مي دوني چيه؟ ما بايد..
شك نكن آره , آره
اه , آره فكر كنم بهتر بزاريمش داخل گاراژ
اوه , من كجا بخوابم
اين , اين تنها جا اتاق داره
باشه , خوبه كه آدم با ترس هاش روبرو بشه
من از فضول ها مي ترسيدم تا اينكه با يكيشون هم اتاق شدم
و بعد فهميدم , مي دوني اگه قرار من را بكشن من را ميكشن
چون اون مدام... اين را زمزمه ميكرد
خيلي خب
هي راس هي راس!
لعنت به تو ريچارد هنديكس لعنت به من چون؟
داخل همه وبلاگ ها نوشتن تو ايده ما را بردي پيش گوين بلسون
واو , ببخشيد ايده ما؟
اره ؛ همون اينترنت جديد با هم به اين رسيديم ديگه
بيرون مدرسه بچه من ايستاده بوديم مدرسه سابق
اوه , نه , تو به من گفتي كه يه ايده بگو
منم ايده رو گفتم اين ايده من بود , تو فقط اونجا ايستاده بودي
اره اين را ازت بيرون كشيدم مثل بچه اي كه تازه به دنيا مياد
باشه , اما , خب اگر دكتر بچه را از يك زن باردار بيرون ميكشه
دكتر صاحب بچه نميشه
اولا كه همسر سابقم با دكترش رابطه داشت
كه پسر من را به دنيا آورد و اونها دنبال حضانت كامل بچه ان
پس تو اشتباه ميكني , دوما اين كه بچه نيست
سعي نكن موضوع را عوض كني ريچارد
باشه , خب , اه من مجبور بودم پيش گوين برم
چون اون صاحب حق اختراع بود *** پتنت
كه اينطور كه مشخصه تازه به اسم من زدش
پس , در واقع خيلي خوبه كه تو اومدي اينجا
چون تو مي خواستي عضو از اين باشي ما به سرمايه گذار نياز داريم
مخصوصا از وقتي كه هيچ سرمايه گزاري به ما نزديك نميشه حتي شركت جديد مونيكا
پس گوين كشيد كنار و تو مي خواي كه من زاپاستون باشم!
هميشه فقط پول من مهم بوده مگه نه؟
اه , خب , تو سرمايه گذاري پس ديگه مي تونه راجعبه چي باشه؟
ايده من ! اين ايده من بود !
خب پس خودت سرمايگذاريش كن لعنت بهت ريچارد هتدريكس
گاييدمت ريچارد هندريكس از___
اون نه به صورت خوشگلش
اين ديگه چي بود؟
اين آخرين آدم پولداري داخل سليكون ولي بود كه حداقل باهامون حرف ميزد
شايد بزارم يك روز آروم بشه بعد فردا دوباره تلاش كنم
خيلي مطمئن نيستم
اوه بيخيال تلافي كردن خيلي كيف ميده
مگه نه ريچارد؟ هورا
فكر نميكنم اون بدونه اين ماشين من نيست
ليست بنگاه املاك؟ مي خواي از اينجا بري؟
نه فقط دارم نگاهي به ليست تعطيلات ردفاين ميندازم **** سايت بنگاه املاك
بنظرم اينا خيلي اغوا كننده انده
از اين يكي خوشم مياد
چه بد كه ده برابر توان خريد منه
چون ميدوني من از پريسكوپ بيرون اومد تا براي
شركتي كه هيچ آينده اي نداره كار كنم لعنت به من
خب با پرادخت پيش از ساخت اين يكي فقط
شش برابر توان خريد توئه
خب حالا بريم آمازون *** فروشگاه بزرگ اينترنتي
و ببينيم چي بايد بخريم با
با اون همه پس انداز خياليمون
يك دقيقه صبر كن
چي ميشه اگه ما به سرمايه گذار نيازي نداشته باشيم
لعنت به همه شركت هاي سرمايه گزاري
چي ميشه اگه چيزي كه ما بهش نياز داريم يك مشتري باشه؟
مشتري براي چي؟ ما هنوز محصولي نساختيم
خب , اون پيمانكار هاي ساختماني هم چيزي نساختن درسته؟
منظورم اينه اونا دارن يك تخفيف خوب به مردم ميدن براي خريد قبل از ساخت
ما هم ميتونيم همينكار را بكنيم اما با ذخيره سازي اطلاعات
بنظر كلاه برداري مياد نه در واقعه اين روش معموليه
خونه ام را همينجوري خريدم كلاه برداري بعدش اتفاق مي افته
وقتي كه به يكي اجارش دادم ديگه هم نرفت
هيچ كمبودي در شركت هاي بزرگ براي
اطلاعت بسيار زياد وجود نداره اما ريسكش خيلي بالاست
منظورم اينه , ما داريم پيشنهاد ذخيره اطلاعات را ميديم
در شبكه تلفن هاي همراه قبل ازاينكه برنامه يا شبكه را بسازيم
آره , اما بببين ريسكش بيشتر از اين نيست كه
بخواهي با اون ميليونر هاي ديونه كار كني
منظورم جك و جعبه هاي لعنتيش *** جعبه هاي كه در فصل پيش مي ساختن
گوين هم كه گورش را گم كرد تا خودش را پيدا كنه , خدا مي دونه كجا
پيتر هم مرد
اها حدس ميزنم اين باعث مي شه اون ديونه حساب بشه
نكته اينه كه اگر تو مسير را در شن ها نكشي
وقتي يكي تو ماشينت ميشاشه پس كجا بايد بكشي؟
يه نفر شاشيده داخل ماشين نفر ديگه؟
نه دقيقا , اين يه , اه
اين يك استعاره بود خيلي قديمي
ضرب المثل
در هر حال جرد بيا بريم تو كارش
چشم رئيس ولي از قديم گفتن
پيدا كردن اولين مشتري سخترين كاره
صبر كن مشتري؟ داريم تلپ ميشيم؟
اره مثل اينكه دمت گرم ريچي
بيا بزنيم به جاده قراره تو ماشين همه بشاشيم
درست ازش استفاده كردم؟
گروه پزشكي , گروه فروش شركت هاي بيمه
جرد ايول مارت خوب بوده
خب گوين راست ميگفت اسمش درهاي زيادي را باز ميكنه
از وقتي شما اعلام همكاري كرديد همه اسم ما به گوششون خورده
جرد ؛ تو به همه اينا كه نگفتي
گوين هنوز داره با شركت كار ميكنه گفتي؟
خب نه من , من به صراحت هم نگفتم كه اون كار نميكنه
اشتباه كردم؟ نه جرد عاليه
تكنولوژي خودش از خودش دفاع ميكنه *** خودش حرف ميزنه
قطعا همينطوره
ريچارد وقتي ما وارد اتاق شديم
بزار من حرف بزنم
و همچنين تكنولوژي كه خودش حرف ميزنه
صبر كن پس گوين نمياد؟
نه ؛ اما ما مياييم
ما همين الانش هم آمديم
گوين از شركت رفته؟
...آره اما چيزي كه مهمه ...حداقل ما فكر ميكنيم
اينكه گوين رفته مهم نيست
بلكه چيزي كه همون اول آوردش مهمه
و اون تكنولوژيه
آقايون شرمنده كه منتظر مونديد
من گرگ منديچين هستم مديرعامل
...من خيلي مشتاقم كه
اون واقعا؟ كي؟
باشه
خدا لعنتش كنه
اگه ملت فقط ببينن كه ما داريم چي را پيشنهاد ميديم
فكر ميكنم مخشون سوت ميكشه
شايد به زاويه ديد جديدي نياز داريم
من خودم را به تشنج ميزنم چي؟
پايد پايپر؟ سلام من ليز تنزدل هستم
مسئول هماهنگي ها اينجا هستم
الريك باكمن و ريچارد هنريكس
خب همه اومدن ؟ بله آره , همه همينجان
شرمنده خطر افشا:
گوين بلسون از شركت رفته
...اوه , اوه , خب
اون از دست دادش ...اون نمي خواست
اين بعد از ظهر را كنار كسي به جذابي شما بشينه مي خواست؟
باشه , خب شما كه اين همه راه را آمديد تا اينجا
پس چرا دنبال من نميايد؟ من دنبالت تا آخر دنيا ميام , اجازه هست؟
چكار داري ميكني چي؟
خب همينطور كه مي بينيد امنيت اطلاعات شما خيلي بيشتر خواهد شد
چون روي چندين دستگاه ذخيره ميشه
ما ميزان قابل رقابتي را هم بهتون پيشنهاد ميديم
شما مي تونيد به صورت سالانه در ذخيره سازي صرفه جويي كنيد تا 25%
واو , اين خيلي چشمگيره تمامش
اما شما بايد درك كنيد شركت هاي مثل ما
نمي تونند ريسك كنند
اين لحجه آيدوهواست ليز؟
در واقعا مونتانست
خيلي بهتر , ايالتي با آسمان بزرگ و آبي
خب من بايد متوجه ميشدم كه تو از جاي بالاتري اومدي *** آسموني بودن
خب , حرف از بهشت شد
اين احتمالا جايي كه شما فكر ميكنيد هستين
وقتي كه شروع كردن به ذخيره كردن 25 درصد از فضا اطلاعاتتون
از اونجاست كه بروز ميشيد
ليز تو پوست زيبايي داري
ممنون , ممنون تو اه ممنون
هر دو شما
ببينيد من فكر ميكنم بدونم اون چي مي خواد بگه
اما بزاريد ببينم مي تونم مدير بخش تكنولوژي را بيارم اينجا
ميشه يكم بيخيال اون بشي
ما داريم سعي ميكنيم قرارداد تجاري ببنديم نه واسه تو مخ بزنيم
من نمي خوام مخ بزنم ريچارد
واضحه كه اون كه اون خيلي انرژي جنسي سركوب شده اي داره
با كار كردن در اين مزرعه كرم
پس اين زاويه ديد جديده كه من ازش صحبت ميكردم
از اونجايي كه من اجازه تشنج كردن ندارم
در هر صورت اون رفته واسه ما تلاش كنه
تو بايد از من ممنون باشيد مدير بخش تكنولوژي داره مياد
بله براي تكنولوژي
و بخاطر طريقه ارئه تجاري ما
..ببين تو مي توني فقط همين يك بار
از اين معادله بكشي بيرون
كاش مي تونستم اما معامله من چرتكه ست
واسه اين معادله ..بچه ها
اين هم مدير تكنولوژي ما
اوه عالي
سلام
من دن ملچر هستم از آشناييتون خوشوقتم
آره ؛ سلام
سلام دن
شما بچه ها همديگه رو ميشناسيد؟ نه
من تازه اسمم را گفتم دن , به همين دليل اون ميدونه
ديگه بيشتر از اين وقتت را نميگيرم
چرا نميري من من از اين به بعدش را دارم
باشه اه , باشه
شما اينجا چه غلطي ميكنيد
خيلي گستاخي , دانيل
اگرچه چه انتظاري مي تونيم داشته باشيم بعد از اختلال در تك كرانج
وقتي شما با مشت به صورت لعنتيم كوبيديد
تو با زنم خوابيدي
من با زنهات خوابيد جمع
هر دو اونها الريك هميشه حق با مشتريه
پس بيا فعلا زن در نظرش بگيرم مفرد و ديگه بيخيالش بشيم
باشه
لازمه شما خيلي دقيق به من گوش كنيد
واسه من خيلي خيلي طول كشيد
تا دوباره روي پا خودم وايسم بعد از اينكه از اوراكل اخراج شدم *** شركت بزرگترين نرم افزار پايگاه داده
و شركت هاي تِك به من نزديك هم نميشدن
اما من تونستم تا اينجا خونه و زندگي ام را پيدا كنم
باشه , بيمه ست ايده ال نيست
اما مي دوني بهتر از هيچه
و واسم مهم نيست كه شما اينجا چي مي فروشيد
من نمي خرمش
خب اين يك تكنولوژي پيشگامه
خفه شو
...باشه , اره ببين
هيچ وقت اتفاق نمي افته , باشه؟
...هرگز نميشه دن؟
تو به سگ ها دارو هاشون را امروز دادي؟
اوه , نه , قرار بود بدم؟
آره , چون يادمه من مجبور بودم برگردم به
رستوران و كارتي را كه تو فراموش كرده بودي را بيارم
آره , ببخشيد
منظورم اينه من مي تونم برگردم خونه
شما دوتا ازدواج كرديذ؟ نه هنوز, ما نامزديم
خب خيلي خوبه كه با هردوتاون آشنا شدم فعلا خداحافظ ليز
خيلي خوب , خداحافظ عزيزم خداحافظ
اوه , دن
دن , دن دن
دن ميلچر ؟ هموني كه كفر شما را در آورد؟
خود نامردش
من داخل چشماش زل زدم و بهش گفتم
دانيل من همه زن هاي كه تا حالا داشتي را ____
مواظب باش كه سه تا از سه تا نشه
نيازي نيست بگم , اون نخواست
تو اين داستان شما اونقدر هم كه فكر ميكنيد خوب نبوديد
پس براي جلوگيري از سه باره شدن زن هاش
قبول كرد با شما معماله كنه
خب هنوز نه , در حقيقت ميلچر امضا كرده
اما نامزدش گواهي مي خواد
از چيزي كه ما مي خوايم بسازيم سازگار باشه با
مديريت اطلاعات و پروتكل امنيتي اونها
در واقع قرار فردا همه ش را دوباره بازبيني كنيم
من نمي تونم صبر كنم
سرگرمي اصلي فردا شروع ميشه
اوه نه نه تو نميايي چرا نه؟
!!!چرا نه ؟
خب تو با آخرين زن دن رابطه داشتي
شب قبل از اينكه اون قاضي ما در تك كرانچ باشه
بدون درصدي از افسوس بخاطر اتفاقي كه براي شركت مي افته
معناي كه براي شركت داره اينه كه ما رفتيم به فينال و برنده شديم
بخاطر تكنولوژي
ما به خاطر تكنولوژي برنده شديم يادت مياد؟
ما اين قرار داد را بخاطر تكنولوژي گرفتيم
من نميزارم تو بهش گند بزني باشه؟
من مي دونم دنبال ايني كه يه كاري بكني
اما اين اون نيست
منظورت چيه من دنبال كاريم كه انجام بدم؟؟
تو خوش شانسي انقدر از زمانم در اختيارت بود
من برنامه هاي دارم كه بايد انجام صدها از خيلي از چيزا
من ماشين جوجه كشي پر رونق دارم
پر رونقه
مگه نيست؟
لعنت به شما
خب چقدر ديگه مي تونيم برنامه مون را روي گوشي امتحان كنيم؟
ببين درباره اون كارهاي الريك
اوه , نه نه نه نمي خوام راجعبه اون حرف بزنم
يا درباره ش فكر كنم هرگز
اوكي , ببين , من من امضا كردم
اما ريچارد من بهت نياز دارم
كه توي چشمام نگاه كني بگي كه اين قراره كار بكنه
چون اگه كار نكنه من كاملا بگا رفتم
اين اين كار ميكنه قول ميدم
خيلي خب من ميرم بيرون باشه
تو را به ادم مطمئني ميسپارم باشه , باشه
ما با تعديل كننده ركورد ها شروع كنيم؟ حتما
شما گفتيد كه در فايل هاي ويديويي ماهريد درسته؟
ما مدتي شركت چت تصويري داشتيم
اوه , هيجان انگيزه اره , فكر كنم
او اون واقعا مال من نيود
در واقع همين كه ما شروع كرديم من كنار كشيدم
مشكل تعهد داري؟ اه , نمي دونم
من فقط من هيچ وقت واقعا
فكر نميكردم كه ويديو چت بهترين استفاده از فشرده سازي ما باشه
يه جوراي حس سرو ته هم آوردن داشتم , مي دوني؟
اوه سرو ته هم آوردن
..آره , شركت ما در جهتي رشد اه لعنتي
كرد كه ما هرگز بهش فكر نكرده بوديم
منظورم اينه من مي خواستم باقي عمرم را صرفه اين كنم كه
شايد مي شد چيز بهتري درست كرد
اين روش درستي براي زندگي نيست
و چي مي خوام به همه دوستام بگم
اوه من عمرم را اينجوري گذروندم مي دوني؟
هر صبح من از خواب بيدار ميشم و ويديو چت
و ميرم به رخت خواب و بازم ويديوچت
دوباره بيدار ميشم ويديو چت ـه
دلم مي خواد خودم را بكشم , مي دوني؟
آره آره آره فكر كنم مي دونم منظورت چيه
اره
خوب نظرت چيه الريك؟
تو اولين نفري هستي كه اينجا را مي بيني
من عاشق بوي پلاستر تازه و اميدم **** SPACKLE نوعي مصالح ك براي پر كردن شكاف هاي ديوار استفاده ميشه
دو هفته ديگه و برم هال دو باره راه مي افته
حتي بهتر از اون اد چان ميمون و رويگا كه انقدر غافلگير بشن
دور خودشون بچرخن و از كله شون دود بلند شه
آره دنيا قشنگيه الريك
بعد از سال ها سرويس كردن خودم بلاخره دارم انجامش ميدم
و اينو داشته باش ما حتي پليور هاي داريم
با اسم من روشون
"ببين "مونيكا هال لوري
سلام خب خوبه حالا كه هر دوتاتون اينجاييد
ميتونيم از گفت و گوهاي بيهوده صرف نظر كنيم
ميخوام اولين كسي باشم كه به جفتتون
اين فرصت رو ميدم كه من از بازار كار بقاپيد
نميفهمم
دارم ميگم من احترام خيلي زيادي
براي كاري كه اينجا ميكنيد قائلم ، بيشتر حرمت نگه ميدارم
و ميخوام تا خدمات رو به عنوان همكار ارائه بدم
و من منتظر جواب شما نميشم
من اولين نفري هستم كه فردا ساعت 10:30 صبح اينجام
و اخرين نفري هستم كه بعد از 4 ميرم
و البته كه به يك دفتر ،
يك دستيار شخصي جذاب ،
و اگر داستان خوب پيش رفت سرپرستي بچه با من باشه
و يك بيمه سياسي اگر چيزا خوب پيش نرفت (بيمه سياسي = بيمه اي كه در موقيت هاي فورس ماژور هم خدمت ميده)
چي ميگي ؟
ميخوام شغل داشته باشم عزيز
تنها عملكرد اين شركت اينه كه
مطمئن بشيم پول هاي سرمايه گذارامون دست آدم هاي عاقل باشه
اگر تو چيزي بدوني
اين دقيقا برعكسش ميشه
بنابراين نه
متاسفم الريك
ببين ميدونم كه دلت ميخواد يكاري انجام بدي
كي داره اين روايت غلط رو هي ميگه ؟
كه من دنبال انجام كاريم
اما چي ؟ اما لوري شريكمه
و اگر اون فكر ميكنه كه تو هيچ ارزشي رو اضافه نميكني
پس هيچ آينده اي براي تو اينجا نيست
من بهت كلي "ويد" دادم
ميخواي سر كيسم بكني
خدا ، چقدر قشنگه
كه اولين نسخه آلفات رو داري تست ميكني
مثل اينكه اولين قدم راه رفتن بچه ات رو ببيني
خب بذار ببينيم كه اپ آزادسازي فضاي ما واقعا فضا رو آزاد ميكنه
بسيار خب
اره ؟
ميتونم بعد از تموم شدن رووش اسم بذارم ؟
بچه ي ما رقاصه ؟
وايسا ، من قبل از تست 32 گيگ از فضا استفاده كرده بودم
و حالا ميگه 47 گيگ !
فاك ، مال منم زياد شده ، چه مرگيشه ؟
چرا من توي عكسام يه پوشه دارم به اسم "مدل موي باحال"
چرا يك ايميل از Anton LaVey Fun Run دارم ؟
فاك . ما ارور ادغام شدن گرفتيم .
تمام اطلاعاتمون روي هر دو گوشي هست
ميخوام بدونم درگير چه گنده كارياي عجيب غريبي بودي
ووووووووووو داري چي كار ميكني ؟
فقط دارم دنبال اطلاعات خجالت آور شخصيت ميگردم
گمشو ، اگر چيزاي منو ببيني منم چيزاي تو رو ميبنم
بسيار خب ، آروم باشيد
ميرم تمام ايميل هاي دريافتيد رو ميخونم
اگر حتي يك سلفي گرفته باشي من ميفهمم
باشه بچه ها ، بايد آروم بشيم
باشه ؟ اينو ببينيد ، ما نميخوايم اينجوري بشه .
بيايد يه نفس عميق بكشيم
بيايد خيلي آروم تلفن هامون رو زمين بذاريم
بذار
من ميذارمش زمين اگر اون ديگه بهش دست نزنه
باشه ، عاليه
خوبه ، خيلي سخت نبود ، بود ؟
اگر اون بتوني ... نه نه نه نه
باشه ، گرفتمت
نه نگرفتي ، فاك يو
اونا كيك باداميه يا كيك ليمويي ؟
مهم نيست ، هردو تاشو ميبرم . بعلاوه ي كل قفسه پائين
يه روز ...
خيلي بد ....
ميدوني چيه ؟
دونالت داري ؟
اينجا نشستي ؟
چجوري بنظر مياد ؟
ببخشيد اون بهمون نگفته چه كسايي دعوت هستند
اون فقط گفته بود يه سري از ما هستند . ما چنتا هستيم ؟
فكر كنم چنتا شركت ديگه هم دارن ميان
سيكوا و جيلوك ، شايد چنتا ديگه هم براي اين دور بيان
جف از شاخص بورس
تو با خودت شلوار كردي آوردي تو جلسه مصاحبه ؟
ياكس ، انگار خيلي بيشتر از سه سال گذشته
كي اين رو نديدي هنوز ؟
نميدونم اون كيه
جدي ميگم نميدونم در مورد كي داريد صحبت ميكنيد
بريم هال ؟
سلام ، نميدونم فكر كردي كي هستي
اما نبايد روي اين ميز بشيني ؟
منم نميدونم تو فكر كردي كي هستي
اما مردا نبايد پستون در بيارن
اما با اين حال بالاي شكمت رو احاطه كردن
تو كدوم خري هستي ؟
من الريك بكمن لعنتي هستم
تو كدوم خري هستي ؟
من "كي اين فالدسپار" هستم (Keenan Feldspar = ميگن مارك زاگنبرگ بعدي هست )
و از خايه هات خوشم اومد .
بيا اينور ميخوام كنار اين يارو بشينم
اره
اوه پسر ، چه شلوار كردي قشنگي
ميگم اينجا يكم گرمه
برق ac رو بعد از نيم شب قطع ميكنن
شركت ميخواد هزينه اضافي نداشته باشه
خب گل بود نيز به سبز آراسته شد
باشه ، ميخواي بخش تشخيص نفوذ و پيشگيري رو بررسي كنيم ؟
ليز ؟
من نميخوام دعا كنم
اما من كار اشتباهي كردم ؟
چند ساعتي هست كه تو ...
نيستي ، نه من فقط ...
دارم فكر ميكنم ، داره پاهات سست ميشه
چي ؟ عيبي نداره . ميدونم كه چه چيزي رو داري ميگذروني
فكر نكنم بدوني . ميدونم . باور كن .
شرط ميبندم كه يكي در موقيت تو
خيلي بهت گفته كه قبل از پرش نگاه كن كجا ميپري .
اما ليزي ...
اما چطوره كه حالا بدون نگاه كردن بپري ؟
و ببين من ميرم خودم اين بخش رو بررسي ميكنم
اما من ميرم و ميگم
" شرط ميبندم كه بخشي از تو ته قلبت
ميدونه كه ايده ي خوبيه "
اين جديده ، هيجان انگيزه
اي خدا ، ليز ، اين با دوام ترين
زيرساخت ذخيره سازي غير متمركز پيچيده اي
كه دنيا به ...
وووو
و همينجوري اتفاق افتاد
روي زمين ؟ ما مثل دو تا حيون وحشي بوديم
مطمئنم كه باشكوه بوده
من از الريك عصباني بودم كه اونجاشو نميتونه نگه داره
بعدش رفتم اين كارو كردم ؟
توو رووحش ، دن ميفهمه
وقتي كه الريك اون كارو باهاش كرد با مشت زد توو صورتش
و حالا فكر ميكني كه با من چيكار ميكنه ؟
منو ميكشه بعد قرارداد هم خراب ميشه
باورم نميشه كه با آلتم كل شركت رو به خطر انداختم
ما ميتونم بخير بگذرونميش
اره ، بسيار خب قبلش بايد يه سري چيزا روشن بشه
عاشقش شدي ؟ چي ؟
نه نه ، من به زور ميشناسمش
اوكي ، خوبه .
پس بايد از اين وضعيت رهات كنيم .
اوكي . حالا سخت شد
چون احتمالا خيلي عاشقت شده
جرارد فكر نكنم ...
ريچارد زمان مناسبي براي رفتار غلط نيست
تو رو بايد بدست آورد ، باهاش كنار بيا
حالا بايد تر و تميز انجام بدي
پس برو دفترش
و صاف توو چشم هاش نگاه كن و بگو
"گوش كن عزيزم
تو مورد سكس بي هدف قرار گرفتي و من..
من متولد شدم كه آزاد باشم
متولد شدم كه آزاد باشم ؟
جرارد كسي به من زنگ نزد ؟
زمان خوبي نيست مرد
جرارد
متاسفم
نه ، كسي زنگ نزده
چقدر عجيب
من بايد به تارا زنگ بزنم
اوكي اما ...
من بايد تلفنت رو بگيرم
ممكن حرفاي جنسي زده بشه
فكر كنم من بتونم خودم رو كنترل كنم
بسيار خب
نه ، يه چيزي ديگه اينجا بذار لطفا
مونيكا ، اين چشمگيره
خانم ها
اينجا چيكار ميكني ؟
به نظر من جواب به اين سئوال ...
نشسته توي محوطه ناتمومه انتظار
يا ابرفضر ، اين "كي اين فيسپر" ؟ بله
چرا ؟ اسمشو شنيدي ؟
البته هر سرمايه گذار شاسته اي
ميخواد روي هدست هاي واقعيت مجازيش سرمايه گذاري كنه .
من نسخه آزمايشي هدست رو توي خونه اش تست كردم
من كاملا مست بوديم
اون دقيقا داره توي محوطه انتظار چيكار ميكنه ؟
لوري ، اون منتظره
منتظره دستورالعمل منه
تصور كن
بزرگترين نهنگ شهر رو گرفتي
دو هفته
قبل از اينكه شركتت باز بشه
يا بايد بگم كه قبل از اينكه "ما" شركت رو باز كنيم ؟
بسيار خب ، اپ جديد تموم شد
من خيلي خوشحالم كه تموم شده
من احساس جبل الطارق رو توي جنگ جهاني داشتم
جايي كه هم حياتي بود و هم بدون اختيار .
بسيار خوب ، يك كليد ديگه و ما برميگرديم به وضعيت قبلي
مشكل چيه ؟
نميدونم
چي رو نميدوني ؟
بنظر يه خورده مشتاق تر بودي كه اين مسئله رو حل كني
تقريبا مضطرب بودي
اين رنگ جديدت بود . رنگ جديد تو ميشه ...
چرت چرت چرت ، حتي اگر سعي كني با نظرات نژاد پرستانت منو كسل كني
تو نميتوني چشم از گوشيم برداري
ميبني ؟ ميدونم كه چيزاي خجالت آورم توي تلفنت هست
و اگر بهش نگاه كني بدون هيچ رحمي منو مسخره ميكني
اما چيز ديگه كه درسته اينكه تو مسخره كردي قبلا بدون هيچ رحمي
پس من هيچي براي از دست دادن ندارم
و احتمال اين هست كه چيز خيلي زيادي بدست بيارم
بچه ها اين ديوونگيه
من چيزي براي مخفي كردن ندارم
شنيدم چي گفتي ، ولي ..
ميخوام گوشيم رو ببينم
حتما
خودت رو آماده كن
سوييپ ،
فقل باز شد
مطمئني اهميت نميدي ؟
بنظر مياد كه من اهميت ميدم ؟
اوكي
فاك
وات د فاك ؟
عوضي
گوشي رو بده ، دنيش
بده من ، تو واضح فكر نميكني
ببخشيد
بنظر جفتمون باختيم
فكر نميكنم ، چطوري ؟
چون الان ميدونم كه تو يه چيز خجالت آوري داري كه پنهان ميكني
من حتي نيازي ندارم كه بدونم چيه
تلفنم ممكنه توي توالت باشه اما
اما من بردم ، نه تو نبردي
چون تو هيچوقت نميدوني چي اون توو بود
و اين تو رو آروم آروم به مسير تاريكي ميكشونه
و عذابت ميده ، پس هر فيبري كه...
من بردم من بردم
من بردم
خفه شو جرارد
ديشب
اره ، ديشب
بد بد ... بد
اره ، خداي من بد بود درسته ؟
خيلي بد بود ، كاري كه كرديم
بدترين سكسي كه فكر كنم داشتم
تا حالا
پس برات بد بود ...
اره ، مثلا همش آرنج بازي بود
مثلا چند بار دندونامون بهم گرفت ؟
خيلي زياد ، خيلي زياد ميدوني
خيلي زياد ، و تو سرت رو خيلي تكون ميدي
خب ... پرشور اصلا پرشور نبود
درسته ؟ ميدونم . قطعا
درست مثل رد شدن از گيت بدون احساس بود
وقتي من رفت رووت
تو گفتي "gulp" (سيستم ساختن ستريم)
من گفتم ؟ اره
بلند ؟ باشه
خب تقصير من بوده
هم بد بود ، و هم كلش بد بود
و واقعا هم بد بود
طوري كه واقعا وحشتناك بود
باشه فهميدم
اگر يه نكته مثبت داشت
اين بود كه فهميدم
چه چيزي با دن دارم
نكته ي طلايي بود ، خيلي خوب شد . گوش كن
من نميتونم ديگه اينكارو بكنم
اين ... كاري كه... باشه
پس بريم سراغ قرارداد بستن
و تمومش كنيم
و اگر دن مشكلي نداره منم باهاش مشكلي ندارم
پس خوبه
اوكي اوكي
پس من وقتي كه رفتي برميگردم و چيزامو برميدارم
نه ، من ميرم ...در ..
درهرصورت من متولد شدم كه آزاد باشم
ريچارد
ليز بهم گفت
گفت ؟ اره
پس اگر اون باهاش مشكلي نداره بنظر منم قرارداد خوبيه
پس تصويت شد
خوبه ، من باهات ميام پائين
نه نميخواد اينكارو بكني
گوش كن
بدون گفتن اين هم مشكلي نداره اما ...
ليز هيچوقت نبايد داستان بين ما رو بفهمه
اوكي ، اره
مترجم و زيرنويس : sir_man LordBehzad
♪ Turn the fuck up, we going out tonight ♪
♪ I been waiting all my life ♪
♪ Every time I go out, I think I found my wife ♪
♪ I can't help it, turn down the lights ♪
♪ I'm gonna take some down tonight ♪
♪ This shit is so hot, that's what it's sounding like ♪
♪ Make you wanna fuck around tonight, bitch! ♪
♪ I know that you came to party, baby, baby, baby, baby ♪
♪ Later, we're gonna leave this party with somebody else's lady ♪
♪ I know that you came to party, baby, baby, baby, baby ♪
♪ Later, we're gonna leave this party ♪
♪ With somebody else's lady ♪
♪ I know that you came to party ♪
♪ Baby, baby, baby, baby ♪
♪ Later, we're gonna leave this party ♪
♪ With somebody else's lady ♪
♪ I know that you came to party ♪
♪ Baby, baby, baby, baby ♪
♪ Later, we're gonna leave this party ♪
♪ With somebody else's lady ♪
♪ Lady ♪