چيزي هست كه بخواي بهمون بگي؟
من به همتون احترام ميذارم؟
اي تي اند تي و يائو نت نزديك معاملن
تعجب آوره
بخاطر اين داره كند ميشه كه يائو نت اينجاست
اونا دارن به ما حمله ميكنن
به هرحال ما اينجا نيومديم كه به شما حمله كنيم
ساده است،اومديم كه ببينيم پايدپايپر رو چطوري راه اندازي ميكنيد
كه به نظر ناموفق بود و شما اينكارو نكرديد
پايدپايپر دووم نياورد
اين گوهه بدرد نخوره
من نياز ندارم از هوش مصنوعي گيلفويل
براي ارتقاء ميدل اوت(الگوريتم ريچارد) استفاده كنم
من نياز دارم كه از ميدل اوت براي ساخت هوش مصنوعي استفاده كنم
لعنتي
سرور شبكمون بايد خيلي كاهش داشته باشه
اين كار كرد، اين اين اين كار كرد
!ما انجامش داديم
و بيرون در سمت چپ ، ميتوانيد
نميدونم اون چي هست
(ريچارد هندريكس: بايد حرف بزنيم)
ده سال بعد
بايد به دوربين نگاه كنم يا شما؟
.شما ميتونيد با من حرف بزنيد ميتوني خودت رو معرفي كني؟
...حتما،بله،خو
آه...،اسم من ريچارد هندريكس
...و من- ميتونيد...؟-
...اسم من ريچارد هندريكسِ،من
من موسس و مديرعامل پايدپايپر هستم
من هم مثل بيشتر مردم،اولين بار اسم پايدپايپر رو (كارا سويشر:ژورناليست تكنولوژي)
داخل مسابقه تك كرانچ شنيدم
ميدل اوت(الگوريتم ريچارد) قواعد بازي رو عوض كرده بود
و برنده سال،پايدپايپر
اون چيزي كه شما متوجه ميشيد اينه كه يه فشرده سازي معموليه (ديك كاستولو: مديرعامل سابق توييتر)
مثل فشردن دو چوب كنار هم
و پايد پايپر به تنهايي از ناكجا اومد
با يه مشعل لعنتي (مشعل اكسيژن سوز)
خوب، ما تازه از چند ماه قبلش
شروع كرده بوديم و
مثل كمپاني هاي ديگه داخله سيليكون ولي
از يه گاراژ يا خونه
شروع به كار كرديم
جاي خوبي بود؟- نه-
واقعا مثل يه چاه فاضلاب بود
اما توش بيش از حد پر شده بود
انقدر بالا زده بود كه (دنيش چوگتاي: نائب رئيس پايد پايپر)
باعث شده بود هم سطح زمين شه
اگه اينو درست در نظر بگيريم،اونجا يه ذره فرورفتگي بود (دونالد جرد دون: مدير ارشد عملياتي)
و اونجا جايي بود
كه ما رويا مونو زندگي ميكرديم
از اون نوع خونه هايي بود كه دوست نداري كفشت و توش درآري (مونيكا هال: مدير ارشد مالي)
بله،واقعا مزخرف بود،بوي خيلي بدي ميداد
اونجا خوب بود (برترام گيلفويل:نائب رئيس معماري پايد پايپر)
من مثل يه دختر خراب بودم
كه داخل ديسكو فقط ميچرخيد و ميچرخيد
مثل اينكه شب هيچوقت تموم نميشه
جيان يانگ خونه رو تو يه بازي شانس از من برد
بهم گفت به عدد بين 1 تا 10 انتخاب كن
من 7 و انتخاب كردم اما 3 بود
زندگيه ديگه،تجربه است
ما چند سالي اونجا بوديم
تلاش هاي مختلفي كرديم براي به دست آوردن چيزي كه ميخواستيم
داخل راس فست بود كه اوضاع براي ما واقعا تغيير كرد
پول خيلي زيادي بود
خيلي زياد
آره،واقعا دوران خوبي بود
ده سال قبل
♪ ميليونر...♪
اوه،ديجي
ميتوني آهنگ و براي چند ثانيه قطع كني؟
♪ ميليونر...♪
من براي همه يه سورپرايز دارم
خو
كافيه بگم كه
هر كسي كه اينجاست يه اسلايس
از اين كيك و خامه اش ميخواد
ميريم كه داشته باشيم در 3 شماره
دو
!ريچارد داخل كيكِ
يك- گيب لعنتي-
!سورپرايز
!چند ثانيه وايستيد با كيك داري چيكار ميكني؟
از پاهات هل بده
اوه،خوبي؟- خوبم-
دسته اش شكست- اوه-
مهم نيست،ببخشيد- درست گفتم-
اوه،نگرانش نباش
نگران عكس نباش- خوبه،حله-
خو،من اينجام
كه به همتون بگم
كه همه چي ارزشش و داشت
اوه
براي اينكه امروز
بالاخره اتفاق افتاد
ما نسخه نهايي پايپرنت رو
با فريم ور اي تي اند تي رو
براي عرضه در كشور تو هفته آينده
آماده كرديم
چه غلط كاري؟اون آبجوعه؟
!نه،تو اون آشغال و نميخوري همه آشغال من و ميخوريم
ترس كوماس- اوه-
من تمام سهام
پايدپايپر و از يه سري دندونپزشك تو
فونيكس(اسم يه كمپاني)خريدم
اوه،امكان نداره،پدر من هم داخل فونيكس دندونپزشكه
خو اميدوارم اون مثل بقيه اشون مزخرف نباشه
آره،اون مزخرفه- ...ما بايد راجب-
كوترا كوماس حرف بزنيم (تريلياردر شدن)
بريد بالا لعنتيا
نه نه نه،يه لحظه واستا يه لحظه واستا
ببين چقدر براش سخت به نظر مياد؟
♪ ميليونر... ♪
♪ تريليونر... ♪
!يكي ديگه؟ اوه پسر
هي! اينجايي
من يه چي برات گرفتم
اوه، مونيكا
از اي تي اند تي خارج شو
ها رو خط بزن T ها رو نقطه كن و I فقط
و همه جزئيات عالي هستن
اينو برات هفته پيش فرستادم- آره و همون موقع ميدونستم-
كه بايد قاب بگيرمش
خوب، در واقع دستيارم (مثل سيري) عكسشو گرفت ولي خودت ميدوني
خيلي باحاله
گرچه
مطمئني اين چيزيه كه من برات فرستادم؟
آره،چطور؟- خوب-
نه،اينجا
خيلي عجيبه
به خاطر اينكه در واقع يه جورايي خنده داره
...خو،من مطمئن نيستم اگر تو- ريچارد تبريك ميگم-
من دوست صميميتم،جيان يانگ و
من ميخوام شما به من سهام رايگان
پايدپايپر رو بدين
جيان يانگ
خوب،تو فرصت هاي زيادي براي سرمايه گذاري داشتي
هنوز هم داري- آره ، تو ميتوني پايپر كوين بخري-
مونيكا ، دوتا مرد دارن درباره ي كار حرف ميزنن
تو ميتوني جاروتو پيدا كني و از اينجا پرواز كني بري (منظورش اينه مونيكا شبيه جادوگراست)
هر طور راحتي،من حساب ارليك و چك كردم و سكه هاي
صادر شده براش فقط 20 ميليون دلار فروخته شد
ريچارد
اين خانم راست ميگه؟
ارليك الان چاقِ و پولدار؟
آره،اينطور حدس ميزنم
كجاست؟
نميدونم
احتمالا همچنان تبت
باشه
تبت
باشه
پس در اين مرحله
شما تصور نميكرديد
كه چه اتفاقي ميوفته؟- نه-
نه هيچكدوم ،هيچكدومشونو
همه چي داشت خوب
پيش ميرفت
ريچارد مشكلش چيه؟
براي چي ميخواد مارو انقدر زود ببينه؟
خب ، اون تموم شبو اينجا بوده
نميتونست توضيح بده اما عملا توضيحي داره
سلام، ريچارد؟
ريچارد اونا اينجان
اوه عاليه ، آره بشينين بشينين
چرا- فقط يجاي نشستن پيدا كنين-
ريچارد مشكل چيه؟- نميدونم-
شايد هيچي ، شايد يه چيزايي
اينجارو ببينيد ميخوام بهتون يه چيزي نشون بدم ، اممم
ميبينيد؟ باشه ، پس آاا
اين پياميه كه هفته ي پيش براي مونيكا فرستادم
اون اينو بعنوان يه هديه برام قاب كرد
اوه ، منم ميخواستم برات هديه بگيرم اما اممم
...سفارششو دادم ، پس به زودي ميرسه
نقطه هارو ببين ، بشمارشون
نقطه ها؟- نقطه ها،ببين،ببين-
هركدوم از اطلاعات نقطه نقطه نقطه خوبن ، باشه؟
اونجا سه تا نقطست تو جاي حذف شده
كه تعداد درست نقطست ، با اينكه
تو پيامي كه من براش فرستادم
ايناهاش
چهارتا نقطست كه غلطه
اين عالي نيست ، اين يه جوك بود
جوك بود؟- آره بود و هست-
باشه ، خب ، عه ، من جوكتو تغيير ندادم ريچارد
اين همون چيزيه كه من گرفتم ، سه تا نقطه
وايسين ، سه تا نقطه خنده داره يا چهارتاش؟
چهارتا ، چهارتا ، چهارتا اين چيزيه كه من براش فرستادم ، چهارتا
اما پياماي ما رمزگذاري شدست ، پس
چجوري چيزي كه من ميفرستم كه چهار نقطست
بصورت سه نقطه بهش ميرسه؟
خراب شدن داده ، معكوش شدن بيت ها
فقط يه گرفتاري- آره اين چيزيكه منم فك ميكردم-
پس بعدش لوگاريتمارو چك كردم ، رياضياشو خوندم
حجم كلي پيامي كه من فرستادم
بايد با كل حجم پيامي كه دريافت ميشه
برابر باشه ، درسته؟
اما نيست ، پياماي دريافتي كوچيكترن
چجوري؟ چجوري ممكنه؟ مگه اينكه
شبكه ي ما
داره محتواي پرونده هاي رمزگذازي شده
رو فشرده سازي ميكنه
و تنها راهي كه اين ممكنه
بوسيله ي دور زدن رمزگذاريه
خب اين غيرممكنه- موافقم-
هيچ معني اي نميده
اما فكر نمي كنين قبلِ راه اندازي بايد اين موضوع رو بفهميم؟
ريچارد اينكارو نكن ، الان نه
ما چهار روز ديگه راه اندازيش ميكنيم
تبليغات تلويزيوني همه چنان در جريانه
ما ميليارد ها دلارو بخاطره
نقطه ي گم شدت به خطر نميندازيم
لازمه هركي كه اينجاست و بيارم تا كار رو اينو شروع كنيم؟
خب- ما بالاتر از اوني هستيم كه-
بقيه بتونن الان كمكمون كنن
جرد درارو ببند
چي تو كيفه؟
كليف بار(شركت توليد غذاي ارگانيك) و يه تفنگ
ميتونم صادق باشم؟
دوره اي از زندگي من بود كه
به فكر شكست ريچارد هندريكس بودم (گوين بلسون: نيكوكار ،نويسنده)
اون يه گوين بلسون متفاوت بود ، اون
نماد تكنولوژي گوين بلسون بود
نه گوين بلسونِ نماد ادبيات
از زماني كه هولي رو ترك كردم ، در
نوشتن 37 رمان عاشقانه بزرگسالان همكاري داشتم
فدايي ، مارگاكس ، رقاص فانوس دريايي
بستني سرد و بوسه هاي داغ
اينجا،پرنسس پاگت ساند
و آخريش چشمان فندقي او
همه ي فروشنده هاي برتر جهاني
گوين يه لحظه لطفا
ببخشيد ، يه لحظه
مشكلت چيه؟
تو گفتي كه قراره يه ساعت طول بكشه
خب، ما فقط يكم زياده روي كرديم
آره ، با چراغا ، ماشينا
و تجهيزات صوتي
اين چجوري قراره يه ساعت بشه؟
داري مثه افراد هيستريك رفتار ميكني،مفهومه؟ (حالتي در فرد كه اضطراب را به نشانه‌هاي بيماري تبديل كند)
ما زمان زيادي براي نوشتن اين داريم
آره ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟
مصاحبه ي حقيرانتو انجام بده
من خودم كتابو مينويسم ، رديفه؟
خب ، اگه ميتونستي ميكردي ، ولي نميتوني
تو با من گير افتادي و من با تو گير افتادم
... اوه ... ،اوه... ، اوه
اين همون چيزيه كه فلوريان به كلودت
بيرون غار پنير ميگه
اوه خداي من! اين بازيه سومه ماست- بازي سوم-
آره ، باشه برو زير كتريو روشن كن
من شديدا عذر ميخوام. من ميخوام اينو كوتاهش كنم
تشكر از اومدنتون
وقتي ريچارد ديشب به من درباره ي نقطه ها گفت
اولش ، بعنوان چرت گويي
يه آدمه احمق خود درگير ردش كردم
اما چند ساعت بعد وقتي بيدار شدم
دستشويي
يه چيزيو متوجه شدم
اينكه الكلي هستي؟
شايد ولي با بازدهي بالا
دقيقا مثل شبكمون ، به عبارت ديگه
پيامرساني داخلي ما كه براساس هولي چت هست
از يه استاندارد رمزگذاري ضعيف استفاده ميكنه
P-256 معروف به
چه ريچارد قبول بكنه يا نه
شبكه ي ما كركش كرده
كي بهش اجازه داده كه اينكارو بكنه؟
ما داديم ، وقتي بهش وظيفه داديم كه
خودشو كارآمد تر كنه
يه راه حل كلي براي تفكيك ورود
به سيستم چند جمله اي ايجاد كرد
چي؟
باشه ، اين چيزه خوبيه
يا بديه؟ يكي بهم بگه چه حسي داشته باشم
احساس ترس،چيزيه كه اينجا ساخته شده
با يه بار راه اندازي
هوش مصنوعي ما ميتونه ياد بگيره كه
پارامترهاي پيچيده ي بيشتر و بيشتريو بشكونه
درنهايت اين يعني پايان
حريم شخصي
شبكه هاي برقي
موسسات مالي
كدهاي شليك هسته اي
براي تك تك سلاح هاي هسته اي
همش تو معرض ديد قرار ميگيره
خشونت خالص ميشه
تنها پايه ي قدرت
آخر الزمان،ما رو به خاطر بسپار زمين خشك
چرت و پرت علمي تخيلي فرانك هربرت
...عه، فرانك هربرت يه نويسنده بود كه مجموعه هاي
من ميدونم فرانك هربرت لعنتي كيه
اوه ببخشيد
اين تبعيض جنسيتي بود؟
تبعيض جنسيتي بود- خب گيلفويل-
حتي اگه هرچيزي كه داري ميگي درست باشه
و اين جايي باشه كه قراره بريم
يه راهي براي درست كردنش هست
درست كردن چي ريچارد؟ شبكه دقيقا
داره همون چيزايي كه بهش گفتيم و ميكنه
هوش مصنوعي داره فشرده ساز رو بهينه سازي ميكنه
و فشرده ساز داره هوش مصنوعي رو بهينه سازي ميكنه
دقيقا هرچيزي كه اينو موفق ميكنه
داره به يه چيز خطرناك تبديلش ميكنه
اين يه ويژگيه ، نه يه مشكل
نه ، نه ، نه،باشه ، نه
قراره ما واسش چيكار كنيم؟
پيشنهادت چيه براي كار كردن روش؟
داري مجبورم ميكني كه بگمش ، اينطور نيست؟
باشه
ما يه هيولا ساختيم
نيازه كه بكشيمش
لعنتي- ديوونه شدي؟-
نه ، نه ، نه ، نه ،نه گيلفويل
اول از همه ما يه هيولا نساختيم
ما بزرگترين شبكه ي لعنتيه
مجزا رو تو دنيا ساختيم
كار بزرگيه
و من معذرت ميخوام ، ميخواي بكشيش؟
الان؟ الان؟ الان؟
ما چند اينچ با خط پايان فاصله داريم
تو ميخواي بكشيش؟
ما تونستيم مرد ، ما ساختيمش ، كار كرد
اين فقط به يه كمك كوچيك نياز داره ، ما فقط بايد درستش كنيم باشه؟
ما نميكشيمش
ديوونگيه مرد ، خودتو بكش
لعنت بهت
منظورم اينه
ديوونگيه
وقتي مردم ازم درباره ي پايدپايدر ميپرسيدن (لوري بريم: سرمايه گذار سابق)
من هميشه بهشون يه چيز ميگفتم
سواله ديگه اي هم هست؟
آره ، ميشه توضيح بدين؟
بله
ميشه؟
آه
هممم
نگهش دار جرد تو مود حرفاي انگيزشي نيستم
ميدوني ، اگه من از زمانم با گوارت چيزي ياد گرفته باشم
اون قدرته گوش دادنه
گيلفويل لعنتي
خاموشش كنيم؟ شوخيت گرفته؟
هرچيزي رو كه روش كار كرديم دور بريزيم؟
بدون درنظر گرفتن اينكه ما
قراردادي به ارزش ميليارد ها دلار داريم؟
آره ، پول زياديه
و درباره ي بقيه ي چيزا چي قراره بكنيم؟
منظورم ، دادن اينترنت به جوامع تحت حمايت
دانش آموزا با مشكل تكليف ، پناهنده ها ، تحقيقات ژنوميكِ
پايدپايپر ميتونه به دانشمندا تو درمان سرطان كمك كنه
و سرطان بده- سرطان مزخرفه-
هي ، من يكم سرطان ميخوام ، نه
و ما اين بچه ي زيبا رو داريم
كه يكم مريضه
اما ظاهرا شيطانه
و ما بايد بكشيمش
من راي ميدم كه ببريمش دكتر اما لعنت بهش
من يه دايه داشتم كه فك ميكرد من شيطانم
و اون بايد منو بكشه
و فك ميكنم اين براش خيلي آزار دهنده بود
و شانسه اينكه
سناريوي ابلهانه ي ديوونه وار
...روز قيامتيه گيلفويل واقعي بشه
منظورم اينه ، ما براي دهه ها توپخونه هاي هسته اي داشتيم
و ما اوكي ايم. منظورم اينه خارج از زوج
اشكالات قابل توجهي و دو مورد به طور خاص
من كه ميگم ما امنيت بيشتري داريم
قاتل اصلي استرسه
باشه ، قطعا ، حله
اوپنهايمر معروف گفت كه
پشيمونه از ساخت بمب اتمي و تو نا اميدي درگذشت
اما كاري كه اون كرد ، چه بلاهايي سر هرچيزي آورده
اوپنهايمر. چه عوضيه خودخواهي
ما بايد چيكار كنيم؟ ها ؟ ما بايد چيكار كنيم؟
گيلفويل لعنتي . ما بايد به اي تي اند تي زنگ بزنيم
و بگيم كه شبكمون خيلي خوبه
كه آخرش تبديل شده به يه دستگاه براي روز قيامت
و ما هيچ گزينه ي اخلاقي براش نداريم به جز نابود كردنش
قبل اينكه ما بهتون اجازه بديم منتشرش كنيد؟ منظورم اينه
ما اينكارو نميكنيم ، نميكنيم
نميكنيم- هي ريچارد-
هرچي كه تو فكر كني بهترينه،ما انجامش ميديم
منظورم اينه،اونا فقط بيلبوردارو گذاشتن
قشنگه ، درسته؟
لعنتيي
ببخشيد بچه ها
گيلفويل راست ميگه- جدا؟-
ما جدا قراره اينكارو بكنيم؟ كنسل كردن راه اندازي؟
درواقع نه ، اين كافي نيست
شبكه ي ما خطرناكه
اگه ما كنسل يا خاموشش كنيم
اونوقت بقيه سعي ميكنن هرچيزي و
كه ما ساختيم كپي يا مهندسي معكوس كنن
...اين مثه
اين مثه مايل چهار دقيقه ايه
همه فك ميكردن اينكار غير ممكنه
تازمانيكه يكي انجامش بده
و بعدش همه شروع ميكنن به انجام دادنش
بخاطره اينكه ميدونن قابل انجامه
درسته، راجر بنيستر
حالا تصور كنيد ، سكته ي قلبي كرده
و به خودش ريد و مرد
و همونطور كه با مقعد مسدودش دراز كشيده بود
زير چشمي زير شلواركش دوندگيش و در حالي كه تازه مرده بود
نگاه ميكردن،شروع به پوزخند زدن كردن
اين همون چيزيه كه بايد براي ما اتفاق بيوفته
ما بايد روي خودمون مدفوع كنيم تا بميريم
اومم
داره راست ميگه
راه اندازي ما بايد شكست بخوره بصورت عمومي
و تماشايي
شما احمقا به خودتون گوش ميدين؟
چون من ميدم
و شما احمقيد
و گند زديد
گيلفويل حاضره هرچيزي رو كه ساختيم نابود كنه
تا دسته من به پول نرسه
هيجان انگيزه
اون ماشين تسلاي دنيشه؟
چي؟
هيچكي توش نيست- درسته-
تو موبايلت برنامه ي تسلا موبايل رو داري
كه با شبكه ي پايدپايپر ارتباط برقرار ميكنه
چند ساعت پيش يه شبكه رو موظف كردم
ورود رو در اختيار بذاره TLS كه كليد رمزگذاري
كه الان دادش به من
براي تاييد اينكه كليد درست باشه
تصميم گرفتم ماشينتو
تا كارواش توي ال كامينو روي راننده خودكار بذارم
به نظر ميرسه كليد درسته
نه؟
مراقب باش شارلوت
تسلا از چه رمزگذاري اي استفاده ميكنه؟
Curve 25519
...امن ترين
پارامتر هاي مجزاي لوگاريتم
ديگه نه
شبكه ي ما دقيقا مثه انسداد مقعده
فقط توي دوساعت و 47 ثانيه
دادستان استراحت ميكنه- باشه، دنيش-
اونا راست ميگن ، ما بايد شكست بخوريم
و اين بايد مثه يه اتفاق به نظر بياد
در غير اينصورت هممون ميتونيم بريم زندان
نه من نميتونم اينكارو بكنم- بله كه ميتوني-
كل زندگيت تورو براي يه شكست عمومي آماده كرده
فقط تو ديدنش موفق نيستي
به من توهين نكنين ، من ميتونم دور شما بازنده ها رو خط بكشم
اما ميكنم؟
ميخوام باهاتون رو راست باشم
به خودم توهين نميكنم
اما من خودخواه و غير قابل اعتمادم
دورم و گوه گرفته
اگه شانسي باشه
كه جلوتونو بگيرم از اينكه متوقفش كنين ، اينكارو ميكنم
من خرابكاريتونو خراب ميكنم
پس اگه شركت نياز به يه شكست حماسي داشته باشه
مثه شكست مزخرف
لازمه اينكارو بدون من بكنيد
دسترسياي منو باطل كنين
اكانت پايپرميل منو پاك كنين
من از جيميل مثه هرزه هاي سطح پايين استفاده ميكنم
نذاريد من نزديك راه اندازي (پايپرنت) بشم
شايد التماس بكنم و شايد دروغ بگم بهتون
من نميتونم بهتون رشوه بدم چون پولي ندارم
اما من بيش از حد احساس مسئوليت دارم
اين شجاعانه ترين عمل ناجوانمردانه اي كه تاحالا ديدم
همه ي اينا بخاطره يه نقطه ي لعنتيه
ماشين دنيش توي
كسي گشنش نيست؟
اونا پايپرنت صداش ميكنم
و قراره به موبايل هاي شما بياد
فردا ظهر برنامه ي پايدپايپر عرضه خواهد بود
بر روي آخرين گوشي هاي اندرويد و آي او اس مجهز به فايو جي
در 10 شهر بزرگ سراسر كشور
اي تي اند تي گفته اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره پايپرنت ميتونه
روي بيشتر از نيم ميليارد دستگاه در كمتر از يك سال قرار بگيره
و هيچكسي به اندازه ي طرفداران تكنولوژي هيجان زده نيست
مثل كسايي كه پشته منن
اونها تمام شب رو اين بيرون موندن
براي به دست آوردن نسخه محدود گوشي هاي هوشمند مجهز به پايد پايپر
اگر اشتياق اونها به همين روند پيش بره
تعداد بسياري از مردم براي خريد پايپر
به اين صف اضافه خواهند شد
من جيم گيتمن هستم، كي سي تي دابليو
خب،ممنون از همه،از همه تون ممنونم
!ميبينمتون!ميبينمتون
درود،كسي بيير كلا(نوعي شيريني) ميخواد؟
من خيلي از فروشگاه خريدم
اين ورا ميچرخم اگر كسي ميخواد بهش بدم
بير كلا يا كراولر(نوعي دونات فرانسوي)
تو هم يدونه از ژاكت هاي پايد پايپر و داري؟
يه لحظه،چقدر باحال،اسم مستعار روي ژاكت؟
آره،گلدوزي دنيش و داري
اوه،اون يكي از موردِ علاقه هامه
واستا
اوه خداي من،لعنتي
بچه ها،اين دنيشه
آره،دنيش،من دنيش چوگتايم
از موسسان پايدپايپر
تو ژاكت اصلي پايدپايپر
نميتونم واستم براي فردا
!نگرانش فردا نباش!امروز
لعنت به فردا
ميتونم يه سلفي بگيرم؟- آره،آره-
باشه،ممنونم برو بريم
من پايد پايپرم
من پايد پايپرم ،من پايد پايپرم
من پايد پايپرم
ما آماده ايم؟- آماده ايم- (به معني آماده بودن قبل از عمليات Locked and loaded)
اسكريپتي كه نوشتم ساختار جديدي از
سوپرنود داخله شركته، گام دومت روي استيجه
هيچكي اينجا نميبينه. وقتي ما بريم براي شروع
تمام نود ها بايد شروع به ارسال نويز كنن
شبكه هاي مشتركين،باند هاي مخابراتي
سيگنال هاي متراكم،خاموش كردن بلوتوث ها
براي چند مايل GPS و به باد دادن همه واحد هاي
خوبه،آره
همه شون به ما حمله ميكنن براي خاموش كردنش
بعدش همه چي تموم ميشه
خوبه
آره،خوبه
لعنتي
ريچارد؟ ما آماده ايم كه شروع كنيم
آره،بزن بريم خيلي خب،شروع كنيم
من پايدپايپر هستم
سلام، اسم من دنيش چوگتاي هست
من ميخواستم مطمئن بشم كه اسم من توي ليست رونمايي امروز نيست
چوگتاي. خب من اسم شما رو نميبينم اينجا
اوكي، عاليه اوه
ميشه مطمئن بشيد كه اسم من توي ليست وي آي پي هم نيست؟
چوگتاي همون جوري نوشته ميشه كه خونده ميشه
اوكي، خب- چو-
و بعدش گتاي
نه، اينجا هم نيست
و اين محافظ هاي امنيتي؟
اينا بهترين افراد شما هستن؟ جلوي من رو ميگيرن؟
اونا منو سرويس ميكنن؟
...من متاسفم،ما- بسيار ممنونم-
اين دقيقا پاسخي بود كه دنبالش بودم
من احساس راحتي دارم.، من داخل رونمايي
امروز نميرم، مرسي از كمك نكردنت
به من اجازه نده
ما پايدپايپر هستيم
ووو
...بله، درود، خو
من ريچارد هندريكس هستم،موسس و مدير عامل پايدپايپر
و من هيجان زده هستم كه به همه تون خوش آمد بگم
به عرضه رسمي پايدپايپر
هي،جان- بله-
اينم آب داغي كه خواسته بودي
اوكي
هي،گيب؟
اينجا يه چيز عجيبي هست
چي هست؟
كدي كه قراره امروز نمايش بدن
اون نسخه اي نيست كه ما ساختيم
يه نفر يه نسخه جديد فرستاده
هي،جان؟
بله؟
اين يه اشتباهه
ما بايد تغييرش بديم به كد هاي درست
اوكي
ريچارد: سريع و قدرتمند
صدات يه جوريه انگار كه آندره هستي
درسته ريچارد هندريكس آره
و به عنوان عضوي از ان بي اي تو اولين تيم تمام دفاعي
من يه كمي راجب امنيت سايبري ميدونم
آيا تو گفتي كه پايدپايپر با ارزش ترين چيزيه كه داشتي؟
با ارزش ترين تلفن همراه؟
آره ، گفتم
آآ، هي دنيش
گيب، داري اينجا چيكار ميكني؟
تو به پيام ها و زنگ هات جواب نميدادي
براي همين از دفتر اومدم اينجا
خب، يه نسخه عجيب از برنامه
به طور فعال گذاشته شده بود
خب؟
پس من برگردوندمش به نسخه اي كه آماده كره بوديمش
اوه، من نسخه اصلي و نسخه عجيب رو دارم اينجا
اينجا يه چند تا عكس هست از من توي هاوايي
خب، پس اين نسخه اي بوده كه قرار بود پياده سازي بشه
و تو عوضش كردي؟
و الان قراره ما نسخه قديمي تر رو رونمايي كنيم؟
آره
خب، اگه من هيچ كاري نكنم
...مطلقا هيچ كاري
هيچي؟- نسخه اصلي-
از شبكه قراره رونمايي بشه؟
آ ، منظورت از اين كار چي بود الان؟
فقط انگشتام رو ميكشيدم- اوه-
ولي قبل از اينكه برم ميشه بگي
كي اجازه داد كه سگ ها خارج بشن؟
هو-هو-هو-هو-هو
ايول ، اوكي،برو،مرسي
پيام بزار، همچنين
لعنت بهت دنيش
سرور اصلي روي سقفه
به خاطر منلو بارك ول كنيد
آيا اون ها واكنشي نداشتند؟
لعنت بهش، كي اين مزخرف رو نوشته؟
من...
بچه ها،ويرگول
!ما يه مشكل لعنتي خيلي بزرگ داريم
نقطه، گيب لعنتي
برش گردونده به نسخه قديمي
!علامت تعجب!علامت تعجب
من يه پيام گروهي از طرف دنيش دارم
بچه ها،بيايد، بازي هاي پادشاهي خنده دار
گوشي هاي قديمي منحرف
چي؟- اوكي، خب من-
به شما نشون ميدم
دنياي غيرمتمركز ، مبادله اطلاعات
و فضاي ذخيره سازي نامحدود خودمون رو
من به شما نشانش خواهم داد و شما و فقط خود شما
روي هويت و اطلاعات شخصيتون كنترل خواهيد داشت
...همه
همه كساني كه اينجا هستند، پايدپايپر روي اين
به سختي كار كرده
ما 6 سال سختي و بي خوابي داشتيم
براي اين پروژه
و من
خب افتخار ميكنم به چيزي كه ما انجام داديم
...آ،خب راهنماي من
مرحوم پيتر گرگوري
ما رو در مسيري قرار داد كه ما اين چيز رو خلق كرديم
اون بهش ميگفت
اينترنتي كه ما لايقش هستيم
ما مبارزه كرديم هر قدم از اين مسير رو
تا به شما بهترين شبكه اي رو بديم
كه تا حالا خلق شده،و در
پنج دقيقه و 42 ثانيه
اين مبارزه تمومه
عوضي آشغال
دنيش تو يه تروريست عوضي هستي
چه غلطي داري ميكني؟
داري با خودت ور ميري؟
يا به يكي فشار آورده؟
عوضي بودن و رها كن
بزار برات شفاف سازي كنم،من به تصميم خود تصميم گرفتم
اين يه قدم كوچيك براي يه مرد هست
يك جهش بزرگ براي بشريت
سلام؟
دنيش كجاست؟
بهش بگو كه خفه شه، تو بهش گفتي
اين منم ، من اينجام ، ادغام شدم و ميتونم بشنومتون
نگهش دار
هي- ما همه ادغام شديم-
ريچارد تو داري يه كار عالي انجام ميدي
جراد خفه شو ،ريچارد برگرد
من پشتتم
دنيش ميگه كه گيب ما رو برگردونده به نسخه قبلي
از طريق سرور اصلي توي دفتر
من نميتونم تاييد كنم به خاطر اينكه من روي سرور اصلي نيستم
من روي صحنه ام،رو به روت، همون طور كه ميتوني ببيني
ولي دنيش هست، اون روي سقفه
اون از من ميخواد كه دسترسي هاش رو بهش برگردونم كه بتونه قرار بده
در نتيجه من ميتونم نسخه اصلي رو قرار بدم
نسخه اشتباهه ، بچه ها
نسخه اي كه راجبش حرف زديم نسخه اي كه
!دنيا رو نجات ميده ولي من رو فقير ميكنه
مسئله اينه ، ما بهش اعتماد ميكنيم؟
اگه انصاف داشته باشيم دلايل زيادي هست كه بهش اعتماد نكنيم
مثل اينكه خودش گفت به من اعتماد نكنيد
!دنيش: به من اعتماد كنيد- اما ما بهش اعتماد ميكنيم؟-
!دنيش: براي يه بار ميخوام كه كار درست رو انجام بدم
گيلفويل: ريچارد من به جواب تو نياز دارم
من وقت زيادي ندارم
سرنوشت جهان وابسته به جوابت به اينه
ريچارد،وقتشه
بيا- اوكي-
جراد: ريچارد،ما يه جواب ميخوايم
آقايان و خانم ها ما آماده ايم
...حضار: ده،نه
هشت،
...هفت،شش
...لعنت بهش،دنيش تو دسترسي داري پنج-
چهار... اوه
...سه
!دو ، يك
لارنس: آقايان و خانم ها شبكه پايدپايپر
!رسما در دسترس است
بادكنك ها دارن ميفتن،اين نشانه خوبيه يا بد؟
...اوه
!برنامه از الان در دسترس قرار دارد
!ما انجامش داديم بچه ها كجاييد؟-
ارتباطات بايد بهم ريخته باشه،آيا هست؟
من همچنان ميتونم صدات رو بشنوم پس گوشي ها بايد كار كنن
هم بايد كار بكنه GPS ترافيك داره حركت ميكنه پس
راست ميگه
جي پي اس ميگه من اينجام و كنارت ايستادم،
به نظر ميرسه كه دقيق باشه
دنيش تو سرويسمون كردي
نه، نكرده، ما داريم نويز توليد ميكنيم
اوه،اوكي،ببخشيد دنيش- دنيش: مشكلي نيست-
من هم از خودم انتظار داشتم كه خودمون رو به باد بدم
مشكل ما اينه به اندازه كافي نويز ايجاد نكرديم
كه حتي بلوتوث هم از كار بندازيم
اوكي،خب پس ما داريم نويز ايجاد ميكنيم
اما فقط كافي نيست يا با چيزي تداخل داره؟
دنيش: كار ميكنه؟
آيا ما ميليارد ها دلار بدست آورديم؟
اين اتفاق نمي افتاد اگر ما وقت داشتيم كه همه چيز را آزمايش كنيم
داري با من شوخي ميكني؟ما در شكست خوردن شكست خورديم؟
صبر كن، چرا اونا دارن واق واق ميكنن
لعنتي
فكر كنم ما داريم تداخل ايجاد ميكنيم
با بلندگوهاي تلفن كه صدا ايجاد كرده
و اين چيز باعث مشكل سگ ها شده؟
نه، سگ ها نبايد آزار ببين با اين فركانس
خب ،پس ،براي چي اونا دارن واق واق ميكنن؟
!لطفا، آقايان و خانم ها آرام باشيد
!فرياد نزنيد
يا حضرت مريم
ما چيكار كرديم؟
اميلي چانگ: در يك آن، كابوس به واقعيت تبديل شد
امروز هزاران موش در سان فرانسيسكو به خيابان ها ريختند
گوشي هاي پايدپاير
صداهاي اولتراسونيك شديدي رو توليد ميكنند
كه باعث شده تحريك موش ها شده
خيابان هاي سياتل بشه خيابان هايي با دريايي از موش ها
و همه بي خواب شدند
طرفداران تيم جاينت امروز خوشحال به خونه ميرند
همون طور كه تيم كيوب نوساني ميره پايين
لعنتي
اونا بهش ميگن موش صحرايي ، آره
به جز نيويورك، جايي كه اونا بهش ميگن چهارشنبه
اونا به معناي واقعي كلمه تبديل به پايدپايپر شدن
منظورم اينه كه ، شما نميتونيد بفهميدش
آره، شايد شما نتونيد
اما من ميتونم
اوه، لعنت بهت
وقتي راجب شكست هاي بزرگ دنياي تكنولوژي فكر ميكنيم
Pets.com, Theranos, WeWork...
پايدپاير واقعا در بالاي اون ليست جا داره
پايدپايپر فقط يه بار سنگين بر روي گردن اي تي اند تي هستش
من ميگم كه رهاش كنيد، همين الان رهاش كنيد
من خيلي از پول هامو با اون بچه ها به باد دادم (راس هنمن: سرمايه گذار ريسك پذير)
من با موشا باد رفتم
اون يه مشت بود
كه من زدمش به سرمايه گذاري شيرين
تو بخش كاشت مو
چيه؟
موش ها،آره، ما چند تايي ازشون داريم
ظاهرا
اونا دارن باهاش مقابله ميكنن
و به طور موثر و ناگهاني
من پايدپايپر رو از كار ميندازم
همه كد هاش رو پاك ميكنيم
و همه چيز هاي باقي مونده اش رو نابود سازي ميكنيم
خيلي خب، اين بيانيه ما بود
...و ما ديگه بيشتر از اين پيش نميريم
من فقط ميخواستم بگم كه
حقيقتا و عميقا متاسفم
آه، اين نبايد هيچ وقت ساخته ميشد
از لحاظ تكنيكي اين با اصولش ناسازگاري داره
و همه بايد اين رو به ياد داشته باشيم
براي هميشه
متاسفم
به طور مشخص آقاي هندريكس منظورش اين نبود
كه از نظر قانوني الزام آور يا عملي باشد،به زندگيتون برسيد بچه ها
(بيل گيتس: موسس و مديرعامل مايكروسافت)
اين خيلي عجيبه (بيل گيتس: موسس و مديرعامل مايكروسافت)
واقعا طوري بنظر ميرسيد كه پايدپاير قرار بود كار كنه
چيزي نيست كه بخوام اضافه كنم
پس، من كار درست رو انجام دادم
من كمك كردم به نجات دنيا
پاهاي من هنوز درد ميكنه
و پاداشم اينه كه من فقيرم
چيكار قراره انجام بدي؟
مطمئن نيستم، راجب درس دادن داشتم فكر ميكردم
نه، با تو نيستم
آه،اوه
من فكر كنم شايد براي يه مدت ناپديد بشم
شايد مسافرت
آره، شايد منم سفر كنم
به كجا داشتي فكر ميكردي؟
ممنون ميشم كه حداقل براي يه مدت
وانمود كني كه از دستم عصباني هستي
ببين ريچارد، من در يه تئاتر جهاني توي واسار بودم
ولي اين نقشي كه ازم ميخواي رو نميتونم بازي كنم
بچه ها بيايد خودمون رو تشويق كنيم
منظورم اينه كه ما ساختيمش
بهترين چيزي كه تا الان ساخته شده و ما انجامش داديم
درسته؟
ما موفق شديم
و چه كسي ميتونه بگه كه
اونا واقعا موفق شدن دنيا رو نجات بدن؟
درسته؟- ما نميتونيم-
به خاطر اينكه ما نميتونيم به كسي بگيم كه چيكار كرديم
...درسته،بلند نميتونم اما
ميدوني،سكوت برند منه-
موفق باشي دنيش
و در نيمه پر ليوان
من يه جعبه ديگه از اينا پيدا كردم
ريچارد: خب
من يه كمي شرمنده بودم،هه
آه،خب من فقط
از شبكه خارج شدم براي يه مدت و سفر كردم
رفتم به تبت، حقيقتا تلاش براي پيدا كردن ارليك
اما، اون رفته بود
و بعدش، من برگشتم
اما هيچكس نميخواست كسي رو استخدام كنه كه پشت پايدپايپر بوده
به هر حال
بهترين دوستم منو استخدام كرد
...و الان من
پروفسور گوين بلسن هستم
در اخلاق تكنولوژي در دانشگاه استفورد
اسم من نلسون بيگتي هست
من رئيس كالج استمفورد هستم
استنفورد
تحصيلات شما براي شما مسئوليت هاي زيادي داره
...تموم كردن كار هاي مهمي مثل
پوند مت،دو تا صفر
و تايتل ايكس
خب، من فكر كنم ميدونم اما چرا اونا تو رو بيگ هد صدا ميكنن؟
اوه آره، ميدونيد كه
پسر ها پسرن و جوك ميسازن از
گنبد بزرگ قديمي من
اين دليلش نيست كه فاميلي شما بيگ هتي هست؟
من موسس نوول هستم،تكنولوژي استراتژيك جاده
يكي از بزرگترين شركت هاي امنيتيه امنيت سايبري در منطقه خليج
من موسس
نوول،تكنولوژي استراتژيك جاده
يكي از بزرگترين سايبر- من عينا همين رو گفتم-
شركت هاي امنيتي- من همين رو گفتم-
تو شنيدي كه من اين رو گفتم- در منطقه خليج-
چيز ها بهتر ميشن وقتي من بگمشون
به اضافه اينكه اون قطعا بخش تو رو اديت و حذف ميكنند
اگه اونا ازش استفاده نميكنن پس چرا ازش استفاده ميكنن؟ اون هيچ كاري نداره؟
چرا بهشون نميگي كه رفتي يه خونه بغل خونه من خريدي
بخاطر اينكه تو خيلي منو دوست داري- اوكي-
لعنت بهت
چطور پيش ميره بچه ها؟
زمان جلسه است
ما جلسه داريم- اجباريه-
من الان چيكار ميكنم؟ اوه،من براي
يه جاي غير دولتي توي واشنگتن كار ميكنم
اين فقط يه اتاق فكره و ما فقط
فكر ميكنيم راحب... چيز ها،ميدونيد كه
پس، آزانس امنيت ملي
آژانس امنيت ملي؟ نه،نه،نه
دورترين چيز از آژانس امنيت ملي
خدا، آژانس امنيت ملي،اين
اين خيلي سوال عجيبيه
اوكي
من عاشق كار كردن با سالمندانم
اين يه جورايي شبيه اينه كه كلي والدين به دست مياري
همچنين والدينشون ميشي
نه،نه،نه مارتين
اون فقط عاشق توعه
ما داشتيم به عنوان دوستان ميرقصديم،فقط همين
اين پاييز ما حقيقتا بين ساكنان همه گيري تبخال رو داشتيم
چيزي كه از لحاظ پزشكي بده، اما
از منظر ديگر نوعي لمس كردن است
اوكي ما تو راهه خوابگاه هستيم
خدا،من در اين مدت طولاني هيچ وقت اينجا نبودم
اون فقط
يه زمان باور نكردني در زندگي من بود،ميدونيد؟
من هيچ وقت فكر نميكردم كه ممكنه من
گروهي از دوستان مرد داشته باشم
ميدونيد مرد ها يه جورايي سخت و بدجنس به نظر ميان ولي
اين بچه ها به اندازه اي شيرين
و نرم مثل ميوه پوسيده بودند
تو كتابت رو آوردي؟
پرنسسِ پاگت ساند؟
!اوه،جودي
هي،مرد
خوبي؟
آره
من خيلي وقته كه نديدمتون
من آخر هفته پيش ديدمت
تو عالي بنظر ميرسي
...آيا اين
عطر زنونه است؟
نه، اين بي جنسيته(براي هر دو جنسه)
بيگ هد؟
هي،نلسون
من با آدماي زيادي كار مي كنم كساني كه زوال عقل دارند
و من فقط ميخواستم كه بدونيد
اين قرار نيست كه يه نمايش ترسناك باشه
اوه،جالبه
خب ما همه اينجاييم- گليفويل:بزن بريم-
بيايد بريم جين يانگ رو ببينيم
خوبي ريچارد؟- خوبم-
...اوه.. درود،اينجا
آيا جين يانگ اينجاست؟
آيا اون اينجا زندگي ميكنه؟ ما همه دوستاش هستيم
نه، من متاسفم
من اين خونه رو سال ها پيش از املاك خريدم
املاك؟
من متاسفم كه كسيم كه بايد اينو بهتون بگه
ولي جين يانگ مرده
...اوه
اوكي،خب اون مرده،بايد چيكار كنيم؟
اين عوض شده ولي هنوز همونه
هي،گيلفويل
اين جا،جاي وحشتناكه توعه الان خيلي بهتر به نظر ميرسه
تغيير كرده يه كمي
اونا سوراخ من رو درست كردن
دوباره انجامش نده
نه معلومه كه انجامش نميدم
من از لحاظ احساسي پر بودم
اوه،پرده ها
اوه، اين يه ملحفه بازيگوشه
درود. من اينجا زندگي ميكردم- درود-
...زماني كه فقير بودم
جالبه- منظوري نداشتم-
فكر نكنم كسي اهميت بده
رئيس بيگتي؟- عجب-
چجوري اسم من رو ميدوني؟- من استنفورد ميرم-
اوه امكان نداره من تو استنفورد كار ميكنم
من رئيسم- آره،ميدونم-
اينجا داري چيكار ميكني؟
اوم،نميدونم فكر كنم شايد چون جين يانگ مرده
من مطمئن نيستم- اون كيه؟ اوكي-
خيلي عجيبه كه همه برگشتيم اينجا
به جز جين يانگ چون مرده
و ارليك
آيا كسي با ارليك صحبت كرده؟
نه،اما اون كجاست؟
اميدوارم كه اون همه پول رو به باد نداده باشه
مطمئنن داده
آره،مطمئنم كه داده
ما دنبال ارليك باكمن ميگرديم
تو يه روستاي ديگه گفتن كه اون اينجاست
آيا ارليك باكمن اينجاست؟
اون اينجاست؟اين مسيرشه؟
اينجاست؟- !ارليك باكمن-
خب،پس اين خونه ارليك باكمنه؟
!ارليك باكمن- جذابه-
ما فقط اومديم اينجا تا ارليك باكمن رو ببينيم
درود؟
هو،هو،آروم،آروم ما دوستيم
تو ارليك باكمني؟
آره، من اريك باكمن هستم (ارليك باكمن: سرمايه گذار پايدپايپر)
ميتونم هويت ام رو نشونتون بدم (ارليك باكمن: سرمايه گذار پايدپايپر)
اين صورت منه، من چاغ بودم
ولي الان ديگه چاغ نيستم
من متاسفم ولي اين قراره خودت باشي؟
من يه ايده اي دارم
اوكي، خب،خب،خب
من دنيا رو يه مكاني بهتر ميسازم از طريق
يه مامور باهوش و نيمه خودكار
طراحي شده توسط محاسبات مبتني بر دي ان اي
كه به صورت خودكار برنامه ريزي و مرتب سازي ميكنه
اوه،ربات ها بي رحم به نظر ميرسه
فقط اميدوارم كه به موفقيت بيشتري برسي از اون چه كه ما رسيديم
اوه، چه شركتي شما داشتيد؟
اوه، دوباره از اول
اوه، پايدپايپر
آره
من نميشناسم
حمله موش ها
ما،يه شكست بزرگ بوديم
يه شركت هشت ميليارد دلاري كه
به هيچ سقط كرد تو يه روز
يه چيزي مثل شركت شبكه اجتماعي بود؟
چي؟ پايدپايپر داري با ما شوخي ميكني؟
مرسي بچه ها،از اينكه وقت گذاشتيد
هي،بچه ها
حدس بزنيد چه چيزي رو تصادفا تو كيفم آوردم
!امكان نداره-
واييييي-
ريچارد:ما اين چيزا رو ميدونيم دنيش:واي
من يه آبجو نياز دارم اگه قراره اين كار رو انجام بديم
جرد:ريچارد،مراقب باش
!ميتونم انجامش بدم- همگي: هميشه آبي-
!هميشه آبي! هميشه آبي! هميشه آبي! هميشه آبي
...هميشه آبي! هميشه آبي
اوكي- همگي: هميشه آبي-
!هميشه آبي ! هميشه آبي
!هميشه آبي
!هميشه آبي! آهه
متاسفم؟ آه
نه
نه،من خوشحالم
و تو حس بدي نداري؟
كه تو هيچ وقت نتونستي
دنيا رو يه جاي بهتر بكني
...اوه
من فكر كنم ما درست انجام داديم
...من
...حقيقا ممكنه كه
من هنوز دارم
يه كپي از
سورس كد پايدپايپر
روي يه درايو اندازه شصت دارمش،ميتونم نشونش بدم به شما
اما
ما داخلش رو نگاه نميكنيم
من فقط ميخوام نشونش بدم به شما
چيزايي داخل اون وجود داره كه
بخوام صادق باشم اين شبيه اين بود كه زماني
ما بهترين چيزي كه بوده رو نوشتيم
خب يه بخش هايي ازش هست كه
ظرافت محضه (شاهكاره)
ايكاش ميتونستم به همه نشونش بدم
به خاطر اينكه من ميخوام نشونش بدم به شاگرد هام
...كلاس خودم نه ولي يه كلاس ديگه
من ميدونم كه توي كشو بودش
اوكي،اين خيلي عجيبه
لعنت. اوكي
كجاست؟
اون نارنجيه،اون به اين اندازه بزرگه
اون فقط يه درايو اندازه شصته
خب،كسي از شما يا هر نفر از تيم شما اون يا هرچيز ديگه اي نديده؟
منظورم اينه... دقيقا همين جا
اين عجيبه
من داشتمش
اون قرار بود توي كشو باشه
مشكلي هست؟
آم،نه،مشكلي نيست
...اين بسيار جذابه،با اينكه
...اگر اين اينجا نيست
پس كجاست؟