تو اين زمان، من مي‌تونم يه كم منحرف باشم.
آره، من مي‌خواهم خيلي منحرف بشم.
ما مي‌تونيم تو سه سال پنج برابر سود كنيم.
تو فقط سه ماه وقت داري.
-اين چيه؟ - استعفانامه من
لوري اينجا چيكار مي كني؟
من خودم رو مدير عامل يائونت كردم.
اين كسيه كه به خاطرش ما رو ول كردي؟
- This... George R. R.... -نه، نه، نه، نه!
- اوه خداي من - تو باعثشي ريچارد!
به سلامتي تلاش‌هاي مشترك آينده‌امون
ما اطلاعات كاربران رو كاوش نمي كنيم.
من خيلي واضح نظرم رو گفتم.
ريچارد، اگه پول منو نگيري...
خيلي برات بد مي‌شه.
- يك ميليارد دلا؟ - آره.
يه نفر يك ميليارد دلار بهمون پيشنهاد داد،
و تو گفتي نه؟
يك مرد خيلي بد، و اون ما رو تبديل مي كرد به بدترين نسخه ممكن از خودمون
يعني تو نمي توني روي اصول اخلاقي قيمت بزاري.
ولي به نظر تو همين الان اين كار رو كردي.
يك ميليارد دلار.
مونيكا... تو با اين كار مشكلي نداري؟
آ-آره؟
ريچارد،
يادت مياد كه ده ميليون دلار گوين بلسون رو رد كردي؟
و به خاطر رد كردن اون پول مريض شدي؟
الان باز داري اون غلط رو مي كني، مريض معتاد لعنتي؟!
الان، دنيش، ببين اگه من اون ده ميليون دلار رو گرفته بودم،
تو دو و نيم درصد هر چي كه اينجا ساختيم رو نداشتي!
دو و نيم درصد از يك ميليارد دلار مي‌شه ۲۵ ميليون دلار!
آره، البته، در واقع، يك ميليارد دلار
براي ده درصد شركت.
پس ، زياد فرقي نمي كرد، اوه، در واقع،
بدتر شد... ۲۵۰ ميليون.
- فاك! - اوه.
با يه سود ۳.۶۵ درصدي
اگه يك ميليارد دلار رو بزاري تو بانك مي‌توني
۳۶.۵ ميليون دلار تو سال بگيري
كه مي‌ شه صد هزار دلار در روز. كه مي شه...
- شصت و نه دلار در دقيقه. - شصت و نه دلار در دقيقه!
به همه اون زنجير هاي طلايي فكر كن
كه مي تونستي با اون پول بخيري. من فكر نمي كنم كه ...
اون درصد سود كاملا درست باشه چون ...
- حتي با يه قرارداد سي ساله هم فقط ... - دو و نه دهم درصد.
- دو و نه دهم. - همه ور زدنات
۲.۳۳ دلار براي ما هزينه داشت.
بازهم من فكر نمي كنم اون درست باشه چونكه،
با فرض نرخ ساليانه ۳ درصد، من زير ۲ دلار هزينه داشتم،
و اينكه اين حتي ...
اوم، ببخشيد، اوه ...
- سلام - ريچارد!
ماكسيمو هستم
ما پاي تلفنيم. حالت چطوره؟
آره، مي دونم. خوبم.
ماالان داشتيم در مورد تو صحبت مي كرديم، من و كالين.
- كالين؟ - اوه، آره.
كالين اينجاس.
سلام بهت مي رسونه.
الان، يادت مياد كه چطوري پول من رو رد كردي؟
خب، كالين، اون پول من رو گرفت،
پس اون شبكه تو رو ترك مي كنه.
صبر كن، كه كجا بره؟
اوه، تو شبكه جديد كه توسط دوست جديدم، لوري برام راه افتاده.
حالا، يادت بياد وقتي رو كه گفتم اگه پول من رو قبول نكني،
برات خيلي بد مي شه؟
خب، بزار برات بگم كه بعدش چه اتفاقي برات مي افته.
كه خيلي خيلي خيلي زياد بود براي اون،
پس اون رفت به خيابون ۵۱ام تا دكتر ايكس رو ببينه،
كه بهش ۸ قرص بده، كه براش موند ...
Boobless.(بدون سينه)
- پس، كالين رفتش. - آره.
پس، سود ما ... صفر شد.
اين خيلي بدتر از اونه. ماكسيمو همه سهام لوري تو پايد پايپر رو خريده،
مثل همه سهام باباي كله بزرگ.
اون الان ۳۰ درصد شركت رو داره.
پس، تنها راهي كه مي تونيم پول دربياريم تا زنده بمونيم
اينه كه سهام بفروشيم، ولي تا بخواهيم اين كار رو بكنيم ...
ماكسيمو اونا رو مي خره.
آره، و اون اكثريت رو به دست مياره،
اون مي تونه هر كاري كه دلش خواست انجام بده.
خفه امون كنه، همه امون رو آتيش بزنه،
- آي‌پيمون رو به لوري بده تا تو شبكه اش استفاده كنه. - اون از گشنگي همه امون رو مي كشه.
- چقدر مي تونيم زنده بمونيم؟ - خب،
محاصره كانديا ۲۱ سال طول كشيد.
اوه. خب، اين شد يه چيزي.
اون تو سال ۱۶۶۹ تموم شد.
وقتي كه سربازهاي عثماني به طاعون مبتلا شد
بعد اينكه با مايع طحال و
بووبوي مرده ها بهشون حمله شد.
بووبو چيه?
غدد لنفاوي آلوده به طاعون
پس مثل اونا بالا بياريم و پرتشون كنيم سمت مردم؟
فاك! فاك.
ريچاد، تو مي خواستي به ديوار مشت بزني و نتونستي؟
نه. مي خواستم لمسش كنم.
يه چيزي تو مايه هاي اين
فهميدم. خب،
تا زماني كه ريچارد هندريكس گزارش يه حمله رو نداده باشه،
عملا من نمي تونم خودم رو تحويل بدم؟
درسته.
و در مورد مزاحمت چي؟
مي تونم از طرف اون بر عليه خودم داشته باشم؟
نه.
اگر شماها رو تهديد كنم چي؟ به من گوش كنيد...
خوك هاي كثيف. اميدوارم كه بريد به درك.
اين چي، بي خا*يه؟
شايد فقط كافي باشه به اون پسره زنگ بزني؟
چرا داشتي با پليس صحبت مي كردي؟
اوه، يه مشكل شخصي بودش.
نبايد اونا رو اينجا مي كشوندي.
كون لق پليس.
جيان يانگ، تو اينجا كار غير قانوني نمي كني، مي كني؟
آره.
بقيه كجان؟
جرد آشوب رو به خونه آورد،
و آشوب براي بيزينسمون بده.
آره. بيزينسمون چيه؟
بهت كه گفتم، براي جفتمون بهتره كه ندوني.
اوه، درسته. آٰره.
بايد از شر گوارت خلاص بشيم.
اين تنها راهيه كه از شر جرد خلاص بشيم.
گوارت.
آره.
ريچارد?
- گوين. - شبيه گه شدي.
تو هم همينطور.
دستت چي شده؟
مشت كوبيدم به ديوار.
اها.
نوشيدني مي خوري؟
فكر نمي كني يه كم زود باشه...
اين كوبوچاس با جينسينگ و برگ ليمو ريچارد.
يه دوره گرد لعنتي كه نيستم.
تمام چيزي كه مي خواهم اينه كه يه ميليونر طلايي باشم.
اين خواسته زياديه؟
يه ميليونري كه روش شا*شيده باشن
مي تونم ببينم كه نصف راهو رفتي.
نه، تو خيلي ميليونر تو سن خودت داري.
منظورم اينه كه هر كسي تو اين دره تو پول شنا مي كنه.
چرا من نه؟
فكر مي كنم كه مردمت يه مفهمومي براي اين داشته باشن.
- كارما. - اولا,
من يه مسلمون از پاكستانم، لعنتيه نژاد پرست.
دوما، كارما وجود نداره.
در غير اينصورت، اين اين معني رو ميده كه چيزهاي بد براي
من اتفاق مي افته چون من آدم بدي هستم.
تاييد شد ...و تاييد شد.
اوه، من آدم بدي هستم؟
به من بگو كي واقعا شيطان رو مي پرسته؟
من پسر خوبي هستم.
تو جوونيم استدلال مي كردم كه زندگي فقط
يه سري از اتفاقات بي معني رندوم هستش.
ولي به عنوان يه دانشمند داده، متوجه شدم كه
گاهي وقتا، يه الگويي هست.
الگوهاي غير قابل انكار
حق با دنياس
دينش؟
- هاي! - هي.
چه خبر پسر عمو؟
- اوه - سلام، اوم، گيل فويل،
- پسر عموم واجيد رو يادته؟ - آره.
پسر عمو، مي‌خواستم باهات تماس بگيرم.
يادته پارسال مي خواستي همه
سهام «برو» كه من بهت داده بودم رو بفروشي؟
و من دلم نمي خواست اون سهام رو بفروشم!
و تو مي گفتي كه پولش رو لازم دارم كه
زير پايي براي براي تسلام بخرم، تا حس بدي به يكي
به اسم دني تو دفتر بدم.
خاطرات خوب. اوهوم،
ولي، مي دوني، «برو» اساسا از تجارت خارج شد.
شده بود.
ولي باورت نمي شه!
بعد اينكه تو اون سهام رو فروختي، من «برو» رو به «مووشاك» فروختم
در واقع براي هيچ چيز، و ديروز،
مووشاك توسط
اسنپ چت تصاحب شد، و ، اوم ... ما تركونديم!
- چقدر به دست آوردي؟ - اوه، باورت نمي شه ...
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، بهش نگو اون حس بدي پيدا مي كنه. اين كار رو نكن.
شصت ميليون دلار؟
آره، شصت ميليون دلار!
من يه ميليونر طلاييم!
Times two!
پس، دنيش سهامش روو فروخت،
و يهو ثروت اومد سمتتون. درسته؟
اها، عجيبه. اين مثل اون موقع هستش.
يادته، من و تو و علي، رفتي كه تو رودخونه بازي كنيم ...
- اوه ... داستان حوصله سر بر. - ...و بعدش، و بعدش دنيش،
يواشكي رفتي خونه طناب پرش علي رو گرفتي
و تنهايي باهاش بازي كردي،
بدون اينكه به اون بگي،
بعدش من و علي يه جعبه بزرگ ...
جعبه بزرگ از آبنبات انگليسي پيدا كرديم.
تو عاشق آبنباتي.
اوه، اونا بهترين بودن.
به هر حال، من يه ميليونر طلايي هستم.
چطوره كه نوشيدني مهمون من باشيد، آره؟
- كارما ... - اي پسره ي جنده.
به هر حال، حكومت لعنتي آمريكا
همه چيز رو بلاك كرد. باورت مي شه؟
من ماليات مي دم.
- منظورم اينه، نمي دونم، ولي... - آره
ولي ببين، منظورم اينه، فكر مي كنم
ما بيشتر از تو به فنا رفتيم.
ما مثل هميم، غير اينه؟
به سلامتي ما. به سلامتي مردان اين عرصه،
زندگي يا مردن در حال مراقبت از سزار.
آيا سرگرم نشدي؟
اوه، اين از طرف جرد هستش. يادته اونو؟
البته. چيكار مي كنه؟
راستش، اوم، مسخره اس
اون منو ول كرد تا براي يه
استارت آپ سكسي برگرده به خونه قديمي من.
جالبه. دقيقا همونطوري كه منو به خاطر تو ول كرد.
جرد هميشه يه شامه اي براي پيدا كردن استعداد داره.
ممنون، فكر مي كنم.
خب، گيري كه سيفيوس
به مورد تو داد چي بود؟
يه نوع ...
- ابزار هك غيرقانوني؟ - مي خواهي بدترين قسمتش رو بشنوي؟
اون يه برنامه موبايل لعنتي زوج يابي به اسم فاكس هول (لونه روباه) بود.
- برنامه موبايلي؟ - آره!
نمي تونم اون رو تعطيل كنم. چون سرمايه گذارها گه هاشون رو از دست مي دن،
و نمي تونم اون رو بفروشم بخاطر اينكه كي مي خواهد اونو
- با همه محدوديت ها رو اون؟ - درسته.
به هر حال...
به سلامتي ما،
the Shackletons,
- خيانت به وسيله بي رحامنه ترين هوس هاي طبيعت. - صبر كن.
- ... نيازهاي اون ... - شرمنده، فقط ...
اگه من فاكس هول رو داشته باشم،
اون مي تونه جلوي اين شيليايي ها رو
براي خريد سهام بگيره؟
دقيقا، حتي بيشتر از اون.
اون مجبور مي شه همه سهامي هم كه داره رو بفروشه.
باشه، پس، اوم،
اگه تو فاكس هول رو به من بفروشي، منظورم اينه ، اين مي تونه
قطعا كون منو نجات بده
همچنين اين مي تونه مال تو رو هم نجات بده
چون تو مي توني كارهات رو هر جا كه مي خواهي ببري.
منظورم اينه كه، اين يه جور سود دو طرفه اس. درسته؟
مي تونه به جفتمون به صورت مساوي سود برسونه.
- ايول - آره.
اوم، ببين، گوين مي دونم تا حالا رو در رو نشده بوديم،
ما بهترين دوست هم نيستيم، ولي ...
در حقيقت اين بهترين شانسه
كه به همديگه كمك كنيم. درسته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه... مشخص نيست؟
من مي گم ... نه!
- چي؟ - نه!
نه لعنتي، ريچارد!
من نمي تونم حركتي كنم كه به سود تو باشه.
تو رقيب مني. به رقيب كمك نكن.
اين يكي از اصول اوليه تجارته.
ما يك ساعت گذشته رو صرف اين كرديم كه چطوري
اين تجارت از پشتيباني و كمك تشكيل شده.
آره، دقيقا اين چيزيه كه هست.
اين يه كم عجيبه كه تو اينو نمي گيري
من مي تونم به تو كمك كنم گوين.
تو همين الانشم كردي ريچارد!
منظورم اينه كه، من اينجا نشسته بودم
كاملا احساس ناتواني مي كردم، بعدش تو اومدي
و ناتوانيت رو گفتي، و عملا التماس منو كردي
كه چاقو رو فرو كنم! منظورم اينه كه من هنوز يه حفره بزرگ دارم
كه بيايي بيرون، اما اين يه شروع بزرگ لعنتيه.
اينو ببين.
ديگه به سختي درد مي گيره.
خب، اگه منو مي بخشي،
من يه ترياتلون براي تمرين كردن براش دارم،
و من يهو احساس يه چشممه از انرژي رو كردم.
ببين، ريچي,
تو اساسا هيچ گزينه اي نداري.
خب، پس چي گي مي؟ كه ...
بگيرم و بميرم؟
من تعريفت از مرگ رو قبول ندارم، رفيق.
من الان مي تونم تلفن اون گربه شيليايي رو بگيريم و ازش بخواهم كه پول بهت بده.
چيزي براي خجالت كشيدن نيست.
ماسك پي پال رو ساهت و فروخت هافمن لينكدين رو ساخت و فروخت.
اخيرا اون پسرها رو ديدي؟
من به پول اهميت نمي دم، اين چيزي نيست كه من بخاطرش وارد اين كار شدم.
ريچي، مي شه براي يه بار باهات رو راست باشم؟
براي يه بار؟ تو وكيل مني.
تو پايان تلما و لويس رو يادته؟
كه اون ماشين رو از صخره پايين انداختن؟
Why? That was a mint '66 T-Bird.
لازم نبود اونا اون ماشين رو از صخره پايين بندازن چرا بايد اون ماشين داغون مي شد؟
م-من فكر مي كنم چيزي داشتن كه انجام بدن، اوم،
- حقوق زنان يا چيزي ديگه - كارهاي مهم.
ولي .... متاسفم. نظر تو چيه؟
نظر من اينه، ريچي،
اگه مي خواهي بري بالاي صخره تلما، خوبه.
درست؟ اين كار رو بكن.
ولي يادت باشه اونجا ۵۰۰ نفر ديگه هم هستن
تو صندوق عقبت كه با تو سمت شعله ها ميرن.
و براي چي؟
كامپيوترها؟
جرده كل روز داره بهم زنگ مي زنه.
اوه، هي، مي تونم بعدا باهات تماس بگيرم؟ الان وسط كاري هستم.
تو با گيون بلسون در مورد شركت گوارت صحبت كردي،
و بهش گفتي سكي؟
اوه، چي؟ نه.
منظورم اينه كه بله، من فقط به اون اشاره كردم.
تو بهش گفتي سكسي؟ آره يا نه؟
من فكر مي كنم بيشتر در مورد تكنولوژي اون صحبت كردم.
پس، تو به گوين بلسون گفتي
يه شير خفته،
كه گوارت يه تهديد باقوه هستش،
و جينگ يانگ ما رو به دو زار فروخت.
جينگ يانگ مي تونه اين كار رو بكنه؟- - بله
اون ۶۰ درصد شركت رو داره اون مي تونه هر كاري كه مي خواهد بكنه.
گوين ما رو تعطيل كرد ريچارد.
گوارت خيلي عصبيه، اون حتي به منم نگاه نمي كنه.
- اه، لعنت - مي دوني، اگه مي خواستي از من
انتقام بگيري، اشكال نداره.
ولي چرا با گوارت؟
اون زرنگي
يا بي رحمي تو رو نداره ريچارد.
اون مجبوره موقع پياده روي گوشگير استفاده كنه
چون صداي جنگل براش خيلي بلنده.
ببين، من فقط با گوين براي نجات پايد پايپر صحبت كردم
من-من نمي دونستم كه اون ...
يه هيولاس؟ معلومه كه مي دونستي!
اين چيزيه كه تو چند ساله در موردش حرف مي زني!
گوين يه هيولاس.
بيچاره پايد پايپر. من ريچارد هندريكسم.
فكر نمي كنم كه صداي من اونطوري باشه.
منظورم اينه كه حالا كي رفيق نيمه راهه؟
تو رفيق نيمه راهي
خب، ما اون پيشنهاد رو نجات بديم، يا اينكه اونو از بالاي صخره بندازيم پايين؟
خب، اوه
ببين، من-من مي دونم اون يك ميليارد دلار نيست،
ولي، آم، شرايط رو درك كنيد...
اين يه معامله خيلي خوبه.
تو مي خواهي شركت رو بفروشي؟
نه، نمي خواهم.
دنيش، نمي خواهم، ولي
ران راست مي گه.
ماكسيمو اينو به دست مياره فرقي نداره چجوري.
چرا ولش نكنيم بره؟
درسته. آره
ببين، به هر حال، شما بچه ها هر چي مي خواستم ...
انجام داديد. پس، اوه، شما همه اتون لياقتش رو داريد.
خب، ما پول رو مي گيريم و هنوز آدماي خوبي مي مونيم. درسته؟
به علاوه اينه، ريچارد مدير عامله
پس من از دستوراتش پيروي مي كنم.
منظورم اينه كه هيچ كدوممون آدم بدي نيستيد.
براي اينكه از دستورات پيروي كرديد، درست؟
شما بچه ها، گزينه ديگه اي نيست.
- آره، هستش. - چي؟ نه.
باشه، اگه هولي فاكس هول رو به ما نمي فروشه...
ما مي تونيم هولي رو بخريم.
درسته. آره.
همونطوري كه مي ميتونيم آمريكا و هر چي توشه رو بخريم.
نه، من-من جديم. ما الان فهميديم كه هولي چقدر مي ارزه.
و اون اونقدرا گرونم نيست.
ببخشيد، ما چطوري مي دونيم كه هولي چقدر مي ارزه؟
گوين شركت گوارت رو با پول هولي خريده؟
اوهومممم. و وقتي كه اين كار رو كرد، دست خودش رو رو كرد.
اون واقعا گند زد.
آره، و پيشنهاد ماكسيمو اونقدر قوي هست
كه قيمت ما رو بكشه بالا.
ايول. ما بيشتر از هولي ارزش داريم.
اه، جرد، اه
- مرسي براي ... - نگهش دار.
اين كار رو براي تو نكردم اين كار رو براي گوارت كردم.
به محض اينكه هولي رو صاحب شدي، ما رو آزاد مي كني.
تا مستقل بشيم، غير قابل مذاكره.
البته. حتما، آره.
اگه اين اون چيزيه كه مي خواهي. خوبه.
پس، بچه ها...
ما واقعا اين كار رو مي كنيم؟
لعنت بهش. آره.
من فكر مي كنم مجبوريم.
ما بايد بيشتر روش فكر كنيم.
باشه.
ما مي خواهيم هولي رو بخريم.
سوال اصلي،
- چجوري مي خواهيم هولي رو بخريم؟ - خب،
براي اينكه پول نقد به دست بياريم، بايد يه بخشي از سهاممون رو
به كسي به غير از ماكسيمو بفروشيم،
و منظورم اينه كه،
به هر حال مجبوريم يه بخشي از پولمون رو بديم
- براي اينكه ...؟ - خب، ما بايد روي اين
قيمت بالاي فعليمون بهشون بفروشيم.
و وقتي كه ما هولي و فاكس هول رو به دست مياريم
سيفيوس ماكسيمو رو مجبور مي كنه كه همه سهامش رو واگذار كنه
و ارزش ما سقوط مي كنه.
و من نمي تونم اين كار رو با كسي بكنم.
اوه؟ تو نمي توني؟
آره، من-من هم مطمئن نيستم من هم نمي تونم.
اوكي! معامله به هم خورد، درسته؟
چون كسي نيست منم نمي تونم اين كار رو بكنم.
اوه، كسي رو نداري...
«برو»؟
اوه، خدا لعنتت كنه.
تو از من مي خواهي كه تو شركتت سرمايه گذاري كنم؟
- مي كنم. - واو،
اين-اين خيلي باحاله.
ولي نمي دونم چرا غافلگير شدم چون
تو به معناي واقعي كلمه بزرگترين شخصي هستي كه مي شناسم.
- چي؟ - آره! منظورم اينه،
واقعا هفته پيش، فاروغ با من تماس گرفت، و گفتش،
هي، تو يه پسر خوب مي شناسي؟
منم گفتم. پسر عموم دنيش!
و اون گفتش، آره. آره، پسر عموت،
- دنيش - منم
اين گفتنش براي من سخته، ولي من-من فكر مي كنم بايد بيشتر وقت بگذرونيم باهم، باشه؟
و اين اشتباهه منه، و من قول مي دم كه باهات تماس بگيرم
به محض اينكه من و دوستم برگشتيم.
كجا ميريد بچه ها؟
اوه، ميريم ساحل شمالي
چون....
... من ۸۰ هكتار تو هاوايي خريدم، داداش!
و ساحلش اختصاصي يا يه چيزي شبيه اونه،
ولي اونجا عكاس هاي فشن و مدل ها ...
الان امضاش كن.
ممنون از ورزشكاران سه گانه براي بودنتون در اينجا
براي حمايت از يه دليل شگفت انگيز، HooliCares.
هولي اهميت مي ده.
واقعا؟
ماسك هاتون رو بزاريد.
اون تو آبه.
مطمئني؟
من ساعت هولي گوين رو هك كردم.
ازم نپرس كه چطوري تونستم.
من موقعيت جي پي اس اون،
فشار خون، دماي بدن، ضربان قلبش رو به صورت زنده دارم.
من حتي مي تونم ببينم كه تو كجاي چرخه قاعدگيش هست.
به نظر مياد كه روز خوبي براي گا*ييدنش هست.
پس، حدس مي زنم كه قرار تمام اين روز لعنتي رو صحبت كنيم؟
- بازي اينه؟ - اوه، نه. نه.
ما باهاش تماس مي گيريم، باشه؟ پس ...
- بيا انجامش بديم. - باشه. چون به نظر مي رسيد كه ...
لكس اسكلتون. سلام، اوه، من، اوم،‌ريچارد هندريكسم.
ازت مي خواهم كه كه تماس بگيري
براي يه جلسه اضطراري هيئت مديره هولي.
ترتيب اون عوضي با كلاه مشكي رو بديد!
اوه، ما سعي كرديم، اوه
تماس بگيريم با گوين بلسون,
ولي، اوه، اون جواب نداد.
ولي به هر حال حد نصاب رو داريم.
خب شروع كنيم.
عالي. خب. من مي خواستم بهت يه
پيشنهاد بدم، و ، اوه، با توجه به وضعيت فعلي هولي،
فكر كنم براتون جالب باشه.
خيلي خب، با توجه به اساسنامه شركت,
گوين بلسون دو ساعت وقت داره كه رسما اعتراض كنه.
درست. آره، دو ساعت،
پس...
اين اصلا مشكلي نيست.
تو پيشنهاد من رو ديدي،
ولي تا زماني كه همه موافق فروش نباشن،
معامله اي در كار نيست چون من
كنترل كامل شركت رو مي خواهم.
- خب، كيا موافقن؟ - ريچارد,
من انتظار دارم كه تعداد زيادي از ما دودل باشيم.
خودم شخصا، سال هاي زيادي با گوين بودم،
و باور كن كه...
اوه.
همه؟
خيلي خب. فكر مي كنم كه نمي تونم جلوشون رو بگيرم.
اوكي!
خوبه، آره من همين الان بهت ايميل مي فرستم.
فرم قرارداد رو، و كافيه كه امضاي الكترونيكي بزني...
امضاي الكترونيكي؟ نه!
ما اون كار رو نمي كنيم.
- چي؟ - نداشتم و نخواهم داشت..
اگه مي خواهي اين معامله انجام بشه,
فرم ها رو براي ما بيار، امضاي فيزيكي همه ما رو بگير,
و بعد اونا رو براي امضاي نهايي براي من بيار.
مشكليه؟
نه.
بيشتر هل بده، بيشتر هل بده، بيشتر هل بده!
اوه، اون سرعت گرفت!
يه كم لَگ داره، ولي فكر كنم سوار دوچرخه اس
- اوكي، ما بايد عجله كنيم بچه ها - مي دونم
خيلي خوب، همه مي دونن بايد كجا برن؟
تو برو، تو امضا ها رو بگير،
- ما تو دفتر لكس همو مي بينيم، باشه؟ - باشه.
باشه. سريع، سريع.
بجنب، بجنب، بجنب!
برو، برو، برو!
يكي انجام شد.
بعدي بالاي فروشگاهه.
بالاي همين بلوك مستقيم برو.
اين همون چيزيه كه جي پي اس مي گه؟
- ن-نه، من ... - اوكي، مي خواهي تو رانندگي كني؟
-نه، جرد. ببين... - من تري گروس هستم..
- ببين، ما شايد بايد در مورد ... - مهمان من
يه متخصص بيولوژيكه كه در مورد اعتياد به موارد مخدر مطالعه كرده.
مي دوني، من واقعا بايد با همسرم مشورت كنم
قبل اينكه همچين تصميم مالي بزرگي بگيرم.
تو واقعا مي خواهي بزاري يه زن بهت بگه كه چيكار بايد بكني؟
از اين طرف!
اوه، ممنون.
اينجا تقريبا تموم شده.
گوين همين الان دويدن رو شروع كرد.
اكسيژن خونش به فنا رفته.
- پلن جي قربان؟ - پلن جي!
جي!
تو بدل مني.
من تو رو چهارصد متر قبل از خط پايان مي بينم.
برو، برو، برو، برو، برو!
من هنوز دارمش هوور.
مي دونم قربان.
تا زماني كه جي گند نزنه،
من مي تونم ركورد شخصيم رو بشكونم.
بزار ببينم، ما ساعت ده شروع كرديم،
و الان...
من ساعتمو به جي دادم.
گندش بزنن؟!
دور بزن! دور بزن، هوور!
چشم قربان.
مادر جن*ده!
- پس شما امضاي همه رو گرفتيد؟ -بله.
و شما مي تونيد، اوه، امضاي نهايي رو بزنيد، و - و،
و فرم شما براي امضا زير همه اس.
اينو انجامش بديد و ما از اينجا ميريم.
فرسكا.
آه.
بزار يه نگاهي بندازم، هان؟
"به افراد و مسئولين...
نگراني."
اوكي، در واقع، صفحه امضا...
- من قبلا اين جور كارها رو انجام دادم! - باشه.
نه، مي دونم. مي دونم.
منظورت چيه كه مي گي مزاحم نشو؟
من ازش يك ميليون پيامك درباره
اينكه مي خواهد كل شركت لعنتي منو مي خواهد واگذار كنه گرفتم!
من گوين بلسون لعنتيم، وراج!
اهاي؟
لعنت!
ما بايد بريم دفتر لكس. الان!
خيلي خب. هفتمي هم انجام،
يكي مونده!
آره، بله، فقط امضاش كن
اين فرمي كه اينجاس، و بعدش ما...
صبر كن لكس، صبر كن!
گوين؟
- ها؟ - گفتم كه اون تو مسابقه اس.
- گوين. - بله، اون.
به نظر مي رسه كه حدود يك مايلي خط پايان متوقف شده.
اوه.
تو يه گلادياتور موذي كوچيكي ريچارد
ولي اساسنامه هولي كه خودم نوشتمش
بهم اين اجازه رو ميده كه اين معامله رو لغو كنم.
اوه، نه. تو نمي توني.
آره، درسته تو، آه،
تو دوساعت وقت داشتي، كه تموم شده...
هفت دقيقه پيش.
من فكر مي كنم اونا راست مي گن.
گه توش.
اوكي، باشه. من نمي تونم لغوش كنم!
ولي صبر كن لكس! ما يه گذشته اي با هم داريم!
تو اولين چك رو براي هولي نوشتي.
تو نمي توني چشم بپوشوني روي
۳۰ سال با هم پول در آوردن مي توني؟
من مي دونم كه ما الان تو بهترين وضعيتمون نيستيم.
ولي من براي براي برگشتن مي جنگم، اين كاريه كه من مي كنم.
من ضريه زدم و من گند زدم و من-من كثيف بازي كردم.
هر كاري براي بردن كردم من بايد
دست ريچارد رو مي گرفتم، ولي نكردم، من گا*ييدمش!
ولي بعدش خودم گا*ييده شدم...
"world poker tour" there!
فقط به خاطر اينكه مي تونستم!
ببين، همه اين چرت و پرت ها در مورد
بهتر ساختن دنيا رو ول كن.
با ارزش ترين شركت ها تو اين دره
به وسيله وحشيا ساخته و اداره شدن
كسايي كه تقلب مي كنن تا برنده بشن. زاكربرگ، و جابز،
و من، گوين بلسون.
پس لكس، لطفا، خودكار رو بزار پايين.
بزار پولت همونجا كه هست بمونه.
اگر اين يه مسابقه
براي پيدا كردن گه ترين آدمه،
مطمئن نيستم كه من بتونم چيزي بهش اضافه كنم.
من مي تونم
- دنيش؟ - اين بايد گفته بشه.
گوين، تو فكر مي كني كه كينه توز ترين آدم توي شهري،
اما تو حتي كينه توز ترين آدم توي اين اتاقم نيستي.
حقيقت اينه كه...
من آدم بدي هستم.
فكر مي كنم پول لازم براي اين معامله رو از كجا آورديم؟
من تو روي پسر عموم دروغ گفتم.
اون داره ۴۰ ميليون دلارش رو از دست مي ده، كمتر يا بيشتر،
به علاوه ملكش تو هاويي ... اميداورم.
مي بيني؟ گند زدم!
مي دوني به جاي اينكه با يه دختر بهم بزنم
كه منو مي ترسوند، من با اف بي آي تماس گرفتم و اونو فرستادم زندان؟
- دختر تسلاييه؟ - آره.
من به زير دستام فشار آوردم
كه تسلا بخرن با اينكه نمي تونستن از پس هزينه اش بر بيان
براي اينكه من لاستيكهاي بهتري از كسي كه اسمش دني بود مي خواستم.
و وقتي كه هشت سالم بود،
من طناب بازي دوستم علي رو دزديم. I stole my friend Ali's jump rope
و اونو پشت يه كاميون كه داشت از اونجا دور مي شد بستم،
و بعد بهش گفتم كه روحمم خبر نداره كه چه اتفاقي افتاده.
و وقتي اون اينقدر گريه كرد تا خوابش برد،
من آبنبات انگليسي اونو خوردم و بهش گفتم
خدا اونو ازش گرفت چون تو ازش بدت مياد.
- يا مسيح! - خب,
اگه اين تصميم گير كه
كي بيشتر كينه توز هست، با كمال احترام،آقا...
- بسه، بسه! - ... من بايد ...
حرف زدن رو بس كنيد!
من نمي خواهم تو هيچ تجارتي با هيچ كدوم از شما باشم.
من حتي نمي خواهم با شما تو يه اتاق باشم!
من مي خواهم اينو امضا كنم و پولم رو بكشم بيرون.
اوه! دارم اتوبوسم رو از دست مي دم.
اوق...
منو ببخشيد. منو ببخشيد.
منو ببخشيد.
فكر مي كني برنده شدي؟
گا*ييدمت، ريچارد هندريكس.
دره كوچيكه و راه درازه.
حواست به پشت سرت باشه.
آقايون.
و بانو ... آخ!
هوور! كمك كن!
بچه ها...
ما الان...
هولي رو خريديم؟
آره، ما خريديم.
اوه واي.
حس خوبي دارم!
واجيد خيلي از دستم كفري مي شه.
و مامان منو مي كشه.
پس، من فكر مي كنم، آه، همه به چيزي كه مي خواستن رسيدن.
خب، در حقيقت، آه، جرد.
هي، آه...
من مي خواستم بگم كه...
براي همه چيز متاسفم
و، آه، خب،
البته خوشحالم كه
تو و گوارت شركتتون رو پس گرفتيد.
اين واضحه. و همچنين اگه تو...
نياز به فضاي اداري داشتي،
خوشحال مي شم كه شما رو داشته باشم. آم...
حدس مي زنم، نمي دونم، من فقط ... دلم برات تنگ شده مرد.
به هر حال، برام مهم نيست.
يا مسيح.
آره، اين از كارهاي اونه.
درست,
خب، همه بيرون اينجا جمع شدن،
- تو بايد يه صحبتي بكني. -باشه.
مهربون باش و انتظار زيادي نداشته باش.
در مورد چي صحبت مي كنيد؟ منظورم اينه كه،
اونا خوشحال نيستن؟ من از دست گوين راحتشون كردم.
منظورم اينه كه، اين نظر ماست.
يا اينكه، شركت تو شركت اونا رو بلعيده،
و تو بنيانگذاز و مدير عامل اونا رو اخراج كردي.
اونا مطمئنا يه كم وحشت كردن. اونا مي خواهن بدونن كه
شغلشون رو مي تونن نگهدارن.
ولي ما نمي دونيم كه ميشه يا نه.
-درسته. -آره
خب، به يه چيزي فكر كن. فقط خودت باش...
- كوتاهش كن. كوتاهش كن. - باشه.
باشه... باشه.
<< آنچه خواهيد ديد بعد از تيتراژ >>
اين يه ويدئو هست كه اسمش Maximizing Alphaness.
كه ناخودآگاه جذبش مي شيد.
اين احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا ديدم.
آره لعنتي.
اين معلوم مي كنه كه والدين واقعي من زنده هستن
پس تو به راحتي پرواز فرست كلاست رو به م ميدي؟
ترتيبش كامل مشخصه. That's a clear row across. A, B, C, و D.
فكر مي كني اين عكس ريچارد خنده داره؟
اون يه جور رفتار مي كنه انگار رئيس تو هستش. تو بايد تسلطت رو اثبات كني.
آه!
اين پيچيده اس. تو تنها كسي هستي كه آسيب ديده.