نه ، فردا ماشينم رو ميگرم . ماشين زياد دارم .
اوبر گرفتم ،مرسي .
سريع بود
سلام به جيم
آره
آب ميل داريد ؟
چرا انگشتت نارنجي هست ؟
يُده
ناخون هامو ميخوردم بخاطره همين
يُد زدم كه ديگه اين كارو نكنم
مثل چي توز بنظر مياد ، مزه اش هم احمقانه اس .
خب ، تو چيكار ميكني ؟
سرمايه گذار اصلي در wood opal (wood opal = يك نوع چوب كه شبيه سنگ شده)
خوبه
ميتونم جوابشو بدم ؟
حتما بسيار خب
سلام سلام
خداي بزرگ اين اپ ويديو چت
چند سال نوري از اپ هاي ديگه ي بازار جلوتره .
موافقم
بله ، و شما ميتونيد چندين كاربر همزمان
بدون افت كيفت تصوير داشته باشيد . حتي در خطوط ارتباطي 3g
بذاريد ببينيم چه اتفاقي ميفته وقتي دوستان بيشتري رو اضافه كنيم .
سلام دوست چخبر ؟
سلام ... دوست
ميخواي يك دوست ديگه هم اضافه كنيم ؟
آره بايد اضافه كنيم .
با چند دوست ميتونيم همزمان كنفرانس داشته باشيم ؟
خب با توجه به سرور فوق العاده و جديد ترن (ترن = يك سرور براي سرويس ويپ)
هرچقدر كه دوست داشته باشي .
اگر كسي در جايي باشه كه پهناي باند ضعيفي وجود داشته باشه چي ؟
شك دارم كه حتي كار كنه
و اگر كار كنه تاخير ، كيفيت ويديو ...
افتضاحه
خب بذار بفهميم
ميشه حواست به جاده باشه لطفا ؟
آره ، گرفتم . دارم روش كار ميكنم
سلام دوستان
واي كيفيت عكس رو ببين چقدر واضحه
ما عالي بنظر ميايم ، مگه نه ؟
آره ، واقعا .
اينا واقعا فقط با سيگنال هاي يك موبايله ؟
بله
اين يك شركت جديد فوق العاده جديد بنام "پايپرچت" هست .
يه لحظه وايسا
تو رو توي تككرانچ ديدمت . تو ريچارد هندريكس هستي
خود خودشم . تو همون لعنتي هستي كه
ميخواستي با اعداد تقلبي كولمن بلير
دور بزني
نه اه نه
اون تقصير من بود بله اما نه
منظورم اينه كه چيز قديمه اين چيز جديديه
من ميتونم اطيمنان بهت بدم كه اين واقعيه واقعيه
تو حتي راننده ي من هم نيستي . اين ميگه سنديپ در نردبان است .
لعنتي ببين ببين
هيچكسي حتي صحبت هم با ما نميكنه كه واقعا احمقانه اس
ما 120 هزار كاربر روزانه فعال رو رد كرديم
و ما هر هفته به نسبت 18 درصد به صورت مداوم داريم رشد ميكنيم
ريچارد اين در سطح رشد فيسبوكه
بزن كنار . عاليه
نزن كنار
تو ديگه هيچوقت اونو نميبني اگر بره بيرون
به من ارتباطي نداره
ريچارد صدامو ميشنوي ؟
جدي ديگه مجبوري بزني كنار ريچارد .
ريچارد نزن ، نزن كنار ... ديگه نمي بينيش
روي توالت نشستي ؟ بزن كنار لعنتي رو
ريچارد ! اوكي
چه گهي بود ؟ واقعا ميخواستيد منو گروگان بگيريد الان ؟
نه بخاطره قفل بود . نميدونم ، ماشين من نيست
فقل بچه فعال بود
داشتم بچه داري نوه بزرگ دوستم گلوريا رو انجام ميدادم
روي چپ هست
گرفتم . ببين ببين . خدا لعنتت كنه
بيا ، به من گوش كن
ما درمونده هستيم . نيازمنده بودجه هستيم .
به بودجه احتياج داري ؟ بله
به يك ميليون كاربر روزانه فعال برس
و همان نسبت رشد رو حفظ كن
و اون موقع تمام شهر ميخوان كه تو رو بدزدن .
مشكل حل شد
اره براي تو آسونه گفتنش
ميتوني تصور كني چقدر اين سرور ها برام هزينه برداشته ؟
فقط براي اينكه اين كشتي غرق نشه
درسته و هر كاربر جديدي هزينه سرور ما رو بيشتر ميكنه
واقعا ؟ من متاسفم
سخته كه ميليارد بشي ؟
به وَلي خوش اومديد ، خنگ ها
لعنتي
چه عوضــــــــــــــــي خب ، بنظر مياد دستگير نشديم
اينجور كه معلومه بايد خودمون رو جر بديم
تا خرج سرور رو كمتر كنيم
سلام سلام
اگر واقعا به يك ميليون كاربر رسيدي
بهم زنگ بزن . تلفنم پشتشه
اوكي
ترجمه و زيرنويس sir_man
تموم شدي ؟
اره ، همين الان كدم رو گذاشتم . (push كردن در گيت به )
2 روز لعنتيم رو گرفت
اما من تمام كد ها رو تبديل كردم به سرويس موازي .
ميدوني كل كار آسون تر ميشد اگر
از همون اول سرويس شلخته اي رو طراحي نميكردي
من احمق
احتمالا وقتي كه ميخواستم كدش رو
با ويديو چت كه به عنوان يك ابزار خانگي بود يكي كنم .
پيش بيني نكرده بودم كه هزاران نفر
كف و خون قاطي كنن وقتي ببينن چقدر عالي اين نرم افزار .
ديگه هيچوقت استعدادم رو دستكم نميگيرم .
نگران نباش من برات انجامش ميدم
حرف كمتر ، كار بيشتر پسرا
من بهتون پول نميدم كه مثل زنا كه دور هم جمع ميشن
قهوه ميخورن حرف چرت بزنيد
تو بهمون اصلا پول نميدي
بهت پول نميدم چون تو كسي نيستي كه
چهره اول شركت باشي كه كارتت به فنا رفته باشه
براي هزينه سنگين ميزباني ابري هاست .
تو بايد هم 100 درصد از هزينه شركت رو بدي
وقتي كه صاحب 100 درصد از شركت هستي
چي شده كه اينقدر طول كشيدي كه سهممون رو بهمون بدي ؟
شركت هايي كه پايه انها كارآموزي هست پيچيده اند
اما من بهتون اطمينان ميدم كه من و بيگ هد داريم روش كار ميكنيم
بهتره كه دنبالش باشي . ما تا قيامت برات رايگان كار نميكنيم
من و بچه كرانچي كارمون تموم شده
كدت رو گذاشتي ؟
نه درواقع
عاليجناب ميشه لطفا كدت رو بذاري ؟
خب من نتونستم اون كد رو بذارم
چون اون كد رو ننوشتم
چي ؟ ما دو روز لعنتي منتظر بوديم
چرا كدت رو ننوشتي ؟
خب چون داشتم رو چيز خيلي بهتري كار ميكردم
پس من شروع كردم كدمون رو بهينه كنم ...
فرضا بايد دنبالم مي اومديد
من شروع به بهينه كردن كدمون كردم
تا بتونه از پس ترافيك بالاتر بر بياد
بعدش به ذهنم اومد كه چرا من كد قديمي مون رو بازنويسي كنم
وقتي كه ميتونم يك انكدر جديد بسازم
كه يك تن از كانال ها و متاداده ها رو دور نريزه ؟
بنابراين من الگوريتيم فشرده سازيم رو گسترش دادم
تا از 12بيت رنگ پشتيباني كنه
پس كاربرهاي ما قادر هستند كه
ده برابر كيفيت تصوير رو تجربه كنن
بدون هيچ افزايشي روي لود سرور
فقط فقط فقط اين ببينيد
قبل
بعد
قبل
بعد
ريچارد من خيلي دارم تلاش ميكنم
كه كنترل خودم الان ازدست ندم .
گرفتم گرفتم
بعد از اينكه همه نايب رئيس ها رومون رو زمين انداختن
ما بهترين راه رو انتخاب كرديم كه
تا وقتي كه به يك مليون كاربر نرسيديم استفاده از سرور كم كنيم
يادته ؟
تنها دليلي كه من و گيلفورد
48 ساعت بيدار مونديم
اين بود كه لود سرور رو بياريم كاهش بديم
نه مثل قبل نگهش داريم
مشخصا دليل اينكه كه ما دو روز رو اين داريم كار ميكنيم
اين بود براي رسيدن به 1 ميليون كاربر قابليتمون رو به حداكثر برسونيم
و من اينكارو انجام دادم
چون چه كسي 10 درصد كيفيت بهتر عكس رو نميخواد
كي نميخواد ؟ همه
همه نميخوان
ما همين الانشم بهترين ويديو چت رو داريم
مردم دارن توي گوشي هاشون استفاده اش ميكنن
نميتونن حتي تفاوت رو بگن .
بچه ها اين محصول بهتريه
و من مديرعاملم و ميگم اينجا جايي كه بايد بريم
لعنتي عوض
بچه متمدن باشيد
تو از ويديو چت متنفري من از ويديو چت متنفر نيستم دنيش
تو هميشه از ويديو چت متنفر بودي چون مال منه
و تو ميخواي بازنويسي كني كه همش براي خودت بشه
داري حسودي ميكني
حسودي ؟ حسودي ؟
تو ويديو چت رو ساختي ، باشه من بهت ميدمش
اما تو با الگوريتم من انجامش دادي
مثل وقتي كه پيكاسو يه شاهكار نقاشي ميكرد
كسي كه قلمو و رنگ رو ساخته بود
مستحقق اعتبار هست درسته ؟
پس تو الان پيكاسو شدي
فكر كنم من بايد برم
اما من دوستتون دارم بچه ها
ببخشيد دنيش
اما من فكر ميكنم كه با اين الگوريتيم انقلابي فشرده سازي
يه خورده بايد بيشتر بشيم
تا فقط يك ويديو جت مورد قبول
ما همين الانشم بيشتر انجام داديم ريچارد
بهش ميگفتن پلت فرم
و دقيقا چيزي بود كه تو ميخواستي بسازي
و شكست بدي خورد ،فهميدي
ببخشيد ولي ديگه به اندازه كافي بد شده
كه نميتونيم بخاطره تو سرمايه گذار پيدا كنيم
تو داري ميكُشيمون
اينجا هم خرابكاري نكن
پايد پايپر يك شركت ويديو چت هست
ذهنت رو بذار روي اين
من كاملا مطمئنم كه قبلا همين چيزي رو نگفتم
ولي با دنيش موافقم
خب
خيلي خوش گذشت همش عالي بود
معمولا من نفرت ميام به چين اما وقتي به قرارداد اينچنيني نزديك هستي
كل سفر رو لذت بخش ميكنه
آقايون شامپاين ؟
فكر ميكنم واقعا به موقع اس
ميدونم كه دوست نداري شاخك خوش بگذرونه
پس من بجاي تو انجامش ميدم
براي جك
و باكس هولي/اندفريم تو
كه موفق ترين وسيله ذخيره سازي امريكايي
كه داخل چين ساخته شده ، ميشن
نوش نوش
پشتت رو مواظب باش جف بزس ، هولي اومد .
خيلي خب اقايون پرواز ما
از شنگهاي به "مافت فيلد"در منظره كوهستاني
تا 11 ساعت ديگه تموم ميشه ، پس اگر...
در واقع من ميخواستم برم "جكسون هول" تا زن و بچه ام رو ببينم
ميخواستم فردا با چارتر برم
اما شايد تو بتوني از بچه هاي خلباني بخواي
تا منو وسط راه پيدا كنن
كه زحمت من رو كم كني
البته
خب چيز بزرگي نيست
ولي چون ما داريم ميريم شرق من فكر ميكنم مسافت جكسون بيشتر بشه
شايد بهتر باشه اول بريم مافت
بعدش بچه ها تو رو ببرن به جكسون ، باشه ؟
خب خب در پرواز هاي اين چنيني
بچه ها بيشتر دوست دارند از قطب رد بشن
پس يه جورايي ميشه شمال به جنوب
و جكسون از كاملا شمال هست
پس من فكر ميكنم كه اول برو به جكسون
و بعد برو به مافت بهتر باشه
البته عالي
برم يه بالش بيارم
ميدوني چيزي كه خيلي بهش احتياج داريم يك پرگولاس
پرپولا ؟
پرگولا (پرگولا نوعي سايه بان مانند آلاچيق)
يك سازه مكزيكي كه با چوب هاي پالم ساخته ميشه
اساسا يك آلاچيق حساب ميشه
اما با تب و تاب بيشتر با مرز جنوبي صفا
فكر ميكنم كه اين باعث ميشه كه كمتر احساس خطر كنيم
و عموما ، فكر ميكنم كه براي اخلاقيت خوب است
صحبتش شد . اخلاقيت خيلي آش دهن سوزي نيست
پس ما بايد بشينيم سر يك ميزي
ريچارد و رفقاي ديگه
40 درصد از سهام اين شركت هستند
حالا اگر به هر كدوم 20 درصد بديم
ما همچنين 30 درصد از هركدوم رو داريم
بنظر عادلانه اس
كاملا عادلانه اس به نظر من
بابا
نه ، اتفاق نميفته
اقاي بگاتي با تمام احترامي كه براتون قائلم
اگر احترامي قائل بودي
با پسرم در مورد حروم كردن پولاش صحبت نميكردي
دوباره
پسر من از يك سهمش دست نميشه
نه الان نه هيچوقت ديگه اي
آقاي بگاتي اگر ميخوايد صندلي مديريت پسرتون رو كنترل كنيد
اين تصميمش با به اتفاق آراس
شما ميخوايد شركت رو برشكست كنيد
برام مهم نيست
در نگاه من شركت همين الانشم برشكست هست
توسط خود تو
اين پرتگاه من است
اگر بتونم موفق بشم
اين تو رو همون اندازه بدبخت ميكنه كه مجبورم كردي
لخت كردن پسرمو ببينم
پس من مشكلي با برشكست شدنش ندارم
بنظر مياد باهاش مشكلي نداشته باشه
پس تو ازم انتظار داري كه 40 درصد
از 50 درصد خودم رو به آقايون بدم ؟
كه اساسا براي من 10 درصد باقي مي مونه ؟
بله
نه نه نه
بنابراين من مجبورم نيم ميليون دلار سرمايه گذاري كنم
كه فقط به جايي كه شروع كردم برسم ؟
غير قابل قبوله
من ميتونم قبولش كنم
ميرم بخوابم
شب بخير خرس قهوه اي
دوست دارم بابا خرس
خدا لعنتت كن مادربه خطا
بچه ها راست ميگن من دارم گند ميزنم به شركت
من كمكي نميكنم
تو قطعا كمكي هم به ناخون هات نميكنه با گاز گرفتن
جايگاه ناخون هات دارن عفوني ميشن
از كجا يادگرفتي اين كارو بكني ؟
وقتي تو خيابان بودم اين به معني نجات يافتن بود
نميدونم ، فقط ..
من تقريبا كارمون رو تموم كرده بودم
شركت . و اين خيلي خود خواهانه اس
اگر مجبور باشيم به يك ميليون كاربر برسيم
من بايد همين الان بودجه بدست بيارم
چطوري؟ما توسط تمام
سرمايه گذارهاي قابل احترام رد شديم
چي كسي در مورد قابل احترام بودن صحبت كرد؟
نه ريچارد
آره لعنتي ميخوام در مورد كار صحبت كنم . بازي چيه ؟
يك راس بديم تووش
مرسي از ديدارت اينجا
پرستار بچه ام دوباره اخطار با شرايط مستي گرفته
و گواهينامه اش رو ازدست داده . من مجبورم بيام
بچه ام رو بردارم مثل احمق ها خب چه خبرها ؟
ميدونم كه ميخواستي سهم پايدپاپير الريك رو بخري
همون موضوع تكراري ، پلت فرم
اميدوارم بودم كه تو بعنوان سرمايه گذار بياي
سرمايه گذاري كني روي پلت فرم حاضر ويديو چت
تكنولوژي عالي داره داريم به سرعت بزرگ ميشيم
در حقيقت اصلا براي همين مجبوريم بودجه بيشتر داشته باشيم كه كاربرامون رو نگه داريم
و من فكر ميكنم واقعا خوب ميشه اگر ما همينجوري ادامه بديم
نه تو نميخواي
چي
تو ازش خوشت نمياد
تو به اين محصولي كه داري ميفروشي باور نداري
نه راس . خوبه . آينده اش خوبه
همونطور كه گفتم تكلونژيش عاليه
و تمام بچه ها واقعا پشتش هستند
اما تو پشتش نيستي ريچارد
ميتونم بهت بگم . هرچقدر هم تلاش كني نميشه
اينجوري بنظر مياد:
ميخواي با يه زن قرار بذاري
اما در اعماق قلبت ميدوني كه گي هستي
در اعماق روحت ميدوني كه ميخواي توي يه مرد بذاري
من نميخوام . اوكي . چه مردي ؟
ميشه هر مردي باشه تا وقتي كه تو دوست داشته باشي بكنيش
ميشه يه بچه خوشگل باشه ، يه خرس باشه ...
يك سمور ، يك هيكل خوشگل ، يك ماهي ، يه تولسگ ، يا يك هيپي
يه دنبال پدر ، يه مرد چرمي ، يه مرد زن نما ، يه دونالد دانك ( تيك به دونالد ترامپ )
دونالد دانك يه گي هست كه از نيرو دريايي اخراج شده
چجوري انقدر اطلاعات از گي زياده ؟
پدربزرگ من همين الان از كمد اومد بيرون ، زيباس ، خيلي الهام بخشه
اما نكته اينه كه اگر ميخواي كل روز يه نفر رو بكني
اون نفر نبايد پايدپايري باشه كه تو ميخواي بكني ؟
خيلي خب بيا يه تمرين بكنيم
تو نامحدود زمان و منابع در اختيار داري
تو ميتوني هرچيزي رو كه بخواي رو با فشرده سازيت بسازي .
هرچيزي ، اون چه چيزيه ؟
سه دو يك بگو بگو
تو گفتي زمان نامحدود ؟ حالا حالا
يك اينترنت جديد
چي ؟ چرا ؟
خب من خيلي بهش فكر نكردم پس ...
اوكي
من يه تلسكوپ دارم . معلومه كه داري
يك شب آوردمش بيرون تا باهاش ماه كامل رو ببينم
معلومه كه ديدي و بفكر افتاد
"واو ما يك مرد رو برديم روي ماه
با استفاده از محاسبه دستي ماشين حساب"
و بعدش بفكرم افتاد "اوكي
چندين ميليون برابر
محاسبه بيشتر وجود داره داخل گوشي من
و همينطوري افتاده توي جيب من بي استفاده " . درسته
بعدش فكر كردم چندين ميليارد گوشي
با همين توان محاسباتي در دنيا وجود داره
فقط افتاده توي جيب مردم
بعدش فكر كردم "چي ميشه اگر ما از تمام گوشي ها
استفاده كنيم تا يك شبكه بزرگ رو بسازيم ؟"
و اينجاش جالبه كه ما از الگوريتيم فشرده سازي من استفاده ميكنيم
تا همه چيز رو كوچيك و مفيد كنيم تا چيزها را جا به جا كنيم و
اگر ما بتونيم اينكار رو بكنيم
ما ميتونيم يك ورژن كاملا غير متمركز از اينترنت فعلي
رو بدون فايروال بسازيم
بدون پرداخت ماهيانه ، بدون نظارات دولت
بدون جاسوس ، اطلاعات
به معناي كلمه رايگان ميشد
تو ميخواي اينترنت جديد بسازي ؟
اره ريچارد ، ازش خوشم اومد
اين چيزي كه ميخوام روش سرمايه گذاري كنم
نميدونم كه اين ممكن هست ...
ببين اگر اين اينترنت جديد مرد روياهات هست
و اين مردي هست كه تو ميخواي بكنيش
پس بايد بكنيش
اين مرد بهت پول ميده كه بكنيش
بچه ي تخم سگ كجاست
وايسا
دهنش سرويس
اونا مارو از اينجا بيرون انداختن
من مدرسه ي اشتباهي رو اومدم
ريچارد اون مرد رو پيدا كن و خوب بكنش
مواظب باشيد اون ترمز رد ميخواد بندازه
مونيكا من نياز
تو ...
مونيكا نه خدا رو شكر . من اد چان هستم
لوري من گذاشت توي اين دفتر خوب و مونيكا رو فرستاد اخر سالن
ته سالن
ببخشيد
ميخواي به راس هانمن گوش بدي ؟
ريچارد تو بنظر ادم ناخوشي مياي
ميدونم اما حق با راسه
من از ويديو چت متنفرم واقعا متنفرم
چي
واو تو مستقيم ميتوني ...
اره من كاملا آگاهم
لوري من بخاطره اينكه طرف تو رو گرفتم تنبيه كرده
بخاطره همين منو انتقال داد اينچا
و اتاق من رو به
اون دماغ قهوه اي كوچلو اد چان داد
درهرصورت تو جدي نميخواي بري خونه
به بچه هاي شركت بگي
كه با وجود اين همه بازخورد خوب
ميخواي تغيير برنامه بدي
48 ساعت گذشته
داشتم تلاش ميكردم كه هسته ويديو چت رو بازنويسي كنم
و عينا نميتونم
بجاي تايپ كردن ناخون خوردم
ناخودآگاهانه
من ترجيح ميدم كه انگشت هامو بخورم تا كار كنم روي اين پلت فرم
ريچارد من آدمايي رو ميشنناسم كه
كل زندگيشون رو دنبال همچين اپي بودن
با اين ميزان رشد بودن و هيچوقت بهش نرسيدن
اين واقعا محصول خوبيه
آره ولي نه براي من
و ببين ميدونم كه اين بچه ها دوستاي من هستند
اما همچنين كارمند من هم هستند و اين شركت منه
پس اگر من بگم تغيير برنامه بديم ، تغيير برنامه ميديم
من بايدم برم
باشه اگر مطمئني بهشون بگو بعدش بهم زنگ بزن بگو
چي ؟ نه . من بايد برم ....
يه توالت مردانه ديگه هم طبقه چهارم هست
درسته ؛ چون در اون صورت مجبور بودي مال من دوباره ببيني
هممون هم فكريم ديگه درسته ؟
ريچارد داره به محصولي كه داره كار ميده ور ميره
اون نبايد مديرعامل شركت باشه
من نگراني هاي شما رو درك ميكنم
اما اين زمان درستيه كه ما ريچارد رو اخراج كنيم ؟
اين لحظه اي كه من مديرعامل بشم ؟
تو ؟ چرا تو ؟
اين روند ساده هستش .
گيلفورد يك آنارشيست هست
هيچوقت قدرت رسمي رو قبول نميكنه
هيچ
و تو قطعا خارج از محدوده اي
چون گيلفورد هيچوقت اجازه نميده
اره درسته
و جرارد خودكشي ميكنه اگر
جانشين ريچارد جونش بشه
پس من تنها مي مونم
و آقايون دوست داريد كي
از 4 درصد شما در شركت دفاع كنه ؟
5 چي ؟
5 درصد تو گفتي 4
گقتي سه و بعد
نه پنج پنج
ميدوني چيه ؟ برميگردم به كانال
چنتا نت رو ببينم و بهش رسيدگي كنم .
در همان زمان ، اگر
بايد ريچارد رو عزل كنيم من وارث اون هستم .
الريك بهت بر نخوره
اما هيئت رئيسه تو ، ريچارد و پدرمي درسته ؟
پس فكر كنم اين يعني تو و پدرم
بايد براي جانشين ريچارد به توافق برسيد
و كاملا مطمئنم كه بابا هيچوقت تورو تائيد نميكنه
اين اتفاق نمي افته مرسي
اره يكي ديگه هست
كسي كه هيچ راي منفي نداره
كسي كه شغل ويژه اي
در يكي از بهترين شركت هاي تكنولوژي وَلي
كسي كه كاور يكي از
معتبرترين نشريات تكنولوژي جهان بوده
عالي بنظر مياد
ميتونيم بگيريمش ؟
و تا الان ما راي هاي كافي وزيران مالزي
رو گرفتيم كه ساخت و ساز
رو پيگيري كنيم
اما اين حمايت زمان محدودي داره
كارول درست ميگه ما بايد زمين كندن رو قبل بارندگي موسمي تموم كنيم
وگرنه كل پروژه شكست ميخوره
چي فكر ميكني ؟
ببخشيد در مورد چي ؟>
درمورد كارخونه
كارخونه
يه لحظه ببخشيد
چي بدست آوردي ؟ همونجور كه خواسته بوديد
من با هواپيماي شركت رفتم شانگهاي
بعد مافت و بعد جكسون هول
و بعدش برگشتم شانگهاي و بعد رفتم جكسون هول
و بعد مافت كه همين الان نشستم .
و ؟ مافت 28 دقيقه نزديك تره
ميدونستم
باركر بايد شمارو زودتر پياده ميكرد
وايسا ، با جهش باد و طوفان حساب كردي ؟
نميخوام هيچ بهونه اي بهش بدم
اين كاريه كه ميخوام بكني :
پنج بار ديگه پرواز كن و ميانگين اونا رو بگير
اين تنها راهش كه مطمئن بشيم
هزينه بيست بار پرواز بين قاره اي
مهم نيست ؟
البته كه هستش
جك باركر هزينه ي ثروت سرمايه گذاران
برداشته و بايد متوفق بشه .
الان برميگردم به مافت
خوبه هر وقت رسيدي به شانگهاي بهم زنگ بزن
يه هفته ديگه ميبينمت بله قربان
بچه ها
ريديم ، از در پشتي اومد
ريچارد بايد باهم صحبت كنيم
بذاريد يه چيزي رو اول بگم
من فكر نميكنم كه پايدپايپر بايد يك شركت ويديو چت باشه
با خايه
ريچارد ما همه تصميم گرفتيم
تو ديگه مديرعامل نيستي ، بيگ هد هست
نه به خواسته من
ريچارد ما نميتونيم به همين راحتي تغيير برنامه بديم
ما اينكارو نميكنيم دوباره يك ثانيه وايسيد .
منظورمو نفهميديد ، لطفا گوش بديد
من دارم كنار
وايسا ، چي ؟
ريچارد من جلو منتظرت بودم
اونا برات كمين كردن و ميخوان با بيگ هد جا به جات كنن
اما من هيچ دخالتي توش نداشتم
دوباره نه به خواسته من
من آماده بودم كه باهاتون دعوا كنم
اما بعدش توي راه خونه
به ذهنم رسيد كه شايد راه بهتري باشه
من ميخوام شركت خودم رو شروع كنم
من تمام سهمم رو توي ويديو چت بيخيال ميشم
اگر من تماما الگوريتيم رو بگيرم
من بهتون يه مجوز دائمي ميدم كه
از الگوريتيم در ويديو چت استفاده كنيد
اما من الگوريتيم رو احتياج دارم كه يك چيز ديگه اي بسازم
و ببينيد يك ميليون كاربر رو فراموش كنيد
با رفتن من از شركت
شما قادر خواهيد بود كه پول بدست بياريد بدون مشكل
و اينطوري همه ميبرن
پس ما ميتونيم از الگوريتيم رايگان و شفاف براي ويديوي چت استفاده كنيم ؟
بله
ما حتي نبايد در اين مورد صحبت كنيم !
تو ميخواي 25 درصد از سهامت رو ول كني
بعلاوه به من امتياز رو ميدي كه سهم بچه ها رو هم بدم
و پدر بيگ هد 50 درصد باقيش رو نگه داره
فكر كنم درسته بله
و من 10 درصد از شركت جديدت رو صاحبم
وايسا ، چي ؟ چرا ؟
الگوريتيم اينجا ساخته و توسعه داده شد
ريچارد ، شرم بر تو
معامله خراب كن . ميخوايد غذا بگيريم ؟
نه نه خوبه
و يك نصيحت
نصيحت براي مديرعامل جديد ، هركسي كه ميخواد بشه
وايسايد
ميدونم كه جاي من نيست كه به كسي پيشنهادش بدم
اما من فكر ميكنم كه بايد دنيش بشه
چي ؟ چي
چي ؟
آره ببخشيد بيگ هد . چي ؟
اره ، دنيش كسي كه كدهاي ويديو چت رو
يكي كرد .
تو محصول رو از داخل و بيرون ميشناسي
تو اسبي هستي كه من روي اون شرط ميبنم
تو واقعا اينجوري فكر ميكني ؟>
آره
موافقم . گيلفورد ؟
گيلفورد لطفا ميتونم مديرعامل بشم ؟
مثل يك رهبر صحبت كردي
اما از اونجايي كه شكست خوردن تو مثل يك هبر قطعي هست
تحمل سلطنت كوتاه تو به عنوان مديرعامل
در مقابل چنتا صندلي براي ديدن اين مصبيت عادلانه بنظر مياد
بعلاوه اينكه اگر اشتباه كنم كه نميكنم
من پولدار ميشم . پس منم موافقم دنيش
جرارد تو در مورد اين چي فكر ميكني
من فكر ميكنم احمقانه اس
من از كارم توي هولي كنار كشيدم تا كنار تو كار كنم ريچارد
و الان داري ميري ؟
ببين اين بچه ها بهت نياز دارن
پس اگر ميخواي من رو حمايت كني اينا رو حمايت كن
فكر ميكني بتوني اينكارو بكني ؟
من هميشه خيلي خوب وقف پيدا ميكنم
وقتي كفش جديدي رو پام ميكنم
پس ميتونم تلاشم رو بكنم
پس تصويب شد
دنيش مديرعامل جديد پايدپاير هست
فقط يك چيز ديگه
من فكر ميكنم شماها بايد خودتون رو پاپيرچت صدا كنيد
من پايدپاپير رو ميخوام . و نميخوام برچست بزنم بهش .
آره كلا مشكلي نداره . كي اهميت ميده ؟
خوبه . اسم وحشتناكيه
بريم سراغ كار
مبارك باشه
پس من مجبور نيستم كه مديرعامل باشم اره ؟
دنيش اين كارو ميكنه
بسيار خب ، بيايد بفهميم چجوري تقسيم وظايف كنيم
ببينيد
اره
جرارد
برو
برو مرد
از اينجا برو
دنيش تو 5 درصد ميگيري
گيلفورد 5 درصد
جرارد 5 درصد
پس هممون 5 درصد ميگيريم نه 4
حالا گفتي 4 ؟
نه 5 ، من گفتم 5
جرارد ما ميتونيم 5 تا مهندس ديگه بگيريم ؟
اين با درصد جرارد حساب ميشه
نه
ميخواستي منو ببيني تك تيرانداز ؟
درواقع ميخواستم
جك از تمام كارايي كه به عنوان
مدير هولي/اندفريم انجام دادي ممنونم
اما من فكر ميكنم شركت به شخصيت بهتري احتياج داره
اگر تورو جاي ديگه اي ببرم
واقعا ؟>
از اعتمادت ممنونم جي بي .
كيف كردم
صادفانه بگم يكمي شوكه شدم
چرا شوكه شدي ؟ ميتوني يه دليل بگي كه
چرا لايق ترفيع نيستي ؟
حتي يكدونه ؟
نميخوام دستم رو از پشت اذيت كنم
اما در سرم
نه ، احتمالا نه
تو هميشه با من رو راست بودي درسته ؟
راست و سر راست
مطمئنم بودم
و هميشه بخاطره من از راه خارج ميشي آره ؟
هميشه من رو اول ميذاري . چند مايل اضافه تر
من اين كارو كردم
كردي ؟
بسيار خب جك
پروفسور ، گري در مديريت منابع انساني كارات رو انجام ميده
از دفترهاي جديدت لذت ببر
مرسي قربان
ميخواي ميزت رو ببيني ؟
اوكي (مو دم اسبي رو ببينيد)
ايناهاش
اين ميزتِ
ترجمه و زيرنويس : sir_man https://goo.gl/r1XPHA
* اگر كسي تمايل همكاري داره به اين ايدي تلگرام بده : @manoochehrkateb