودن ميدن
مثل هوا ، باله ، مدل موي عالي ، كشورهاي عجيب
فلفل قرمز سه زنگ، كوه ها، قاره، زمين، زندگي.
زندگي زيبا و ناراحت و اميدوار كننده و خطرناك است
پس شايد دليل اينكه ما خيلي به اشتراك ميذاريم
بخاطره اينكه فهميديم بدون اشتراك گذاري
نميتونيم زنده بمونيم
و به اشتراك گذاري "ميزها " هستند .
پايد پايپر
بله ، ميزها . ميفهمم . استعاره اس
تبليغ فوق العاده اي بود . آره ، ما ميز هستيم .
عاشق كاريم كه با اينجا كردي
واقعا خوب جاييه
اين سگه توه ؟
اين يه سگه
من و تو هيچ وقت يه رابطه دوستانه نداشتيم ، داشتيم ؟
اين چيزيه كه ميخوام
ببين
ما تقريبا بهش رسيديم ، بيايد جمع بشيم . همگي
نه من نگفتم جمع بشيد ، من خيلي ساده گفتم آماده براي جمع شدن بشيد .
مونيكا ، چه خبرا ؟
خوب تحمل ميكني ؟ نه واقعا
ميدونم مهموني هاش هميشه وحشتناك عجيب غريبه
فكر كنم الان گفتن بهتر از هيچ وقت نگفتنه
اما من واقعا متاسفم كه نتونستم پايدپايپر رو بفهمم
و صادقانه بگم ، خيلي خجالت آوره كه انقدر در اشتباه باشي .
خب مسئله همينجاست ، ممكنه تو در اشتباه نكرده باشي .
چي ؟ در مورد چي داري حرف ميزني ؟
اوكي
خب پايدپايپر اجرايي شده و همچي عاليه
و ما خدا تومن روي تبليغ ميزها خرج كرديم .
و ما تقريبا 500 هزارتا نصب شده داريم ، درسته ؟
آره مشكل چيه ؟ همونجوري كه ميدوني
نصب كردن واقعا معيار مهمي نيست .
ما به كاربران فعال روزانه احتياج داريم كسايي كه به پلت فرم برگردن
اوكي ، چنتا كاربر روزانه فعال داري ؟
خب چه عددي باعث ميشه كه بگي
"اه بده "
نميدونم ، مثل صد هزارتا ؟
كمتري ؟
چقدر كمتري ؟
نوزده هزار تا نوزده هزارتا كم تر ...
81 هزارتا ؟ نه فقط 19 هزارتا .
اين عدده چي ؟
افتضاحه . آره ميدونم
آره اين صندلي نيست ، هنريه .
ريچارد ، به لوري كه هنوز نفگتي ، گفتي ؟
نه اوكي ، كي ديگه ميدونه ؟
دنيش و گيلفورد ؟ نه
الريك ؟
نه
خب ظاهراً جرارد ميدونه
و ايمان Sir_man ترجمه دانلود رايگان فيلم و سريال telegram.me/topfilmz صفحه طرفداران سريال در فيسبوك goo.gl/r1XPHA
پايدپايپر يه جورايي چيزيه كه من بخاطرش شناخته شدم
اما من تو خيلي چيزاي باحال ديگه اي هستم
خيلي زياد
بنظر سوپرايز مياي
بهت يه مثال نشون ميدم ، چند ماهه قبل
پشت كامپيوترم بودم ، بدون هدف خاصي
باهاش ور ميرفتم ، ميدوني .
قبل از اينكه بفهمم ساخته بودمش .
عالي ترين نرم افزار چت تصويري كه دنيا به خودش ديده
پس تو اسكايپ رو چند ماه قبل اختراع كردي ؟
ايده هاي عالي در من جريان داره .
پلتفرم ، يه جورايي پروژه گروهيه .
اما چت تصويري براي آلبوم شخصي خودمه .
رابرت ، من دنيشم .
چه مرگته ؟
ميتوني واضح تر حرف بزني ؟
داري يه چيزي رو مخفي ميكني
چي ؟ نه نميكنم
همچي خوبه ، ميدوني ، همچي خوبه
دروغه
من ميتونم چون تو مشترك
اخلاقيت مسيحيت و يهيوديت درست و غلطه هستي
تو راحت نيستي با دروغ
تعهد من به شيطان پرستي
به من آزداي مطلق اعطا كرده
هيچ خوبي و شيطاني وجود نداره ، فقط "خود" وجود داره .
يه نوشيدني ميخواي ؟ بله ميخوام
دروغ ، تو فقط ميخواي من برم به بار تنهات بذارم
من رو شاد ميكني
دروغ
من مي ترسونمت ، همونطور كه بايد .
از اينجا برو
اوكي مرسي
اوكي . من با دوستم كه شركت تحقيقات بازاري رو ميچرخونه صحبت كردم
يه گروه ميذاره روي پلت فرمت .
ميذاره جلوي يه سري كاربر واقعي
و احتمالا آشكار ميشه كه چه چيزي درست نيست .
اوكي ، عاليه جمع بشيد .
سريعتر ، لطفا سريعتر جمع بشيد ، داريم نزديك ميشيم
ما بايد تغيير اعداد رو ببينيم .
499995
499,996...
نصب شده : 499,996
499,997
499,997...
عالي داره پيش ميره اونا الان حدود يك ساعته كه
با پلت فرم دارن كار ميكنن .
الان داريم سئوال و پاسخ رو شروع ميكنيم خوبه
مرسي از همه بخاطره اشتراك گذاشتن احساساتون
در مورد پلت فرم جديد انقلابي پايدپاپير
حالا برنيس تو اينجا گفتي ...
حسابي از پلت فرم وحشت زده شدي
دقيقا چه چيزي تو رو وحشت زده كرد ؟
همه چيز ، تك تك چيزاش .
مثلا جوري كه كار ميكنه
حالا چه كس ديگه اي
حسابي از پلت فرم وحشت زده شده ؟
بري ، وارنت ، ناتالي ، مارتينا
گون ، امي ، والكر ، و كاي
شماها همتون وحشت زده شديد
كسي بوده كه وحشت زده نشده ؟
كالرك ؟ خوبه واكنش تو چيه ؟
اين فقط احساس احمق بودن به من ميده
اين يكپارچه سازي فايل گيج كننده اس
وقتي كه ميذارمش توي فولدر اصلي ميگه كه آپلودشون كرده
اما بعدش ميبنم كه كجا رفته
ميگه كه فايلم رفته توي تلفنم و آيپدم .
اما وقتي كه به حافظه نگاه ميكنم ميبنم ميگه صفر مگابايت استفاده شده
پس فايلها اونجا نيست
اين پلت فرمه ، اون داره پلت فرم رو توصيف ميكنه
و چيزي كه عاليه ، واضحه كه موضوع رو نگرفته .
واضح كه هيچ كدومشون نگرفته ان . شايد گروه بديه
اين پنجمين گروه امروزه و اين كمترين واكنش خصومت آميزي بود كه ديديم
اوكي . هركسي كه من بهش بتا رو نشون دادم عاشقش شد .
تو روحش چيه ؟
بتا رو به كيا دادي ؟
دوستات ، مهندسين خب آره مونيكا
ميخواستم به كسايي بدمش كه ميفهمن
من دارم چه كاري انجام ميدم تا بتونم نظرات مفيدي رو بگيرم ازشون .
و با تمام احترامي كه برات قائلم دادمش به تو كه هيچ پيش زمينه اي كامپيوتر نداري
و تو گفتي احساس مهندسي شده ميده بهت .
تو روحش آره
تو ميخواي پلتفرمت رو به مردم عادي بفروشي
اما تو هيچ وقت به دست مردم عادي نداديش .
مثل اونا
نبايد يه كليك دانلود داشته باشه ؟
اونا واقعا فراموش كردن كه كليك دانلود رو اضافه كنن ؟
ميدوني ريچارد چرا ما نميريم ...
منظورم اينه كي اين رو طراحي كرده ؟
من طراحي كردم .
ببخشيد ؟ شما ؟
اسم من ريچارد هندريكس هست و من مديرعامل پايدپاپيرم .
خداي من
تو كسي هستي كه فراموش كردي كليك دانلود رو بذاري .
بله
اما نه نه راستش
كليك دانلود نيست چون ... خب
چون به كليك دانلود نياز نداري . ما ردش كرديم .
چيز قديمي هست . راستش اين آقا
بايد بهت ميگفت
من يك ناظر هستم نه يك مدافع
اوكي با پايدپايپر
نيازي به دانلود يا فرستادن چيزي به هيچ جا نداريد
چون به محض اينكه شما يك عكس يا يك متن ميفرستيد
همش روي دستگاهاي شما هست .
پس روي تلفنم هست ؟ بله
اشتباه ، ميگه صفر مگابايت استفاده شده اونجا نيست
بله اين دقيقا بهترين قسمت پلتفرمه .
بله چون حق باشماست واقعا روي تلفن شما نيست
اما شما نيازي نداريد كه روي تلفن شما باشه .
اگر شما بتونيد اون رو توي تلفن ببنيد
حتي اگر هيچي اونجا نباشه اصلا .
اما كدوم گوريه ؟
همه جا
و هيچ جا ، يه جورايي
اوكي بذاريد يكم برگرديم عقب
و به صورت آسان تر توضيحش بدم .
ببخشيد اسمت چي بود ؟ برنيس
برنيس ، امروز صبحونه چي داشتي ؟
- تخم مرغ نيمرو. - تخم مرغ نيمرو.
و چي داخل تخم مرغه ؟
الكترون ها ، درسته ؟
و ما ميدونيم كه چجوري الكترون ها داخل اروبيتال ها وجورد دارند .
حالت هاي بنيادين ؟ نه ؟
هيچكس از اين اطلاع نداره ؟ اوكي
اوكي ، مشكلي نداره . مثال بد . خطا از من بود .
من ميرم كه از وايتبرد اينجا استفاده ميكنم .
شماها عاشقش ميشيد . اوكي
بعدش وقتي كه ما به تعداد زيادي از كاربران برسيم
مقدار ديتايي كه وارد سيستم ميشه
شبكه عصبي رو قادر ميكنه كه بهينه سازي رو شروع كنه .
و اين خودش هوشمندانه تر و سريع تر ميكنه خودش .
مثل اين ميمونه كه وقتي ميخوام اس ام اس بدم تلفنم خودش حدس ميزنه كه چي ميخوام بگم ؟
اين خيلي بهتر خودكار كامل ميشه .
راستش تمام دستگاه هاي شما به هم كمك ميكنه
طوري كه ما نميتونيم طراحي يا پيشبيني كنيم .
اوكي ببين مشكل ... ترميناتوره ( فيلم با بازي آرنلود ) .
چي ؟ نه نه نه نه .
من ميتونم بهتون اطمينان بدم كه هيچ وضعيت اسكاينتي اينجا وجود ندارده .
نه ، پايدپاپير هيچوقت به اون درك نميرسه كه دنيا رو بگيره .
همين الان بهمون گفت كه نميتونه پيشبيني كنه .
من فقط ميگم همه مي ميرن .
آره حق با توه
توي اون فيلم ها تعداد خيلي زيادي تلفات بود .
خيلي ترسناكه كه بهش فكر كني غذاي ذهن هست .
صحبت از ...
ميتونيم پيتزا سفارش بديم ؟
پس وقتي كه ما فايلهامون رو ميذاريم توي فولدر پايدپاپير
اونها به بخش هاي كوچكتر بيت تقسيم ميشن و به كل دستگاه هاي اينترنت كاربراي ديگه پخش ميشن ؟
بله اين توضيع نقطه به نقطه هست .ادامه بده
اما اونا نميتونن به هيچكدوم از فايلهاي ما نگاه كنن .
چون اونا فقط قطعهايي درهم برهم از بيت ها رو دارن ؟
رمزنگاري شاردينگ كارلك و دستيارش ، عاليه ( شاردينگ = يه نوع پارتيشن ديتابيس كه قسمت هاي خيلي بزرگ تبديل به كوچك تر تبديل ميكنه )
ادامه بده اما ما ميتونيم هروقت بخوايم به فايلم هامون نگاه كنيم .
حتي با اينكه واقعا روي هيچكدوم از دستگاهاي ما نيست .
بله بله برنيس ، خودشه
اين پايدپاپيره ، اين همه چيزشه
پس همش روي تلفن هامون هست با اينكه يه جورايي نيست
خداي من ، فوق العاده اس
اينطور نيست ؟ آره
پس چه فكر ميكنيد ؟ الان از پايدپاپير استفاده ميكيند ؟
آره فكر كنم ميكنم . منم همينطور .
حالا كه تو بهمون توضيح دادي چجوري كار ميكنه بفرما .
اين هدف ما بوده .
اونا فهميدنش
به چي داره لبخند ميزنه ؟
اين اطلاعات به محض اينكه وارد اتاق شد بدنخور شد .
پس ما برشكست شديم بخاطره اينكه ما زيادي خوبيم ؟
اينطوريم ميشه بهش نگاه كرد ، بله
بله ما يه محصولي رو درست كرديم كه در اين زمان
مردم براشون سخته كه بفهمنش
خب پس ما بايد پلتفرم رو عوض كنيم ، درسته ؟
ساده اش كنيم . خب ما نميتونيم .
اينطوري نيست كه من نخوام ، ما تفريبا نميتونيم انجامش بديم .
اگر تو يه هواپيما بسازي و مردم از هرچيزي كه پرواز ميكنه بترسن
تو نميتوني بالها رو ازش جدا كني ،
چون در اون صورت تو ميموني
و يك چيز خيلي آروم مثل اتوبوس هاي گرون گه .
نه ... ما يه هواپيما ميسازيم ما بايد باهاش پرواز كنيم .
فايده ي پرواز كردن چيه اگر خالي باشه ؟
من فكر ميكنم مردم ميخوان پرواز كنن
اگر بفهمن كه چقدر پلت فرم باحاله
بچه ها من ميدونم كه ما توي نقطه سختي قرار داريم .
و من ميدونم كه ما به ربع ميليون كاربر برگشتي فعال نياز داريم
تا بتونيم مرحله ي بعدي سرمايه مون رو بدست بياريم ، اما همينه كه ميبنيد .
من فكر ميكنم ميتونيم انجامش بديم ، تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه
تك تك دلارهايي كه داريم رو
كه ... جرارد ؟
خب بعد از تبليغ ميزها ...
حقوق ها ، پول استخدام ها ...
ميدوني چيه ؟ من عدد مشخصي ندارم
اگر تخمين بزنم غير حرفه اي ميشه
اوكي كم تر از يك ميليونه ؟
خدا ، آره اوكي
بيشتر از 500 هزار دلاره ؟ آره
من فكر ميكنم 697240 اما از من نقل نگير .
اوكي ، ما از اون پول براي توسعه ، اموزش استفاده ميكنيم .
تعامل با كاربر…و ساخت يه كمپين تجاري غير نظامي
كه فوق العاده بودن پلتفرم رو توضيح بده استفاده مي‌كنيم
مي‌دونم ايده‌آل نيست، ولي فكر مي‌كنم مي‌تونيم از پسش بر بيايم
آره، به نظر قابل انجام مياد
دروغه
اينم يه ايده‌ي ديگه: مي‌تونيم پلتفرم رو به پايداري برسونيم
و پول باقي مونده رو صرف چيزي كنيم
كه نياز به چندين ساعت توضيح دادن نداشته باشه
مي‌دوني، من داشتم به مردم اپليكيشن چت ويديويي رو نشون مي‌دادم
… كه با هم هكش كرديم و- !خفه شو، دينش-
حق نشناس عوضي، همتون همين طوريد
برخورد ملايم تو با رئيس بي باك جديدمون حالم رو بد مي‌كنه
نقشه‌ي اون، جواب ميده؟
تقريباً نه
شبيه اين ميمونه كه همتون برگشتيد سر خونه و زندگي‌تون
و متوجه ميشيد كه يه سال رو بدون اين‌كه چيزي واسه عرضه داشته باشيد تلف كرديد
ولي اگه اين شركت يه هواپيماست، پس اين هواپيماي لعنتي ريچارده
و اگه اون مي‌خواد اين هواپيما رو بكوبه تو دامنه‌ي يه كوه لعنتي
اين حق رو داره و وظيفه‌ي ماست كه
در ركابش باشيم و در كنارش جون بديم
…من درباره‌ي اين نمي…نمي‌دونم، ولي
ريچارد، كف اتاق
به جز اون بخش سقوط، فكر كنم …فكر كنم اين همون هواپيماست و
جدي ميگم، چه گزينه‌ي ديگه‌اي داريم؟
خب من مي‌دونم چه گزينه‌اي دارم
من مي‌تونم استعفا بدم، پس ميدم
باشه، ديگه كي؟
نه، بچه‌ها
ببين، داگلاس
پشتيباني مشتريان قراره بخش بزرگي از اين قضيه باشه
اگه قرار باشه ۲۵۰ هزارتا كاربر داشته باشيم به شما نياز داريم
ريچارد، من به ندرت مشتري‌اي دارم كه بخوام براش پشتيباني كنم
و تنها راهي كه ميشه به اون همه كاربر رسيد اينه كه
به يكي از اون مزرعه‌هاي توليد كليك تو بنگلادش بري
و پولش رو بدي. موفق باشي، رفيق. من نيستم
- بچه‌ها صبر كنيد - جرد، بذار برن
بايد مصاحبه‌ي خروجشون رو انجام بدم
فكر كنم مي‌تونم اين كار رو در حين بدرقشون به سمت ماشين انجام بدم
ريچارد، ما بدون اون‌ها بهتريم
دروغه
اين تحمل ناپذيره. هر كسي يه آستانه‌ي تحملي داره
از شركت خودم طرد بشم؟ نه
من فقط مي‌خوام چيزي كه مي‌خوان رو بهشون بدم. كناره‌گيري مي‌كنم
ما مي‌تونيم بريم هاييتي يه يتيم خونه بسازيم
هاييتي؟
بهتر نيست بگيم كه يه نفر نبايد تصميم جمعي بگيره و فردي عمل بكنه؟
من اصلاً عمل نمي‌كنم
لائو تزو ميگه يه جنگجوي خوب هيچوقت عصباني نميشه
دونستن زمان حمله مهم‌تر از خشم زياده
مثل بعد از تجربمون از قايق سواري
در آب‌هاي خروشان كوئر دلن؟
گوين، يه لحظه وقت داري؟
آره
تنها؟
البته، دنپوك؟
چي؟
يه لحظه بهمون وقت بده، لطفا؟
گوين، قرار نبود كه من با تو صحبت كنم
ولي يه چيزي هست كه فكر كنم بايد بدوني
-گوش ميدم ‫-‬يكي از اعضاي خدمات مشتريان اخيراً پايد پايپر رو ترك كرده
و الان براي يه مصاحبه‌ي كاري جديد در دسترسه
چرا الان بايد كسي بخواد پايد پايپر رو ترك كنه؟
فكر كردم شايد خودت بخواي شخصاً اين سوال رو ازش بپرسي
آفرين. آفرين
باشه. ممنون كه اومدي، داگلاس
- آره - از اين طرف
داگلاس
…يه صاريغ رو در نظر بگيريد. طبيعت
گوين، اگه يه حيوون ديگه تو اين اتاق بياري
- جلسه رو تموم مي‌كنم - البته كه نه. بهم توهين نكن
خانم و آقايانِ هيئت مديره‌ي هولي
من رو به عنوان يه صاريغ
بي نهايت باهوش در مقابله با كساني كه مي‌خوان بهم آسيب بزنن در نظر بگيريد
اما حالا وقتش رسيده كه بازي رو تموم كنيم
عذر مي‌خوام، گوين. چه بازي‌اي؟
ماه‌ها من به دنيا مي‌گفتم
كه اندفريم من يك تقابل
مستقيم با پلتفرم فشرده سازي
پايد پايپره و راه اون رو دنبال مي‌كنه
اما در حفا، مي‌دونستم كه چنين پلتفرمي محكوم به فناست
ولي پايد پايپر به فنا نرفته
اون محبوب‌ترين اپليكيشن تو فروشگاه هوليه
بله، يكي از اپليكيشن‌هايي كه بيشترين نصب رو داشته
اما فهميدم، چون تجارتم بايد اين رو مي‌دونست
تعداد كاربران فعال روزانه‌ي اون‌ها به شدت بده
پس يعني تو هيچوقت در حال ساخت يه پلتفرم نبودي
چرا اين رو به ما نگفته بودي؟
چون كرسي‌هاي هيئت مديره
درخواست كناره‌گيري من رو كرده بودن
اعتماد هر دو طرف خدشه دار شده بود بنابراين تصميم گرفته كه اين رو بهتون نگم
ببخشيد، گوين، ولي باور كردن اين چيزها از نظر من غير ممكنه
اگر تو هيچ وقت در حال ساخت يه پلتفرم نبودي، پس ما سه چهارم
يك ميليارد رو دقيقاً صرف چي كرديم؟
بهتون نميگم
در عوض، مي‌خوام بذارم مدير جديد محصولات
هولي/اندفريم بهتون بگه
همگي، سلام
من جك باركرم و خيلي هيجان زده‌ام
تا جديدترين محصول هولي/اندفريم رو بهتون معرفي كنم
ما اسمش رو باكس گذاشتيم
چيزي كه پايد پايپر توش شكست خورد حالا هولي ازش سود مي‌بره
باشد كه بهترين محصول برنده شود
- مي‌تونم يه لباس براتون بگيرم، قربان؟ - حتما ‫-‬بفرما
در واقع، بذار يه سوال ازت بپرسم…اميلي
امروز صبحونه چي خوردي؟
- ماست - باشه
و هممون مي‌دونيم كه توي ماست چيه، درسته؟
الكترون. حالت‌هاي چندين بنيادي
كاربران فعال روزانه: ۱۹۲۲۴ سرمايه: ۵۷۲۳۲۶ دلار
به سمينار اطلاعاتي پايد پايپر خوش آمديد
حالا، پايد پايپر چيه؟ سوال خوبيه
ببينيد
يكي از باكس‌هاي هولي/اندفريم شما دقيقاً ميره تو اين رك (قفسه)
خيلي خب، بذاريد جايگاه بعدي رو نشونتون بدم
جايگاهي كه مي‌خوايم باكس شما رو اون‌جا نصب كنيم
- تبريك ميگم، جك - منم به تو تبريك ميگم، گوين
- هي، جان؟ - جان؟
جان؟
…خيلي‌ها دستشون رو تو اين سمينارها بالا بردند
و پرسيدند چيزي مثل ترميناتور هم وجود داره؟
نه، اصلاً
سلام، فايل‌هاي شما چقدر بزرگه؟
چالشگر سگ‌ها؟ هودي؟
چه كسي به پايپر پول ميده؟ ظاهراً هيچكس
ارليك باكمن: آناتومي شكست
:نوشته‌هاي پلاكارد دموي ما رو ببين و يه گيفت كارت ۵ دلاري مترو برنده شو
- جان؟
- جان
اين پايد پايپره، بچه‌ها. باشه؟
اگه مي‌تونستم فقط يه بار ديگه توضيحش بدم
بچه‌ها؟ لطفاً نريد. التماستون مي‌كنم
سلام، برنيس، آره
كاربران فعال روزانه: ۲۳۵۶۳ سرمايه: ۱۳۸۲۲۳ دلار
يه جورايي فكر مي‌كرديم با تبليغ ميزها تركونديم
ولي تو ميگي يه چيز روشن سرگرم كننده و دعوت مندانه مي‌خواي
اما بيشتر از همه چيزي مي‌خواي كه يه راهنماي
گام‌به‌گام براي همه‌ي ريزه كاري‌هاي پلتفرمت باشه
- آره - همه‌ي اين‌ها با در نظر گرفتن اين‌كه حتي پول كافي
- براي يه تبليغات كوچيك هم نداري - آره، درسته
انجام اين كار خيلي سخته
به هر حال، ما تا اين‌جاش رسيديم
سلام، به پايد پايپر خوش آمديد
چه كمكي از دستم بر مياد؟
اين ديگه چه كوفتي بود؟
خب، اسمش پايپي هست
پايپرِ پايد پايپر
اون بامزه است. و مي‌دوني دموش تعامليه
مثل اين كه مي‌خواي يه فايل فيلم رو فشرده كني
مي‌تونم كمك كنم؟ مي‌دوني، با شبكه‌ي عصبي بهينه، دقيق
و سيستم توزيع داده‌ي انقلابي پايد پايپر
فقط شش كليك فاصله داري! دنبال من بيا
- دوستش دارم - اين يه دروغ كوفتيه
- آره - پس ريچارد، تو از ما مي‌خواي كه پيشرفته‌ترين
و از نظر فني پيچيده‌ترين پلتفرم فشرده سازي
- بگيريم و اون…رو بهش اضافه كنيم؟ - هنوز اينجام
خب، بعد از برپايي غرفه‌مون تو نمايشگاه CES و جنوب از جنوب‌غربي
- همه‌ي دستاوردهامون از جمله چالشگر سگ - هنوز اينجام
علاوه بر اين، همه‌ي هزينه‌هاي كاري خودت مي‌دوني، اين
- ما سرمايه تموم كرديم - دنبال من بيا
باشه
به نظر مياد يكي گيج شده
بذار من از ميان سيستم توزيع شده‌ي محتواي نظير به نظير
…پايد پايپر ردت كنم كه شامل
ريچارد؟ حالت خوبه؟
ريچارد، مي‌تونم بيام تو؟
ريچارد، متاسفم كه بچه‌ها پايپي رو نپسنديدن
تموم شد، جرد
خب، مي‌دوني، خيلي از شخصيت‌هاي انيميشني شروع سختي داشتن
انيميشن باگز باني اوايل فقط نمايشي بر ضد حمله‌هاي عصبي ژاپني‌ها بود
و حالا اين انيميشن چهره‌ي وارنر براسه
جرد، من در مورد پايپي حرف نمي‌زنم پايد پايپر رو ميگم
ما مُرديم. ما با گوين بلسون، راس، هولي
شكايت قضايي، اون باكس لعنتي
مبارزه كرديم تا بتونيم پلتفرممون رو اون طوري كه دوست داريم بسازيم
و ساختيم، ولي فكر كنم تو نمي‌توني با عقيده‌ي مردم مبارزه كني
البته به جز زني به نام برنيس
باهاش كنار بيا جرد، حركت عجولانه خودش به اندازه‌ي يه اشتباه غلطه
- از پسش بر ميايم - نمي‌دونم كه مي‌تونيم يا نه
تازه، فكر كنم از اين همه مشكل خسته شدم
بي خيال، هنوز چند هفته زمان داريم
نمي‌خوام دقيقاً بگم چقدر
دوباره ميگم، با تعيين زمان راحت نيستم، اما
چيزهايي كه مونده رو بگير و بين بچه‌ها پخش كن
منظورم اينه كه اين اصلاً نزديك به اون مبلغي كه بدهي داري نيست
ولي بهتر از هيچيه
تسليم نشو، ريچارد بي خيال، الان نه
بايد صبر كنيم، بايد ببينيم چي پيش مياد
يه چيزي تغيير مي‌كنه اينو مي‌دونم
- واقعاً بهش معتقدي؟ - قطعاً
…گيلفويل راست ميگه، تو تو خيلي بد دروغ ميگي
فقط…يه قرار واسه فردا صبح ساعت ۹ بذار
من همه‌ي تيم رو جمع مي‌كنم
تموم شد، جرد
و در انتها، معامله‌ي ما براي تجهير باكس‌هاي اندفريم
براي ملينت ديتا سيسم سولوشنز رسما تمومه
چون حتي در خوشبينانه‌ترين حالت هم ذره‌اي به اون
هدف مالي مورد نظر هيئت مديره نزديك نشديم
گوين، ظاهراً ما يه عذرخواهي بهت بدهكاريم
ما مي‌خوايم وضعيت تو رو با يك پاداش فوق العاده و مقدار سهام
جديد به مدير عاملي شركت برگردونيم
ممنون
البته، عذرخواهيتون رو مي‌پذيرم
من چيزي جز حركت رو به جلو ‌همراه با
هارموني و اخلاق توليدي نمي‌خوام
در حقيقت با در نظر گرفتن اين
يه چيزي هست كه مي‌خوام نشونتون بدم
اون بيرونه. مشكلي نيست؟
يه گشت كوتاه بزنيم، اگه ممكنه؟
دقيقا همين پايين
يه خورده دورتر
تقريباً رسيديم
همين جاست، تقريباً رسيديم
فيل رو ملاحظه كنيد
به مانند افسانه‌ها هيبتش چنان تنومنده كه هرگز از ياد نميره
و بهتون اطمينان ميدم، آقايونِ هيئت مديره‌ي هولي
و خانم. من هم از ياد نخواهم برد
خيلي خب، بچه‌ها
بايد يه بحث جدي در مورد آينده‌ي شركت داشته باشيم
چي؟ چرا همه لبخند مي‌زنن؟
ريچارد، ديشب يه اتفاقي افتاده
تعداد كاربران روزانه زياد شدن، خيلي زياد
- نگاهش كن - جدي؟ - ببين
- يا خدا - كاربران فعال روزانه: 31,125
يعني ما يه روزه ۷ هزار تا كاربر گرفتيم؟
آره، ما برگشتيم
نمي‌دونم به خاطر توسعه بود
يا راهنماها، اما ما داريم مشتري جذب مي‌كنيم
ريچارد، تو باعث افت شديد قيمت شدي
البته، به‌ناچار، ما سوخت تموم كرديم و به سرعت داريم به سمت زمين سقوط ميكنيم
و فقط از خودمون اثري از كثافت و لاشه به جا ميذاريم
ولي در عين حال، داريم اوج مي‌گيريم
آره، فكر كنم همين‌طوره
…مي‌دوني، عجيبه، همين ديشب داشتم
به جرد مي‌گفتم كه فكر مي‌كردم بايد شركت رو تعطيل كنيم
ولي زمان‌بندي خوبي بود، نه؟
ببخشيد، بايد اين رو جواب بدم
سلام، جرد
- اون اعداد واقعي‌ان؟ - البته
- خيلي خب پس - جرد هستم
پس، حالا ما خوشحاليم؟
آره، خيلي خوب جواب داد
پس بيايد ۷ هزار كاربري كه خريدم رو نگه داريم
و هفته‌ي بعد هم روزانه هزارتا اضافه كنيم
هر چي تو بخواي، رفيق
ساختن يك حساب جديد
عمليات موفق! حساب ساخته شد
و ايمان Sir_man ترجمه دانلود رايگان فيلم و سريال telegram.me/topfilmz صفحه طرفداران سريال در فيسبوك goo.gl/r1XPHA