كمي به راست بيشتر , بيشتر
بيشتر , زدي به خال
انجامش داديم سرت شلوغه؟
هي , بيا داخل
داشتم حركت آخري را تموم ميكردم
براي مركز عمليات باكمن
باورت ميشه با دخترا صحبت كردم
تا بزارن من اين تيكه شگفت انگيز را نگه دارم
اوه , قشنگه واقعا كه قشنگه , با موهاي انسانه
كجا بودي ؟ ما سعي ميكرديم قرار دادت را ببنديم
مونيكا و لوري براي قرار داد نهايي واقعا با من سر جنگ داشتن
منم داشتم خمار ميشدم , گوشي را خاموش كردم
بعد رفتم كايتينگه فيجي
وقتي برگشتم يكم دلسرد شده بودم
تا اينكه پيام گرفتم كه اونها توافق كردن
پس قرارداد بستين؟
اها
اون نكته كوچولو قرارداد كه اذيت ميكرد چي شد؟
فكر كنم خوشت بياد ازش
اينـــــــــه
ترجمه شده توسط بهزاد بويراحمدي Shayan Sh
بنده دست راست؟ (آدم كليدي و اصلي)
آره و گفتن كه دست راست كسي نيست بجز تو
اين بزرگ ترين افتخار داخل شركته كه ميشه به كسي عطا كرد
پس از شركت سهم ميبري
نه پس جزء هيت مديره ميشي؟
نميشم
جايزه اي چيزي؟ بحث هيچ پولي نيست
اما اگه مونيكا و لوري سعي كنن من را از بريم حال بيرون كنند
كينن فلدسپر مي تونه بيخيال قرار داد بشه و بزاره بره
پس در واقعه اين عنوان جديد فقط به اين معنيه
كه تو مطمئن ميشي كار كوفتيت را نگه ميداري
تبريك ميگم , اما , الريك
ميشه لطفا بخاري را روشن كني داريم يخ ميزنيم اينجا
نوچ نوچ ريچارد نميشه
دِمو كار كينن را ديدي؟
ردايت داره خودش را خفه ميكنه براش (مجله اينترنتي)
معلومه كه ديدمش , من دست راستشم
در اولين فرصت اونو بهم داد تا خودم را براش خفه كنم
واقعا انقدر خوبه؟ رفقا بيخيال
چقدر مي تونه خوب باشه؟ وي آر فقط يك فاز زودگذره (virtual reality واقعيت مجازي)
ريچارد فراموش كرده بودم چه عجوزه حسودي مي توني باشي
حسود ؟ من؟ به كي؟ كينن فلدسپار؟
البته كينن با نعل اسب طلائي در كونش به دنيا امد
وقتي تو داخل اين جعبه يخي كه بهش ميگي دفتر_خانه جون مي كندي
نفرين شدي كه به هرچي دست بزني تبديل به اشغال ميشه
من نفرين نشدم , و اين جعبه يخي
كه بهش اشاره ميكني خانه خودته , باشه؟
چي؟؟
بچه ها همين الان اخطار پرداخت از آژر گرفتم
ظاهرا اطلاعات ما زياد شده
ما همين الانم بيش از بودجه سرور ماهيانه مون استفاده كرديم
ماهيانه ؟ مزخرفه , تازه چهار روز شده
چه غلطا؟
مجبور شديم اطلاعات ملچر را ذخيره كنيم تا وقتي كه بتونيم به اندازه كافي تلفن داشته باشيم
از عهده اين بر نميايم
ميرم به ملچر زنگ بزنم
سلام ريچارد , اوضاع چطوره ؟
مشكلي واسه اطلاعاتتون پيش امده؟
چون تا چند ساعت پيش ميشه گفت پارك شده بود تا اينكه
مثل ديونه ها شروع به پرواز كردن داخل شبكه ما كرد
مگه اخبار هوا شناسي را نگاه نكردي؟
نه چرا ؟ طوفاني چيزي تو راهه؟
بدتر بيرون سرده باشه , خب؟
مردم اينجا عقلشون را ازدست ميدن وقتي سرد ميشه
درختها شروع كردن به يخ زدن
گاهي خيابان ها واقعا يخ ميبندن
مي دوني , مردم مطالبات ديونه كننده اي مي كنند
همه دفتر ما دارن ديونه ميشن
خب اين سطح از ترافيك اطلاعات براي ما
هزينه زيادي داره
اين زيبايي قرار داديه كه ما بستيم ريچارد
تو قبول كردي اطلاعات ما را با نرخ ثابتي ذخيره كني
همه افراد ديگه داخل بخش من دارن من را ميپرستن
بخاطر سهم فضا و پهناي باندشون
به لطف تو من مثل نابغه ها بنظر ميرسم
به ليز ميگم سلام رسوندي اوه اوه نه
نيازي نيست
چي گفت؟ سلام رسوند
و ما مسئول افزايش هستيم
لعنتي , شايد واقعا نفرين شدي
نشدم , مسخره است , همچين چيزي وجود نداره
لعنت بهش
ريچارد قبض اين اندازه برامون مشكل ساز ميشه
مشكل ساز؟
مصيبت باره , ما نمي تونيم همچين قبضي را پرداخت كنيم
پس سرورمون قراره قطع بشه
كه يعني ما اطلاعات ميلچر را از دست ميديم
كه يعني از ما شكايت ميكنند
دارايي و گواهي اختراعمون را تصاحب ميكنن
و كل آينده اينترنت كوفتي قرار
مطعلق به اين شركت بيمه كوفتي باشه
ديگه بيشتر از نمي تونم تحمل كنم
اعتراف كن به گا رفتيم
باشه بزار فقط فكر كنم
دن ميلچر شركت بيمه خيلي محتاط را اداره ميكنه
اما حتي اون حاضر شد جلو جلو بهمون براي ذخيره اطلاعات پول بده , درسته؟
درسته , اگرچه اون پيچيده بود
چي؟ اين معامله تو نئشه گي بود
اصل مطلب اينه ما مي تونيم مشتري ديگه پيدا كنيم
و از اون استفاده كنيم تا سهم ميلچر را لاپوشني كني
مثل گرفتن كارت اعتباري جديد براي پرداخت كارت اعتباري قديميه
آره , به عنوان مدير مالي بايد بگم تا الان هفت بار اين كار و كرديم
ببين من مشكلي با هيچ كدوم از اونا ندارم
اما گرفتن ميلچر به اندازه كاي سخت بود
از كجا مي خوايم ميلچر دوم را پيدا كنيم
اينجا سرده
تقريبا مي تونم نفسم را ببينم
چي مي خواي؟؟
خب , اه
بچه ها يه مقداري آشفته شدند
چون بنظر ميرسه مقداري مشكل پول داريم
داشتم فكر مي كردم از اونجا كه تو و بريم حال
همچين قرارداد بزرگي براي كينن امضا كرديد
و از اونجاي كه دست راستشي
شايد تو بتوني كمك كني قرارداد ذخيره اطلاعت مثل اوني كه با ميلچر داشتيم ببنديم
كمتر از ده دقيقه پيش
داشتي صورت وي آر را داخل تپه از چيزي كه ازش ساخته شد مي ماليدي
كه عن باشه
حالا شده كشتي نجاتت؟
جهت يادآوريت الريك تو هم از سرمايه گذار پايدپايپر هستي
اين براي همه خوبه , از جمله خودت
خيلي خب
من را در جريان جزئيات يشنهاد كوچولوت بزار
بنال
منظورت چيه؟
تو جزئيات را مي دوني تو در همه جلسات واسه امضا كنار من بودي
ببخشيد كه من دست راستت در اين جلسات نبودم
واسه همين همه جزئيات ريز را به خاطر نميارم
25درصد از ذخيره سازي اطلاعات را كاهش ميده
كه ما را كاملا شايسته جايزه وايزمن ميكنه
جايز هايز من از مسابقات ورزشي را مي شناسي (بهترين بازيكن مسابقات دانشجويي در فوتبال آمريكايي)
رفيق دمو ديونه كننده است
آقايون شما مزاحم خنده ريچارد شديد
ببخشيد ولي من از تپه رفتم بالا
و بالاي اون تپه , يك ميخانه بود
و من رفتم داخل ميخانه
و مي تونستم همه جا را نگاه كنم , گارسون هم اونجا بود
حدس بزن چي شد , من رفتم دقيقا پيش گارسون
و براي مدت خيلي زيادي به دختره (گارسون) نگاه كردم
اين تكنولوژي مي تونه دنيا را تغيير بده
من آدم جو گيري نيستم اما احتمالا
نتيجه واقعيت آزاد تو شديدا اميدوار كننده است
خيلي خوشحالم كه شما خوشتون آمده , تابستون پيش جمع و جورش كردم
و فكر ميكنم درست چسبيدم به جزئيات
اما اگه فكر ميكني اين خيلي باحال بود
صبر كن تا سخت افزار نهايي مون را ببيني
كه داره از چين ميرسه
خيلي با شكوهه
خب تا وقتي هست ازش لذت ببريد
چون مي دوني قراره كار سختي باشه
واقعا ؟ پس ريچارد
مي خواي دمو را امتحان كني؟
نه ممنون نه , من اهل واقعيت مجازي نيستم
رچارد از چيزهاي باحال يا خنده دار يا خوشمزه خوشش نمياد
به علاوه اينكه باعث ميشه حالت تهوع پيدا كنه
طبع خيلي حساسي داره
بي خيال , تو مي توني انجامش بدي
نگاهش كنيد, مي خواد انجامش بده
قراره عالي بشه , زود باش , تو مي توني اجامش بدي
بيا بيا , بعد از شما باشه , حتما , فكركنم ,خوبه
حالت خيلي بد شد
يعني سريعا آره , آره
بدشانسي بود فكر كنم اها
ببين در هرحال درباره اون قرداد ذخير سازي اطلاعات
اره , اگه الريك ميگه خوبه براي من خوبه يه اندازه كافي , تا انجامش بديم
واقعا؟ باشه آره
عاليه , خيلي خوبه
خب فكر كنم ما بايد برگرديم به خونه
مقداري كاغذ بازي هست انجام بديم
بايد همه چيز را تا دوشنبه سرهم كنيم
مشكلي نيست اگه ما اينجا باشيم كمي با وي آر بازي كنيم
باشه , اما من مطمئنم كينن سرش شلوعه
نع , شما بايد بمونيد
آبجو مي خواي؟ تازه گذاشتمش داخل فرش كگ
اون گذاشتش داخل فرش كگ (دستگاه ساخت آبجو)
اينجا خيلي گرمه بخاطر گرمايش زيرزمينيه
من نمي دونستم اصن دارم همچين چيزي را
خودش روي خونه بود
خيلي خوبه
داري چي ميگي؟ باكس2 دير كرده؟
ما با چندتا مشكل طراحي و توليد مواجهه شديم
اما ناگهان اين ضربه بهمون وارد شد
ظاهرا روي لنگرگاه بارگزاري ريزپردازنده هاي ما
در اكتون شبنم يخ زده بوده
خب بيرون سرده
چرا همه ايالت لوس بازي در ميارن درباره ش؟
خب يكي از كاميون ها سر ميخوره به سمت در و پنل اصلي مي شكنه
و كل محصول را ذوب ميكنه
راننده درجا كاملا سوخته
متوجه ام خب دعا خيرمون همراه شه , قطعا
اما بازم ما مي تونيم سرموقعه براي هولي كان
رونمايي كنيم , درسته؟
بچه ها من گوين بلسون نيستم
مي تونيد با من صادق باشيد , اين چند روز ما را عقب ميندازه؟
ما تحويل محصول را از دست ميديم
تا دوفصل
شما متوجه اي كه هولي كان يك هفته ديگه است , آره؟
منظورم اينه , اين اولين هولي كان من به عنوان مدير اين شركته
من قراره برم بالا روي صحنه
جلوي صدها تماشاگر
و اجرا داشته باشم كه كاملا براساس ارائه
باكس2ساخته شده
قراره با يك جعبه بزرگ فرستاده بشم
روي صحنه
بووم
جك داخل جعبه
بعد مايك تايسون و فلويد ميوادر (بوكسر هاي معرف )
ميان بيرون و سر اينكه
كدومشون اولين باكس رو ببرن خانه مبارزه ميكنن
حركت در حد جام جهاني بود الان ليگ يك هم ندارم
سلام؟؟
سلام بچه ها
چيزي هست كه بايد بهتون نشون بدم
تموم آخر هفته را اينجا بودي؟ سوشي (غذا) را آوردن؟؟
پيژامه ها را ست كرديد
انگار جزء يك فرقه خاص شديد
كينن اينا را رايگان بهمون داده
وگرنه ما چيزي شبيه به هم را سه روز پشت سر هم نمي پوشيم
بايد بياي اين و ببيني
از اين طرف
واي يك بار هم حس بدي نداشتم , ابدا
حتي وقتي از تپه بالا ميرفتي؟
نه نه آب تو دلم تكون نخورد
از اول تا آخر حالم خوب بود
چكار كرديد؟ سرعت عكس العمل را كاهش دادي؟
من كاري نكردم ... تو كردي
دنيش و گيلفويد بهم كمك كردن تا كدهام را با
الگوريتم فشرده سازي تو ادغام كنم
ببخشيد , چي؟؟ خيلي خفن شده
ما حتي مي تونيم گارسون را بفرستيم هوا
اين دو نفر نابغه ان
صبر كن يك چيزي دارم برات
چه غلطي كرديد؟
شما تكنولوژي اختصاصي مون را داديد
به اين عوضي بدون اينكه حتي با من هماهنگ كنيد؟
جدي ميگي ؟ ما فقط داشتيم وقت ميگذرونديم
و اون گفت : ما بايد امتحانش كنيم بعد گفت بايد حذفش كنيم
و بعدش خيلي هيجان زده شد
و چند بار گفت : شما انجامش ميديد
بعد ما انجامش داديم بعدش خودمون خيلي هيجان زده شديم
خيلي هيجان انگيز بود تازه كار هم ميكرد
وي آر ديگه خيلي خفن شده
گيلفويد , خفن!؟
تو مياي همون پيژامه ي كه دنيش پوشيده را مي پوشي
و "خفن" را بكاري ميبري ؟
تو ديكه كاملا غرق گرداب كينن شدي
باشه
بهت مزيت جايگاه
دوم را اهدا ميكنم
اين اصلا قيافه خوبي نيست
نمي دونم , فكر كنم قايفه خفني پيدا كرديم
فقط به حرف كينن گوش كن , باشه؟
درباره چي؟ اينم از اين ريچارد
اين چيه؟ پيشنهاده
مي خوام پايدپايپر را بخرم اوه
بيا 2009 صفحه نمايش هولي آيپد پنج روز قبل از
سخنراني گوين بلسون در هولي كان ساخته شده
اگه اون مي تونه همچين چيزي را انقدر سريع جمع و جور كنه حتما منم مي تونم
خب آقا واقعا دليل نمي بينم كه خودتون را
انقدر دقيق خودتون را با گوين بلسون مقايسه مي كنيد
منظورت چيه دقيقا؟
هيچي فقط اينكه
با توجه به اينكه اون بهترين اجرا كننده اي كه تاريخ تِك به خودش ديده
شما فقط نگاهي بهش بنداز
ما واقعا شگفت زده شديم
FIPS 140-2 با استاندارد امنيتي كه
و همجور كه مي تونيد ببينيد توسط تاييد شده NIST/CSE
اعتماد بنفس را ببين , اجرا رو
نمايش روي صحنه رو
چطوري من به همچين حدي برسم؟
فكر نكنم هيچكسي بتونه برسه
وقتي اون بهتون نگاه مي كنه حس مي كني كه انگار
شما دوتا تنها آدم هاي روي زمين هستيد هوور
بله قربان
سريعا گورتو از دفتر من گم كن
ببخشيد قربان
كسي اينجا از سرور هاي سرمايه گذاري ما استفاده ميكنه؟
جك باركر
تو به معجزه نياز داري
كسي هست كه بخواد درباره امنيت بيومتريك صحبت كنه
خب با توجه به اندازه بدهي
و وضعيت نارس شبكه ما
اين خيلي پيشنهاد سخاوتمندانه ست
اما ما براي فروش نيستيم
ريچارد گوش كن مثل اينه كه براي مدت زيادي
با يك قايق كوچك در دريا گم شده باشيم
و هيچ بادي هم نمياد
و حالا با شانس محض
ميرسيم به هاوايي
حالا مي تونيم به دريانوردي تا ناكجا آباد ادامه بديم
و احتمالا غرق بشيم يا بميريم بخاطر گرسنگي يا كمبود ويتامين سي
يا ميتونيم تو هاوايي پياده شيم
بيا تو هاوايي پياده شيم
- چي در مورد هاوايي انقدر خوبه - تاحالا اونجا بودي؟
- نه - عاليه
فكر كنم بهتره قبولش كنيم
باشه , كينن به هرچي دست ميزنه تبديل به طلا ميشه
و تو؟
با هم فرق دارن
من ميخوام برم هاوايي
كينن فلدسپر" لعنتي"
چطور جرعت ميكنه منو تو اين شرايط قرار بده؟
همه چي بهش آسون ميرسه
يه چيز كوچيك ميسازه و يك ميليون دلار سود ميكنه
"و فقط "اوه كينن فلدسپر به هرچي ميخواد ميرسه
!و الان من مجبورم كسي باشم كه بهش نه ميگه عاليه
ريچارد تو كاپيتان(نا خدا) من هستي و من دوست تو ام
و من با حشرات موذي تو بشكه ميخوابم
و من نون فطير ميخورم و ميگم ممنونم
و اگه لازم باشه روي عرشه وايميستم
و من به تو سلام ميدم زماني كه به زير موج ها فرو ميريم (قسمتي از كتاب كاپيتان فرد)
اما هرچقدر كه شانسمون كم باشه
نگرانم كه اگر اين پيشنهاد رو رد كنيم
بقيه خدمه كشتي رو از دست بديم
و اگر اين اتفاق بيفته تو همه چي رو از دست ميدي
ريچارد، الگوريتمت
پس داري ميگي
اگر من اين رو رد كنم
ريسك وقوع يك شورش رو بر عهده خواهم داشت؟
همينطوره كاپيتان
ممنونم
"لعنت به تو "كينن فلدسپر
- هوي - مشكلي هست؟
پيشنهاد متقابلت واقعا خيلي بالاست
آره , بعد از بحران قيمت هاي قديمي
هيچ راهي نبود كه بتونيم شغلي به دست بياريم
براي حتي يك پني كمتر از اون شماره اونجا
ميدوني؛ با همون اختراع و آيپي
و به خودت گفتي دوستاي من بهترينن
پس "كينن" همونطور كه ميدوني؛ بهترين گرونه
اين حتي بيشتر از چيزيه كه من تو "بريم هال" سرمايه گذاري كردم
و شما همشو نقد ميخواين
-من نميتونم -واقعا؟
اوه... موش،موش،موش
عحيبه
من ميخواستم اين اتفاق بيفته اما نشد
گندش بزنن، منم همينطور ، خيلي بده
ولي ميدوني.... چيزي كه ميگن تو زندگي
هميشه نميتوني چيزيو مه ميخواي بدست بياري
اين احساس آشغاله
باور كن، بهش عادت ميكني
صبر كن، "كينن" گقت نه؟
به ما؟
فكر كنم هيچوقت واقعا نميتوني كسي رو بشناسي
تا اينكه ازشون بخواي پولشونو بزارن جايي كه دهنشونه
ميدوني، كار افتضاحيه براي انجام دادن
نوعي آدم كوچيك آشغال
بهرحال، درس آموخته شد
بگذريم، هر وقع ارليك رسيد
و قرارداد امضاشده ي ذخيره ديتاي ما رو از "كينن" آورد
هممون برميگرديم به كسب و كار
ها؟ بياين جشن بگيريم
بياين يكم موزيك بذاريم هيچوقت اينكارو انجام نميديم
رقم چي بود؟
- كدوم رقم؟ - پيشنهاد متقابلت به كينن
با كدو رقم پيشش برگشتي؟
خب گيلفويل اگر صادق باشم، اين قرارداد ها بسيار پيچيدن
ريچارد، رقم چي بود؟
!بيست و چهار ميليون دلار
!صبركن، چي؟
درست شنيدي
ريچارد هدفش 25 ميليون دلار بود
درست نيست ريچارد؟
صبركن؛ اين واقعا ديوونه كنندس
آره، منم همين فكرو ميكردم
ولي ميدوني چي حتي بيشتر از اون ديوونه كنندس؟
شما يه قراردا درست حسابي براي خودتون گرفتين
صبركن
خيلي خوب، اين 25 ميليونه؟ واقعيه؟
- مثل كريستال(مثل روز روشن) - بله من... من قرار نيست دروغ بگم
وقتي براي اولين بار اون رقمو بهم گفتي
من احساس عصبانيت كردم
ولي من ناهار خوردم و بعد از اون يكم خسته شدم
و اغلب حس خوبي داشتم
و اون موقع بود كه به سرم زد
اين كسيه كه ارزش حودشو ميدونه
اين منو به فكر انداخت كه شايد من ارزش شركت خودم رو كم كرده باشم
مخصوصا حالا كه من اين الگوريتم با ارزش رو دارم
اون تمام مشكلات پنهاني منو حل ميكنه
- خب، الگوريتم من - پس من از بيگ كت خواستم كه بياد اينجا
و ما دموي جديد رو به راويگا برديم
اد چن خيلي ازش خوشش اومد اون به ما سه برابر قرارداد "بريم هال" پيشنهاد داد
ولي قرارداد "بريم هال" امضا شده تمامه درسته؟
تمام بود، تا دست راست وارد شد، بيگ كت
متوجهي كه من اگر از "بريم هال" حارج بشم كينن" آزاده كه هر كاري ميخواد انجام بده"
- تو از "بريم هال" خارج شدي؟ -دو ساعت پيش
ده دقيقه بعد ما داشتيم تو راويگا براي قرارداد جديد دست ميداديم
اين خرس كوچيك دوست داشتني مقاصدش رو مشخص كرد
كه ازم ميخواد مدير جديد شركتش باشم
همراه با پنج درصد از سهام شركت
و الان هممون ميتونيم با هم روي اين كار كنيم
و يك عالمه پول در بياريم وقتي داريم انجامش ميديم
ميبيني؟ هميشه حل ميشه
-همينطوره، كي پايه نوشيدنيه -به سلامتي پالاپا
يكي براي من بريز بيگ كت
جرد، هيچ ليوان صورتي اي نيست
ريچارد، ميدونم چي فكر ميكني كه من يه هنرمند آشغالم
مشكلي نيست، من واقعا هستم
من اين استعداد رو دارم كه ميتونم م ردم رو متقاعد به انجام كاري كه ميخوام كنم
و اونا حتي متوجه اش هم نمي شن
صحيح
ريچارد، تو عالي ترين تكنولوژي اي كه تاحالا ديدم رو داري
تو ميتوني دنياي لعنتي رو تغيير بدي
تنها كاري كه لازمه انجام بدي اينه كه مردم رو راجع بهش هيجان زده بكني
اونجا جاييه كه من وارد ميشم تو و من كنار هم، داداش؟
نگاه كن اين چقدر قويه فراموش كن دربارش
قراره به سطح جديدي بريم و دهن همه را سرويس كنيم
واقعا فكر ميكني كه ميتوني مردم رو در مورد پايد پايپر هيجان زده كني؟
ريچارد، اين كار منه
خودتم متقاعد شدي، ميتونم ببينمش
خودش هم ميدونه چرخش راه افتاده
.... خب
- شايد - بيخيال... قبول كردي
بيا انجامش بديم مرد! بيا انجامش بديم
خيلي خب، همينه
- بيخيال - حب باشه
- جرد بزن كه بريم - اوه، من قراره صبر كنم
- خيلي خوب - !اره
برو اون بيرون
- ريچارد - بله
حالمون.... خوبه؟
آه، نه جرد، خوب نيست
!ما پولداريم
♪
ببخشيد، اينجا يكم شلوغه
اره خب، من فقط قراره بگم
چقدر متاسفم كه ارليك سرتون كلاه گذاشت
- اشتباه تو نبود - همچنين
ميدونم كه اين ممكنه اعصابتون رو خورد كنه
تصميم گرفتم كه يه قرارداد با "كينن فلدسپر" ببندم
صبر كن، چي؟
اون يه قرارداد خيلي خوب بست
...يه عالمه پول و... اون هوامو داره پس
صحيح، پس قرار نيست باهات قرارداد ببنده
و بعد كاملا بهت گند بزنه
اره، نه، نگاه كن، اون از عهده كلش بر اومده
منظورم اينه كه اون در مورد گرداب كينن خيلي صادق بود پس
خب، تو فكر نميكني بحث كردن اون در مورد گرداب
فقط يه راهه كه تو رو داخل گرداب بكشه؟
....نه، چرا اون بايد... چرا
لعنتي
اره
خيلي خوب، نگاه كن ريچارد
چيزي كه من قراره بهت بگم نقض آشكار اخلاقه
ولي قراره جلوي تورو از انجام يه اشتباه بزرگ بگيره
كينن" و مرد كليدي كوچك بازي ارليك"
بهترين چيزيه كه براي اين شركت اتفاق افتاده
- مشتاقم بدونم چرا - الف. ديگه خبري از ارليك نيست
و اگه اون كافي نبود ما 20 ميليون دلارمون
ولي بزرگترين دليل اينه كه زماني كه يه نگاه به زير كاپوت انداختيم فهميديم
تكنولوژي "كينن" آشغاله
نه، نه، آشغال نيست
منم همين فكرو كردم اما بعد دمو رو امتحان كردم
و واقعا عاليه، اين نكته تو ميخانه است
آه، كجا اين خادم ميخانت رو ملاقات ميكني
و ميتوني به هرجايي كه ميخواي نگاه كني
تا هر زماني كه ميخواي
اره، خب، نگاه كن، دمو عاليه
زماني كه با سخت افزار 10 هزار دلاري اجراش كني
موبايله VR اما آينده
و هيچ موبايلي روي زمين نيست كه بتونه از پس اون دمو بر بياد
پلت فرم "فول بلوت" كه به كنار
اين دليلي نيست كه چرا "كينن" مارو پيدا كرد؟
منظورم اينه، كه كمكش كنيم متوجه اون بشه
نه، اون فقط ازت ميخواد كه دمو رو بهتر درست كني
تا بتونه هرچقدر كه ميخواد ازمون پول بكشه
اون پولدار كنار ميكشه، شركت منفجر ميشه
و تو باهاش سقوط ميكني
و اون آخر پايد پايپر خواهد بود
ريچارد تو بايد به كينن بگي كه قرار نيست اين قرارداد رو قبول كني
لعنتي من چيكار كنم؟
چطوري من قراره به بچه ها بگم دارم روز پرداخت حقوقشونو ازشون ميگيرم؟
تو متوجه نميشي. "كينن" با ما شامپاين باز كرد
روي هم ريختيم , مثل مشتي احمق
من واقعا فكر نميكنم اونا اصلا در مورد آشغال بودن تكنولوژي اهميت بدن
فقط ميخوان برن به هاوايي
- هاوايي؟ - اين يه استعارس كه داريم ازش استفاده ميكنيم
ما دزدان دريايي هستيم، و كشتيمون درحال فرو رفتنه
و "كينن" يعني هاوايي
اين تمام چيزيه كه كل روز در موردش صحبت ميكني؟
نگاه كن اين قرارداد تنها اميد ما بود
و با تمام احترام تو شركت خودت رو مديريت ميكني
و تو خيلي هم مشتاق نيستي كه مارو پيدا كني، هستي؟
بخواطر اينكه تو هنوز نظري فكر ميكني
نگاه كن، من بهت قول ميدم تو ميتوني كل ديتاي ملچر رو بگيري
داخل يك شبكه ثابت از دستگاه هاي همراه
و ثابت ميكنم كه اين كار ميكنه
تو رو پيدا خواهم گرد A من راند
- واقعا؟ - بهت قول ميدم
اما تو مجبوري به "كينن" بگي خبري از قرارداد نيست
آه، بچه ها؟
اوه، ايندفعه از جلو اومد
خب پس، ما احتياج داريم باهات صحبت كنيم
ميخواي باهام صحبت كني؟
شايد بهتر باشه بشيني
خيلي خوب
اون يه سوييشرت جديده؟
هي ريچارد، يسري حبر بد هست
ريچارد درست قبل از اينكه "كينن" قراردا راويگا رو امضا كرد
كسي ديگه وارد شد و بهش پيشنهاد داد
مقدار زيادي پول براي شركتش
- و اون قبول كرد - واقعا؟
پس "كينن" شركتش رو فروخت
قرار داد ديگه روي ميز نيست
ما قرار نيست بريم هاوايي
اوه.... نه
اوه، نه
گو كن ريچارد، ما ميدونيم تو سخت براي اين قرار داد جنگيدي
ما هيچوقت فراموشش نميكنيم
بله جنگيديم و اگر لازم باشه
بازهم براي اون و براي شما مي جنگم
لعنتي
آنچنان عصباني به نظر نميرسي
من هستم، من هستم گيلفويل، من عصباني ام
اگر... اگر نياز داري سوراخ ديگه اي تو در ايجاد كني
- ما ميفهميديم - اوه نه، من شايد
من واقعا شايد مجبور باشم
اگر آروم نشم همينطور ميشه
من در اون مورد قبولت دارم
...كي، آه
- به كي فروختش؟ - تنها شركت موجود
اون ميتونست تداوم متراكم سازي رو ضمانت كنه
- هولي - اره
هولي، اون فروختش به هولي
چه حركتي
اره منظورم اينه، نصفشم نيست
منظورم اينه كه وقتي كه فهميد 5 درصد سهام ارليك چه ارزشي داره
اون تو سرما ولش كرد
صبر كن، اون تونست ارليك رو راضي كنه از كارش استعفا بده
و بعد از قرارداد بندازيش بيرون؟
- يا مسيح
فكر كرديم كه نفرين شدي اما شايد مربوط بود به
نزديكيت به ارليك
منظورم اينه، اون بايد تو زندگي قبليش
با ون چندتا كولي را زير گرفته باشه
- كجاست؟ - ديدم فندكش و بونگش دستشه
خيلي ناراحت بود رفت سمت آلاچيقش چند دقيقه قبل
اون بونگ خودش نيست اونجا ؟
خب، لعنتي
بچه ها اونجا آتيشه
ما به آتش نشاني احتياج داريم
!يكي زنگ بزنه آتش نشاني
!ارليك
سلام رفيق
هنوز صحبت نميكني ها؟
كل شبو بيرون بودي يخ بندونه
مطمئني نميخواي برگردي داخل
اره، پالاپاي خوبي بود
خب زمين هنوز از آتش كاملا گرمه
بايد حداقل براي چند ساعت آينده حالش خوب باشه
حب احتمالا طولاني تر از اونيه كه ما تو بيزينس خواهيم بود
آره اولين اخطار گذشت تاريخ پرداخت از آژر دريافت كرديم
اونا گفتن كه ما پنج روز كاري فرصت تاريم تا ارتباطمون قطع نشه
اگر شما ميخواين احساس بدتري بهتون دست بده
يه نگاهي بهش بنداز
به ما بپيوند
براي يك رويداد حماسي
جايي كه ما به عنوان يك مردم به هم ميپيونديم
آيا اين هيجان انگيزترين زمان براي بودن در تكنولوژي نيست؟
كل ماجرا واقعا فوق العادس
دگرگون كننده ترين رويداد تكنولوژي در جهان
هولي كان
همتونو در هولي كان ميبينم
اميدوارم هيجان زدي باشيد، ميدونم ما هستيم
VR بله.
كينن فلدسپر" لعنتي"
جرد، چند نفر تو هولي كان شركت كردن؟
نزديك دويست و پنجاه هزار نفر
تا پايان كامل هفته
و گيلفويل، چند تا گوشي ديگه
لازمه ما خودمونو خارج كنيم از آژر؟
يكصد و بيست و چهار هزار
كم و بيش
دنيش، قيمت بليت به هولي كان چنده؟
چرا من بايد اون اطلاعات رو بخوام