.ژولیت، اکسیژن رو بیار
.خیلی خب، پیش‌مون بود .یالا، نفس بکش
خیلی خب
.بیا - .می‌ذارمش -
.خیلی خب
.خیلی خب، نبضش رو بگیر
.نبضش رو بشمار عزیزم
…هزار و یک، هزار و دو - .خیلی خب -
…هزار و سه
.فقط باید ضربان قلبت رو ثابت کنیم
…هزار و هفت - .مردمکاش واکنش نشون می‌دن -
.ضربانش داره آروم می‌شه
خیلی خب، تمرکز کن رو من تمرکز کن. اسمت چیه؟
زود باش عزیزم.
زودباش. اسمت چیه؟
.حالش خوبه. داره هوشیار می‌شه
هی، اسمت چیه؟
.جیکوب
.درسته
و من کی‌ام؟
.مامان - .خوبه -
و این کیه؟
اسم خواهرت چیه؟
.جونور اسکل
.سلام
ببخشید خانم؟
ژولیت نیکولز؟ - .آره -
.بنیان‌گذاران رو شکر .یه حادثه‌ای پیش اومده
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
.سم، می‌فهمم چی می‌گی. می‌فهمم
.فقط می‌خوایم یه کم احتیاط به‌خرج بدی
احتیاط؟
.برنارد اشتباه نمی‌گه
وقتی خبر مرگش بیاد .اوضاع به‌قدر کافی خراب می‌شه
و اضافه کردن قتل .به اون شرایط ممکنه غیرقابل کنترل بشه
.مردم سیلو به آرامش خاطر نیاز دارن
،می‌دونی، اگه خواسته‌ت آرامش خاطره
می‌تونی برام یه لیست قضایی ...متمرکز از تموم زندانی‌هایی تهیه کنی
که تو 25 طبقه بالا و پایین ایستگاه معاونت .طبقه میانی باهاش سروکله زده بودم
پتجاه طبقه؟
و هدفش چیه؟
.معتقده توی طبقات میانی مسموم شده
.این مرگ موشه. قبلا هم دیدمش .بو و مزه نداره
،کار هرکی بوده دیشب انجامش داده .وقتی که تو اداره معاونت بودیم
یکی بی اجازه وارد اداره شده؟
رفتیم سیلو گردی.
اون وقت بوده که قاتله .بطری‌هامون رو مسموم کرده
بطری‌ها؟
جمع بستی؟
آخرین بار کی با کس دیگه‌ای سیلو گردی کردی، بارنی؟
درسته، هیچوقت تو سیلو راه نرفتی، مگه نه؟
عرفش اینه که از بطری ...کوله‌ی همدیگه می‌خورن
.چون راحت‌تر از برداشتن بطری کوله‌ی خودته
،و اگه بطری روث نشتی نداشت
.منم الان پخش زمین بودم
...یعنی می‌گی این زن هدف نبوده
!نگو زن
!حق نداری زن خطابش کنی
!این شهردار روث جانزه
تو 40 سال گذشته حمایت !همه طبقات رو تو همه انتخابات‌ها داشته
.یه نفر هم از بالا تا پایین نبوده که عاشقش نباشه
...هرکسی رو که دیده بود
.چون دیدم... اون... می‌دونی
.لامصب
.تا قبل فردا لیست رو می‌رسونم دستت
فقط می‌خوایم هرکاری .که می‌کنی، بی سروصدا انجامش بدی
.خانم نیکولز
تو اینجا چه گهی می‌خوری؟
گفتم یه باربر خانم نیکولز رو بیاره .چون قراره به زودی کلانتر ما بشن
.نیست
.خب، تا وقتی قسم نخورده باشه کلانتر نیست
.من خوب می‌دونم جناب معاون
،اما با توجه به اضطراری بودن وضعیت
.گفتم بهتره که ایشونم پیشمون باشه
.نه که خوب بلدی اینجا چه گهی بخوری
خانم نیکولز، من .برنارد هالندم، رئیس بخش آی‌تی
.می‌شناسمتون
.طبق پیمان من فعلا شهردار موقتی‌ام
.حداقل تا زمان برگزاری انتخابات
،به‌محض اینکه سوگند بخورم
میام تا از شما برای .نقش جدیدتون سوگند بگیرم
،اگه مشکلی نداره بریم به کلانتری
باید هرچه سریع‌تر .در جریان مسائل قرارتون بدیم
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
امروز مجبوری تو کافه‌تریا .یا مدرسه غذا بخوری عزیزم
.امروزم باید زود برم کلینیک
صندلیش رو درست نمی‌کنی؟
.فکر نکنم تعمیر شدنی باشه، عزیزم
.باید یه لطفی بهم بکنی
وسایل مامان و جیکوب .خیلی از وقت بازیافتشون گذشته
اگه بیشتر از این ...نگه‌شون داریم میان سراغ‌مون
و ما که این رو نمی‌خوایم، درسته؟
.نه
،بعد مدرسه
.چند تا جعبه بردار و وسایل‌شون رو جمع کن
همه چی رو؟
جولز، نمی‌تونیم وسایلی که برای بقیه قابل استفاده‌ن رو نگه داریم، خب؟
.بدو کیفت رو بردار
.نصف راه رو باهات میام
تو نیکولزی؟
.آره
.کلیداش مال توئه
،یکی در اصلی رو باز می‌کنه .اون یکی در این دفتر رو
.سومی هم مال آپارتمان هولستنه
،اگه سایز و شماره کفشت رو می‌دونی
یادداشتش کن و تا فردا .حداقل یه دست یونیفرم برات میارم
اگه توش خون ریزی کنی ،یا عرقی بشه باید کل هفته بپوشیش
.پس سعی کن کثیفش نکنی
.باشه
.اون مال هولستنه
.آره
.می‌تونی بدیش به من .بعد سوگند یکی بهت می‌دن
.نه، نگه‌ش می‌دارم
غذا نداریم؟
.کافه‌تریا ساعت 5 باز می‌شه
الان چیزی نداریم؟
سه طبقه پایین‌تر .غذای بیرون‌بر می‌فروشن
،بهم گفتن یخچال آپارتمان رو پر کنم
.ولی اصلا نمی‌دونم آدمای طبقات ته چی می‌خورن
.اکثرا بچه‌ها. گاهی اوقات همدیگه
تو این چیه؟
.اسلحه‌ی گرم. لوازم ممنوعه - پرونده؟ -
.چند تا
و رمزش؟
.بعد اینکه قسم خوردی
.خب گوش کن ...نمی‌دونم با من مشکل داری
یا کلا با هرکی که از طبقه 50 ...پایین‌تره، اما به‌نظرم
کدوم پرونده‌ها رو می‌خوای؟
.سراغ پرونده رو گرفتی - .فقط یکی -
.جورج ویلکینز، بخش مهندسی
،ببین، شهردار برام نامه فرستاد که نوشته بود
.دفتر هولستن رو تمیز کن، نیکولز داره میاد
...نمی‌دونم کی هستی، یا چرا اینجایی
.نپرسیده بودی - !به هیچ جام نیست -
من این هفته رو فقط با پیروی ...از دستورات گذروندم، و نیازی ندارم
،من جایگزین هولستنم که فکر کنم یعنی رئیس تو می‌شم؟
.آره، من از طبقات ته اومدم
.همون عنی رو می‌خورم که شماها می‌خورید
.شاید با یه کم نمک بیشتر
بحث‌مون تموم شد؟
عالیه. حالا می‌شه لطفا پرونده ویلکینز رو برام بیاری؟
می‌شه بعد رفتن در رو ببندی؟
.هولستن همیشه باز نگه‌ش می‌داشت
[ساکن جدید]
‫[لطفا لوازم ساکن قبلی که نیازی به آن‌ها ندارید را ‫برای توزیع منصفانه به بخش بازیافت بدهید]
خودت تنهایی آوردیشون؟ - .آره -
.هوی. بذار ببینمشون
.دارید زیادی وسیله می‌ریزید دور
مهندسی بازم گیر دادن، گفتن 90 درصد .چیزایی که ریختید دور رو تعمیر کردن
.که بدون شک، شر و وره ولی باید نگاه کنم
.ببرش دوباره بررسی کن
خب خانم جوان، اینا همه وسایل توئه؟
.مامانم
.دیگه نیازی بهشون نداره
که اینطور؟
.بقیه‌شون مال برادرمه
چند سالشه؟
.یازده سالش بود
اگه می‌خوای می‌تونی .یه سری‌هاشون رو نگه داری
اینا خودشون هم .نمی‌دونن چی‌کارشون کنن
پدرت چی؟ اینجاست؟
.سر کاره
.می‌دونی، نباید تنها این کار رو بکنی
نه با این سنت
.سلام عزیزم
.ژولیت
خدا لعنتت کنه! چه غلطی داری می‌کنی؟
.گشنه بودم و خونه نبودی - پس آتیش راه انداختی؟ -
.داشتم صندلی رو تعمیر می‌کردم
.اون صندلی تعمیر شدنی نیست
.چرا، و تعمیرش کردم
تازه تموم وسایل مامان و جیکوب رو !تنهایی بردم طبقات پایینی
.عزیزم، متأسفم
.دیگه اوضاع اینطوریه
!به‌خاطر تو
.نه جولز - !من نباید این کارها رو بکنم -
.منم همینطور
چه چاره‌ای داریم؟
جولز؟
عزیزم؟
!عزیزم
.اونا رفتن و من نمی‌تونم درستش کنم
.همه چیز درست شدنی نیست
جولز؟
.سلام - .سلام -
اجازه هست؟
.آره، البته
ببخشید
با این صدا خوابت می‌بره؟
.آره. بدون اون خوابم نمی‌بره
،خب اگه می‌خوای تعمیرش کنی .توصیه می‌کنم به بخش تعمیرات خبر بدی
.خیلی بین طبقات فرق می‌ذارن، اما کارشون خوبه
.از پسش برمیام
.خب، انتخابش با خودته
،برای خودت دشمن می‌تراشی
.ولی می‌ذارم خودت حلش کنی
.اومدم ازت سوگند کلانتر بودن رو بگیرم
.با شاهد و یونیفرمت
.ممنون
[نیکولز]
چی خنده‌داره؟
...اینکه تو قراره ازم سوگند بگیری
وقتی که خودت بهم تهمت ...دزدیدن اون نوارهای حرارتی رو زده بودی، فقط
،خانم نیکولز
شما اون نوارها رو دزدیدی؟
نه، چون بهش نیاز داشتیم .برای بخش‌مون برشون داشتم
.شما انتخاب من واسه این جایگاه نبودی
،اما با توجه به اتفاقات اخیر
به‌نظرم بهتره بگیم گذشته‌ها گذشته، نه؟
.البته
.لطفا دستت رو بذار روی پیمان و بعد من تکرار کن
.امضات رو می‌خوام
روی چی؟
اندازه‌ش خوبه؟
.آره. خوبه ممنون
.اینا ترتیبات مراسم ختم جانزه
.خودم درستش می‌کنم. تو فقط امضاش کن
.بیا
…لازمه بخونمش یا
تاحالا برای خاکسپاری رسمی هماهنگی انجام دادی؟
.نه - .پس خودت جواب دادی -
مارنز هست؟ - .نه -
.بخش قضایی گفت پرونده ویلکینز رو ندارن
.ولی هولستن خودش برات یه پرونده‌ای گذاشته بود
.خب نه برای تو .برای هرکی که این کار رو می‌گرفت
.همون اولیه‌ست
.طبقات میانی به مرکزی
[گل‌های جلوی آینه رو دو برابر کن]
.طبقات میانی به مرکزی
بی‌سیم رو نشنیدی؟
.ببین، مشکل مارنزه
.چرا، گفتم خودت از پسش برمیای
.تو بهم بگو
سم رو از کجا آوردی فرانکی؟
نمی‌دونم. چه مرگته؟ - .مارنز. هی، هی، هی -
.بذار باهات حرف بزنم - !نه -
سم رو از کجا آوردی فرانکی؟
.نمی‌دونم چه زری داری می‌زنی
.هی! داری همه رو می‌گرخونی .بچه‌ها دارن نگاهت می‌کنن
اینجا چه گهی می‌خورن؟ - .هی -
!باید برید مدرسه - .وقت ناهاره -
باشه؟ خیلی خب؟ - .باشه، خیلی خب -
به‌نظرت می‌تونی یه‌جور دیگه بفهمی چه اتفاقی برای جانز افتاده؟
می‌دونی، من بیشتر 30 ساله .این نشون به سینه‌م
.تو نصف روزه که کلانتر شدی
هیچ پیشنهادی نیست .که بتونی واسه انجام کارم بهم بدی
می‌دونی که من این نشان رو نخواسته بودم دیگه؟
چرا نظرت رو عوض کردی؟
من هولستن رو به خوبی تو نمی‌شناختم ولی
.چه عجب سر یه چیزی توافق نظر داریم
گفتم اگه می‌خواسته .کار مال من باشه، بهتره قبول کنم
.شر نگو
اون پایین چی‌کارش کردی؟ چی گفتی؟
باهاش چی‌کار کردم؟ - آره، چی بهش گفتی؟ -
اون یارو که زدیش، فرانکی، جریانش چیه؟
سال پیش، فرانکی دو طبقه رو .با مشروب فاسد مسموم کرد
.مشروب فاسد مرگ موش نست - .ولی سمه -
فقط منم که تو سیلو فهمیدن حقیقت رو به یه ورش نگرفته؟
.نه، فقط تو نیستی
می‌خوای بدونی به هولستن چی گفتم؟ - .آره می‌خوام بدونم -
...گفتم باید به حرف زنش گوش می‌داد
.چون اگه گوش می‌کرد شاید الان زنده بود
چی گفتی؟
.بهش گفتم یکی به قتل رسیده
.بهش ثابت کردم
،اونم که می‌دونست احتمالش هست
.گفت بازم باید به بخش قضایی بگه سانحه بوده
قرار بود اگه چیزی پیدا کنه .علامت بده، پس منتظر موندم
بار بعدی که کلانتر هولستن رو ،دیدم با بقیه‌ی سیلو بود
.اونم وقتی که داشت می‌رفت بیرون تمیزکاری کنه
،بعد
،شهردار
،این رو بهم داد
حقیقت
به‌نظرت این علامته؟
.نمی‌دونم
برای همینه که پرونده .جورج ویلکینز رو می‌خواستی
.سندی بهم گفت. پسر واقعا ازت خوشش نمیاد
.آره، راحت هم به روم آورد
از من چی می‌خوای؟
.می‌خوام کمکم کنی بفهمم کی جورج رو کشته
چرا باید این کار رو بکنم؟
کمکت می‌کنم بفهمی .چه بلایی سر شهردار اومده
باید انقدر عقب بایستی؟
،اگه سری پیش سرم رو نمی‌کشیدم عقب .الان چشم‌بندی شده بودم
تو اینجا چه گهی می‌خوری مارنز؟
،سلام پاتریک
...من و کلانتر - وایسا، این کیه؟ -
.آهان درسته. کلانتر جدیده
.چون رفیق قبلیت رفته بیرون ور دل زنش
.سلام پاتریک کندی .اومدیم با زنت حرف بزنیم
که اینطور؟
خنده داره؟ - .آره -
.بفرما. در بزنید. باید جالب باشه
چرا؟
.به چند دلیل مارنز
.که یکی‌شون اینه که یک ساله مرده
،تعجب کردم نیومدی مراسم ترحیمش
چون به‌خاطر پاپوش درست کردن .تو بود که رفته زیر خاک
خب پاتریک، همه می‌دونیم همون لحظه‌ای .که تو رو دید عاقبتش خاک مزرعه بود
.هی
...تخم
!آخ
باید پیگیر این پاتریک کندی باشم، مگه نه؟
چون دماغت رو شکونده؟
،نه‌ به‌خاطر دزدی و اخاذی
و سابقه درگیری .با بخش قضایی سر یادگاره
تاحالا تو گاوصندوق یا آپارتمان هولستن هارد درایو ندیدی؟
.بازیافتش رو بگرد
...هر هارد درایو یا لوازم شخصی هولستن
.وقتی برای تمیزکاری رفت فرستاده شد اونجا
.درسته
...دنبال یه جور نشونه از هولستن
توی این درایوه می‌گردی تا تو رو به حقیقت درباره جورج ویلکینز نزدیک کنه؟
و اگه پیداش نکردی چی؟
.باید سعیم رو بکنم
،حقیقت و تلاش برای آلیسون هم مهم بود
.و برای هولستون هم مهم بود
.و شاید بد نباشه تجدید نظر کنی
ببین سر قضیه‌ی جانز از کجا می‌دونی تو هدف بودی؟
چهل سال شهردار بوده که چی؟ یه نفرم کفری نکرده بوده؟
.نه به اندازه من
،گوش کن... توی بخش مهندسی
همه درباره خراب شدن .دستگاه‌ها فرضیه می‌دادن
من با حقایق کار می‌کنم
...جانز مسموم شده که یعنی - جانز دستگاه نبود -
...آدمی بود
.که لنگه نداشته
اون قرارمون چطور؟
.تو کمکم کن، من کمکت می‌کنم
.و بعد می‌تونم برگردم بخش مهندسی
،می‌تونی یکی دیگه رو واسه این کار جور کنی
.و بقیه‌ی عمرت رو تو آرامش بگذرونی
می‌خوای بهش فکر کنی؟
،تو این مدت
.سعی کن نری در خونه‌ی مردم رو بیاری چایین
.باشه. خیلی خب
یه معاون بذاریم دم در؟
خیلی‌ها رو زدی کفری کردی مارنز
.شاتگان دارم
می‌دونی، مسائلی هست .که شاتگان بهترین راه حلشون نیست
.چیزیم نمی‌شه
.صبح بخیر
،خانم والکر عزیز
من این نامه را بری معرفی دخترم .ژولیت نیکولز نوشته‌ام
ژولیت نیکولز؟
.بله خانم
ژولیت دیگه چه‌جور اسمیه؟
.مال یه نمایشنامه‌ست
.می‌خواهم در بخش مهندسی کارآموز بشه .امضا، دکتر پیتر نیکولز
.اون پدرمه - .آره، خودم فهمیدم -
نمی‌خواستی کارآموز اون شی؟
.دیدن خون حالم رو بد می‌کنه
.اون پایین خون و خون‌ریزیه
با هانا نیکولز فامیلی؟
.آره. مادرم بود
از جایی که هستی .خیلی به ما سر نمی‌زنن
مخصوصا نه بچه‌هایی .که از باباهای دکترشون نامه آوردن
چه فایده‌ای برامون داری؟ - .می‌تونم وسایل رو تعمیر کنم -
.مامانم یادم داد وسایل تعمیر کنم - .اینجا اسباب بازی فروشی نیست بچه -
.اگه ته توانت همینه، فکر کنم بهتره برت گردونم
.من برنمی‌گردم
.خب گوش کن تعمیرکار کوچولو .اینجا جای تو نیست
این پایین اشتباهات .به قیمت جون آدما تموم می‌شه
موقع یاد گرفتن کار، جون آدما رو به‌خطر میندازی
خب اونا چطور یاد گرفتن؟
.از خانواده. از بچگی یاد گرفتن - .منم همینطور -
.باشه بابا تو هم دختر همون مادری
هی، ناکس؟
ناکس؟
به شرلی بگو این ژولیت رو .ببره تیم آشغال گردی
.پنج دقیقه وقت دارن - .باورنکردنیه -
دوازده ایستگاه بازیافت ،همه برنامه‌ی زمانی‌شون فرق داره
.دقیقا هر ساعت سر وقت تخلیه می‌کنن
اما بینشون وقفه هست .پس هر پنج دقیقه یه چیز جدید میاد پایین
فقط باید چیزایی که نمی‌تونن استفاده .یا تعمیر کنن رو بفرستن این پایین
ولی تنبلن، پس چیزایی رو ...پیدا می‌کنیم که قابل تعمیرن
و می‌فرستیمشون بالا یا همین پایین .واسه خودمون استفاده می‌کنیم
کی این کار رو می‌خواد؟
.هیچکس. اینا مجرمن
چی‌کار کردن؟
.زدن یه ده دوازده نفری رو کشتن
.از کسی دزدی کردن یا کتکش زدن
.والا اگه بدونم. ولی وسایل رو میندازن. اونا برشون می‌دارن
.ما مرتبشون می‌کنیم .و اگه بشه اتاق کناری تعمیر می‌شن
.وسایل بی فایده می‌رن تو کوره
وسایل با کیفیت می‌رن .واسه والکر. یه لیست داره
.چیزی پیدا کردی مستقیم می‌بری واسه اون
.اون هیچوقت مغازه‌ش رو ترک نمی‌کنه. هیچوقت
.دیگه وقتش بود یکی از طبقات ته صعود کنه
که به ما پایینی‌ها امید بده .که اوضاع شاید بهتر شه
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
...دنبال چیزی‌ام که ممکنه
از پاکسازی آپارتمان .کلانتر هولستن اومده باشه اینجا
.من تو اون پاکسازی بودم .اون خیلی گریه کردن
دقیقا دنبال چی می‌کردی؟
.یه جعبه فلزی اینقدری
.ممکنه هارد درایو باشه
همینطور دنبال ده تا برگه کاغذم .تایپ شده‌ست و دست نوشته هم داره
.اگه انقدر کاغذ می‌دیدم یادم می‌موند
.ولی، یادم نمیاد همچین چیزی دیده باشم
.از بقیه می‌پرسم - .نه -
.اگه چیزی پیدا کردی مستقیم به خودم پیام بده
.پولش رو من می‌دم - .ردیفه -
.خیلی خب
با من کار داشتی؟
.سلام جولز
.بیا تو. در رو ببند
،وقتی نامه جعل می‌کنی .باید املاش رو هم حواست باشه
.بخش مهندسی توش ه داره
،صبح روز بعد رسیدنت
،یه باربر فرستادم تا به بابات بگه اومدی این پایین
...که تا آخر عمر درگیر این نباشه
.که نکنه افتاده باشی تو لوله آشغال‌ها
.من برنمی‌گردم بالا
.خب، انتخاب این مسائل با تو نیست
.نه تا 13 سالگی
اینجا خوشحالی؟
قبل ساعت روشنایی روز .کارم رو شروع می‌کنم
.سرپا غذا می‌خورم
.و اگه شانس بیارم .نیم ساعت بهم استراحت می‌دن
.هر شب خسته و کوفته‌م
.قبل اینکه سرم بخوره به بالشت خوابم برده
خوشحالی ژولیت؟
خوشحالم که واقعا وقت ندارم .به مامان یا جیکوب فکر کنم
و به من؟
.آره، نبایدم فکر کنی
.بخش مهندسی به کسی نیاز نداره که دنبال راه فراره
،بخش مهندسی کارگر می‌خواد
.کسایی که به تضمین زندگی بقیه متعهدن
.همه آدمای سیلو به ما وابسته‌ن
،پس اگه متعهد نباشی
.برام مهم نیست کجا بری چون اینجا لازمت ندارن
.ولی دارنم - یعنی چی؟ -
.اینجا بهم نیاز دارن. کارم خوبه
.خیلی خب
.از این به بعد تو کارآموز ناکسی
.چشم خانم
کیه؟
.رابم
.وایسا
.وای، عاشق ظاهر جدیدتم رفیق
.کون لقت خیلی زیاد
رئیس جدیدت کبودت کرده؟
.کار یه یارویی به اسم پاتریک کندیه یادت میاد؟
.یادگاره‌های غیرمجاز فروخته بود
.تازه بزه‌کار هم بوده
چرا بهت مشت زده؟
.به جز اینکه اغلب خودت می‌خاری
.رفته بودم دیدن زنش دوریس
.چندی باری تهدیدم کرده بود و جدی بود
.ولی خوشبختانه واسه سیلو .دوریس عزیز دردونه مرده
مسئله‌ای که تو اون لیستی .که بهم دادی نبود
می‌دونی که به قول معروف چی می‌گن سم؟
اگه می‌خوای چیزی رو واسه همیشه از دست بدی بدش به به بخش مدیریت داده
.یادم می‌ره مردم چقدر ازت خوششون نمیاد کی هوات رو داره؟
داوطلب شدی؟
خبرای خوبی دارم
قاضی مدو آماده‌ست .کلانتر جدید رو بکنه کلانتر سابق
.کاغذ بازی‌هاش انجام شده
تو با شهردار گردن خشکه ،امضاش کن و صبح نشده
.بیلینگز اومده بالا و آماده‌ی قبول کاره
.آره خب، گفتم بهتره یه کم صبر کنیم
برای چی؟
.نیکولز انتخاب هولستن بوده
.به‌نظرم حق داره خودش مستقل شکست بخوره
.می‌دونه که نمی‌خوانش .خیلی دووم نمیاره
.اگه عصبی بفرستیمش پایین
…می‌زنه بخش مهندسی رو وحشی می‌کنه و
انتخابش با توئه
.ولی مدو می‌خواد نیکولز بره و بیلینگز بیاد جاش
...و می‌دونی وقتی چیزی رو بخواد
.من واسه مدو کار نمی‌کنم
.ولی ما همه واسه مصلحت سیلو کار می‌کنیم
.درسته. برای مصلحت سیلو
از لحاظ فنی تا قبل بسته شدن .کافه‌تریا هنوز یک دقیقه وقت دارم
.باشه
.کلانتر، ببخشید کلانتر
لوکاسم
.ژولیت - .ژولیت -
.مثل نمایشنامه
آره. اسمش رو شنیدی؟ - .آره البته -
خب البته دیگه واقعا اجراش نمی‌کنن مگه نه؟
.نمی‌دونم
بعضی‌ها می‌گن .که نویسنده‌ش یه شورشی بوده
الان چیزی گفتم که ممکنه به‌خاطرش بازداشتم کنید؟
.نمی‌دونم
باشه. خب، شاید بد نباشه ...برگردم و برم سراغ
…آره، فکر کنم یه دقیقه‌ت تموم، پس
.باشه
.شب بخیر - .خوش -
به فکر بازنشستگی‌ای؟
چرا که نه؟
...شاید مغازه بزنم
.درست کنار کسی که نقاشی می‌کشه
می‌دونی که این همه راه رو .فقط واسه دیدن نیکولز نیومدم
.می‌خواستم با تو وقت بگذرونم
...و پیروزی بزرگشان
.باید با بوق جشن گرفته بشه
واک؟
والکر، هستی؟
تویی تعمیرکار؟ - .آره -
.آره. اینجام
کار چطوره؟
.خب، احتمالا تنها نمونم
پس پیشرفت کردی؟
.آره شاید
متحدی پیدا نکردی؟
.شاید
.فردا بیشتر مطمئن می‌شم
.اینجا هم یه پیشرفت‌هایی صورت گرفته
در واقع، چیزیه .که احتمالا نیازمند توجه‌ت باشه
باشه، یه کم بهم وقت بده .ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
.باشه. ممنون
.شب بخیر
.خیلی خب. شب بخیر
.لامصب
[سوابق شهروندی]
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
[جورج ویلکینز]