اينا خوشگل ترين ناخن هاي كه در عمرم ديدم ؟
نه , اما مشكلي ندارن
باشه , مي دوني من ... من نمي خواستم بيام اينجا
اما فكر كردم " مي ... مي دوني ايد يكم پياده روي بد نباشه "
و , خوب من داشتم روي اين
ارتباط شخص به شخص اينترنت كار ميكردم
و , خوب من وقتي راه ميرم بهتر فكر ميكنم
اهوم
اگه قراره من هم فكر كنم هم راه برم
بهتر كه مقصد مشخصي داشته باشم
هي , آخرين باري كه خوابيدي كي بود ؟
اووم ... نمي دونم
خوب من من ميدونم ديشب مي خواستم بخوابم
اما فكر كردم راه حل مربوط به
مشكل محاسباتي كه دارم روش كار مي كنم
بعد معلوم شد كه راه حل را ندارم
اما ديگه خيلي دير شده بود كل قوري قهوه را خورده بودم
باشه , سرم شلوغه كه بيمارا رو هميشه ببينم
شرمنده نمي خواستم مزاحمت بشم چكار داري مي كني؟؟
شرمنده فقط يك لحظه يه چيزي به ذهنم رسيد
چرا داري اونجا مي نويسيش ؟
خوب , يعني , اين را بين هر مريض عوض ميكني , آره ؟
فكر ميكنم الان بايد اينكار بكنم
مي دوني , همه رفقا فكر ميكنن من ديونه ام
اما من نيستم
هي , مي دوني ميگن بعد از اينكه آلن تيورينگ -رياضي دان معروف
اخته شد ديگه خيلي كمتر رو اعصاب بود
يعني چي ؟؟ ها؟
هيچ چيزي كه شايد يكم بهش فكر كني
باشه , حتما
خودكار , لطفا
باشه بفرما
بفرما , پول رو به خانوم جلو در بده
نقد باشه چه بهتر
آخه چطوري فكر ميكردي اين كار ميكنه ؟
:ترجمه و انتشار توسط sirman بهزاد بويراحمدي
يه سوال دارم برات
چي از يك دستور پخت براي هشت پا بهتره؟
يه جواب دارم برات
هشت دستور براي پخت اختاپوس
مادربزگرم دستور پخت خانوادگي را بهم داده
قبل از اينكه به طرز وحشتناكي بميره
صبر كن ؛ چي؟
شرمنده ما مي دونيم اپليكشن جين يانگ در مورد غذاست
اما فكر ميكردم اصل كارش با دوربين باشه
مثل اينكه از غذا عكس بگيري
و اپ اطلاعات غذايي يا دستور پخت را برگردونه
يا كه براي كجاست
اره مثل شازام براي غذا - اپليكشني كه اطلاعتي راجعبه موزيك ها به شما ميده
دقيقا , اما اين , يعني اين ...
شازام ... براي غذا
نه , مدل كار من شازام نيست
البته اونا ميدونن كه شما مثل شازام را درست نميكنيد
همين الانش هم يك شازام هست
اين قراره يك شازام براي غذا باشه
- نه - شرمنده , متوجه نميشم
شما به زبان ماندرين صحيت مي كنيد ؟ نبود ؟ - زباني بر اساس زبان چيني
اين ماندرين نيست اين يه لهجه پيچيده است
نه اپليكشن من در باره غذا درياييه , مثل غذا
- ... داخل دريا - ... اين چيزيه كه مي بيني
اوه ؛ غذاي دريايي
غذاي د-ر-يا يي اوه (تلفظ مشابه كلمات دريا و ديدن)
غذا ديديني اين چيزيه كه ما دوست
غذاي دريايي , غذايي كه در دريا باشه
فاك!
واي , گوين گوين
من راجع به مشكل پايپر چت شنيدم
اين قضيه كوپا شوخي تيست مي تونه ميليارد ها خرج برداره
درحقيقت مي دونم جك
گوش كن , بعد از همه كارهاي كه تو واسه من انجام دادي
من و به شن بازي هولي بردي گذاشتي بازي يكنم
چي ميشه , فرضا
من يه راه حل واسه حذف كردن اكانت هاي زير سن قانوني داشته باشم
و اطلاع مورد بحثِ چت ها؟
فرضا من مي تونم بندازمش گردنه سوء استفاده از
سرويس اند فريم من
هيت مديره چيزي نداره كه تو را مقصر كنه
جك , زبونم بند اومده خجالت ميكشم كه بگم
من كم كم داشتم وفاداري تو را زير سوال ميبريد
اره
خوب , تو بايد بخواهي , من گفتم برفرض مثال
نگفتم كه انجام ميدم
چرا نمي شيني گوين ؟
اه , شما بچه ها ؟ گوين بلسون تازه اخراج شد!
- ريچارد - صبر كن , چي؟
لعنت , اين خيلي سخته
" گزارش هاي تاييد نشده اي هست كه بلسون از قوانين هولي تخلف كرده "
"در استفاده از دارايي هاي شركت در كارهاي خطرناك"
- اوه , اين كار ماست - اوه خدايا
گوين اخراج شده ؟
تو افتادي داخل استخر؟
نه نه من نيافتادم
من فقط ... هوم , من فقط پاهام را آويزون كرده بودم توش
چون خنك و سرحال كننده بود و كمك مي كرد من فكر كنم
و خوب از اونجايي كه من در هر صورت خيس بودم
من شروع كردم هدفمند داخل اب راه برم
نگران نباش من نيفتادم
من اسپايز نيستم
بلسون در عمل با جك باركر
مدير عامل كهنه كار : باركر توضيح مي دهد
ما در هولي در گرو كار هستيم
"با كمسيون هاي تجاري و فدرال
"تا اين مشكل را حل كنيد و خودمون را متعهد مي دونيم
كه اعتماد عموم را برگردونيم
واي دنيش تو وافعا چسبونديش بهش
حالا همش را انداختن گردن گوين
- ابرفرض - رفيق خيس شدي
اوه شرمنده ؛ باشه من ميرم حوله پيدا كنم
ميگم دنيش تو يه غول كًشي
تا وقتي كه اون مقصر اين كاربران زير سن قانوني باشه
من فكر ميكردم بايد جواب كنگره را بدم يا يه همچين چيزي
آره اين منطقيه تو خيلي واسه نگران و عصباني بودي
واسه اين بروكراسي الكي
اما عين خيالت هم نيست كه كه رد بشي از
اين عمل خود بزرگ بينانه و كينه توزانه و بي نهايت ضرر مالي
خفه بابا ؛ اگه گوين خودش نمي اومد دنبال من
من فكر ميكنم تو اولين مرد پاكستاني هستي
كه توسط وزوز و در آمريكا كشته ميشي
كسي , كسي را اينجا نميكشه
حتي گوين بلسون ، باشه؟
درسته, جرد؟
من يه بار ديدم بعد از يك ارائه يه تنبلي را از
پله هاي هواپيما انداخت پايين
اون گفت كه تصادفي بوده اما يه نگاهي تو چشماش بود
من متوجه ش نشدم
ميراثِ گم شده
مدير عامل و رئيس گوين بلسون
از هولي اخراج شد
پايان دوران گوين بلسون
و اگر همه چيز خوب پيش بره اين آغاز دوران
ارليك بكمن و رفيق عجيب غريب آسيايي ش خواهد بود
جين ...
جين ؟؟ جين يانگ
كول من و رفقاش تازه بهمون پيشنهاد دادن
دويست هزار دلار سرمايه
براي شازام غذايي
تنها بايد بكنيم اينه كه با يك دمو تا دوشنبه
و اونا اه...
- چه غلطا؟؟ - ها؟
اين حوله ساحليِ باشگاه كورنا منه؟؟
اره من داخل استخر بودم بعد امدم بيرون
اين حوله براي ساحله نه استخر , و اين
كجا بودي ؟ من داشتم ميگفتم كه تو رفيق عجيب غريب آسيايي مني
در سمت مسافر واقعا داغونه!
من بهت گفتم دموي در كار نيست
من دارم اپ دستور پختم را درست ميكنم
مي خواي بيخيال 200 هزار دلار بشي؟
مي دوني كي بيخيال اينقدر پول ميشه ؟؟
ريچارد , يك آدم ديونه
ديونه ؟ نه برعكس
اون بيخيال ده ميليون شده حالا نگاش كن
پاهاش خيس , حوله دزدي
غرغر ميكنه راجعبه مشكل فني كه نمي تونه حل كنه
من يك مشكل محاسباتي تا حل كردن اين فاصله دارم
اينجوري مي خواي آخر عاقبتت بشه؟
نه , اون داستان عبرت آموزه
نوچ داستان عبرت آموز نه
كلي كار واسه انجام دارم من ميرم تو استخر ديونه نيستم
- منظورم اينه اين مثل - ريچارد..
هي ارليك
فقط محض اطلاع
من يه سري كارهاي تشخيص عكس روي نيپ الارت! انجام دادم
پس شايد تو بتوني منو استخدام كني كه روي دمو كار كنم
اخه اخيرا بابام گيرداده
برو دنبال كار يا برو به مدرسه و..
چون نارحت من اون همه پول را روي پايپر چت از دست دادم
و همچنين تو كمكم كرد 20 ميليون را روي بچمني از دست بدم
بيگ هد ...
فرهنگ جين يانگ
اون ... چينيه..
بهش اجازه نميده از بيرون كمك بگيره
اوه باشه دليل چيني
باشه خومنطقي در مياد
اگر شما هم مي تونيد كمك كنيد
در ساخت اين نرم افزار تشخيصي
من بهتون پول خوبي ميدم
پنج سال در دانشگاه آريزون يودي امدي بيرون بدون مدرك؟
اهوم
از همه كلاس ها سي اس هم نبودي؟
درسته
خيلي چيزها ديگه ناقصه
خيلي از كلاس ها ساعت 11 صبح بودن .. پس...
شرمنده , اما من فكر نمي كنم
من فكر نميكنم شما مناسب باشيد آقاي بگيتي
آره , اين كاملا منصفانه است
روز خوش
اوه , شما اين را تو پارتي در الكاتراز گرفتيد؟؟
- بله - جالب منم يكي از اينا دارم
يا منظورم اينه من يكي از اينا خريدم
من همه چيز اونجا را خريدم
ببخشيد؟
بيچمنتي س گ شخصي من بود
چي؟
- اين مخفف براي سرمايه گذاري -ميدونم . اومم
چي
صبر كن نلسون بگتي..
تو روي جلد مجله وايرد بودي؟
اره , راسيتش داخلشم بودم
مي تونم واستون قهوه سفارش بدم ؟
24 ساعت گذشته خيلي سخت بود
اما در اين روزها چيزي كه من بيشتر از همه بهش فكر ميكردم شما ها بوديد
مردم خوب درون هولي و چيزي كه ما با هم ساختيم
و بله ما محصول بزرگي را اينجا ساختيم محصولات بزرگ
اما من دوست دارم باور كن كه ما ارتباط بزرگتري را ساختيم
پس در اصل اين ارتباط
اگرهر كدوم شما دوست داريد چيزي بگيد به من ...
مثبت يا منفي الان وقتشه
من ازتون مي خوام صد در صد صادق باشيد
خجالت نكشيد
اين احتمال زياد آخرين فرصت ما براي صحبت با همديگه است
هرچيزي
باشه بفرماييد
تاد مهندس ارشد سيتم ما
شرمنده ولي اين وظيفه رسمي منه
شما را به صورت محترمانه اسكورت كنم
من درك ميكنم
- ممنون بابت فداكاريت - و كارت شناسايت
بله
فكر كنم ديگه وقتشه
خدافظ هاوور
كارت پاركينگت
منظورم اينه فكر مي كني من ديونم براي دنبال كردن اين قضيه
از من نپرس من در موقعيتي نيستم كه بخوام قضاوت كنم
يعني تو درك مي كني من تنها ادمي بودم كه
در كل اين فروشگاه
كه وسايل را براي خودم مي خريدم
نمي دونم شايد بقيه راست ميگن
شايد من بيخيال اين يكي بشم و ادامه بدم
و تبديل يك خرگوش كارگر!رقت انگيز بشم مي فهمي ؟
هي من خانواده دارم ؛ پفيوز
اوه شرمنده شما نه اون يكي را ميگم
ببين اگه نمي توني اين ايده را پياده كني اصن مايع خجالت نيست
ميگم ادم هاي خيلي باهوشي روي اين قضيه گير كردنه
ميشه بگي مثل كي؟
پيتر گرگوري براي مثال
پيتر به فكر يك اينترنت كاملا غير متمركز بود؟
چرا اين را بهم نگفته بودي؟
خوب چون اون بيخيالش شده بود
و تو خيلي هيجان زده بودي واسش فكر كردم تو چيز حديدي داري
نمي خواستم دلسردت كنم
اوه چون من يك گل نرم و نازكم و نمي تونم تحملش كنم
مسئله اينه كه پيتر وسواس داره بچسبه به مسائل ولي بيخيال اين يكي شد
و اون بيخيال اين يكي شد اون حتما بايد دليل خودش را داشته باشه
صبر كن پيتر روي برداشتن ياداشت حساس بود . آره؟
در مورد دفتر ياداشتش چي؟ شما هنوز اون را داريد؟
ريچارد من روي لبه تيغم
نه مانيكا گوش كن من روزهاس نخوابيدم
من داخل استخر راه ميرم وقتي لباس تنمه
اين تنها چيزيه كه بهش فكر ميكنم
باشه فقط همين يه بار
بله ممنون
- لعنتي اين ارليكه - چي؟
اون ازم مي خواد اين دمو را درست كنم
براي اپ جين يانگ شازام واسه غذا
صبر كن اين همون چيزيه كه كولمن بلر تازه خريده ؟ همونه ؟
اره ولي هنوز نخريدنش
يعني دوشنبه قرار داد را امضا ميكنند
اينا همش به شرط يك دمو كار آمد هست
كه اونا ندارن و نخواهند داشت
جالبه
كارت حرف نداره
- خفه بابا - قطعا , ممنون
من اون فرما را تا 11 برات ميارم
آره بهش ميگن غذا بين (تشابه دريا و ديدن)
اما اين غذا بينه متوجه ميشي؟
آره الريك بكمن دمو را نشونم داده
چيز خاق العاده اي بود
آره و قرار كولمن قراره همش را فقط با 200 هزارتا بگيره
اما نكته اش اينه كه تا دوشنبه بسته نميشه
اگه من به لوري دسترسي داشتم حتما بهش ميگفتم
پس ما بايد بهشون امروز پول را بديم و قرار داد را ببنديم
و بكمن تو يه چشم به هم زدن ميپره وسط ماجرا
برو حالش ببر! بروهام
خيلي خنده داره
- چي خنده داره؟ - اين پيام
هي من خيلي كيف كردم با كاري كه با گوين بلسون كردي
من عكسات و چيزايي كه بريدي را ديدم
خيلي دوست دارم كه ببينمت , ميا
- گاييدمت - من اين را نفرستادم
- اوه تو نفرستادي؟ - كار شيطون بوده
قبل از ايكه بري يكم مردونگي واسه خودت بخري
شايد بخواي در نظر بگيري كه اون زن نيست
شرط ميبندم گوين حال اونم گرفته
فاك
اما اما چي ؟
برخلاف هميشه يك زن واقعيه
پذيرفتن ريسك به قتل رسيدن هم قابل قبوله
سلام سلام
يك سئوال بنظرت پوشيدن تي شرتي
كه اسم دانشگاهي كه داري ميري رو روش نوشته
مثل همونه كه اسم گروهي رو كه
داري ميري كنسرتش رو نوشته؟
چي ؟ تو رفتي استنفورد ؟ (يكي از بهترين دانشگاه هاي دنيا)
اره . اين ميتونه شر بابامو از سرم كم كنه
و اونا گفتن كه از داستانم خوششون اومد
اونجا يك كلاس علم كامپيوتر گرفتم
و خيلي مهربون هم بودند من پرسيدم كه افتادن و اينا توو كار هست
و اونا گفتن " به خودت بستگي داره "
و بعدش پرسيدم "تكليفي در كار هست ؟"
و اونا گفتن "فقط اگر تو بخواي"
و بعدش فكر كردم كه تصميم بگيرم كه تكليف ميخوام يا نه
كه خودش يك جور تكليف بود
اما فكر ميكني كه من ...
يا ابرفضر
مثل اين ميمونه كه رفتيم داخل مغز پيتر گريوي
در واقع فكر كنم كه مغز پيتر توي پارك منلو در انجماد هست
اين عكس رو از دفتر پيتر يادمه
هنوز برام عجيبه كه پيتر و گوين بلسون باهم دوست بودن
مقصد رو انتخاب كنيد
نه نه نه نه مرسي مسير بهينه به آرلون (فكر كرد ميره اون دنيا لول)
وايسا وايسا
همه ي اينا دفتر هاي پيتر گريوي هست ؟
آره ؟ توي جبعه هستند ؟ ريچارد
يادت باشه كه بهم قول دادي امشب يكم بخوابي
آره ميخوابم
باشه . من شماها رو تنها ميذارم
اد چان به الريك زنگ نزد ، نه ؟
اره . چون الريك داشت گوشش رو سوراخ ميكرد .
روي آيفون بود شنيدم
فكر كنم امشب باهام ملاقات دارن
خوب شد فهميدم
چي ؟ دانه كنجد
به سلامتي غذاي دريايي به سلامتي غذاي دريايي
و شركت رويگا كه هزينه ي امشب با اونه
و به سلامتي تو اد چان
كسي كه تو روز روشن سر لوري بريم رو شيره ميماله
و يك ديدار دو هزار دلاري رو تدارك ميبنه
خب اون يكم نگران كار كردن دوباره با تو هست
اما من ميتونم با هيئت رئيسه صحبت كنم كه كاري نتونه بكنه
به سلامتي همين
تو مثل الريك اعتماد بنفست بالاست (con man : كسي كه با اعتماد بنفس كسي رو فريب ميده)
يعني چي ؟
قسمتي از قراردامون هست كه توو خونه داريم
يك مرد با اعتماد به نفس
اون منو به چشم يك مرد با اعتماد بنفس ميبنه و ميخواد شبيه من بشه
ميدوني ، بايد صبور باشي باهاش
چون يكمي كودنه كودن ؟
نه نه نه . منظورم توي تكنولوژي نيست
اين آلاچيق چقدر عاليه ايا ما توو خشكي هستيم
ببخشيد
اين اپ آشغال كه نميشه ، نه ؟
اگر آشغال بشه كارم خوندس
شماها يك دمو از كارتون داريد ، نه ؟
ما يكم يواش تر
اين كوچكتر ها رو ميخوريم
اون اهل چينه ، يك شهر كوچيك
به مشروب هاي قوي مثل شهر ما عادت نداره نه نه نه
جين يين
بچه ها بيايد انگليسي صحبت كنيم ، اين قانونشه
"من يك گامبوي احمق كيري هستم"
اون من بودم
چرا بايد خودم رو يك گامبوي احمق صدا كنم ؟
مشروبه كار خودش رو با اين دوستمون كرده
و من دلم نميخواد به هيچكدوم حرفاي اون گوش كنم
سلام گيلفورد . اين ميا هست
ميخواي دنيش رو به قتل برسوني ؟
نه چه بد
وايسا گيلفوي ؟
تو گيلفوي از بوين داون هستي ؟
شايد
من ام آي 4 هستم
بي شوخي
من هميشه فكر ميكردم كه تو يك كچل چاق عجيب غريب هستي
اينجوري نيستش . لاغر هست و موهاش معموليه
تو كلا در مورد بهترين هك هاي سوء استفاده اي
تيمي اشتباه ميكردي
نه اگر به "تيم معادله" نگاه كني (تيم معادله : يك تيم هكر قوي كه ناسا رو هدف قرار دادند )
اساسا يك چيز هست
اون درست ميگه تو اشتباه
ميخواي بريم ؟
منتظرم واينستا
خداي من
خداي لعنتي من ريچارد چي شده
جرارد ببين ، همش اينجاس
پيتر گريوي كاملا از ارزش تمركز گريزي اينترنت باخبر بود
ببين "اينترنتي كه ما مستحقش هستيم"
منظورم اينه حتي اون موقع هم
پيتر نگران اين بود كه اينترنت
اين چيز مزخرفي بشه كه داره توسط شركت ها كنترل ميشه
كه هولي و شركت هاي ديگه اي كه امروزه دارن دستكاريش ميكنن
اما ايده اش واقعيه
فقط پيتر گريوي فكر نميكرده كه عملي باشه
مگر اينكه فشرده سازي از حد نظري
امتياز وايزمن 2.9 بيشتر بشه
ما اين عدد رو توي "تك كرانچ" تركونديم
اره جيگر دقيقا
لعنتي رو ميدونستم . هميشه ميدونستم
بهترين اپليكشن براي الگوريتمم چيه
اين نوشته ها ، همشون باهم چند ماه منو جلو ميندازن
همينه . من همشو درست ميگفتم .
ميتونم يه چيزي رو امتحان كنم ؟
اره
ووو
اوكي . نميدونم
ووو ووو
وووو ووووو
ببخشيد عيبي نداره
خب فيلم دوست داري ؟
به فيلمش بستگي داره
منم دقيقا همينطورم
فيلم خالي به معني اين نيست كه دوسش داشته باشم
براي امشب كوكتيل يا شراب ميل داريد ؟
آب كافيه
فقط آب لطفا
من عاشق آبم
واقعا
اقيانوس ، رودخونه
بركه
كي يك حوضچه
ميشه يك بركه ؟
عمقش برام سئواله
اين آبها كجا هستند ؟ انگار كه ما آبها رو خيلي وقت پيش دسته بندي كرديم
و چي ؟
عوضي آشغال
چي ؟ هيچي
گيلفورد برام پيام فرستاد
گيلفوي عوضي نيست
اره ببخشيد عوضي مادرجنده اس
چي ؟ اون يارو افتضاحه
همه توي چت روم ازش متنفرن
اسمش خيلي به قيافش مياد
درسته ، چون قيافه اش هم افتضاحه
كاملا اره
من بايد اين پستش رو پيدا كنم . احمقانه بود
ميدوني . اون هيچ دوستي نداره
وانمود ميكنه كه خشك و شوخ طبعه
اما كلا هميشه يك تيكه گه
و شيطان پرستي يعني زشتي
و ياد گرفتي كه چجوري باهاش زندگي كني
درسته
ميدوني چيه ميتونم يه ليوان مالباك بخورم ؟
مگر اينكه ... ميخواي يك بطري بگيريم ؟
اره يه بطري مالباك بيار
گيلفوي لعنتي درسته؟
اقاي بيگاتي
هروقت حاضر بوديد
آماده براي چي ؟
هنوز هيچي نشده دلقك كلاس شدم
چرا اسم من روي تخته اس ؟
(كلاس علوم كامپيوتر استفورد : سخنران مهمان : نلسون بيگاتي)
نه
لوري ميخواستي منو ببيني ؟
بله منيكا بشين
حامله اي ؟
بله . مبارك باشه
براي چي ؟ براي حاملگيت
اوه بله
جمعه شب اد چان منو متقاعد كرد
كه يك پيشنهاد بدم كولمن بلير براي اپليكشيني تحت عنوان غذاي دريا
توسط بكمن و اون شخصي كه اينجا سيگار كشيد اداره ميشه
خب اد خيلي متقاعد كننده اس
امروز صبح ، گفت
از اونجايي كه تو رابطه ي طولاني مدتي داري با بكمن داري
و سرمايه گذار با استعدادي هستي كه مستحق يك شانس ديگه هست
كلمات اون بود
تو بايد رهبر پروژه بشي
چي
توروخدا اين نقاشي ها رو ببين
دقيقا همون چيزي هست روي كاغذ زير كوني دكتر كشيدم
منظور اينه كه پيتر دقيقا همين ايده رو داشته
فقط منتظر الگوريتيم فشرده سازي بوده كه از راه برسه
كه از راه رسيد ، با تشكر از خودم
به افتخار ريچارد
بله . ميدوني بهترين قسمتش چيه ؟
پيتر هيچوقت پشبيني
اينترنت فراگير تمام دستگاه ها رو نكرده بود .
دوربين ، يخچال ها، تلويزيون ها ، مانيتور بچه
نياز نيست از ميلياردها گوشي هوشمند نام ببرم
اونا همه جاي دنيا ول هستند
منظورم اينه كي اينجا يك گوشي هوشمند داره ؟
تو ، تو ، من ، جي يان ، دنيش ، مونيكا
ريچارد نيازي نيست هركسي رو ميشناسي رو نام ببري
نكته اينه كه همتون فكر ميكرديد من ديونم
وقتي با لباسم توي استخر راه رفتم
اما معلوم شد كه حق با منه
پس ديونه نيستم . برعكسش شماها احمق ابله هستيد
مدرسه چطور بود تيمي ؟ (تيمي = شخصيت ساده لوح كارتوني)
زياد خوب نبود . مجبورم كردن درسشون بدم
چي درس بدي ؟ استنفورد
الان استاد دانشگاه استنفورد شدي بيگ هد ؟
نه . خيلي احمقانه ميشه اونجوري
من سخنران مهمان هستم
چيكار داري ميكني
در باز بود و كليد هم داري
عجيبه ، قفل ها رو عوض كردي ؟
چون كه كليدا كار ميكردن ديشب وقتي ميرفتم سر قرار
و چون من از از قرارم برنگشتم خونه پس ...
من كردمش
خوبه . باحاله ، اره. عاليه
اون كيه ؟
اسمش ميا هست ، جيغ هاش بنفشه
اون از گيلفوي تقريبا به اندازه من متنفره
هه ، بي فكر رفتي
توي يك رابطه جنسي با ام آي فور
جسور
اما مطمئن نيستم كه از عواقبش با خبر باشي
خب ما زياد بهش فكر نكرديم ، منظورمو ميفهمي
ميا يك هكر كلاه سفيده
ميگن كه دولت چين استخدامش كرده
و بفرما اول رابطه بعد از يك وعده غذا چي شده
خب
خب فكر ميكني اگر بخواي باهاش بهم بزني چي ميشه
يا باهاش مخالفت كني ؟ يا به هر صورتي نا اميدش كني
مثلا اعتراف كني كه به صورت كاملا اتفاقي
تونستي گوين بلسون رو زمين بزني ؟
مگر اينكه همين الان هم بهش گفته باشي
حرفش پيش نيمده
خب من مطمئنم وقتي كه اون بفهمه كه
تمام رابطه ي تو كلا بر اساس
يك دروغ از قلم افتاده اس ، خيلي فهميده عمل ميكنه
خب كه چي ؟ ما فقط ازهم جدا نميشيم
هيچوقت ؟
هيچوقت
الريك
ميدونستي چقدر بد اد چان منو با لوري بگا داد ؟
بذار يه چيزي بهت بگم
يك سكس سه نفره هميشه ناجوره ، مخصوصا اولين بار ( اشاره به مونيكا ، لوري و اد چا )
لوري يكم پير تر هست
من دارم در مورد "غذاي دريا" صحبت ميكنم
تو و جي ين چي داريد ؟
يك عالمه هيچي
داري ...
نه نه نه نه
"غذاي دريا" بايد عالي بشه ، كارم بهش بستگي داره
اد چان تمام چيزا رو موكول كرده به من
ريچارد ميتونم توي آشپزخونه باهات صبحت كنم ؟
اره حتما
خب كه چي ؟
خب مسئله اينجاس
يادته ميخواستي بدوني اين شماره تلفن كيه؟
خب اين شماره تلفن نيست . اين شماره پتنت هست (پتنت = حق اختراع)
پتنتي كه دقيقا برنامه اش داري بسازي
خب پيتر پتنت ش كرده
نه ...
من با بريان فونگ صحبت كردم كي ؟
بريان فونگ
بهم گفت كه چيتر خيلي علاقه به ايده داشت
اما يه تنفري وجود داشت
كه هيچوقت حاضر نشد روي چيزي كه تيم داشت رووش كار ميكرد وقت بيشتري بذاره
بنابراين يه نفر از اونا رفت و پتنت ش رو گرفت
خب چرا اين يارو دنبالش رو نگرفت ؟
چون پتنت فقط يك مانعي بود
براي اينكه تمركز پيتر رو بذارن روي شركتي كه ميخواستي
راه بندازن
شركتي كه الان به اسم هولي شناخته ميشه
وايسا وايسا وايسا
پس داري بهم ميگي كه اپليكيشن بي نقص براي الگوريتيم من
متعلق به گوين بلسونه ؟
متاسفانه بله
ريچارد حالت خوبه ؟
بله ، فقط دارم يه چيزي رو ميفرستم بره
اره
ديوونه نيست
برعكسش
ريچارد بايد منو بذاري بيام توو ، كفشت پيشه منه
ببخشيد كه بدون اجازه ميام داخل
اما بايد يه چيزي بخوري
سلام
سلام ريچاردم
هندريكس ، ريجارد هندريكس
اومدم گوين بلسون رو ببينم و ما واقعا بايد باهم صحبت كنيم
مترجم : sir_man بهزاد بويراحمدي