هر درخواست به زبان آمده .برای ترک سیلو اجابت می‌شه
.اما غیرقابل بازگشته
...از شما خواسته شده تمیزکاری کنید
.و لوازم انجام این کار براتون تهیه شده
.اما اجباری در تمیزکاری نیست
،از محفظه‌ی هوایی که خارج بشید
در حوزه قانون نیستید
کلام آخری دارید؟
.به‌خاطر این همه دردسر متأسفم
.نمی‌دونیم چرا اینجاییم
.نمی‌دونیم کی سیلو رو ساخته
،نمی‌دونیم چرا خارج از سیلو .در این وضعیتیه که هست
نمی‌دونیم کی شرایط .برای بیرون رفتن امن می‌شه
...فقط می‌دونیم که اون روز
.امروز نیست
چی گفت؟
باورم نمی‌شه دارن کلانتر رو .می‌فرستن بیرون واسه تمیزکاری
،می‌دونی، وقتی که اون حرف رو زد .چاره‌ای نداشتن
اما کلانتر واسه چی می‌خواسته بره بیرون؟
.داره اتفاق میفته
.لعنتی. داره میاد
.وای نه
.بیا
.دهنت سرویس، آلیسون
.حق با تو بود
.باید ببینن
چقدر؟ - .ده تا -
ده تا اعتبار سر تمیز نکردنش بستی؟
.همیشه تمیزکاری می‌کنن
می‌تونه قبل اینکه سم از پا درش بیاره سه دقیقه دووم بیاره؟
.شرط بندی به این می‌گن
!تحمل کن، کلانتر
چی‌کار می‌کنه؟
تاحالا کسی کلاهش رو برداشته بوده؟
!بلند شو
کجا داره می‌ره؟
.که پیش زنش باشه
کلانتر مرده. حالا چی می‌شه؟
.دروغگوی آشغال
!مرتیکه آشغال دروغگوئه
!هی! بس کنید
.بس کنید ببینم! بسه
!گوش کنید! مردم، آروم بگیرید !گوش کنید
.این چیز مریضیه
.حرفی توش نیست
.اما دلیل نمی‌شه که ماها کسخل شیم
اگه کسی می‌خواد سر یه کلانتر ،که فرستادنش بیرون تمیزکاری کنه دعوا کنه
.بذارید طبقات بالا یا طبقه میانی دعوا کنن
،اینجا، توی طبقات ته
.به ماها ربطی نداره
.کار ما روشن نگه داشتن چراغ‌هاست
!آره
.سرپا نگه داشتن ژنراتوره
!آره
!زنده نگه داشتن سیلوئه
!آره
،اینجا تو طبقات ته
ما فقط کارمون رو می‌کنیم. خب؟
!آره
خب؟
خب؟ - !آره -
[مارنز]
.کرنز برات پیام فرستاده
هشدارهای بیشتری از صف گرفتن مردم .دم غرفه‌های بازیافت گرفتیم
...می‌خوان لوله، و چکش پیدا کنن
.آره. مردم عقل ندارن
.خب مردم ترسیدن
.باشه، با بی‌سیم با همه هماهنگ می‌کنم
چیزی از کافه‌تریا می‌خوای؟
.بهتره بری خونه سندی
.واقعا عاشقش بود
.اگه می‌خوای دلیلش رو بدونی اینه
.آره
.راستی من سایزم مدیومه
.شاید بیست سال پیش
.بچه‌ی جنسون‌ها هفته دیگه به‌دنیا میاد
قبلا می‌تونستم ،سالی 25 تا از اینا بدوزم
.به ازای هر ده تا بچه یکی
.حالا اگه پنج تا تموم کنم شانس آوردم
مشروب؟ - .آره -
،تو همچین روزی .به‌نظرم باید جنس خوب بخوریم
.مال قبل از شورشه
.شاید قبل از همه چیز
.ممنون
.به یاد هولستن بکر
تصمیم گرفتی کی رو کلانتر کنی؟
مگه بهش نگاه نمی‌کنم؟
،واسه انتخاب بعدی کمک می‌کنم
.اما می‌خوام بازنشسته بشم
،وقتی جمال داشت بازنشسته می‌شد
.هولستن رو به‌عنوان کلانتر انتخاب کرد .ساده‌ بود
،اگه هولستن بازنشسته می‌شد
می‌تونستم راحت ...به خواسته‌ش عمل کنم ولی حالا
بخش قضایی سعی می‌کنه .آدمای خودش رو بذاره سر این پست
هولستن هیچی به تو نگفته؟
.داشتم دفترهای شهردارها رو می‌خوندم
.به سال 97 رسیدم
تولدها. مرگ‌ها
چقدر آب توی اون سال مصرف شده
چقدر کابل کامپیوتر استفاده شده
کسی رو بیرون فرستاده بودن یا نه؟
تا به الان، حتی یک بار هم شهردار .کلانتر رو نفرستاده بیرون تمیزکاری کنه
.خودش رفت، ولی تو نفرستادیش
این بحث رو پیش نکشیدم .چون دلم به‌حال خودم می‌سوزه
بحثش رو پیش کشیدم چون نمی‌دونم .قبل از وجود این دفترها چه اتفاقی افتاده
قبل از شورش؟
.قبل از اتفاقی که موجب شورش شد
نگرانی که به‌خاطر تمیزکاری بوده؟
.من نگران ثبات اینجام - .آره -
واسه همین هم هرچی .سریع‌تر یه کلانتر جدید لازم داریم
.این آخرین موجودی‌مونه
.ممنون
.بهش نیاز دارم
...نه، نمی‌دمش به تو. نه! تو - .نه. می‌خوامش -
!چکش کوفتیم رو بهت نمی‌دم - !هی، هی -
!مسخره بازی رو تمومش کنید - !باید از خانواده‌م محافظت کنم -
.چکش رو بنداز - !هوی! بس کنید ببینم -
.گه‌ش بگیرن. بخش قضایی‌ان
.گه‌ش بگیرن
.معاون بروکس
.آقای سمیز، شرایط تحت کنترله
.اسم‌هاشون رو بنویسید
نمی‌دونید کی کلانتر جدید میاد؟
چون هنوز تو غرفه بازیافت ما ،صف طولانی‌ای گرفتن
و معاون ازم خواست که مطمئن شیم .مهمات کافی داریم
.طبقه 14 امنه
چی‌کار می‌کنی؟ - به‌نظرت چی‌کار می‌کنم؟ -
.به‌نظر میاد با حال خراب اومدی اینجا
.حالا داری سر تستر خالیش می‌کنی
.نه. دارم تعمیرش می‌کنم
...تو از 13 سالگی داری میای اینجا
.شروع شد
،تا کسشر تعمیر کنی .تا مجبور نباشی با بدبختی‌هات تا کنی
می‌شه لطفا بذاری تنها کار کنم؟
این به حرفی که بعد تمیزکاری کلانتر زدی ربط نداره؟
.چون شرلی دیشب اومد اینجا
!گفته عصبی رفتی بیرون و داد زدی دروغ گفته
.فکر نکنم داد کشیده باشم
می‌دونی چیه؟ اینجا اومدن ،نشستن رو اون صندلی، استفاده از ابزارهام
.این یه امتیازه
و تنها راهی که می‌تونی .اینجا بمونی اینه که بگی چه گهی داری می‌خوری
.باشه پس نمی‌مونم
.تو نیومدی اینجا تستر تعمیر کنی .اومدی اینجا حرف بزنی
.می‌دونم برات سخته
.خیلی خب. عجله نکن
.درباره جورجه
.سه ماه از مرگش می‌گذره
می‌گی دروغ گفته؟ - .نه هولستن دروغ گفته -
هنوزم فکر می‌کنی جورج رو کشتن؟ - .آره -
...چون نمی‌خواست خودکشی کنه، پس - از کجا انقدر مطمئنی؟ -
،چون آخرین باری که دیدمش
.جدی می‌خواست یه چیزی رو نشونم بده
چون کوپر کارآموز من شده بود .داشتیم جشن می‌گرفتیم
جورج همیشه بدبین بود ،چون رابطه‌مون جواز نداشت
.پس هیچوقت تو این دروهمی‌ها شرکت نمی‌کرد
!کامپیوتری
.دارن مجبورم می‌کنن مست شم
.خب به‌نظر میاد جدی داری مبارزه می‌کنی
کوپ، چطوره برات آب و صندلی بیاریم؟
کیک؟
[!پشیمون می‌شی]
.ببین، همه درباره ما می‌دونن
.به تخمشون هم نیست
.نمی‌فرستنمون معدن
.اون پایین هم چیزیت نمی‌شه، دختر سرسخت
.ببین، یه اتفاقی افتاده
.یه اتفاق بزرگ
،نمی‌تونم اینجا بهت بگم اما می‌شه بعدا باهات صحبت کنم؟
.آره البته. تا دیر وقت کار دارم
.پس تو خونه‌ت بهت می‌گم
.خیلی خب
!دوستان
کوپ کجاست؟
.کوپ رو بیارید اینجا
.جشن واسه اونه. بیا اینجا
.کوپ، می‌دونم که مثل چی گرخیدی
.آماده‌ای کارآموز جولز بشی - .باید برم -
.همه یه کف مرتب واسه کوپر بزنید! یالا
.نیمه‌شب که از کار برگشتم خیلی خسته بودم
.منتظر دیدن جورج بودم
جورج؟
.سلام - .سلام -
.خب به‌نظر نمیاد زیادی خمار باشی
.نیستم. فقط ناراحتم
چرا؟
نشنیدی؟ - تازه اومدم بالا. چه خبره؟ -
.جورج کامپیوتری دیشب از پله‌ها پریده
.می‌گن خودکشی کرده
می‌شناختیش؟
.ببین جولز، نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
.واقعا از اون یارو خوشم می‌اومد
.و خودکشی جنایت برعلیه سیلوئه
.می‌دونم - ،اگه مدرکی داری که نپریده -
از دست یه خروار ...کاغذبازی خلاصم می‌کنی. ولی
ولی قتل؟
تازه توسط کی؟ و چرا؟
!نمی‌دونم
.فقط می‌دونم که خودکشی نکرده هنک
،خب ببین، برای اینکه قتل باشه .بیشتر از اینا مدرک لازم داری
.انگیزه و فرصتش رو باید پیدا کنی - .من رو احمق فرض نکن هنک -
...ببین، احمق فرضت نکردم، فقط
چیه؟
...می‌دونم که شما دو تا
گفتم مگه این پایین مهمه؟
،مسئله اینه که اگه تو رابطه مجاز بودید .کارمون راحت‌تر می‌شد
.شریک زندگی یه سری حقوق خاص داره
...آره. خب
.کیر توش
.دغدغه‌ت رو به گوش طبقات بالا می‌رسونم
.می‌گم یه همکار گفته که خوب می‌شناختدش
.ببینیم کلانتر چی می‌گه .مرد خوبیه
.هیچکس از خودکشی خوشش نمیاد
!یالا
.اونه
اسمش چیه؟ - چی؟ -
اسمش چیه؟
.ژولیت
.ژولیت نیکولز
.جسد اینجا روی این هواکش پیدا شده بود
فکر کنم جورج حدودا .از ارتفاع 30 متری سقوط کرده بوده
.شاهدی نبوده
.پس اطلاعات بیشتری نمی‌تونم بهتون بدم
.به‌نظر خیلی مضطربی
.من همیشه مضطربم جناب
.می‌فهمم
.خودکشی جرم جدی‌ایه
.نه، این خودکشی نبوده - .آره اینطور گفتی -
.آره. اون افسرده نبود .نشونه‌ای بروز نمی‌داد
هیچ خوشی ناگهانی‌ای نداشته ...که بگیم بالاخره تصمیم گرفته
،انقدر تو سن کم این نشونه‌ها رو یادمون می‌دن .که مردم خوب یاد می‌گیرن مخفی‌شون کنن
چطور می‌شناختیش؟
...جورج - .همه این پایین همه رو می‌شناسن -
.و جورج کامپیوتری بامزه‌مون بود
به‌نظرت چرا به قتل رسیده؟
دشمنی داشت؟
...فقط می‌دونم که اون
،بهش گفتم برای قتل ...باید انگیزه و فرصت رو داشته باشی و
آره ولی گفتم که فرصتش بوده
طرف ساعت 3 مرده؟
اون موقع هیچکس تو پله‌ها نیست. درسته؟
.مگر اینکه باربر باشی
.یا اینکه بخوای بپری
می‌شه بری مرکز؟
.ببین موقع این اتفاق باربری رو پله‌ها بوده یا نه
.باشه - .خیلی خب -
ساعت قشنگیه. یادگاره‌ست؟
.قانونیه - .فقط گفتم قشنگه -
.ببین به‌خاطر همکارت متأسفم
.دوباره جسدش رو بررسی می‌کنم .دنبال نشونه‌های درگیری می‌گردم
.خیلی خب
،دوست ندارم این رو بپرسم
ولی اگه بیای ممکنه متوجه .چیزی بشی که من نفهم
.فقط اگه راحتی
.نه، آره. البته. آره حتما. ردیفه
.دنبال نشونه‌های غیرعادی می‌گردیم
.زخم‌هایی که با سقوط همخونی نداشته باشه
.نشونه‌ای از تقلا
آماده‌ای؟ - .آره -
...بعضی‌ها
.تو تلاش‌های قبلی مچ‌شون رو می‌برن
بعد به این نتیجه می‌رسن ...که باید مرگشون قطعی باشه
.پس می‌پرن
حتی بعد از این همه سال‌ هم .به این تصویر عادت نکردم
...تاحالا یه آدم - .مرده دیدم؟ اره -
.برادرم وقتی 12 سالم بود
،مادرم وقتی 13 سالم بود. ولی می‌دونید ...خودتون می‌دونید، پس
.کسی بگه قتل، درباره‌ش تحقیق می‌کنیم
تا بفهمیم چه دلیلی داره ...که بخوان همچین حرفی
.دلیل اینه که چون به قتل رسیده .واسه همین
اما با توجه به گذشته‌ت .شاید نخوای باور کنی که خودکشی بوده
.این مسئله‌ایه که درکش می‌کنم
خبر جدیدی نشد؟
نه واقعا؟
توی مرکز چی گفتن؟
.شب خلوتی واسه باربرها بوده .کسی بالا یا پایین نرفته
.بخش قضایی تو راهن - .خیلی خب -
به‌خاطر خودکشی و احتمالی و اینا .می‌خوان در جریان پرونده باشن
.شماها پرس و جو کنید
.ببینید کس دیگه‌ای رو پله‌ها بوده یا نه
.خیلی خب
غذا می‌خوای؟
.نه
تو و جورج چند وقت بود که رابطه داشتید؟
.به کسی نمی‌گم
.نمی‌دونم منظورتون چیه
چرا مجوز نگرفتید؟
برای چی؟
،ببین اگه بخوایم بفهمیم چی شده
.باید حقیقت رو بهم بگی
،وقتی رفتی پیش معاونم و گفتی قتل
کمک می‌خواستی، درسته؟
.اون خودش رو نکشته
.خیلی خب
.باید با بخش قضایی ملاقات کنم
،ژولیت این ندونستن
.قراره تا آخر عمر آزارت بده
.برام یه چیزی گذاشته بود
چی؟
،چون تو کلانتری
.و من کلانتر نیستم
باید بهم قول بدی .که به بخش قضایی لوم ندی
یادگاره‌ست؟
.چون اون موقع باید توقیفش کنم
.نه چیزی برام نذاشته
.چیزی ندارم نشونت بدم
ولی مگه معلومه از کجا پیداش کردم؟
.سیلو جای بزرگیه
این چیه؟
.نمی‌دونم
.شاید اینطوری می‌خواسته خداحافظی کنه .می‌خواسته یه چیزی بهت بده
.اینم باهاش گذاشته بود
بقیه‌ش کجاست؟
.همه‌ش همین بود. نمی‌دونم
یادته آخرین بار این رو کجا دیدی؟
چیزی که می‌خوام نشونت بدم .از هر یادگاره‌ای غیرقانونی‌تره
،مطمئنم طبقات بالایی ازش خبر داره .اما به‌نظر اهمیتی نمی‌دن
...من از طبقات بالایی‌ام
.و اصلا نمی‌دونم کجا داریم می‌ریم
توافق‌مون هنوز پابرجاست؟
.آره
.خیلی خب
.امیدوارم از تاریکی نترسی
.یا جاهای تنگ
.یا ارتفاع
اینا کار کی بوده؟ - .نمی‌دونم -
.به‌نظرمون مال قبل شورش بوده
.هی. مراقب باش
اون پایین چیه؟ - .حالا می‌بینی -
.ممنون
احتمالا یه زمانی .صد تا چراغ حفاری اینجا بوده
.فقط اینا باقی موندن
اون چیه؟
بهترین حدسم باقی مونده‌ی .دستگاهیه که سیلو رو کنده
فرضیه‌مون اینه که ماشین حفاری تا اینجا اومده
،نمی‌شده آسون درش آورده
پس بنیان‌گذارها 10 متر .دیوار بتنی کشیدن دورش
.دستگاه حفاری حتما صدها ساله که اینطوری بوده
هرچیز با ارزشی که داشته .خیلی وقت پیش ازش کنده شده
،اولین بار که اینجا رو دیدم
.باعث شد بفهمم که چقدر اطلاعاتمون از سیلو کمه
آماده‌ای؟
.بهتره پایین رو نگاه نکنی
خوبی؟
اینجا دیگه کجاست؟
.جورج
.اون اینجا رو ساخته
. آخرین باری که این رو دیدم این پایین بود
.توی این جعبه بود
.به‌خاطر اینا می‌خواست رابطه‌مون مخفی بمونه
،می‌دونی، که اگه یه روز با اینا گیر افتاد .نمی‌خواست منم درگیر بشم
اینا همه یادگاره‌ست؟
.آره
...نمی‌دونم
.تاحالا این یکی رو ندیده بودم
شاید همین رو می‌خواسته ببینی؟
.اصلا نمی‌دونم چیه
پس جورج تو کار فروش و تعویض یادگاره بوده؟
.آره. فکر و ذکرش دوران قبل شورش بوده
می‌دونی، تنها می‌اومد این پایین .و دنبال یه چیزی می‌گشت
دنبال چی می‌گشته؟ - .نمی‌دونم. هیچوقت بهم نگفت -
.فقط گفت اگه ببیندش می‌فهمه
.عجیبه
.این سیم پلاستیکی قبلا دور لوله‌ش بود
.وایسا. یه لحظه
این چیه؟
اینا رو قبلا دیده بودی؟
.نه
هیچوقت ازشون حرفی نزده بود؟ نگفته بود چی ممکنه توش باشه؟
.نه
دستور العمل بازیابی فایل‌های پاک شده
.پشتش یه دست نوشته هست
.این دستخط جورج نیست
.دستخط زنمه
به‌نظرت زنت جورج رو می‌شناخته؟
آلیسون یه کم قبل از اینکه بره بیرون .باهاش کار آی‌تی کرده بود
چرا این رو بهم نگفته بودی؟
...اگه جورج و زن
باهاش حرف زده بودی؟
.یه بار
.لعنتی. ساعته
قبلا دیده بودیش مگه نه؟
.برای همین مچش رو نگاه کردی
.برای همین می‌دونستی ما با همیم
برای این اومدی اینجا؟
که بفهمی ربطی به بیرون رفتن زنت واسه تمیزکاری داشته یا نه؟
.اومدم پایین تا علت مرگش رو مشخص کنم
...مزخرفه! می‌خوای بدونی که جورج ارتباطی
به بیرون رفتن زنت .برای تمیزکاری داشته یا نه
.و مجبورم به بخش قضایی بگم مرگش تصادفی بوده
چرا؟ چرا باید این کار رو بکنی؟ !اون رو کشتن
کی کشته؟ - !نمی‌دونم کی -
.دلیل داشته که جورج این رو مخفی کرده
شاید باهاش بفهمیم .چی به سرش اومده
نمی‌دونم واسه چی .هارد درایو بی‌صاحاب رو قایم کرده
،این یه یادگاره‌ی سطح قرمزه .که یعنی نظم سیلو رو تهدید می‌کنه
.نظم سیلو واسه من اهمیت نداره !ازت می‌خوام کارت رو بکنی
.حفظ نظم سیلو کار منه
پس فهمیدن حقیقت چی می‌شه؟
.تا کسی پیداش نکرده باید این رو ببرم کوره
.نه - !کافیه -
،اگه به حرف زنت گوش می‌دادی !الان زنده بود
.برای رسیدن به دفترم باید از وسط کافه‌تریا رد شم
،پس حالا قبل طلوع می‌رم سر کار
و بعد تاریکی برمی‌گردم خونه
فقط واسه اینکه مجور نشم .جسدش رو روی اون تپه ببینم
.آلیسون هم یه سوالایی می‌پرسید
.هیچوقت نمی‌ترسید
...پس لطفا... فقط
.کمکم کن دیگه
بازم سعی می‌کنم بفهمم چی به سر جورج اومده
.اما تو باید ساکت بمونی و جلب توجه نکنی
!دیگه هم این ساعت رو دستت نکن
.شاید قانونی باشه ولی جلب توجه می‌کنه
.وقتی چیزی بفهمم خبرت می‌کنم
.علامت می‌دم
.قول می‌دم
چه‌جور علامتی؟
.وقتی ببینیش می‌فهمی
تو این مدت انتظار کاری از دستم برمیاد؟
،باید بفهمم این چیه
.و باید بهم اعتماد کنی
.باشه
،واقعا گفتی اگه به حرف زنش گوش می‌داد
هنوزم زنده بود؟
.بعد می‌گی چرا دیگه ازش خبری نشده
.جولز، می‌تونستی قبلا بهم بگی
.ازم خواست صبر کنم، پس صبر کردم
.و هیچ خبر و علامتی نگرفتی
،خب متأسفم جوابی که امیدوار بودی رو نگرفتی
.اما شاید بد نباشه یه روز بری مرخصی
.شاید بد نباشه یه کاری بکنی. حواست پرت شه
.شاید بد نباشه روش تمرکز کنم
.من همه چی رو به کلانتر نشون ندادم
.نیمه دوم یادداشتیه که جورج برام گذاشته بود
.چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
چرا این رو به کلانتر نشون ندادی؟
...جرج گفته بود چیزی که دنبالشه
.از هر یادگاره‌ای خطرناک‌تره
می‌ترسید که حتی دونستنش هم .باعث شه پرتم کنن بیرون
دنبال چی می‌گشت؟
.جولز، اوضاع داره خطرناک می‌شه
.آره
.بعدا درستش می‌کنم
.نه درستش نمی‌کنی
.آره. نه درستش نمی‌کنم
.خیلی خب
.ببین
.سعی کن اون پایین خودت رو به کشتن ندی
.باشه
.انتخاب‌های قاضی‌ واسه کلانتر رو گرفتم
،چهارتا نامزد متوسط
.که فقط اونی که می‌خواد به چشم بیاد
.پاول بیلینگز - .اون رو یادمه. معاون بود -
.آره تو طبقات میانی
.آدم خوبی بود تا اینکه ما رو ول کرد بره بخش قضایی
.ازدواج کرد و ساعت کاری بهتر می‌خواست
.حقیقتش، بیلینگز بدترین گزینه نیست
.کسی رو نمی‌خوام که بدترین نباشه
هر لحظه تو این فکرم که الانه یکی بیاد داخل
.و بگه مردم مسلح دارن از پله‌ها میان بالا
.و 140 سال صلح قراره به باد بره
و فکر بعدیم اینه که باید برم .درباره‌ش با هولستن حرف بزنم
.آره. منم روزی ده بار همین فکر رو می‌کنم
.کاش می‌گفت کی باید این پست رو بگیره
.گفت
.برام نامه گذاشته بود - پس چرا واسه گفتنش تا الان صبر کردی؟ -
،چون مسخره‌ست، و اگه معنایی داشته باشه
نشونه‌ی اینه که اون آخرا .عقلش کار نمی‌کرده
کی رو انتخاب کرده؟ - .شاید بد نباشه لیوانت رو پر کنی -
،در آخرین اقدامم به عنوان کلانتر ،من هولستن بکر
ژولیت نیکولز از بخش مهندسی رو .به‌عنوان جانشینم نامزد می‌کنم
ژولیت نیکولز؟ - .یه مهندسه -
،حتی اگر قبول نکرد ،می‌خواهم این نشان
.که مایملک شخصی من است به او داده شود .هولستن بکر
چرا اون؟
.همون‌طور که گفتم اون آخرها عقلش سر جاش نبوده
.می‌خوام ببینمش
مطمئنی؟
.گفتم ببینمش نه اینکه بهش کار بدم
.بهش پیام می‌دم و می‌گم فردا بیاد بالا
.نه. من می‌رم سراغش
واقعا؟ 144 طبقه می‌ری پایین؟
.من یه کلانتر رو فرستادم بیرون تمیزکاری کنه
.باید تو سیلو باشم .مردم باید شهردارشون رو ببینن
.کلی طناب داری
.آره
واسه چی می‌خوایش؟
.تا به جایی که می‌خوام برسم
خیلی خب. کجاست؟
.گذشته
گذشته؟
دنبال چی می‌گردی؟
خب چیزی که دنبالشم ذره‌ای .به مهمی چیزی که پیدا کردم نیست
.تو
.عجب. احمق
جدی دنبال چی می‌گردی؟
.اگه پیداش کردم بهت می‌گم
.بگو. بگو - .از روم بلند شو. خیلی خب -
.فکر کنم یه دره
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
در؟
منظورت از در چیه؟
.تو یه نقاشی قدیمی دیدمش
.آخر یه تونل کوتاهه
خب چی پشتشه؟ اصلا از کجا می‌دونی واقعیه؟
.خب نمی‌دونم .برای همین باید پیداش کنم
.یه جایی اون ته سیولئه
ته سیلو؟
.آبه. اون پایین آبه
چرا یکی باید ته سیلو در بذاره؟
.می‌دونم که آب می‌ترسوندت - .آره، می‌ترسونتم جورج -
.چون تو آب غرق می‌شی و نمی‌تونی نفس بکشی
اگه از طناب بیفتی چی؟
اگه نتونی برگردی بالا چی؟ ...اگه
.حواسم رو جمع می‌کنم
.باشه، بهم یه قولی بده
،اگه قراره بری اون پایین
.نمی‌خوام تا بعد بالا اومدنت چیزی بدونم
باشه؟
.قبوله
.خیلی خب
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
.خیلی خب
!نه
.کیر توش