فيسبوك، گوگل و آمازون از اطلاعات ما براي سود خودشون بهره برداري مي كنن
من به شما با ساخت يه اينترنت از مردم كمك مي كنم
با مردم و براي مردم,
پس خدايا كمكم كن.
تو همه اون چيزا رو گفتي در مورد جمع نكردن ديتاي كاربرها
- ولي من مي كنم. -من همين الان به كنگره دروغ گفتم.
هولي يه شركت مستقل باقي مي مونه,
حتي اگه مجبور بشيم بعضي بخش‌ها رو جدا كنيم
و يه كم از حجممون كم كنيم.
گوارت يه ايده واقعا خوب داره،
ولي اون هيچ بيزينس پلني نداره
سلام، من جرد هستم.
ما تونستيم همه گندكارياتو پيدا كنيم
اين پسر مثل يه سگ كثيفه، و ما گرفتيمش
آرررره
اين بزرگترين پلتفرم جمع آوري ديتا هستش
و ريچارد مخصوص ما درستش كرده
امروز صبح، كالين نسخه جديد منتشر كرد.
از دروازه‌هاي گالو روي سرور تستيش.
باشه، اوم،اين بالدريچه
پايتخت گالونيا.
اينا شواليه‌هاي غول هستن، كه زره‌هاي ژلاتيني پوشيدن.
اين يه بازي معمولي هستش
تا زماني كه من ....
ميكروفون رو روشن كنم
حالت چطوره ريچارد؟ گشنته؟
پيتزا مي خواهي؟
اين چه كوفتيه؟
از اي پي آي ما استفاده كرده تا تبليغات رو مستقيم تو بازي نشون بده؟
ديونگيه، نه؟
پيتزا دومينو؟
تو يه جهان قرون وسطايي خيالي.
چرا، اين كافيه كه بخواهي بري مرخصي.
و اون حتي از توانايي ما براي رديابي احساسات استفاده مي كنه.
آره. حتي اگه من كلمات مزخرف بگم،
اون بهشون ارزش عاطفي ميده.
لا-لا-لا-لا-لا-لا!
منو بگا! خب،
مگه اينكه از شر كالين خلاص بشيم، كه نمي تونيم،
اون مي خواهد اينو رو شبكه ما بزاره.
پول همه چيو منحرف مي كنه.
تو اين مرحله، من ميتونم يه كم منحرف باشم.
آره، من مي خواهم خيلي منحرف باشم.
I wanna blow money while it talks to its wife on the phone.
- من مي خواهم پولو بمكم ... اوه. - خيلي خب
- ميكروفون - اوه، اوه
بچه گربه، توله سگ، سازمان ملل!
*سليكون ولي* فصل ششم قسمت دوم
اين قسمت : "پول كثيف"
ريچارد، وقت خوبيه؟
زمان عالييه جرد.
من از همه طرف توسط كسايي كه رو من حساب مي كنن محاصره شدم.
‐من مي تونم برگردم. ‐نه. نه. نه، خوبه
چي داري؟
اين چيه؟
اين استعفانامه منه.
من دارم ميرم.
چي؟
يه گاف با كالين، و بعدش مي خواهي بزاري بري؟
اين خيلي بيشتر از اونه ريچارد
من خيلي سر اين عذاب كشيدم
نه خوابي، نه خوراكي...
من به كل چهلمين تولد پسر خونده‌ام رو فراموش كردم.
ريچارد,
پايد پايپر ديگه اون شركتي نيست كه من واردش شدم
اون الان نيازهاي متفاوتي داره.
و همينطور تو,
and, it turns out,
پس من ميرم.
باشه، جرد...
ما اينجا وسط يه طوفان گه هستيم
من - من سعي كردم اينو رسيدگي كنم تا جاي ممكن
يه بنيانگذار تو هكر هاستل هستش،
و اون كمك منو لازم داره و ...
موقعي كه از تعهدات آزاد بشم ...
تعهدات؟! آوه! خب،
بگا منو جرد. نمي‌خواهم اذيتت كنم.
باشه.
برو پيش رييس جديدت. اميدوارم اون ...
يه خرابكار بزرگ مثل من نباشه. تو ...
رفيق نيمه راهي.
- من رفيق نيمه راه نيستم - آره، رفيق نيمه راهي جرد.
تو رفيق نيمه راهي.
من رفيقتم،
و تو منو گاييدي
تو يه رفيق نيمه راهي
خداحافظ.
-ريچارد، من ... - خداحافظ جرد. ممنون.
من اين دما رو دوست دارم
ولي خيلي گرمه.
مي‌خواهم گرم باشه
باشه.
آقايان و... خانم,
چند وقت پيش، پيش شما اومدم و ازتون خواستم كه
يه سرمايه گذاري چشم بسته كنيد،
روي هولي جديدتر و لاغر تر و
متمركزتر.
و شما سرمايه گذاري كرديد, نه با
اكسل‌هاي سنتي يا جداول،
بلكه با شم
- اقتصاديتون... - گوين، مزخرفات رو بزار كنار
ما چي داريم؟
آقاي اسكلتون.
رك و بي پرده مثل هميشه
‐ Age has not dulled one iota of... ‐ گوين.
البته. من يه ارائه آماده كرده بودم،
ولي فكر مي كن كه مي‌تونم برم آخرش.
اميدوارم كه شما رو از دست ندم.
خب...
كنفوسيوس, جان لنون،
نيچه, آين رند,
استيو واندر, و ايناهاشش!
همونطور كه مي بينيد,
در ميان جواهرات زيادي كه هنوز روي تاج هولي هست
suite of office هيجان انگيز ما ...
وب سرويس‌ها كوشن؟
خب، آقاي بزوس احساس كرد كه اون به خوبي تو سرويس AWSش جا ميگيره
پس اون پافشاري كرد...
اسمارت اسپيكر و اين‌-‌هوم چي؟ (اسامي محصولات هولي)
- اون اونا رو هم گرفت؟ -هولي هوم در واقع
- به وسيله آمازون الكسا... - جستجوي هدفمند چي؟
به صورت طعنه آميزي، اونا رو هم از دست داديم.
ولي ما حقوق مربوط به هولي فون رو حفظ كرديم
و اپ‌هاي اختصاصي اون رو
ثبت اختراع مربوط به موس هولي
ما همچنين فروشگاه تحت وبمون رو حفظ كرديم،
به همراه پلت فرم شبكه سلامتمون رو،
‐فاكس هول. ‐اون ديگه چه كوفتيه؟
خب، فاكس هول يه سيستم تحت وب هيجان انگيز تبادل
براي كسايي كه تو ارتش هستن و
علاقه به روابط خارج از ازدواج دارن هست
گوين,
انتظار داري كي سرمايه هر هشت نفر ما
برگرده؟
آه، بله! اين اسلايد بعدي منه.
البته بعد از اين.
خب، با يه كم خوش شانسي،
ما مي‌تونيم تو سه سال ۵ برابر سرمايه امون رو به دست بياريم.
تو سه ماه وقت داري، يا اينكه بيرون انداخته مي شي.
خب، ملاني همه وظايف بازاريابي جرد رو
انجام ميده, گوين بيز دو رو پوشش ميده،
و بايد حواسش به اون باشه.
مي‌توني به بررسيش كني؟
‐مي‌تونم ببينمش. ‐باشي، عاليه.
‐خب، برگرديم سر كار. ‐آم, برتام,
مي‌تونم داشته باشمت...
تو منو نداري.
ريجاد همين الان از من خواست كه كارهاي مربوط به بهره وري
و منابع حضور و غياب رو انجام بدم
مي‌توني براي من توضيح بدي كه چرا تو
هيچ كار در حال انجامي نداري؟
در حالي كه اجايل برد داره نشون ميده
كه تو يه حجم زيادي كار انجام نشده داري.
تو اينجا جديدي،
براي همين لحن مافوقانه‌ات رو مي بخشم.
من بيشتر نگران درست بودن هستم،
تا سريع بودن،
و من دوست ندارم كه با مردم در ارتباط باشم به عبارت ديگه.
- تموم شد؟ - اوه
تو همون پسره‌اي
دقيقا كدوم پسره؟
همون پسر متكبر و مغرور
هموني كه دستورات رو قبول نمي كنه.
برنامه نويس خود آموخته اي كه به هر كسي كه كلاس رفته
نگاه از بالا داره
تو احتمالا يه خدا ناباوري
يا يه چيزي تو اين مايه‌ها.
تو ادعا مي كني كه ضد سرمايه داري هستي،
ولي اينجا كار مي كني و ماليات ميدي.
تو احتمالا نصفي از رمزنگاري, نيل استفنسون رو خوندي
و به احتمال ۵۰درصد يه مار داري
دوست دخترش مار داره.
من رمزنگاري, رو تموم كردم
و تو به راحتي مي تونستي پرونده من رو يه نگاه انداخته باشي.
نيازي بهش نبود.
- من ۵تا كد نويس بهت مي دم. -قابل قبول نيست.
در نظر مي گيرم.
فردا اول وقت مي‌فرستمشون پيشت.
اگه مي خواهي پنج نفر رو رندوم بفرستي زير دست من،
حداقل اجازه بده تيمم رو خودم انتخاب كنم.
- منصفانه اس - خوبه.
‐جورجيا؟ ‐اوهوم.
تو مي خواهي باقيمونده شركت رو منتقل كني به جورجيا؟
- چرا؟ - خب، اينجا
خيلي گرونه
به اين عددها نگاه كن.
اگه بريم جورجيا،
ما مي‌تونيم پولمون رو ذخيره كنيم و يه سرمايه ديگه بگيريم.
اين تنها راه هستش.
خب، من چيزاي خوبي شنيدم در مورد
the food scene in the Dirty South.
استانكونيا. فريكنك.
خوبه كه دور و بر آدماي ديگه باشيم.
چي؟
آتلانتا نه.
تفليس. كشور جورجيا (ارمنستان)، نه ايالت جورجيا.
چي؟
‐ گوين؟ ‐ هوم?
مطمئنا تفليس يه جاي روستايي فوق العادس،
ولي نمي‌ترسي كه حضور محلي رو از دست بدي،
ارتباط با قلب تپنده
صنايع تكنولوژيك رو؟
Boots on the ground, so to speak.
من فكر مي كنم اين كار عاقلانس، آقا.
گه توش. حق با توئه.
براي حفظ روابطم لازمه كه من اينجا باشم.
خب پس. پلن دوم.
شما دوتا و تيم منتقل مي‌شيد به بلاروس.
اگه ما بتونيم به اندازه كافي به منطقه ممنوعه چرنوبيل نزديك بشيم،
اونجا يه بازار خوب هست,
و با پولي كه به خاطر اين كار
ذخيره مي كنيم,
به علاوه سرمايه گذاري بزرگتر بلاروسي‌ها،
من مي‌تونم يه آپارتمان براي مواقع خاص تو شهر بگيرم.
الان، من بايد خيلي بيشتر به شماها اعتماد كنم
به خاطر اينكه احتمالا شما ديگه زياد منو نمي بينيد.
من به شما دوتا براي هدايت نيروها نياز دارم.
و مشكل زبان رو حل كنيد،
اما...
اي خدا لعنت كنه,
من به هر دوتون احترام مي زارم
- مونيكا: مطمئني درباره‌ش؟ - آآآ...
آره. آره، نه.
ما نمي‌تونيم اون بازي وحشتناك رو هيچ جاي شبكه‌ مون داشته باشيم.
‐We have to do a raise. ‐خب,
اين يه زمان افتضاح براي انجامشه، ولي ...
منظورم اينه كه، تو بايد تصميم بگيري.
حتما بايد تعداد زيادي باشن.
آره، خوبه
من فكر مي كنم كه بايد يه چندتا ملاقات ترتيب بديم. آره؟
خيلي زمانبره. بزار كارها رو شتاب بديم
Are you feeling charitable?
فقط ۳۹ سنت در روز مي‌تونه
غذاي يه همچين خانواده‌اي رو تامين كنه.
درباره اش فكر كنيد, بعد از خودتون بپرسيد...
خيلي خب، اينجا is the who's who of VCs,
بزار يه دوري بزنيم، يه ليستي برداريم،
و با بزرگترينشون شروع كنيد و بياييم پايين تا ...
‐ لوري! ‐ مونيكا. ريچارد.
شما اينجا چيكار مي كنيد؟
مثل شما, فكر كنم.
خاويار مي خورم و ...
hacking famine.
- نه، منظورم اينه كه رفته بودي چين. - امممم.
مونيكا، چيز جالب در مورد نقل مكان اينه كه،
مي‌توني بيشتر از يه بار انجامش بدي. من برگشتم.
ممكنه فهميده باشي كه
من با يائو و يائونت قطع ارتباط كردم.
پس، تو به VC برگشتي؟
اوه، نه.
درست متوجه نشدي.
من قطع ارتباط كردم بين يائو و يائونت
يائو خارج شد, و من براي خودم كردمش
مدير عامل شركت,
كه برگشتم به امريكا،
و براي اينكه بيشتر آمريكاييش كنم،
من اسمش رو به
"يائونت امريكا" تغيير دادم.
صبر كن. پس تو اينجا راهش انداختي؟
بله، و با اون چيني‌هاي كنار گذاشته شده،
من بالاخره تونستم بي رحمانه موثر باشم.
خب,
منو ببخشيد.
- چي؟ سر به سر من مي‌زاريد؟ - ريچارد،
آروم باش، باشه، اون اينفريو تك رو گرفته،
اون هيچ توسعه دهنده‌اي نداره. زماني رو يادت بياد كه
مي‌خواست اكلو رو راه بندازه اون فقط يه هفته مدير عامل بود.
منظورم اينه، بهش نگاه كن. اون مستاصله.
اون تو وضعيت لاس زدنه
من به مديريت صحيح اعتقاد دارم...
اون پول لازم داره درست مثل ما.
بزار در مورد خودمون نگران باشيم. باشه؟
من تو رو معرفي مي كنم، و تو فقط
اجازه ميدي كه من حرف بزنم. باشه؟
حرفي نزن تا وقتي كه ...
ريچارد هندريكس از پايد پايپر.
- اريك ريورا، گريوز پارتنرز - اوه.
من تو رو موقع شاهد تو كنگره ديدم،
و من فكر كردم كه، مرد،
من واقعا نياز دارم كه با اون پسر حرف بزنم.
-اوه، جدا؟ - اوه، خوبه.
آره. منظورم اينه كه تو متعهد شدي
به يه بيزينس مدل واقعا بد،
تو تلويزيون ملي.
حدس ميزنم كه فقط مي خواهم كه بدوني،
به چه چيز لعنتيي فكر مي كني
منظورم اينه كه شروع جنگ با فيسبوك يه چيزي
ولي چرا ريدن به گوگل و آمازون به صورت همزمان
اونم جلوي دوربين‌هاي تلويزيوني؟ تو مخت چي ميگذره؟
و - و هولي من - من به اون هم ريدم، پس ...
منظورم اينه كه ما همه تو دفترامون نشسته بوديم جلوي تلويزيون و،
فكر مي كرديم اين احمق‌ترين مرد تو تكنولوژيه.
و بعدش ما درباره اش حرف زديم، و فهميديم كه صبر كن ،
- اين كاملا غير منصفانه س - اها، شما فكر كرديد؟ خوبه
آره، چونكه، منظورم اينه كه تو احضار شده بودي، درسته؟ تو سوگند خورده بود؟
- مي خواستي چيكار كني؟ - در واقع، من سوگند نخورده بودم.
تو ... تو سوگند نخورده بودي؟
ممم، فكر نمي كنم
شوخي مي كني باهام؟
صبر كن. كارل، بن! بياييد اينجا بايد اينو بشنويد.
ما اشتباه مي كرديم. مرد! بهشون بگو چيزي كه الان به من گفتي رو.
هي، آمممم
ريچارد هندريكس از پايد پايپر، آره؟
اوه، نه.
ماكسيمو ريس من يه سرمايه گذار از شيلي هستم.
واو، من بايد بهت بگم، مايه افتخارمه كه تو رو مي بينم مرد.
حقيقتش، من يه هوادار بزرگ تكنولوژي شما هستم.
واو.
- چي، دوست داري، واقعا؟‌يا ... - البته. سلام
ما دست داديم.
درسته؟
ولي مطمئنم كه آدماي مهمتري داري كه باهاشون حرف بزني.
مي‌دوني، و تو اينو واضح كردي
كه منو به عنوان سرمايه گذارت نمي خواي، پس ...
نه، صب - صبر كن صبر كن، من - من - من كي اينو روشن كردم؟ من كي ....
اوه نه، خودت شخصا كه نه، ولي با بعضيا از
از شركتت چند بار صحبت كردم
اه، يارز؟
يارز؟
يا يارز دون
يارز... اوه!
- جرد. -آره!
-به هر حال - حسن كچل يا كچل حسن.
خب، آه، يارد ديگه با ما كار نمي‌ كنه، پس...
- اوه، واو، خب، پس - آره.
به خودمون نگاه كن
داريم صحبت مي كنيم.
تا حالا يه ترموتو شيليايي داشتي؟
‐ دنپاك، يه دقيقه وقت داري؟ ‐ بله.
من يه راهي دارم كه ما رو اينجا تو امريكا نگه مي داره
بگو.
با سيفيس (CIFIUS) آشنايي؟
آره.
نه.
كميه سرمايه گذاري خارجي در امريكا
يا سيفيس,
يه آژانس فدراله كه كه دسترسي گسترده اي داره
تا جلوي شركت هاي امريكايي رو
- براي تجارت با خارجي ها بگيره
اگر اونها يه تهديد براي امنيت ملي باشن.
تو با اپ زوج يابي گريندر آشنايي؟
نه.
آره.
پارسال، سيفيس جلوي فروش
گريندر به سرمايه گذارهاي چيني رو گرفت.
اونا حكم دادن كه رفتار جنسي و امار ايدز شهروندان آمريكايي
چيزيه كه بايد دور از
خارجي ها قرار بگيره.
- فهميدم - امروز صبح،
من توي ديتابيس كاربرها فاكس هول بودم،
وقتي به يه چهره آشنا برخوردم
ژنرال چهار ستاره هانلي باريس.
اين صورتش نيست
نه، نيست.
نه ولي به عنوان يه ژنرال چهار ستاره،
اون مي تونه به عنوان يه ناشناس سيفيس رو مجبور كنه
كه جلوي فاكس هول يا مالكش رو بگيره
كه به خارج نرن
ديگه بلاروس نميريم؟
من فكر مي كنم ژنال باريس خيلي مشتاق نگه داشتن
اين چيزها دور از دسترس
خارجي ها هستش،
منظورم زنش، يكاترينا هستش.
سلام! ديشب چت شد؟
اوه خداي من، تو بوي مشروب ميدي.
تمام شب رو بيرون بودي؟
مونيكا...
‐ شانس آوردم. - لازم نيست كه اونو به من بگي.
نه، نه. حتي از اون هم خوش شانس تر بودم.
بهم بگو، درخت ملي شيلي رو مي شناسي
پيونر رو؟
همچنين,
- ماكسيمو ريسي رو مي شناسي؟ - آره.
ثروتمندتر مرد در شيلي خب، من اون درخت رو
وسط اتاق نشيمن اون ديدم،
و بهم گفت كه ازش بالا برو.
تو ماكسيمو ريسي رو ديدي
و تو خونه اش رفتي؟
آره، و اون كلكسيون هنريش رو بهم نشون داد،
و با هم يه تعداد ترموتو, خورديم
كه خيلي ... حال بهم زن بود.
به هر حال، من اونو متقاعد كردم
كه به ما پول كافي
براي خلاص شدن از شر كالين بده.
صبر كن، چي؟
من همينطوري پروندم ۵۰ ميليون
و اون ككش هم نگزيد.
ريچارد...
يه دليلي بوده كه جرد اين پسره رو سنگ قلاب كرده.
- ما نمي تونيم اين پول رو بگيريم. - چرا نه؟
اون بهت گفته كه اين پولا رو از كجا اورده؟
كه بابابزرگش رئيس پليس مخفي پينوژه بوده؟
كه چطوري تو معدن هاشون كار مي كنن.
اونا اساسا تاجر برده هستن.
اون نمي تونه واقعا اونقدر بد باشه.
منظورم اينه، اون واقعا، واقعا پايد پايپر رو دوست داره.
ببين، ما نمي تونيم پول كثيف رو قبول كنيم.
تو فكر مي كني فروش تبليغات بده؟
اونا مردم رو تو استاديوم فوتبال اعدام مي كنن.
من اول اينا رو قبول داشتم,
ولي جرد پافشاري كرد و حق با اون بود.
پنجاه ميليون به نظر خيلي زياده، ولي اون
يه رقم خيلي پايين براي حيثيت توئه.
لعنت.
ببين,
مي دونم كه كالين يه آدم چندشه،
ولي حداقل اون موقتيه.
باشه، ماكسيمو هزار برابر بدتره،
و اون ديگه دايميه.
البته.
اون همين الان قرارداد رو براي من ايميل كرد.
من حتي نمي خواهم بهش نگاه كنم.
فقط براي من فورواردش كن.
- من بهش رسيدگي مي كنم. - ممنون.
مي دونم اين مسخره اس، ولي بهت قول مي‌دم،
داريم كار درست رو مي كنيم...
پنجاه ميليون؟
يادت مياد وقتي كه ده ميليون بهم پيشنهاد شد؟
ريچارد.
هوم?
اين ۵۰ ميليون نيست.
بيشتره؟
اين يك ميليارده، ريچارد.
چقدر؟
اون بهمون يك ميليارد دلار پيشنهاد داده براي ۱۰٪
لعنت.
تو همين الانشم يه سيگار داشتي.
آقاي گيل فويل!
- بله خانم؟ - اين تيم جديد شماس؟
بله.
پنج نفر، همونطور كه خواسته بوديد.
- اون مردي كه اونجاس؟ - كن.
- اون مسئول قهوه نيست؟ - كافه چي. بله.
و جويس كه گياه ها رو آب ميداد.
مونا كه تو حراست كار مي كرد.
دن و جورج كه لابي رو رنگ مي زدن.
تا امروز.
كه يادم مي ندازه نياز دارن تا وضعيت
لينكدينشون رو به
مستقر در مديريت ميانه تغيير بدن.
بايد صادق باشم اين تازه اولشه.
و اين اونجاييه كه تو فكر كردي من فقط
اون پسره هستم.
مي دوني آقاي گيل فويل، حق با شماس.
تو اون پسره نيستي،
براي اينكه تو هفتا شركتي كه من كمكشون كردم
همه ي اون پسرها محدوديت هاشو نرو قبول كردن،
يه تيم انتخاب كردن، و مديريتشون كردن تا كارها انجام بشه.
بعضياشون الان ميلياردر هستن.
هيچ كدوم از اونا وارد بحث و كل كل (تحت اللفظيش مي شه مسابقه اندازه گيري آلت)
با منابع انساني نشدن
وقتي كه دو هفته عقب بودن.
خب، از شانس ما،
من فكر مي كنم تو منحصر به فردي.
مي دوني گيل فويل وقتي اولين بار عبارت
«مسابقه اندازه گيري آلت» رو شنيدم فكر كردم كه يه مسابقه اس
براي اينكه ببين كي مي تونه بيشترين آلت رو اندازه بگيره.
ولي اينطوري نيست،
اينطوريه گيل فويل؟
اين يه اشتباه تايپيه؟ ممكنه يه اشتباه تايپي باشه.
اين اشتباه تايپي نيست، ريچارد. اون به حروف هم نوشته شده تو پيشنهاد.
يك ميليارد دلار، به صورت يكجا.
باشه، بايد چيكار كنم؟
- نمي دونم. - اوه، باشه، خب،
جرد متقاعدت كرده بود كه اين پول شيطانيه.
اين يك ميليارد دلار لعنتيه ريچارد!
خب اين كمتر شيطانيش مي كنه يا،
‐ بيشتر؟ ‐ نه نه نه!
لمسش نكن.
اون يه امضا الكترونيكه اگه اون دكمه رو لمس كني، ديگه تمومه.
بهم بگو چيكار كنم.
مونيكا، اين شغل توئه!
ببين، وقتي خواهرم Look, when my sister
تو سال اول كالج حامله شد من بهش گفتم كه سقط كن.
خب، الان خواهر زاده من، داكوتا، كه خيلي وقتا با ما هست،
منو خاله سقط جنين صدا مي كنه.
متاسفم.
تو مدير عاملي. به تو بستگي داره.
خب، من مي خواهم با دنيش و گيل فويل صحبت كنم.
نه، تو نمي توني با اون حيوونا صحبت كني!
يك كلمه با يكي بيرون از اينجا صحبت كني،
كل اين شركت تو پنج ثانيه تبديل مي شه به Lord of the Flies .
اين يك ميليارد دلاره ريچارد.
متاسفم تو خودتي و خودت
مونيكا...
ريچارد اينجا يه موقعيت اورژانسي هستش.
گيل فويل از كافه چي به عنوان كد نويس استفاده كرده،
بعد من خواستم از ماشين كاپوچينو خودم استفاده كنم،
و من نمي دونم اون دستگيره كف ساز
گير كرد يا يه مرگ ديگه ايش شد،
ولي مثل اينكه ديگه كار نمي كنه.
و ديگه كفي در كل
براي هيچ كس نيست.
تو مي توني درستش كني؟
- آره. - باشه، عاليه.
اون داره مياد!
اين واقعا خبر بديه.
اونا يه مدتيه كه اينجا هستن.
دوست دارم بدون چطوري پيش ميره.
ژنرال باريس. تموم شد؟ General Barris. Is it done?
‐ خيلي خوب. ‐ سلام من رو به خانمتون برسونيد.
گوين! جلسه چطور بود؟
اههه! لعنت!
ريچارد؟
هان؟ بله.
اينجا چيكار مي كني؟
يه لحظه وقت داري؟
آره، آره. بيا تو.
مي دونم كه تو مي خواستي ماكسيمو رو از من دور نگهداري
ولي همونطوري كه مي توني حدس بزني اتفاق افتاد.
- يه پيشنهاد داده؟ - آره.
خب چيكار كنم؟
ببين ريچارد، مي‌دونم كه به مونيكا گفتي اينو بررسي كنه،
ولي ... اين چيز بزرگي براي پايد پايپر هستش.
فكر مي كنم كه تو بايد از كسايي تو شركت مشاوره بگيري.
براي همينه كه اينجا هستم جرد.
تويي
تو بايد برگردي.
‐ ريچارد... ‐ من - من مي دونم
مي دونم كه كار تو تو طول زمان عوض شد،
ولي مي تونيم اونو برش گردونيم.
مي دوني، نقشت رو بازسازي كن،
تو رو مياريمت بالا پس مي توني نزديكتر به من باشي.
هر چيزي كه لازمه انجام مي ديم.
زود باش، در باره اش فكر كن. ما مي شيم
پسرهايي كه سر كار برگشتن.
ريچارد، خيلي ديره. منظورم اينه كه،
مي دوني، گذاشتي من برم. پس من يه كار اينجا برداشتم
- با گوارت و ... - خب؟
برو تو و به گوارت بگو داري ميري.
خب، وفاداري اينطوري نيست.
منظورم اينه كه تو منصف نبودي.
منصف؟
سالها پيش، تو به اين خونه اومدي،
التماس كردي براي يك شغل، و من هم بهت يكي دادم.
در حقيقت من تو رو مدير اجرايي كردم. ووو الان،
وقتي كه من بيشترين نياز رو بهت دارم تو از پشت به من خنجر مي زني.
و بعد در مورد وفاداري براي من سخنراني مي كني؟
منو مسخره كردي؟
حق با من بود.
تو يه رفيق نيمه راهي.
- دست بردار از گفتن اين. - رفيق نيمه راه.
بس كن گفتنشو.
و و و لطفا الان اين خونه رو ترك كن،
يا اينكه من نمي تونم مسئوليت رفتارم رو قبول كنم.
اوه، آره؟
مي‌خواهي چيكار كني جرد؟ هان؟
مي خواهي منو وسط راه ول كني؟ چون اين كاريه كه تو كردي.
- با رفيقت الان. غير اينه؟ - گمشو بيرون.
اوه، گوارت. نه، نه، نه! اين خيلي نوره.
خداي من.
گوارت اينه؟
ريچارد...
- اين همونيه كه تو بخاطرش رفتي؟ - ريچارد، نكن.
اين دوست دختر كدي جديدته؟
- نكن. - اين، اوه...
- نكن - اين چشم ور قلمبيده...
- نه، نه، نه، نه، ...
- نه! - اوه خداي من.
اوه، باشه، باشه، باشه، ببين، متاسفم!
‐ نه. ‐ ب-باشه.
دندوناتو خورد مي كنم اي حروم زاده مادر به خطا.
من - من - من ... من منظوري نداشتم.
من تو يتيم خونه بزرگ شدم!
فكر مي كني از دستگير شدن مي ترسم؟
‐ از اين چرت و پرتا؟! ‐ من - من متاسفم جرد!
منظوري نداشتم. باشه؟ متاسفم، گوارت. منظوري نداشتم!
اسمش رو با دهن كثيفت نبر،
تو كوچولو، هرزه كوچولو!
هي! هي! هي! اينجا محل كاره...
اوه خداي من. منو با تير نزن!
- ‐ جرد! - ‐
‐ جرد! اوخ! - گداي مادر به خطا!
- ريچارد: جرد! جرد، نه! - بيا بيرون ترسو!
اوه، يا مسيح!
Jared: You wanna dance on the blacktop, homie?!
تو اينكار رو كردي ريچارد!
اوخ!
اوه، لعنتي!
آقاي گيل فويل! خواسته بوديد منو ببينيد قبل اينكه برم؟
بله تريسي. خواسته بودم
مي خواستم اينجا باشي وقتي كه من كل كارهامو منتشر مي كنم.
شما همه اونا رو انجام داديد؟ تو فقط ۲۴ ساعت؟
بله، به تنهايي انجام دادم.
الان اون معذرت خواهي رو مي خواهم
آقاي گيل فويل، شما گفتيد كه من مجبورم انتخاب كنم.
شما گفتيد مجبورم كه تند انجام بدم يا اينكه درست انجام بدم
ولي من الان هم سريع و هم درست تحويل گرفتم.
و تمام كاري كه بايد مي كردم اين بود كه مردونگي شما رو تهديد مي كردم.
با تعيين كردن كد نويس براي شما.
اين توي هفتا شركت ديگه هم جواب داد،
و مشخصا اينجا هم جواب داد.
شما به برنامه زمان بندي رسيدي!
حالا، چرا بايد به خاطرش متاسف باشم.
من به مهارت هاي شما احترام مي زارم.
ممنون.
صبح شما رو مي بينم.
و الان، ما دوتا يه ليوان
‐ ويسكي تو دستمون داريم. ‐ آره.
اوم، ماكسيمو من مي خواهم ازت معذرت خواهي كنم.
براي اينكه بي خبر اومدم اينجا.
و مي خواهم اين معامله رو با تو بكنم،
ولي ... مسيح ...
ريچارد، تو يه سري نگراني ها به خاطر خانواده من داري.
منظورم اينه ... آره.
ريچارد، اين عكس ها رو مي بيني؟
الان، اين مردم، خيلياشون بچه هستن،
ازشون توسط پدر من سو استفاده مي شد تو معادن خانوادگي ما.
الان، من اينها رو نگهداشتم به عنوان يه يادآوري
از خيلي خيلي اشتباهاتي كه پدر من انجام داد.
من مي خواهم اون اشتباهات رو درست كنم ريچارد.
با سرمايه گذاري رو تو و شركتت،
مي مي‌تونم اون كار رو شروع كنم.
تو واقعا اينو باور كردي؟
ريچارد، ما مي خواهيم دنيا رو تغيير بديم، من و تو.
لعنيت! اون چي بود؟
اه، يه پرنده. مي دوني، اون جذب درخت مي شن،
خب بعضي وقتا، مي دوني، بوم!
چيكار مي خواهي بكني؟
- اصلاح اشتباهات پدرم. - حتما، باشه.
احمق كسيه كه اجازه داد كارگرها متحد بشن
و حقوق بالاتري بخواهن
و بيمارستان هاي گرونتر.
- ما ... -اوه، ببخشيد. اون چي بود؟
بله. پدر بزرگم يه سرمايه عظيم ساخته
اما بعد از اون پدر احمقم تقريبا همه چيزو از دست داد.
ولي الان ديگه نه اوه نه.
الان، من معدن مس، كبالت و الماس دارم
و الان با تشكر از تو
اطلاعات. گراسياس.
اوه، نه. نه، چي؟
نه، ما نه...
اوه خداي من
اوه...
نه، ما ...
ما معدن اطلاعات كاربرها نيستيم.
من خيلي واضح اونو گفتم.
ولي تو مي كني.
ريجارد، چي رو به من نگفتي؟
وقتي كه ما روي درخت من نشسته بوديم، با هم،
كه الان يه مردي هست تو شبكه تو
كه از يه ابزاري كه تو ساختي براي كاوش اطلاعات كاربران استفاده مي كنه.
نه. اون تموم شد. اون اتفاق ديگه نمي افته.
ريچارد، لطفا. به سلامتي
آيندمون تلاش با همديگه
ماكسيمو...
ما هيچ وقت ديگه اطلاعات كاربرها رو جمع آوري و از اونا كسب در آمد نمي كنيم.
هرگز.
پس براي چي بايد من بهت يك ميليارد دلار بدم ريچارد؟
به من نگاه كن. من يه احمق مثل پدرم نيستم.
تو داري اينو تبديل به يه مسابقه اندازه گيري آلت مي كني.
لطفا اين كار رو نكن، چون بهت قول ميدم،
من كسيم كه بيشترين اندازه گيري رو مي كنه.
تو داري - داري منو تهديد مي كني؟
پولمو بگير، ريچارد.
اين براي تو خيلي بهتره،
و خيلي خوبه براي من.
ولي اگه پول منو نگيري ريچارد...
اوه، اين خيلي برات بد مي شه.