آقايون , اينجا همون جايي كه همه چيز شروع شد
محل تولد هولي
گاراژ مادر پيتر گريگوري
اون محل كار پيتر بود
اينجا هم محل كار من
مطمئنا خيلي چيزها عوض شدن
اما از نظر ديگه همه چي دقيقا همونطور مونده
همينطور كه ما داريم مسير جديدمون را با هم ميسازيم
بايد يادمون باشه كه رو چيزهاي كه واقعا مهمه متمركز بمونيم
نه موفقيت هاي مادي و ثروت
اما اين اصل نوآوريست
چندتا كدنويس , يك محيط خوب , و يك رويا
و اين دليل اينه كه من شما را به اينجا آوردم
خيلي خوب , بزاريد بقيه جاها را نشونتون بدم
اه داخل گاراژت يه گاراژ ديگه داري
چه جالب
ترجمه شده توسط Sir_Man و بهزاد بويراحمدي
به محض اينكه ساخت و ساز كامل شد منتقل ميشيد اينجا
قراره خيلي عالي بشه
فرانگ گري واقعا خودش را تركونده
هان , فرانك لعنتي خيلي خوبه
اون همه ساختمان هاي من را ساخته
خوب رففا همه چيز آماده ست
ميشه؟
بله بريم تو كارش , البته
خيلي خوب , پس , در رابطه با ساختن اين اينترنتِ تك به تك
تناقصي كه ما باهاش روبرو هستيم
مردم در اين كار شركت نمي كنند تا زماني كه كيفيت خوب نداشته باشه
و كيفيت بالا را نميره تا زماني كه , اه
و كيفيت بالا نميره
تازماني كه افراد زيادي را در شبكه مون داشته باشيم
پس اين درصد مقدار خيلي ...اه خاصي ...
ادامه بده
اوه , اه , باشه
اين درصد مشكل ساز خواهد بود نصبت به اون چيزي
كه ما نياز داريم بسازيم
اه...
ريچارد همه چيز رو به راهه؟
نمي دونم , رو به راهه؟
اه ببخشيد بچه ها برايس ؛ برايس بچه ها
اوه درواقعه ما هم را ديديم قبلا
اوه سلام دونالد
الان بهم جرد ميكن
خب گوين برايس...
خيلي مطمئنه
ادامه بده اين فوق العادست
برايس دستيارته؟
نه , البته كه نه , اون مسئول انتقال منه
كه چي باشه؟
واقعا با پارابيسوس آشنا نيستي؟
نمي تونم بگم آشنام
خب علم در واقع خيلي شگفت انگيزه
در واقع انتقال خون از يك اهدا كننده جوون و سالم
بطور قابل ملاحظه اي مي تونه جلوي پير شدن را بگيره
و برايس تصور سلامته
جان من نگاش كن , مثل پوسترهاي تبليغاتي نازي هاست
اوه
عجب جشن خفنيه *حمام نوزاد جشني كه بمناسبت بارداري برگزار ميشه*
شرط ميبندم احساس آويزون بودن مي كني
حالا كه به اين شب نشيني هاي باكلاس دعوت ميشي
دماغم كاملا چاقه!
و برنامه م كلي پول ساز بوده
و هيچ اجاره اي هم نميدم
هيچكس از آدم مغرور خوشش نمياد جين يانك
هي رفقا
سلام بارداريتون را تبريك ميگم
نه نه نه اون نه نه
اه
مونيكا محض اطلاعت
دعوت نامه من بايد غاطي ايميل ها شده و نرسيده
اما جيانتين يانگ به اندازه كافي مهربون بود
تا منو به عنوان همراه خودش بياره
اينجوري نگاه نكن اينا همش ايده اد چن بود
اين آروش آگورال ست؟
اوم فكر ميكردم بازنشسته شده
اون هنوز عضو هيئت
يكي از موسس هاي رويگا مي تونه چكار
داشته باشه در همچين جشني
اون اصلا مياد به اداره ؟ سالي يك بار
اد چان همه اينكارا رو واسه پاچه خواري لري كرده
مونيكا
اين جشن نوزاد نيست
اين يك كودتاست
داري راجعبه چي حرف ميزني؟
اد چان اين جشن راه ننداخته كه لوري را تحت تاثير بزاره
اينا واسه بيرون كردن اونه
او اين عوضي هاي زن ستيز را دعوت كرده
كه فكر ميكنن اين بارداري يك نقطه ضعفه
كه متقاعدشون كنه كه اون از مسئوليتش
در رويگا شونه خالي ميكنه
خودت اينو گفتي
اينجا --ر هاي بيشتر وجود داره از
كنفرانس رو نماي از -س مصنوعي *** خيلي بي ادبه سانسور كردن حرفاش سخته:))
من هيچ چيزي نزديك به اين نگفتم
نه؟ نه
اد چان بي حيا و آروش دارن فاز رفاقت بر ميدارن
پيشنهاد ميكنم بري تو قبل از اينكه پرت بشي بيرون
جشن نوزاد تكيلا ميزنن!!
ازم مي خواي به خونه برادري اونا وارد بشم؟
متاسفانه در اين مورد مونيكا
يا برادريت را ثابت ميكنه يا ميري پي كارت مونيكا
لوري هم حامله ست
جين يانگ داري خامه مي خوري
اين نصف نصفه
كه ما را به سوال نهايي ميروسنه ملا
الان مي تونيم به كاربرا چي پيشنهاد بديم؟
تا بهشون انگيزه بديم برنامه را دانلود كنند و در شبكه ما فعاليت كنند
و جواب اينه كه ..
اپليكشن كاملا جديد پايد پايپر
برنامه تمام اطلاعات ما را از گوشي
ميگيره و فشرده ميكنه
و بيست در صد فضا بيشتري را آزاد ميكنه
اونا ميتونن نصف اين حافظه خالي را داشته باشن
ما نصف ديگه را نگه ميداريم
روي گوشي اونا براي استفاده آينده خودموم
اين برد برد واسه هر دو طرفه
اين فكر خيلي خوبيه
خيلي خوب آقايون
خب پس كي ما معرفي ميكنيم؟
چي را معرفي كنيم؟
ريچارد وقتي من كاري ميكنم اين ميره توي اخبار
فكر نميكني مي خواي به اين تكيه كني؟
ما معرفي ميكنيم كلي كاربر مشتاق پيدا ميكنيم
و يك اجرا عمومي در مقايس فوق العاده بزرگ ارائه ميديم
اه نه ما برنامه داريم اين را در نظر بگيريم
كه اين به آرومي پخش بشه
و در مورد نيت نهايمون صحبت نكنيم
و يك پخش در مقايس بزرگ كلا داستانش فرق ميكنه
با تكنيك هاي و چالش هاي تجاري كاملا متفاوت
و ما واسه واسه اين آماده نيستيم فكر كنم همه موافق باشن
د د در اين مورد اجرا كم سرو صدا بهتره
برايس؟
تو نظري داري؟
اه , خب ....
مي دوني بنظرم ازدست رفتن موقعيت خيلي خوبيه
ميگم نبايد امتحانش كنيد
يك انتشار برزگ خيلي كمك ميكنه
قبل از اينكه همينطوري بهش نه بگي
يا يا نه
مي دوني شركت من نيست
واقعا درسته
مي دوني ريچارد برايس نكته خوبي اشاره كرد
چرا شما بچه ها يك نقشه جديد نميچينيد
با يك انتشار خفن مي تونيم همه مشكلات را حل كنيم
گوين با با با تمام احترام بايد بگم
اين نقشه دو هفته واسه گسترش نياز داره
سخت كردن پاداش بزرگي داره
خب بزن بريم سر كار
واو
خوب اين ملاقت را واقعا تركونديم
ريچارد , دونالد , گيلفويد
واو
بريد بچه ها
واو
الان دقيقا چي شد
سسلام براس اره؟
دفعه بعد تو داخل جلسه از شركت ما بودي
كه با تمام احترام تو جزء ش نيستي
ميشه لطفا ايده هاي كوچولوت را پيش خودت نگه داري؟
من من شرمندم ؛ من فقط سعي ميكردم مفيد باشم
خوب تو اصلا نبودي
يعني ما اون را طرف خودمون داشتيم
كه من گوين را قانع كرده بودم كه
انتشار كم سرو صدا چقدر ايده خوبيه
اه , مي دوني , خب , من 175
خوب بنظر من انتشار آروم نمي تونه خيلي جواب بدي
چي چي داري راجعبه چي حرف ميزني؟
ميدوني گوين موفقيت هاي خيلي بيشتري نسبت به تو داشته
فكر ميكنم داشتن يكي مقل گوين بلسون
در سمت خودم چي گفتي؟؟!!
آشغال واو
عوضي , عوضي
باش باشه باشه
گاييدمت باشه مشكلي نيست
ببخشيد , شرمنده ام مشكلي نيست , مشكلي نيست
تا همين جاش هم اين بهترين شغل عمومه :))
نمي دونم چي بايد بگم خيلي خيلي متاسفم
فقط نمي تونستم بزارم برايس باهات اونجوري صحبت كنه
ترسوندمت؟ نه
لعنت بهش , مگه نه؟
لعنت به گوين
منظورم اينه , حالا ديگه ما از اون دستور ميگيريم؟ اون رئيسمونه؟
ما قرار بود همكار باشيم برابر , درسته؟؟
حالا چي؟ اون از اون بچه خوشگل
نصحيت ميگيره بجاي من؟
واقعا يك گاراژ داخل گاراژشش داشت؟
و داخل قايقش استخر بود
و داخل استخرش قايق داشت
و يك پسر واقعي به عنوان كيسه خون داشت
چي؟ پسرِ كيسه خون داشت , واقعا؟
اينا راسته؟
آره راسته , خيلي هم پر چونه بود
كه واقعا به صورت به زيبايي تقارن داشت
تو كار و كاسبيه آدم باهوشا
اون عروسك خيال ميكنه كه يك جستجو دو دويي
به ترتيب ان اجرا ميشه نه لگاريتم ان احمق **** به اينكه بي اجازه خودش را وارد بحث ميكرد تيكه انداخت
جرد بهش گفت آشغال
واقعا , رو در رو؟
اها خيلي باحاله
اين احتمالا اصلا قابل مقايسه نيست با هزاران هزار
آلت مردونه كه تو قراره
هر روز سر كارت ببيني
فاك
سلام سلام
برات يكم شام آوردم نشي مرسي
نشي؟!!!
خفه گيلفويد
همين الان اين احمقا داشتن به من ميگفتن
چقدر آسون خودشون رو فروختن
تا براي گوين بلسون كار كنند
در زندگي مجلل حال بهمزنش
واقعا چطور مي تونيد براي اونعوضي كار كنيد؟
عشق من , قاتل گوين
هرگز حاضر نميشه اصولش را براي پول زير پا بگذاره
اوه نه؟
نه هرگز اينكارو نميكنه
و مشغول انجام دادن كار تحسين برانگيزيه
تا اينترنت را از تصاوير جنسي پاك كنه
هي , ميشه بعدا غذا بخوريم؟
البته
من برم اينو بزارم تو يخچال
اوكي , ممنون
هي , در واقعه هنوز بهش نگفتي
كه اينكه تو گوين بلسون را زمين زدي هيسسسس
كاملا اتفاقي بود بحثش پيش نيومد
ما همين الان داشتيم راجعبش صحبت ميكرديم
با خودش , پس بحثش پيش اومده فقط..
گوين سلام هي , ميشه؟..
ريچارد تو و اعضاي گروهت به مسئول انتقال من
توهين كرديد؟
اصلا فكر كردي كه استرس چه تاثيري
روي سطح كورتيزول اون ميزاره؟
و سپس بر روي سطح كورتيزل من؟
اه اه خوب خوب اون در واقع عضوي از شركت نيست
فقط يه جورايي چسبيده
غرور تو انقدر شكننده است كه
اگه يك نفر باهات موافق نباشه
بايد باهاش اينجوري رفتار كني؟
ازت مي خوام كه سريعا بري و از برايس معذرت خواهي كني
چرا بايد معذرت بخوام؟
چرا من بايد همكاري كنم
با كسي كه افراد پشتيبان را اينچنين تحقير ميكنه
ميشه خيلي چيزا را راجعبه شخصيت يك نفر فهميد
از طرز برخوردش با افراد ضعيف تر
شرط ميبندم كه با گارسون ها هم بد برخورد ميكني
چي؟ نه برخوردم با گارسون ها عاليه
خوبه , پس بهت پيشنهاد ميدم با برايس هم عالي باشي
خون اون در رگ هاي من جاريه ريچارد
درستش ميكنم
كيسه خونه عوضي
چي مي خواي ريچارد؟
برايس مي خواستم سر بزنم و ازت معذرت خواهي كنم
براي اينكه سرت داد زدم وقتي تو پيشنهاد دادي
نظريه خيلي بي ربطت رو
همچنين از طرف جرد
ما قصد توهين به تو يا شغل انتخابيت را نداشتيم باشه؟
شغل انتخابي من؟
تو فكر ميكنه من اومدم اينجا كه كيسه خون باشم؟
مي دوني توي ع ك مدرك گرفتم؟ واقعا؟ *** علوم كاميپيوتر
اره و تو فكر كردي كه من فقط يك سواركار لالم
خب اين عاديه چون افرادي كه شبيه من هستن
ما را در دنيا تكنولوژي جدي نميگيرن
توسط افرادي كه شبيه تو هستن
شما خيلي جانبداريد
واو صبر كن من جانبدار نيستم باشه؟
بيخيال كل اين جريان جانب داره
به همين دليله كه يه ادم خوش قيافه مثل من
نمي تونه با گوين بلسون داخل يك اتاق باشه مگر اينكه كيسه خونش بشه
و اين مزخرفه , من مجبورم مرتب تمرين كنم
نمي تونم آبجو با رفقام بخورم نمي تونم هله و حوله بخورم
مي دوني گوين بلسون مجبورم كرده گياه خوار بشم
لعنت به هرچي سويا ست رفيق
اما براي ادم هاي مثل شما من يك كيسه خوشگل خونم
اما مي دوني چيه ؟ منم ايده هاي لعنتي خودم را دارم
و گوين واقعا به اونا گوش ميكنه
مدت طول كشيد اما بهم احترام ميزاره
و مي دوني چيه ريچارد هنريكس
و كاملا واضحه كه تو نمي زاري
پس شب خوش اه..
هي ببين اين اوسامه بِزنه ***** بازي با اسم بن لادن و رابطه داشتن
فكر كردم امشب پيش ميا ميموني
مي خواستم بمونم اما حالم زياد خوش نبود
و اين خيلي زد حال بود چون اون واقعا فوق العاده ست
و واقعا وحشتناكه كه بخواهي ازش
دور باشي و بخواي ..
من هيچيم نيست دروغ گفتم
واقعا بگا رفتم , اين دختره ميكشه من رو
يا به كشتنم ميده نگو بابا
خب اون خيلي جذابه و خيلي باهوشه و خيلي من را مي خواد
خيلي بيشتر از اوني كه يك انسان عادي بايد
و سكس , سكس خيلي زياده
و مشكل قسمت بعد از اونه
وقتي كه بايد معذرت خواهي كني؟
نه وقتي روي تخت حرف ميزنيم
اوه اين بهترين بخششه
همه چيز قبل از اون فقط واسه بازيه
نه با اون اون بهم ميگه چقدر بامزه ام
چقدر من را مي خواد
و چطوري اون سدي در نيورك را هك كرد
فكر ميكردم كار نيروهاي انقلابي ايرانه **** سال 94 گفته ميشد كه ايران اين سد را هك و اطلاعات مهمي را به سبقت برده
نه كار خودش بود , تقصير را انداخت گردن اونا
اون يك منطقه را برد زير آب كه ساخت ساز هتل انجام نگيره
فقط محض اطمئنان از صداقت ديگه خبري نيست؟
چون بنظر ميرسه هرچي بيشتر صبر كني
قراره اوضاع بدتر بشه
من با جرد موافقم , نبايد صبر كني
بايد تمومش كنم همين الان
اولينن كاري كه دوشنبه ميكنم
خوب شنبه عروسي خواهرشه
و يك شنبه ها كه واسه خودمه شما كه ميدونيد
صبر كن , عروسي خواهرش؟
اين همون چيزيه كه بايد ازش بترسي چرا؟
اين اون خطي كه دلت نمي خواد ازش رد بشي
منظورم اينه عروسي خيلي اتفاق عمومه
با عكاساني كه ازتون عكس ميگيرن
كه هيچوقت پاك نميشن
اين عكس ها تا ابد مي مونن
تا ابد
ل ع ن ت ي
هي بچه من سعي ميكنم اريك را پيدا كنم
اون ... منتظره
متاسفانه تو در زمان نامناسبي به من سر زدي
من خيلي وقته به درمانگاهم سر نزدم,
پس من خيلي ندارم
اما من بابا كوش دارم
چكلات تندر, باربرا بوش ,
باربارا سترايزند ، باربارا بوش
اره اينا خيلي زياده
نه اين واقعا براي آستيگماتيسم(چشم) هست
باشه
اين فقط براي مواقع اضطراريه
من فقط وقتي زمين لزره بشه بهش نياز دارم
برام مهم نيست ، فقط يه چيزي بهم بده
براي من نيست براي اد چن هست
ميخواي چيكار كني دختر زرنگ ؟
به نصيحتت گوش كردم
زياد قشنگ نبود ولي با اد رفيق شدم
منظورم اينه كه
راستش رو بخواي توي بازي جا پيدا كردم
يه آبجوي داغ خوردم
و وقتي داشت
40 دقيقه ويديوي اسنوبرد ميكس شده با آهنگ ديپلو رو پخش ميكرد
وانمود كردم دارم بالا ميارم
حركت خوبي بود
اما كار كرد
من داخل شدم ، اد همه چيز رو قبول كرد
و گفتش كه تا وقتي كه به لوري چيزي نگم
من يه صندلي دور ميز هيئت رئيسه دارم
وايسا ، اون دقيقا همين كلمات رو استفاده كرد ؟
تو صندلي داري اگر به لوري چيزي نگي ؟
اره ؟ خب چي ؟
عزيز اين خبر خوبي برات نيست
منظورت چيه ؟
اد چن از اين ميترسه كه اگر به لوري چيزي بگي
اين به معني هست كه هنور كار قطعي نشده
اون راي ها رو نداره
متاسفانه براي تو به اين معني هست كه
پول هات رو اسب اشتباهي شرط بستي
پس منظورت اينه كه لوري هنوز شانس اين رو داره كه از كودتا جون سالم به در ببره ؟
خب پس چرا بهم گفتي با اد چان رفيق بشم ؟
من خيلي چيز ها ميگم مونيكا
من خيلي چيزها ميگم
ميدونم كه فكر ميكني
من يه جور رهبر خفن
كه بمب هاي دستي رو ميسازه هستم
و ميندازه جلوي گوين بلسون تا رو براي كارهاي اشتباهي كه كردي
بياره پائين
اما حقيقت اينه كه
بخاطره بي كفايتي
توي دوران مديرعاملي من بود كه
ميلياردها دلار COPPA جريمه شديم
به دليل بهره برداري از كاربران كم سن
و بخاطره بزدلي من بود كه به وجود اومده بود
كه من بخاطرش روي خودم بالا آوردم
در هرصورت ، خودم ميرم بيرون
خيلي بهت افتخار ميكنم
خيلي جرات ميخواست كه بهم بگي
نه نه نه ، راستش جرات نداشتم
خيلي رك بگم ، من همشو ميدونستم
شب اولي كه باهم بوديم
گوشيت رو هك كردم
وقتي توي حموم بودي
يه مدتي اونجا بودم
اميدوار بودم كه وقتي كه اعتمادت رو بدست بيارم
با گفتنش به من احساس راحتي كني
و تو نهايتا اعتماد كردي من اعتماد كردم
بنظر عجيب مياد اما ميخواستم كه به دعوت نكردنت به عروسي خواهرم
فكر كنم اگر تا آخر هفته بهم نميگفتي
نه بابا
اما تو با راز بزرگت بهم اعتماد كردي
پس منم با راز بزرگ خودم بهت اعتماد ميكنم
نه نيازي نيست بهم بگي ، نميخواد .
من اسانسور برج آزادي رو هك كردم
نه
من لعنتي رو بكشيد و بفرستيد به سياحت غرب
با اونا بهتر كنار ميام تا اين مزخرفات
بچه ها ميدونم كه يه تُن كار داره
و ما مجبور نبوديم اين كارو بكنيم اگر اون پسر خوشگله دهنشو بسته نگه ميداشت
و كار كردن توي چراغ خاموش اجرا ميشد
اما حالا هم ميتونيم به گوين اطلاعات بيشتري بديم
و همچنان ميتونيم روي فضاي ذخيره سازي فشار بيشتري بياريم
و درمورد اينترنت جديدمون صحبت نكنيم تا وقتي كه آماده باشيم
اهووي آقايان ، خيابان گري
چي ، حالا داري غذاي سالم ميخوري واسه ما ؟
ميتوني تصور كني ؟
محصولات خيابان گري يه غذا فروشي سالم نيست ؟
ريچارد تو طنزي
نه ، داروخونه ي منه
منظورم اينه كه اونا يه سري خوراكي دارن اونجا
كه زياد سالم نيستن ، پسر خون تزريقاتي لعنتي
سلام سلام
من همين دور و ور بودم
گقتم يه سر بيام اينجا باهم در مورد تكنولوژي صحبت كنيم
ميدوني ، چون ما خيلي چيزا در موردش ميدونيم
خوبه رفيق
نميدونم اينو ميدوني يا نه
اما چشم هات خيلي قرمز شده الان
ئه جدي ؟ آلرژي دارم
جدي ؟ اين موقع سال ؟
ببين داري چيكار ميكني ؟
فقط دارم چرخ ميزنم ، بد بيني داري مگه ؟
بد بيني ؟ نه
ميدوني برايس بايد باهات رو راست باشم
من يه خورده گرسنه امه ، چيزي داري بخوريم ؟
اره فقط كراتين ، پودر پروتين و سويا دارم
خب راستش من دنبال يه چيزي يكم شيرين تر هستم
برايس
اره ، اون مال من نيست
مال مهموناي منه ، مهموناي چاقم
اون كسي كه صاحب خونه ي من هست
اون غذاهاي اينجوري ميخره
چون وقتي كه از محصولات فروشگاهي كه
تو ميري ازشون خريد ميكني استفاده ميكنه
هوس
غذاهايي مثل اين ميكنه
و اين چيزا براي خونت خوب نيست
مواد مغذي خيابان گري يك فروشگاه غذايي نيست ، مگه نه ؟
يه دارخونه ي گل(حشيش) هست
مگه نه ؟
گيرت انداختم برايس ، اي دروغ گوي لعنتي
تو گفتي فارغ التحصيل cs هستي (cs = مخفف علوم كامپيوتر)
خب چك كردم ، كس گفتي
علوم كامپيوتر نيست
مطالعه ي كاتوليك بود ( Calisthenic Studies )
چي ؟ چي ؟
گوش كن ، بچه عضله اي خوشتيپ و خوشگل
تكنولوژي توسط كسايي مثل ""من"" رزور شده
عجيب و خلقه ها ، عجيب غريب ها ، كسايي كه به جايي تعلق ندارن
گيك ها ، درك ها ، دووب ها (dorks = كسايي كه گيك ها هستن اما اجتماعي نيست)(dweeb= مثل گيك ها اما وسواس تكنولوژي بيشتري دارن)
نه تو
و روزاي
زالو درمانيت پيش گوين بلسون تمام شده
بازي تموم شده ، بچه خون تزريقاتي
درسخون لعنتي
لوري ؟
ببين
ميدونم كه جديدا ازم ناراحتي
درسته
ازت ميخوام كه در يك مورد بهم اعتماد داشته باشي
اد چان داره با بقيه شركا
دورت ميزنه كه مجبور بشي از رويگا بري بيرون
داري به توطئه مهموني بچه اشاره ميكني
ازش اطلاع داشتي ؟ مونيكا اين بچه ي چهارم هست
من با اين دسيسه ها غريبه نيستم
درهرصوت جبران ميشه با...
بچه ي چهارمت ؟
بله
همونجور كه داشتم ميگفتم
با سهمادارن بلند مرتبه صبحت كردم
و راضيشون كردم كه رويگا رو ترك كنند و شركت جديدي رو راه اندازي كنن
اين فرصت برام من هست كه از كشتي بپرم
يا حضرت فيل ، عجيب نينجايي هستي
نه
حتي با اين وضعيت كه اين رو بيان كردي
هيچ عمل ارزشمندي حساب نمياد
اما وفاداري قابل توجهي رو نشون ميده
پس الان همه چي خوبه
پس ديگه از دستم عصباني نيستي ؟
نه مونيكا
منم مثل تو انسانم
مثل اد چان
و اين
علاوه بر اين
يه سئوال مونيكا
دوست داري كه همراه من از كشتي بپري ؟
هرچي باشه تو بهترين دوست مني
چي ؟
فاك
چيكار داري ميكني ؟
دستا پشت سر
دستتو بكش كنار
من ميرم آروم باش خانوم
تو نميتوني همچين كاري بكني بذار بره
من وكيلم رو ميخوام
و اين دستنبد ها رو باز كنيد ، يعني چي ؟
دنيش دستگيرم كردن چي ؟
عقب وايسا اقا
آدم هاي خوب اف بي آي
نميدونم چه چيزايي بهتون گفتن
يا چه كسي بهتون گفته شايد اصلا نفهميم
اما من ميتونم بهتون اطمنيان بدم كه اين خانوم جوان
گوين ببخشيد كه اينو بهت ميگم
اما من يه گفتگوي خيلي اتفافي با
همكار تزريقاتيت داشتم
منم همينطور
ببخشيد ؟
بيا تو ريچارد
واو
همشون دوباره شكسته
ذهن شيشه اي
اوكي
اون يه نامه نوشته كه به همه بگه ؟
ظاهرا اون يه قرارداد خيلي سودآور بسته
تا پول شويي هاي منو توو اين چند ساله لو بده
گفتش اين تنها شغلي كه براش باقي مونده
بهت گفتم ريچارد ، هركاري كه كنم يه خبر ميشه
قرارداد محرمانه رو امضا نكرده ؟ منظورم اينه نميتونه ازش شكايت كني ؟
اونجوري باعث ميشه چيزايي كه اون ميگه صحيح بشه و همه چي بدتر ميشه
صحبتش شد ، امروز صبح من خونم رو تست كردم
كلسترولم به سقف چسبيده
با اين اعداد من در 120 سالگي مي ميرم
اوه نه ، من خيلي متاسفم
نه ريچارد ، من متاسفم
من بهت گفتم كه خبر رساني بزرگ
در مورد محصولمون براي شركت خوبه
حقيقت اينه من فكر كردم براي من خوبه
كه داستاني كه من توش شياد و يك بازندم رو تغيير بدم
بيخيال ، برايس يك شياده
با اين حال من اينجا نشستم و به حرفش گوش كردم
يه پسر خون تزريقاتي
فقط منو ببين
من يه شيادم و همه اينو ميدونن
و وقتي شكست بخورم حتي يك نفرم پشتم نمي ايسته
اين به چه معني هست ؟
من فكر ميكنم كه همچي براي من تمومه
نه تموم نشده ، ببين
من انتخاب كردم كه باهات شريك باشم ، اين يه معني ميده
تو منو نميخواي
تو پتنت رو ميخواي ، اگر بهت بدم
تو از اون در ميري و ديگه پشتت رو هم نگاه نميكني
گور باباش
من بسمه
بسته ؟ نه
نه گوين تو تموم نشدي
پس شركتمون چي ؟
اينترنت جديد چي ؟
نميدونم
گوين ...
لعنت به تو گاد
من چيكار كردم كه لايق اين هستم ؟
بله سي جي كنتول لطفا (همون خبرنگار فصل پيش )
چيزي رو ميخواي به ما هم بگي ريچارد ؟
ميبنم كه مصاحبه رو ديدي
"بلسون و هندريكس براي راه اندازي
يك محصول پايدپايپر به زودي آماده ميشن"
خيلي براي چراغ خاموش بودن زياده
بعد از اين همه باهاش هم مسير شدي
تك كرانچ و ريكود
و وال استريت ژورنال هم ازش برداشتن
من استدلال نزرين متنفرم (نزرين = يك فرقه مسيحيت)
اما يا عيسي مسيح چي شد ريچارد ؟
بچه ها توي دنيايي كه
گوين بلسوني وجود نداشته باشه
اره توي چراغ خاموش ادامه دادن كار بهترين تصميم بود
اما به پتنتش و سرمايه گذاريش احتياج داريم
همچنين به مغزش هم احتياج داريم
ميدونم كه يك تُن بيگاري مياره برامون اما
گوين شريك ماست ، ما به حضورش احتياج داريم . من اين تماس رو گرفتم
خب بعضي وقتا مجبوري مصلحتي كار كني
مثلا من يك دفه با رئيسه بنياد مستضعفان خوابيدم
كه دوستم موريال بياره اول ليست انتظار
ايا بهش افتخار ميكنم ؟ نه
ايا ازش پشيمانم ؟
من اومدم بيرون
اوه خداي من
از چي اومدي بيرون دقيقا ؟
رابطه ام
توي عروسي اومدن دنبالش
اف بي آي يه راهنماي بي هويت براي هك هاي ميا دريافت كرد
باورت ميشه ؟ شانس اوردم . من توي خونه ازادم
تو دوست دخترت رو به اف بي آي فروختي
چون تو انقدر ترسويي كه نتونستي باهاش بهم بزني ؟
من هيچوقت نميگم ، اما اره من اينكارو كردم
خانوم اف بي آي گذاشت تو صورتم
پس ميا هيچوقت بهم شك نميكنه
ريچارد حالا كه من و ميا ازهم جدا شديم
ميتونم بيام برات كار كنم پيشه گوين ؟ لطفا لطفا لطفا
خب اره دنيش البته
در واقع ما همين الان اعلاميه داديم ، پس سوار شو بريم
عالي شد ، من ميرم كه به پريسكوپ بگم كه من ديگه نيستم
بهترين روز ممكن ، ديگه عكس آلت نميبنم
سلام گوين
ريچارد مقاله ات رو خوندم
چيزي كه گفتي يعني يك قرارداد بزرگ ميشه
مطمئنم كه اگر شرايط برعكس بود توام همينكارو برام ميكردي
قطعا نه ، من ميذاشتم كه از خون ريزي توي خيابان بميري
و اين بهم يه دكمه "ايست" رو داد
من خيلي كار دارم كه بكنم ريچارد
هممون داريم ، پس برگرد به زين اسب
نه ريچارد
من كلي كار دارم كه بايد روي خودم بكنم
من دارم ميرم
براي ... مثل يك آخر هفته ؟
نه ريچارد كلي آخر هفته
روزهاي هفته هم همينطور
كجا ...
وايسا يكي دم در
ميدونم من برات يه چيزي فرستادم
به عنوان يك هديه خداحافظي در نظرش بگير
موفق باشي ريچارد
( احتمالا يكي از بهترين بازيگراي اين سريال "گوين بلسون" تا آخر سريال خداحاظي كرد - حيف بود شخصيت جالبي بود با بازي فوق العاده)
از طرف گوين
اين چيه ؟
پتنت هست
كل مالكيتش رو به من داده
پشت تلفن گفت ميخواد بره خودشو پيدا كنه
فكر كنم گوين رفته
خب پس بودجه و مغزش چي ؟
فكر كنم جفتش رو با خودش برد
يه چيز ديگه داريم
(اينم از مغزش لول)
باشه ، چي دو تا لايك داره ؟
ديگه عكس آلت نميبنم و از پريسكوپ استعفا دادم
اين ديگه چيه ؟
بزرگترين عكس كير دنيا
(خداحافظ گوين بلسون عزيز)
ترجمه و زيرنويس : sir_man lordbehzad
(laughs) ♪ Mic check ♪
- ♪ One, two, three ♪ - ♪ One, two, three ♪
♪ Too many rappers, and there's still not enough MCs ♪
- ♪ It goes three, two, one ♪ - ♪ Three, two, one ♪
♪ MCA, Ad-Rock, Mike D, that's how we get it done ♪
♪ Like ladies and gents, attention ♪
♪ Nas in the house with Beastie Boys ♪
♪ We can turn it out ♪
♪ Perpetrators, we can point 'em out ♪
♪ So if you've got somethin' ♪
♪ On your mind, let it out ♪
♪ Like a Nexus-6 ♪
♪ Comin' home to roost ♪
♪ Handheld 58 ♪
♪ When it's time to get loose ♪
♪ Don't need the ear goggles ♪
♪ Put me through the speakers ♪
♪ Like a scientist ♪
♪ With tubes and beakers ♪
♪ Have MCs over ♪
♪ My house and fix 'em brunch ♪
♪ But you rappers? ♪
♪ We goin' out, goin' dutch ♪
♪ So pass me the sword ♪