اوه ، وقتي سالارِت آتيش ميگيره صورتت اينجور ميشه
مطمئني ؟
قطعا
سي وشش تا تلفن هولي ، توي مراسم هولي كان تركيده
و 17 تاي ديگه سرتاسر آمريكا تركيده
روي تموم اونا كد هاي برنامه ما بوده
ريچارد ، اينا مردم واقعي هستن
با سالار هاي واقعي كه آتيش ميگيرن ( ميدونيد كه سالار چيه ؟ )
بايد به كسي بگيم ، اين تقصير ماست
نه نه نه ، نسخه ازمايشي كينان طوري ساخته شده بود كه روي تجهيزات 10 هزار دلاري اجرا بشه
جك اونو ظرف 4روز واسه گوشي تنظيم كرده
اونا در هم بر هم كد نوشتن كه داره مدام وصل شبكه ميشه
و مدام ميخواد به عينك ها وصل بشه
و اين باعث ميشه كه آنتن تلفن انرژي زيادي از باطري بكشه
كه باعث ميشه باطري بيش از اندازه داغ بشه
و وقتي هم كه اين وسط ما به شبكه خودمون وصل ميشم
سالار آتيش ميگيره ريچارد
چي ميشه اگه صادق باشيم
ما مرتكب يه جرم شديم
نه دقيقا جرد واقعيت اينه كه ما اون گوشي ها رو هك كرديم
همه كد هاي ما مخفيه كه اين به نفع ما هست
قبول دارم . و و وقتي هولي نسخه جديد برنامه شون رو براي حل اين مشكل منتشر كنه
شبكه ما از كار نمي افته و و ملچر هم خوشحال ميشه
مانيكا روي ما سرمايه گذاري ميكنه و هيچ كس هم نميفهمه ما چيكار كرديم
من كه ميدونم . آره منم ميدونم ولي باهاش مشكلي ندارم
متاسفم
اين لعنتي چيه ؟
من هر بار كار جديد رو شروع ميكنم سه صفحه
برنامه ريزي شخصي ميكنم
يه نامه براي 40 سالكي خودم مينويسم
و اين نامه استعفا منه
من همه وسايلمو به خونه خودمو ميبرم
پس مستاجر خونت چي شده ؟ اون كه چند ماهي ميشه كه رفته
اون رفته تا كوكائين هاشو توي تظاهرات كيستون بفروشه
و من فقط بخاطر مسئوليت و همكاري كه داشتم توي گاراژ ميخوابيدم.
تو نميتوني بري
ريچارد التماس نكن التماس نميكنم
بر اساس كتابچه كارمندان
كه خودت نوشتي يك كارمند نميتونه بره
مگر اين كه 2 هفته قبلش اطلاع بده
تو ... تو اون كتابچه رو خوندي
آره خوندمش خوب ، حله
من طبق وظيفه ام عمل ميكنم
ولي هيچ كار غير قانوني و
و غير اخلاقي نميكنم و دروغ هم نميگم
و اينجوري با وجدان خودم كنار ميام
ريچارد ، بسه ديگه
اين دو هفته من هم شروع شده
خيلي خوب ، حواست به اخبار هولي باشه
و و قتي جك خبر بروز رساني تلفن هولي رو ميگه خبر كن
منظورت چيه كه دستور ندادي كه نرم افزار رو آپ ديت كنن؟
كي ميتونه بگه چرا تلفني هايي كه گوين بيلسون داده تو بازار
وقتي كه تكونولوژي كينان روش سوار شده شروع كرده به تركيدن ؟ هان ؟
اين تقصير گوينه يا تقصير كينان ؟ يا هر دوشون پنجاه پنجاه مقصرن ؟ كي ميدونه ؟
ما بايد داستان رو عوض كنيم
كسي تا حالا با پرواز تجاري مسافرت كرده ؟
منم نكردم ولي ظاهرا اونا هنوز توي اطلاعيه هاشون
در مورد ممنوعيت همراه داشتن گوشي سامسونگ گلسي نوت 7 اخطار ميدن
ما نبايد يه كاري كنم كه مردم باور كنن كه تلفن هاي ما هواپيما رو آتيش ميزنه
مهم نيست كه گوين يا كينان چقدر ميخوان
اين فاجعه مرگباره
ما بايد جلو اينو بگيريم
بخاطر همينه كه
ميخوام همه گوشي هاي هولي رو از رده خارج كنم
و اونا رو ظرف سه روز آينده جايگزين كنم
بيش از 9 ميليون دستگاه دست مردم داريم
گوين بيلسون زمين و زمان رو بهم ميدوخت تا بتونه
دو ميليون گوشي در روز توليد كنه
و توي مذاكراتش با توليد كننده ها خيلي ظريف عمل ميكرد
ولي چيني ها هيچ وقت با جك باركر مذاكره نكردن
چه پيشنهادي ارزشمندي ميخواي بهشون بدي
تا اين كار غير ممكن رو برات انجام بدن
ما با اين كار موافق نيستيم
متوجه شدم
شايد تند رفته باشم. من تيمم عملياتيم رو آماده كردم
تا طي يك اعلاميه اينو اعلام كنن و ...
تا الان بايد اعلام كرده باشن
آره تا الان اعلام كردم جك
ميدونم چي ميخواي بگي بذاريد كه جت هولي را حاضر كنم
و من مستقيم ميرم چين
پس تمام اون تلفن هاي لعنتي هولي كه برنامه ما روي اونا نصبه
قراره از از سرويس خارج بشن و عوض بشن
كه روي اين گوشي جديدا برنامه ما وجود نداره
نصفه ظرفيت ذخيره سازي ما از بين رفته
چه غلطي ميخوايم بكنيم وقتي همه اطلاعات ملچر از بين بره ؟
صبر كن ما يه سري سرور توي گاراژ داريم . درسته ؟
فكرشم نكن كه آنتون بتونه به دادمون برسه
وگرنه من خودم بهت پيشنهاد نميدادم ؟
چرا نميتونه ؟ تو ديگه چطور احمق غريبي هستي ؟
براي اين كه بتونيم همه اطلاعات رو نگه داريم
بايد از تمام ظرفيت بدون هيچ بك آپي استفاده كنيم
و ما حتي اگه يه تيكه از اطلاعات رو از دست بديم
ما به طور كامل همه اطلاعات ملچر رو از دست ميديم
تازه با شرايط فعلي آنتون
ميترسم به طور كامل ذوب بشه
ما بايد با ملچر تماس بگيريم نه ، ما زنگ ملچر نميزنيم
اگر در مورد اينا به ملچر بگيم خودشو ميكشه
ببين اگه قراره بميريم كه بذار بميريم
چرا ديگه پاي آنتون رو وسط ميكشي ؟
يا پيغمبر ، تو كه ميدوني آنتون موجود زنده نيست درسته ؟
لعنت به ماشين كوفتي تو صبر كن ، تو
واقعا اين قدر اين ماشين كوفتيت برات مهمه ؟
اين همون رازيه كه توي گوشيته ؟ خاك تو سر احمقت
زر مفت نزن .... بچه ها بچه ها بچه ها
.....
اينقده فحش هم بدين كه جونتون در بياد
خاك عالم تو سرت جفتتون ...
آقايون، ايشون گلادي هستن در نَك بِل ( دهنتو ببند)
قرار در مورد جايگيزين كردن ايشون به جاي من باهاشون مصاحبه كنم
سلام.
از ژاكتت خوشم وامده
ميشه بيرون صحبت كنيم ؟
عاليه از اين طرفيد بريد
گيلفويد آنتون مشكلي براش پيش نمياد باشه ؟
فقط اونو آماده اش كن
خوب عزيزم
بذار ببينم چكارايي ازت بر مياد
عالي شد
متاسفم كه با اين صحنه مواجه شدي
شايد تصور كني كه اين شركت خيلي بي نظمه
ولي بهت اطمينان ميدم كه توضيحش ساده اس
- اين ... اين - متاسفم؟
حتي اگر تمايلات جنسي مدير عامل رو كنار بذاريم
حتي خرابكاري و ديگه مشكلات رو
ما در اصل يه تيم عمليات جنايي هستيم
كه فقط يه محصول داريم و اونم يه ويروس خيلي خطرناكه
ميبينم كه شما به زبان ژاپني مسلط هستين
آيا با موضوعات نژاد پرستي راحتي ؟
عذرميخوام ، چه بلايي سر اينجا اومده؟
آتيش گرفته
گوين ! چيه ؟
اون كه صبحونه نبود ؟ بود ؟
آره.
جدي ؟ هيس
چه كار مي كني؟
دارم سريال عاشقانه ميبينم
اون لعنتي رو بنداز كنار
ميترسي كه اينم منفجر بشه ؟
نترس نميتركه ، اين تلفن هولي نيست
چرا بايد تلفن هولي منفجر بشه ؟
ما كارهاي ارتقا رو انجام داديم
اينجا چخبره ؟
دست به چراغ نزن جرقه بزنه همموم مُرديم
چه غلطي كردي؟ چي؟
چشمات ، اينا لنزن
خوب در چه حاليم ؟
يا ابوالفضل
عينكمو شكستم ، عينك اضافي هم نداشتم
مجبور شدم اينا رو از كشو در بيارم اينا رو براي فيلم ترسناك درست كرده بودم
من نقش گربه رو داشتم
خوب تو چه مرحله اي هستيم ، همه چي آماده است ؟
آره ولي انتون همين الانشم داغ كرده
هارد ها دارن سرخ ( داغ) ميشن
گفته بودم كه اين راهش نيست
لعنتي ، چكار بايد بكنيم ؟
ببخشيد محض اطلاع بگم كه گلادي پيشنهادمون رو رد كرد
به ريچارد ، پارسال دوست امسال هيچي
آره ، سرمون خيلي شلوغ بود
آهان ، راست ميگي؟ آره ، ببين گوش كن بيگ هد
ميشه نام كاربري تو توي دانشگاه استنفورد رو بهم بدي؟
تا بتونم به سرور هاشون دسترسي داشته باشم ؟
چي بگم والا ، فكر نكنم بتونم اين كارو بكنم
كاري نداره پسر فقط يادآوري رمز رو بزن
نه ... ببين من زير ذره بين هستم
مدير دپارتمان منو زير نظر داره
بعد از اين كه ارليك اون موضوع برنامه تشخيص غذا را انجام داد
مسئولان استنفورد مدارك آكادميك منو نگاه كردن
و فهميدن كه من اون مدارك رو ندارم
و الان من مشروط هستم
و اونا يه معلم واقعي گذاشتن كه منو زير نظر داره
اين .. اين بدشانسي ولي بيگ هد
اونا مثل گروه شرلوك دنبال تجزيه و تحليلن
اونا در مورد چند پتاپايت اطلاعات بيشتر كه متوجه نميشن ؟ درسته ؟
ما فقط وارد ميشيم و خارج ميشيم قبل از اين كه كسي بفهمه
درسته ؟ من به اين نياز دارم وگرنه مطمئن باش كه ازت اينو نميخواستم
باشه ، نام كاربري من " پسورده"
رمز عبور منم " پسورده"
نام كاربريت پسورده ؟
اين آسونتر بود
بيگ هد وارد ميشود
من اول منابع را رزرو ميكنم
هر موقع كه حاضر باشيم ميتونيم انتقال را انجام بديم
يه مشكلي هست من نميتونم آنلاين بشم
لعنتي
منم نميتونم
گيلفويل دوباره اين روتر رو دستكاري كردي ؟
نه
جراد ، پول پهناي باند اينترنت رو دادي ؟
نه ، منظورم اينه كه پولي نداريم
چي؟ من سعي كردم كه بهت بگم
ولي تو گفتي بهم كه دهنتو ببند
صبر كن
داري ميگي كه آنتون به طور كامل با دنياي بيرون قطعه
يعني اطلاعات ملچر الان آفلاينه
ما به مشكل برخورديم
لعنتي ... خوب
شما ها آنتون رو روشن نگهش داريد من يه راهي پيدا ميكنم
فراخوان محصول ، اونم توي اين مقياس
باركر كله تاس چي فكر كرده ؟
من فقط 8 درصد شو دارم
خوب اگه ميتوني چند تا از برنامه ها رو ببندي
موبايل ؟
لامالا من بايد بفهمم كه سهام هولي در چه وضعيتي هست
روشنگري ...
و يا جهل
شما بايد انتخاب كنيد.
ارليك ساكتو بردار
ريچارد هندريكس. چه خبر؟
سلام ، من تماس گرفتم تا بهت بگم كه ..
ما مجبوريم كه شبكه رو غير فعال كنيم
فقط براي چند دقيقه تا تعمير و نگه داري روزانه
و اطلاعات شما ممكنه در دسترس نباشه
چي؟
آره فقط براي يكي دو ساعت
چيز مهمي نيست..
تو قرار بود 72 ساعت قبل از هر اختلال بهم خبر بدي
ميدونم ، ميدونم ... ميدونم منتها اين براي افزايش ..
استفاده كاربري شماست ، چون ما به اين موضوع اهميت ميديم افتيد .. افتيد
داري چه غلطي ميكني ؟
همه چي روبراهه اونجا ؟
آره ... آره
دن دن .....دن
همه چي نرماله .. همه چي
ببين ، كل زماني كه شما فرصت داريد تا آنلاين بشيد
قبل از اين كه شركت رو فردا باز كنيم هست آره ، البته
راستي ميخواي با ليز صحبت كني ؟
نه نه نه ... من ميرم كمي كيك از اون پشت بيارم ..
پرا ... اونا كه برامون آرودن
درسته ... من فقط ميخوام ... برم اونجا
خيلي خوب .. اون رفته اونجا
هيچ وقت ازدواج نكن ريچارد با خانما ، درسته ؟
بهت زنگ ميزنم خداحافظ
خوب بريم اونجا
بچه ها، بريم اونجا
كي ؟ استفورد
اگه آنتون رو ببريم استفورد ما ميتونيم اونو به سرور اصلي وصل كنيم
و قبل از اين كه اونا شركت رو باز كنن ما آنلاين ميشيم عاليه
آره عاليه به غير از اين كه بايد آنتون رو به استنفورد لعنتي ببريم
چطور ميخواييم اين كارو بكنيم
ما اون بخش بخش ميكنيم ، جابجاش ميكنيم و بعدش بهم وصل ميكنيم
اين ديوونگيه ... باشه .. خوبه
مگر اين كه شما كابل 5 كيلومتري شبكه داشته باشيد
و شما لعنتي ها خودتون رو قايم كنيد ... اين نقشه مونه
بيگ هد با اين موضوع كه ما خودمون رو نشون بديم مشكلي نداره؟
با 3 تن تجهيزات غير مجاز
آره مشكلي نداره ، من همين الان باهاش صحبت كردم
تو مايه هاي " اره خوبه " گفته
خوبه انجامش بدين من ميرم كاميون بيارم ... من ميرم كاميون بيارم
ميدوني كه من تمام راهو تا تبت
با خرج خودم اومدم
تو تمام توان منو گرفتي
من اصلا حس نكردم كه معنويت بيشتر اونجا باشه
اينا ميتونن تندتر برن ؟
ريچارد اوه بله
ممنون جراد
كي ... كي بيگ هد گفت كه اونجا به ما نياز داره؟
نميدونم ، اون گفت هر موقع كه شد
معمولا امنيت دانشگاه به يه معرفي خاص نياز داره
براي تحويل اين حجم بزرگ محموله باشه
فهرست رو براش فرستادي ؟ اينجور اون ميتونه درخواست بده
و براي هر سرور يه آي پي اختصاصي بگيره
نه ..نه ... نيمخوام در اين مورد نگران باشي
شايد باهاش تماس گرفتم و گفتم
نه .. اين خوبه ... اين خوبه .. خوب ميشه
شايد بهتر باشه كه بهش پيام بدم جراد .. اي خداي من
فقط ... فقط اينقدر نميخواد همه كاري رو انجام بدي
فقط براي يه دقه
ميدوني چيه؟ من از اون دو هفته چشم پوشي ميكنم
تو ميتوني بري ... چي؟
تو ميخواستي بري ؟ برو
خدا حافظ. ممنون
من دارم ميرم خونه
چه غلطي كردي ؟ اونو اخراج كردي ؟
اون خودش استعفا داده بود .. يادت نيست
علاوه بر اون ، او داشت لاشي بازي در مياورد
جراد لاشي بازي در مياورد؟
تو هم ميخواي همراش بري ؟
چون اگه متوجه نشديد ..
بايد بگم اكه ما اين لعنتي رو نبريم استنفورد
و تا قبل از نه صبح راش نندازيم
دهنمون سرويس ميشه
باشه ، همگي گوش كنيد
قرارمون اينه
من داشتم با سركارگرتون صحبت ميكردم
و نظرش اين بود كه شما داريد با حداكثر توانتون كار ميكنيد
و شما نميتونيد سخت تر از اين كار كنيد
ولي من از آمريكا پرواز كردم تا اينجا
تا ثابت كنم كه اون اشتباه ميكنه
و شما ها ميتونيد سخت تركار كنيد ، خيلي سخت تر
چطور ، با كمك سيستمي كه من اسمشو گذاشتم
مثلث به هم چسبيده موفقيت
يالله ترجمه كن
خبر فوري
مدير عامل هولي ، جك باركر
توسط كارگران گروگان گرفته شده
توي كارخونه هولي در چين
كه تلفن همراه توليد ميكنه
ميخوام همه بدونن كه من آسيب نديدم
و كارگرهاي اينجا بهم اطمينان دادن كه بهم آسيب نميزنن
و من به عنوان مهمان افتخاري اينجا هستم
تا زماني كه هولي به درخواست هاي عقلاني اونا گوش بده
براي دستمزد عادلانه و شرايط انساني
يه پيغام شخصي هم داشتم .. عزيزم
من ديگه بايد تموم كنم
خيلي خوب
لعنتي ، اميدوارم بتونم از پسش بر بيايم
خيله خب.
بسيار خوب
اين ديگه چشه
لعنتي ما تمام شب چراغا رو روشن گذاشتيم
كابل بطري به باطري داريم ؟
جراد داره سه گانه هست ؟
فكر كنم همه چيز جراد ميدونه صبر كن
مگه قفسه هاي آنتن باطري بك آپ نداره ؟
خوب چقدر ديگه طول ميكشه ؟
يكم مهلت بده .ما بايد چند تاي ديگه هم وصل كنيم
حالا امتحان كن
اون باطري ها رو بندازيد دور ، ديگه بهش نياز نداريم
باشه ، صبر كن خداي من ، فقط اونا رو بنداز اونور
باشه رفيق ، برو برو
يا پيغمبر ...لعنتي
سلام اشلي ، نزديك بودا
آخرين باري كه چراغت قرمز بوده كي بوده ؟ هان ؟ (منظورش اينه كه پريود بوده )
يكم قرمز ..
ولي حالا نه .. وقتي بزرگ تر شدي
شرمنده ما بايد بريم ... ما بايد بريم
برو عقب برو عقب ... ممنون
بيگ هد بايد تو رو تو اسكله بارگيري ببينم
تا 10 دقيقه ديگه اونجا باش .. بعدا بهت توضيح ميدم
الان ، فكر نكنم كه زمان مناسبي باشه
من وسط چيزي هستم الان
صبر كن تو گفتي كه با بيگ هد در ميون گذاشتي
آره ميدونم .. باهاش در ميون گذاشتم .. بيگ هد رو ميشناسيد كه
يالله رفيق ... بهت نياز دارم
باشه .. ميام اونجا
ميتونم برم دستشويي ؟
مطمئني ؟ نميخوايم ناراحتت كنيم
نه هيچ مشكلي نيست ، نياز به فرستادن مذاكره كننده نيست
من توي تبت هستم ، چين همين كنارمه
خب ، از اين كه اين موضوع به دست تو حل ميشه سپاس گذاريم
دلمون برات تنگ شده گوين
شايد وقتي كه تو برگردي ... ما ..
لطفا تنها چيزي كه من الان نگرانشم
اينه كه اين پسر رو سالم برگردونم
برو به جهنم .. جك باركر
هي
ترياك؟ داري باهام شوخي ميكني
من فقط 3 دقيقه داشتم با تلفن صحبت ميكردم
بيگ هد
يالله بلند شو
ما بايد بريم فرودگاه
ببخشيد
دوست من ميخواد براي مدتي اينجا بمونه
با اين پول چقدر وقت ميتونيد نگهش داريد ؟
پنج سال
خوبه
لعنتي ... لعنتي ... بدو بريم بدو بريم
آپلود رو شروع كني .. زودي باش
سلام رفيق ، تو تمام اطلاعات رو انتقال دادي ؟
نه ما بايد سرور هامونو نزديك سرور اصلي ميآورديم
سرور؟ ريچارد، من بهت گفته بودم كه الان زمان مناسبي براي اين كار نيست
ميدونم ... ميدونم .. تو شارلاتاني
تو اصلا به بيگ هد نگفته بودي
و ما آنتون رو آورديم اينجا ... گفته بودي به ؟ آنتون كيه ؟
هرچي كه عقب كاميونه
توي اين كاميون غول پيكر لعنتي
و تو ميخواي همشو اينجا راه اندازي كني
اوه رفيق .. يالله
من بهت گفته بودم كه من لبه مرز اخراج هستم
بيگ هد ... اذيت نكن اين وقت براي يه لحظه است
ريچارد تو واضح بهمون گفتي كه بيگ هد گفته مشكلي نيست
اين حرف لعنتي رو تو بهمون گفتي
تو توي صورتمون بهمون دروغ گفتي
زود باشيد رفقا ، براي اين چيزا وقت نداريم
تو ميخواستي اينو همه ببين و سر بيگ هد كلاه بذاري
اين كل نقشه تو بود ؟ اون يكي از قديمي ترين دوستاته
و تو با اخراج اون هيچ مشكلي نداري ؟
اون بيگ هده
اون مثل يه خر عقب مونده درساشو ميافته ... ميشناسيدش كه
او هميشه اينطوريه من انجام نميدم
چي ؟ من كنار ميكشم
الان ؟ ما كه و.... ما كه ... ما كه
ما كه تونستيم ، ما اينجاييم و دارين انجامش ميديم
شما ها منافقيد
وقتي كه از كاربراي جعلي استفاده نكردم ... بهم گفتيد مثل بچه اي
وقتي كه نخواستم دروغ بگم ..
شما ها بهم گفتيد بچه اي
ولي حالا كه دارم انجامش ميدم
چكار ميخوايد بكنيدد ، استعفا بدين ؟
شما ها مثل دختريد .. شما ها بچه ايد
من تنها كسي هستم كه داره تلاش ميكنه
از چيزي كه ساختيم محافظت كنه
كل زماني كه صرف كرديم تا اينو بسازيم و حالا
داره همش نابود ميشه چون شما نميخواين انجامش بدين
اين خيلي براتون زياده ... باشه دهنتون سرويس هي بچه ها
مشكلي نيست
چي من بد متوجه شدم
من فكر ميكردم شما در مورد وسيله هاي بيشتري صحبت ميكردين
عال ...
اوه بدبخت شديم
گندش بزنن
خوب در هر صورت دفتر من بازه
ميتونيد اينو بذاريد روي ميز من يا هر جا كه خواستيد
من ديگه بايد بگردم فكر كنم
قبل از اين كه اون معلمه منو به دردسر بندازه
ميبينمتون بچه ها
آخه چطور ؟
كيا ؟
تو بهم گفتي كه دربو عقبو باز كنم تا باطري ها رو برداريم
و تو بهم گفتي كه اونا رو سرجاش نذاريم
بنابراين ... هيچ كس ...
ميدوني كي بايد يادش ميموند تا دربو ببنده
جراد
ملچره
موفق باشي
كجايي لعنتي ؟ بهم زنگ بزن
ريچارد.
ميتونم بيام تو
من مهمون دارم
اون تو دختره ؟
چند تا دختر اون تو هستن ؟
ريچارد چي از من ميخواي ؟ هيچي فقط
ميخواستم بگم تو در مورد همه چي درست ميگفتي
من انتون رو كشتم
و تمام اطلاعات ملچر رو از دست دادم
همه از من متنفرند
و اساسا منم مثل گوين بلسون هستم
من ... نميتونم
شركت رو با صداقت جلو ببرم
اما ...
بايد بعضي چيزا رو تموم كنم
من ميرم به دفتر ملچر و همه چي رو روبراه ميكنم
به هر حال ...
من خيلي خيلي شرمنده هستم
خوب من الان تنهات ميذارم
هي ، اين مرد تركونده
ريچارد
اين چيه ؟ اين يه رزومه كاريه
من ميخوام خودمو توي پايد پايپر استخدام كنم
من ميخوام تا پايان تلخش باشم
ببين كي 40 سالشه
اين برگه اشتباهيه
من بايد بگم كه گوين
وقتي كه در انبار باز شد
و ديدم كه بهم لبخند ميزني
به خودم گفتم كه اون يه فرشته است
وقتي كه برگشتيم خونه من با تمام قوا
تلاش ميكنم كه تو رو بهترين جاي هيئت مديره هولي برگردونم
من ميتونم از استعداد تو استفاده كنم آقا
اين بخشندگي تو هست جك ، ممنونم
خوش امديد آقايون
مدت زمان پرواز ما تا مانتن ويو 11 ساعت و 36 دقيقه هست
و اولين توقف ما توي جكسون هل هست
اول توي جكسون هل توقف ميكني گوين ؟
نه ، تو توقف ميكني
جكسون هل قطعا توي مسير نيست همه اينو ميدونن
ولي بدم نمياد كه اول تو رو پياده كنم
براي آخرين بار
سلام ، شما بچه ها اينجا چكار ميكنيد
جراد زنگمون زد
اگر ميخواي يه بشقاب بزرگ از گوه بخوري
احتمالا بايد گروهي اين كارو بكنيم
خوب، خيلي ممنون.
اوه، من برم چك كنم
سلام ميشه به دن ملچر بگيد كه ريچارد هندريكس
و تيم پايدپاپر اينجان تا اونو ببينم
شما بچه ها پايد پايدار هستين كسايي كه
شبكه اطلاعات ما رو ساختن اون عاليه
آره عاليه بود البته تا امروز كه از بين رفت
من همين دو دقيقه پيش ازش استفاده كردم .. خوب كار ميكرد
واقعا .. آره
در مورد چي صحبت ميكنين ؟
سيستم آنلاينه
همه اطلاعات ملچر اينجاست
چطور ممكنه
اين دستگاه ها چيه ؟ اينا تلفن نيستن
براي چي داري ميخندي
تو مثل ديوونه ها به نظر ميرسي الان
به آدرس هاي مك شبكه نگاه كن
آره، خوب اينا چيه پس ؟
يخچال هوشمند
بيش از 30 هزار تا از اونا
همه شون با هم ؟
يخچال جيان يانك يه حالت تعمير خودكار داره
باتوجه به اون ويدئو كه من گذاشتم روي يخچال
من مجبور بودم كه كتابخانه پايد پايپر رو به برنامه اش اضافه كنم
يخچال هاي ديگه احتمالا ديدن كه نسخه جديد برنامه روي اين يخچاله
چي ؟ يخچال هاي هوشمند با همديگه در ارتباط هستن
و نرم افزار جديد رو بهم ديگه منتقل ميكنن
درست ، پس وقتي كه ما اطلاعات رو روي آنتون انتقال داديم
آخرين اطلاعات قبل از اين كه آنتون بميره
روي شبكه تمام يخچال هاي هوشمند قرار گرفته
آنتون مرده تا ما بتونيم زنده بمونيم
مثل مسيح
دمش گرم
بچه ها فهميدين چي شده ؟
ما هنوز زنده ايم ، شبكه الان پايداره
اوهممم اينترنت جديد داره كار ميكنه
و اينم مدركش
ما تونستيم آره تونستيم
يه دقيقه صبر كن
اگر ملچر دسترسي به اطلاعات داشته پس براي چي عصباني بوده؟
ريچارد! ريچارد! خيلي متاسفم.
ما داشتيم كيك رو ميچشيديم و تو زنگ زدي
و اون فهميد .. چيو فهميد
تو يه عوضي هستي خودتو نجات بده
من حدس ميزدم اينجا يه خبرايي هست
ولش كن ... نه ...نه كمك
گوين
از موهات خوشم مياد
منم از چشمات خوشم مياد
آره ... بخاطر يه زن اونو خوردم
اون منو نزن ...نه شوهرش زد
به دليل چيز جنسي كه به زنش داده بودم
پس .... به خونه خوش اومدي
و بهت تبريك ميگم كه دوباره مدير عامل شدي
ممنون ... منم بايد بهت تبريك بگم
براي موفقيت و دستيباي به تكنولوژيت
شنيدم كه پيشنهاذ هاي سرمايه گذاري زيادي بهت شده ( ناصر خاان غانم زاده بيا و ببين كه حرفت درست در اومد)
يكمي فكر كنم كه با بريم هال كار كنيم ( (معضلي كه الان توي ايران براي استارت اپ هست موضوع سرمايه گذاري هست ، اي كاش اين معضل حل بشه)
اونا به ما پيشنهاداتي دادن تو نبايد به پيشنهاداتشون جواب بدي
ريچارد ما باهم شريكيم
ميخوام باز هم با هم شراكت كنيم
اين يه پيشنهاد كسب و كاره
و اين تو رو خيلي ثروتمند ميكنه
بيا باهم انجامش بديم
اين نظر لطفته
اما ريچارد حداقل يه نگاهي بهش بنداز
من دقيقا ميتونم بهت كمك كنم تا به چيزي كه ميخواي برسي
من كاملا مطمئنم كه چكار ميخوام بكنم و كجا بايد برسم
اگه منو رد كني من دنبالت ميام تا آخرش نابودت كنم
خوب به كاري كه ميكني بهش فكر كن ببين داري چكار ميكني
اين چيزيه كه من فكر ميكنم گوين
من فكر مي كنم اينترنت غير متمركز من
مدل كسب و كار جعبه هولي را تهديد مي كنه
من فكر مي كنم، در واقع، تو فقط يه شركت سرور هستي
و ما ميخواييم نسل سرور رو منسوخ كنيم
و احتمالا آخرش من تو رو ببلعم ( منظورشه شركت شو نابود كنه )
من حق اختراع رو بهت دادم
ممنون.
منصف باش ريچارد
من منتظر مبارزه ميمونم
به خودت بيا گوي جون
گوين
راستي ارليك رو توي تبت ديد ؟
نه !!!
يا پيغمبر ، مگه شولي سفارش داده ؟
نه نه نه نه نه.
نه نه نه نه. بس كنيد بس كنيد
نه ، آهنگ نزنيد
ترجمه زير نويس از اُليور يزدي تقديم به مهندس تقي فرهنگ نيا عزيز به مناسبت تولدشون