سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
.باهات مسابقه می‌دم
مامانی، تا کجا ادامه داره؟
.تا بی نهایت
.گلوریا
.نه
...باید
...باید برگردم
.یه لحظه
...آب
آب کجاست؟
.همین جاست
.یه دزت عقب افتاده
.همین
.باید پیداشون کنم
.چیزی نیست
.چیزیت نیست
[گلوریا هیلدربرنت]
.داره با خودش می‌بردش
کسی رو بفرستیم سراغش؟
.نه، کاریش نداشته باشید
مطمئنید؟
.تحت نظرش داشته باشید
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
[گلوریا هیلدربرنت. مراقبت‌های بلند مدت، بخش پزشکی]
.صبح بخیر
حال بچه چطوره؟
.خوبه
.برات پیام اومده
.اول یه عذرخواهی از طرف بخش تعمیرات
واسه چی؟
نوشته گلدونت رو شکستن .و بردن تعمیرش کنن
اصلا واسه چی اونجا بودن؟
،نمی‌دونم روند کار تو طبقات ته چطوره
اما اینجا ما سریع یاد می‌گیریم ...که کار بخش تعمیرات رو زیر سوال نبریم
.مگر اینکه بخوایم توالت‌مون کار نکنه
.تو بخش مهندسی خودمون وسایل رو تعمیر می‌کنیم
.من یه کم می‌رم بیرون
.و قرار نیست بهم بکی کجا می‌ری
.تو بخش میانی یه کاری دارم
.یه پیام دیگه هم هست
شهردار هالند خواهان ملاقات .با کلانتر نیکولز برای امروز صبح اول وقت است
.لطفا پس از دریافت تأییدیه بفرستید
.خب، تأییدیه بفرست - .پس بگم داری می‌ری اونجا -
.بگو باید بندازم یه وقت دیگه
می‌خوای روز بعد عید که هنوز کل .سیلو مضطربه شهردار رو بپیچونی
،من نگران شهردار نیستم
درست همون‌طور که نگران نیستم .چند ساعت مسئولیت اوضاع رو بسپارم به تو
کرینز به بیلینگز. می‌شنوی؟
.بهتره جواب بدی
.بیلینگز
می‌تونم کمکتون کنم؟ - .بله، با گلوریا هیلدربرنت کار دارم -
اینجاست؟ - .ببخشید -
.من اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم
تو... برای چی؟
.همون‌طور که گفتم اجازه ندارم - .اجازه نداری. درسته -
...این رو می‌بینی. این
.وایسا . یه لحظه
این من رو واسه دونستن مجاز می‌کنه درسته؟
خب، هستش یا نه؟ - .هست کلانتر -
.عالیه. می‌خوام چند تا سوال ازش بپرسم
.می‌برمتون پیشش اما باید آماده باشید
برای چی؟
.ممکنه به جوابی که دنبالشید نرسید
.گلوریا، اومدن عیادتت
.گلوریا، من کلانتر نیکولزم
.پیداشون کردم
.دجار توهمات شده
.علائم بیماری‌شن .زوال عقل پیشرفته عروقی
.درست همون کنار آب که گذاشته بودمشون
کدوم آب؟
.بهتره حالش رو به‌هم نزنید
.آبی که نمی‌خوان ازش خبر داشته باشیم
.مضطرب می‌شه و حرف‌هایی می‌زنه که بی معنیه
.وایسا - .ما حتی الامکان راحت نگه‌ش می‌داریم -
.می‌خوام ببرمش پیاده روی
گلوریا، دوست داری بیای؟ دوست داری باهام بیای پیاده روی؟
.نه، امکانش نیست. اجازه نداره بخش رو ترک کنه
من اجازه می‌دم. خب؟ - .نمی‌تونید -
.دستور داریم اینجا نگه‌ش داریم - کی دستور داده؟ -
.قاضی مدوز
.اگه سوال دیگه‌ای ندارید به‌نظرم بهتره برید
.ببخشید جناب معاون .می‌خوام یه جرمی رو گزارش کنم
.شوهرم امروز صبح ناهارش رو یادش رفته
مطمئن می‌شم بازداشت شه خانم
.خدای من
.لعنتی
.سلام
حالت چوره؟ - .بهترم -
.لازم نبود این همه راه بیای بالا
.می‌خواستم بهش نشون بدم بابایی‌ش چقدر مهمه
.انگاری خیلی هم خوشش نیومده - .همین که گریه نمی‌کنه خیلیه -
می‌خواستم کلانتر رو ببینم. کجاست؟
.خب. منم مثل تو بی‌خبرم
.بیخیالش
بد نیست یه استراحتی بکنم. قهوه می‌خوای؟
.همیشه
.بیا بریم
.اگه کاری داشتی کافه‌تریام
.با کلانتر کار دارم
.اینجا نیست - .اضطراریه -
...بیلینگز به کلانتر. می‌شنوی؟ بیلینگز به کلانتر
.خانم
.خانم من که گفنم
.من که گفتم نیستش - پس کجاست؟ -
همون‌طور که گفتم ،اگه می‌خواید قاضی رو ببینید
.درخواست وقت ملاقات می‌دید
.درخواست لازم ندارم. من کلانترم
...قرار ملاقات بخشی از پروتکلیه که با
.پروتکل به یه ورم نیست
.باشه؟ اگه اینجا نیست منتظرم می‌مونم
.وقت‌تون رو تلف می‌کنید - مشکل تو که نیست، هست؟ -
.به‌خاطر سرماخوردگی مرخصیه
کی برمی‌گرده؟
.وقتی حالش بهتر باشه
...همه معاون‌ها بیان طبقه 26
.ببخشید
.افسار پاره کردن - داریم رسیدگی می‌کنیم -
.آره جون خودت - ،کلانتر نیکولز اگه می‌شنوی -
همین الان بیا طبقه 26 گندش بزنن
.ببخشید، عذر می‌خوام
.کلانتری. برید کنار. برید کنار. کلانتری
کلانتر کدوم گوریه؟ - .نمی‌دونم -
.هی، ببخشید. کلانتری
.کلانتری. ببخشید - .برید کنار. بذارید رد شم -
.می‌خوام رد... می‌خوام رد شم. کلانتری
.کلانتری. ببخشید. ببخشید
.هوی! کلانتری
چه خبر شده؟ - .پس اینجایی -
کجا بودی؟ - چه خبر شده؟ -
اگه بی‌سیمت رو خاموش نمی‌کردی .الان لازم نبود بپرسی
...گندش بزنن من
.دیشب بار طبقه بیست و ششم رو خراب کردن - توسط کی؟ -
مالکش می‌گه یه گروه .از بخش پایین طبقات میانی
.دیشب خیلی دور برداشتن .پرتشون کرده بیرون
.صبح که رفته سر کار، سرخود نتیجه‌گیری کرده
تا برسیم اونجا، کل طبقه .آماده بودن همدیگه رو جر واجر کنن
،مردم ترسیدن و عصبانی‌ان .و به کلانترشون نیاز دارن
بیلینگز - .حرفم تموم نشده -
،به جز اینکه آرنج خورد تو صورتم
وقتی شهردار اومد و پرسید چرا نیومدی .باید برات لاپوشونی می‌کردم
.برات دروغ گفتم
.خیلی خب. ببخشید - .کارمون از این گذشته -
.همین الان باید راستش رو بگی
بهم دلیل بده که چرا وظایفت رو .نادیده گرفتی به نشانت بی حرمتی کردی
...وگرنه چاره‌ای ندارم - .جورج ویلکینز به قتل رسیده بوده -
چی؟
.درست مثل جانز و مارنز و ترامبول
.ترامبول؟ تو به قاضی مدوز گفتی پریده
.آره، چون می‌خواست همین رو بشنوه
می‌خوای باهات صادق باشم؟
من اصلا نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. خب؟
،من به‌خاطر جورج اومدم این بالا
و تنها چیزی که فهمیدم این بود ...که مردی که عاشقش بودم
،بهم دروغ گفته و ازم سوء استفاده کرده
.و من بازم می‌خوام بفهمم چرا کشته شده
،و این اتفاق یه جوری به جانز و به مارنز
و دلیل تمیزکاری هولستون .و دلیل تمیزکاری زنش قبل از اون مرتبطه
پس ازم می‌خوام خودم رو بزنم به ندیدن
تا بری سرنخی که به چهارتا قتل و دو تا تمیزکاری مرتبطه رو دنبال کنی؟
.بله
.پرونده جورج ویلکینز بسته شده
...تا اینکه
،یکی از یادگاره‌هاش رو تو آپارتمان ترامبول پیدا کردیم
که به تحقیقات یادگاره‌های بزرگترمون ربط داره
،پس از لحاظ فنی
می‌شه به‌عنوان فرصتی برای .بررسی دوباره پرونده جورج بهش نگاه کرد
.ممنون
.از پیمان تشکر کن
.و فقط قول بده می‌ری دیدن شهردار
.می‌رم دیدن شهردار. فردا اول وقت
بهتره بری خونه
قیافه‌ت داغونه
.یه چیز دیگه
می‌دونی مدوز کجا زندگی می‌کنه؟
...دوست دارم دلیلش رو بپرسم، اما حس می‌کنم
.این از اون لحظه‌هاست که باید ندید بگیرم
.طبقه 15. ردیف مدیریت
،اگه می‌خوای روی خوشش رو ببینی .هر روز صبح براش صبحونه می‌برن
.بیکن و تخم مرغ دوست داره
.داشتم می‌رفتم که نورهات رو تو آسمون دیدم
.دیگه رفتن
.نرفتن
.فقط مخفی شدن
فکر کنم قارچ دوست نداری؟
چون زیرزمین زندگی می‌کنیم .دلیل نمی‌شه باید قارچ بخوریم
.راستش به‌نظرم خیلی خوشمزه‌ن
پس، بیا هرکدوم .نظر خودمون رو داشته باشیم
وقتی اینجا نیستی چی‌کار می‌کنی؟
.تحلیلگر سیستمم
تو بخش آی‌تی کار می‌کنی؟
،هر مشکل کامپیوتری‌ای که الان داری
...قول می‌دم تقصیر من نیست، پس
پس شهردار هالند رو قبل شهردار شدن می‌شناختی؟
شناخت کلمه سنگینیه، می‌دونی؟
اون یه بار درباره کشیدن تستر پریز برق ...اتاق استراحت برام سخنرانی کرد، و
.آره، از این کارها می‌کنه
.بیا. ببین - کو؟ -
دیدی؟
،فکر کنم اون اینجاست
.که یعنی یکی دیگه باید اینجا باشه
...موندم چند وقته که اونجا بودن
،یعنی همیشه اونجا بودن حتی قبل
.وقتی که مردم بیرون زندگی می‌کردن
.منم همین سوال رو داشتم
تاحالا به جز نورهای آسمون متوجه چیز عجیبی نشدی؟
منظورت چیه؟ - ...مثلا یه سرنخ -
از اینکه اون بیرون واقعا چطوره؟
...نه، ولی
،خب، یه بار یه چیزی شد
...دیدم یه نور تو آسمون حرکت کرد
و بعد ناپدید شد
.ببین، ببخشید - ...کافیه، وایسا -
،فکر کردم به‌خاطر حرف دیروزم
...درباره اینکه بخوایم - ...چیزی نیست. من نباید -
.من می‌رم
.نه چیزی نیست. بردمش
. یه مشکلی داریم
.باشه
تهدیدم کردن
چی؟ - ...نه، اونجور -
.نه، من برات محافظ می‌ذارم
،کلانتر، می‌دونم که عادت نداری
.ولی ازت می‌خوام گوش بدی
.بشین
،اون روز
بعد اینکه سیمز بهت ،تهمت زد که مدرک کار گذاشتی
...بهم اطلاع دادن که قاضی مدوز
.خوشش نیومده از جانب تو دخالت کردم
با یه هشدار سیمز رو فرستاد سراغم
،که اگر دوباره در کارهاش دخالت کنم
...از پیچ و خم پیمان یه قانونی پیدا می‌کنه
.تا برکنارم کنه
...سال‌ها پیش من
.تصمیم گرفتم از سر راهش برم کنار
.تا از کارت محافظت کنی
.البته
.اما کارم توی آی‌تی کار ساده‌ای نیست
می‌دونم فکر می‌کنی ژنراتوره ...که سیلو رو سرپا نگه داشته
.چون همونه. چون بدون برق ما هیچی نداریم
مهم استفاده از برقه
برای آبیاری محصولات
،فرستادن پیغام
.تهویه‌ی هوا
تموم این عملکردهای نامرئی .توسط سرورهای آی‌تی کنترل می‌شن
،خب اگه سرورها بیفته دست شخص نابه‌کار
.ژنراتور هرقدر برق هم که تولید کنه مهم نیست
به‌نظرت مدوز می‌خواد سرورها رو بدزده؟
.می‌دونم که نمی‌خوام صبر کنم تا معلوم شه
باید یه چیزی پیدا کنیم ،تا بتونیم باهاش محصورش کنیم
.تا نذاریم پاش رو از حدش فراتر بذاره
.یه چیزی هست که پیگیرش بودم
چیه؟
طبق پیمان، نمی‌تونم .درباره تحقیقات در جریان حرف بزنم
.شبیه بیلینگز حرف می‌زنی - .خیلی هم آدم بدی نیست -
.اون جایگزینته
،هر ظنی که داری
امیدوارم قبل اینکه قاضی مدوز .از شرت خلاص شه ته و توش رو دربیاری
،چون به‌محض اینکه این کار رو بکنه
.از دست هیچکدوم‌مون کاری برنمیاد
.بذارش اونجا کارل
.کارل نیستم
.کلانترم. صبحونه‌تون رو آوردم
.بذارش و برو
.می‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم
.حالم خوب نیست
اولین سوالم مربوط ...به سیاست‌تون درباره زندانی کردن
.و دارو زدن به شهروندها برخلاف خواسته‌شونه
.انتظار مهمون نداشتم. مریض بودم
.آره. منشی‌تون هم همین رو گفت
ولی جلوت رو نگرفت که زورکی بیای اینجا .و حریم شخصیم رو زیرپا بذاری
.نگران نباشید. سریع پسش می‌گیرید
به‌محض اینکه بهم بگید چرا گلوریا هیلدربرنت رو .تو بخش پزشکی زندانی کردید
کی؟
.مشاور باروری
.آهان اون
.به‌خاطر خودشه
چون فکر کردید حرفی به آلیسون بکر زده .که باعث شده بخواد بره بیرون بهش دارو زدید
.نمی‌دونم با این حرف‌ها به چی می‌خوای برسی
.تو پرونده گلوریا
گلوریا بهش گفته از اون مدل آدمایی نیست ،که سیلو بخواد بچه‌دار بشن
.پس می‌خوام باهاش حرف بزنم
چرا؟
.به‌خاطر تحقیقات یادگاره‌ها اونی که مجوزش رو دادید
.چندین ساله که تحت نظر شماست .گفتم شاید یه چیزی بدونه
.دروغگوی خوبی نیستی کلانتر
.پس بذار باهاش حرف بزنم تا دست از سرت بردارم
.من جلوت رو نگرفتم - .مغزش پر داروئه -
گلوریا همون‌قدری زوال عقل داره .که تو سرماخوردگی داری
پس حالا که از مقام کلانتر ،که صلاحیتش رو نداری راضی نیستی
راه افتادی بیماری مردم رو تشخیص می‌دی؟ - .نمی‌خوای کلانتر باشم -
.می‌خوام با گلوریا حرف بزنم
پس چرا هر دستور پزشکی‌ای که داره ،روش اجرا می‌شه رو قطع نمی‌کنی
.تا من تا آخر هفته نشانم رو تحویل بدم
می‌خوام تا حراست .بخش قضایی رو خبر نکردم بری
.با سیمز من رو تهدید نکن
.دارم پیشنهاد خوبی بهت می‌دم
بذار چند ساعت گلوریا رو ،از بخش پزشکی ببرم بیرون
.و قبل اینکه بفهمی برگشتم بخش مهندسی
.ممکن نیست - .معلومه که هست. دستورش رو لغو می‌کنی -
.نمی‌ت ونم
.تو قاضی‌ای
.گفتم نمی‌تونم و کاری از دستم برنمیاد
.باید دست از این کارت بکشی
.نه تا وقتی که چیزی که می‌خوام رو بفهمم
.هرگز بهت اجازه نمی‌دن - کی بهم اجازه نمی‌ده؟ منظورت کیه؟ -
اونا کی‌ان؟
پس قرارشون اینه؟
...آپارتمان، یادگاره‌ها
تا وقتی ساکت باشی مال توئن؟
.عجب
تعجبی نداره موندی اینجا .و داروی سردت رو می‌خوری
.تو هیچی از من نمی‌دونی
!حالا هم برو بیرون
.بسه
نیکولز رفته بخش پزشکی ملاقات هیلدربرنت؟
.دیروز - .نشونم بده -
اینا چند وقته که اینجان؟
.دیروز اونجا بودن - .باید بهم می‌گفتی -
.ببخشید قربان. یکی رو می‌فرستیم سراغش
جولز؟
می‌خوای بیای تو؟
...بعد اون اتفاق منتقلم کردن اینجا
.کوچیکه ولی من فقط برای خواب میام اینجا
...بارها به این فکر کردم که اگه برگردی
.چی بهت بگم
و حالا اومدی اینجا .و اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.نگران اونش نباش .من برای این اینجا نیستم
،می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم .و بعد دیگه مزاحمت نمی‌شم
.خواسته من این نیست
،تو بخش مراقبت‌های بلند مدت یه بیمار هست
و ازت می‌خوام کمکم کنی .یکی دو ساعت از اونجا ببرمش بیرون
.یه لحظه صبر کن ببینم
فکر کنم زندانیش کردن .و برخلاف میلش بهش دارو می‌زنن
.می‌خوام تأثیر داروهاش بره تا دلیلش رو بفهمم
.نباید اینطوری حرف بزنی
خطرناکه نمی‌تونم این کار رو بکنم
.اره، باید می‌دونستم راضی نمی‌شی
.وایسا
.ببخشید دکتر. صدای پاتون رو نشنیدم
.اومدم یه کم از قفسه داروهاتون چیز کش برم
.برگه فهرست رو میارم که امضاش کنید
.فقط اومدم دو تا آسپیرین بردارم
،فکر کردم می‌تونم تحمل کنم .اما این سردرده خواب دیگه‌ای برام دیده
.دیگه شب شده دارم می‌رم خونه
.خودتون بردارید
.ممنون
گلوریا، صدام رو می‌شنوی؟
.اومدم ببرمت پیاده روی
دوست داری شیرخوارگاه رو ببینی؟
.نوزاد
کسی دیدت؟ - .فکر نکنم -
.دیگه جامون امنه
.نمی‌دونم چرا ولی اینجا شنود ندارن
گلوریا؟
گلوریا من رو یادته؟ من کلانترم دیروز همدیگه رو دیدیم
.بهش آرام بخش زدن - .آره می‌دونم. گفته بودم -
.ممکنه پنج شش ساعت طول بکشه از بدنش خارج شه
.باید قبل شروع شیف پرستار شب برش گردونیم - .لعنتی -
لامصب
.می‌دونم که درمونده‌ای بیا آروم باشیم و نفس عمیق بکشیم
.این پنج سالگی جواب نداد .هنوزم جواب نمی‌ده
.باید یه راهی باشه می‌شه بهش قهوه بدیم؟
می‌تونیم ببریمش زیر دوش آب سرد؟ هیچ راهی نیست؟
.دستگاه نیست که بشه خاموش روشنش کرد
پس همین؟ حتی تلاش هم نمی‌کنی؟
می‌تونم برای معکوس کردن اثر .آرام بخش بهش یه دارویی بزنم
چرا زودتر نگفتی؟
.چون همیشه جواب نمی‌ده - .خیلی خب -
.ممکنه عوارض جانبی داشته باشه
،این بلا رو از قصد سرش آوردن
.و باید دلیلش رو بفهمم
.پس خواهش می‌کنم
.باشه. می‌رم یه دارو بیارم
گلوریا صدام رو می‌شنوی؟
چی شده؟
.از همین می‌ترسیدم
چه بلایی داره سرش میاد؟ - .لعنتی! بهش حمله دست داده -
.جولز بیا کمکم کن
.چیزی نیست. می‌دونی چی‌کار کنی - .خیلی خب -
.هزار و یک. هزار دو
.هزار و سه
.هزار و چهار. هزار و پنج
.هزار و شش. هزار و هفت
.هزار و هشت. هزار و نه
.ده
.یاده. دوازده
.داره آروم می‌شه
حالش خوبه؟
تو چی؟
.آره. خوبم
.نباید بیدارش کنیم
.باید صبر کنی
.کلانتر رو گم کردیم
.دیدیم داره می‌ره بخش پزشکی
فکر کردیم برگشته .دنبال پیرزنه، ولی یه طرف دیگه رفته
.حتما رفته جایی که دوربین‌ها خاموشن
.این رو نمی‌دونسته - .شاید رفته تو نقطه کور -
نقاط کور بخش پزشکی کجاست؟
چندین ساله که داریم از دوربین‌های اونجا .برای بخش‌های دیگه استفاده می‌کنیم
هفته پیش چندتاشون رو برای جایگزین کردن .دوربین‌های خراب طبقه 52 برداشتیم
ببینید، سعی داریم بخش‌های اصلی اونجا رو ...تحت پوشش داشته باشیم ولی
اما هیچکدومتون نمی‌دونید ممکنه کجا باشه؟
هیچکدومتون؟
پس یه نقشه بردارید .و تک تک اتاقایی که بهشون دید نداریم رو بگردید
چیه؟
.نشانه بهت میاد
.دخترم. کلانتره
...اره خب نه خیلی، پس
قضیه چیه جولز؟
چرا باید بهت بگم؟
.قهوه می‌خوام
تو می‌خوری؟ - .نه. ممنون -
من کجام؟
گلوریا؟
.توی شیرخوارگاهی
چرا؟ - .من کلانترم -
من آوردمت اینجا چون باید .چند تا سوال ازت بپرسم
.تو کلانتر نیستی. اون
.هولستن بوده. هولستن بکر
اون سه سال بعد اینکه زنش .رفت تمیزکاری از سیلو رفت بیرون
.و تو درباره باروریش باهاش حرف زده بودی
،ببین می‌دونم به یاد آوردنش سخته .ولی جدی ازت می‌خوام سعی کنی
شما دو تا درباره چیز دیگه‌ای حرف نزدید؟
حالش چطوره؟
...هنوز گیجه. وقتم داره تموم می‌شه و
.گلوریا
.من دکتر نیکولزم - می‌خوام به صدای قلبت گوش بدم. باشه؟
.نیکولز
.می‌شناسمت
ازم چی می‌خوای؟ - .چیزی نیست. اون بابامه -
...فقط می‌خواد کمکت کنه - .اون برای اونا کار می‌کنه -
چی داره می‌گه؟ - .کار اون بود -
.اون دکترم بود - چی داره می‌گه؟ -
اون یکی از بیمارهات بوده؟ - .تو. کار تو بوده -
جواب بده، دکترش بودی؟ - .تو. کار اون بوده -
.نمی‌... 40 سال پیش بوده
.اون نذاشت بچه‌دار شم - چی؟ این... حقیقت داره -
!کار تو بوده - ...جولز من -
.همه‌ش یادم اومد - .نه. داری حالش رو بد می‌کنی -
.من نیستم که این بلا رو سرش آورده
.برو. از اینجا برو بیرون. برو بیرون - .نه. دوباره نه -
.ببین گلوریا، به من نگاه کن - !نه -
.چیزی نیست. رفته
ببین منظورت چی بود برای اونا کار می‌کنه؟
...منظورت - .نمی‌خوام اینجا باشم -
.چیزی نیست
.گوش کن. اونا این بلا رو سرت آوردن
.بهت دارو زدن که فراموش کنی
.می‌خوام فراموش کنم. هرجا باشم بهتر اینجاست
.بهت اعتماد ندارم
قبلا این رو دیدی مگه نه؟
.وای خدا
این رو از کجا آوردی؟ - .مال یکی از آشناهام بوده. جورج -
.بهم گفتن از تو گرفته بودتش
جورج کوچولو؟
.من این رو ندادم به اون .دادمش به مادرش
.اسمش یادم نمیاد - .اشکال نداره -
.اون یکی از ما بود - منظورت چیه یکی از ما؟ -
.من تو رو نمی‌شناسم و نمی‌دونم چی می‌خوای
تاحالا اسم آتش‌بان‌ها به گوشت خورده؟
.نه
.چون ماها رو پاک کردن
کی؟ - .سیلو -
.از زمان انقلاب در تلاش بودن
از اون موقع تو آب یه چیزی ریختن .تا خاطرات مردم محو شه
چی؟
می‌خواستن گذشته و هرکسی .که می‌خواست حفظش کنه رو پاک کنن
.متوجه نمی‌شم آتش‌بان‌ها کی بودن؟
،کسایی که مقابله کردن .که وسایلی مثل این کتاب رو حفظ کردن
.تا خاطراتشون رو زنده نگه دارن
تو یکی از اونایی؟ - .بله بودم -
.تا اینکه آتیش‌مون رو خاموش کردن
.گفتی بابام نذاشت بچه‌دار شی
.می‌خواستن همه‌مون بمیریم - چی؟ -
کاری کردن فکر کنیم شانس خانواده .داشتن داریم، اما هرگز شانسی نداشتیم
وایسا. و دکترها از این قضیه خبر داشتن؟
.باید خبر داشته باشن
.گفتن دستگاه پیشگیری رو درآوردن
.اما دروغ بوده
.وقتی تو بخت آزمایی دوم‌مون موفق نشدیم فهمیدم
،هنری شوهرم آتش‌بان نبود
.و خیلی بچه می‌خواست
...و می‌دونستم با من فرصتی نداره
.و اگه حقیقت رو بهش بگم هرگز ترکم نمی‌کنه
پس از خودم رنجوندمش
،یه بار وقتی پیش بچه‌هاش بود دیدمش
.و تظاهر کرد من رو نمی‌شناسه
وقتی دیدم چی رو ازمون .دریغ کردن دیگه تحملش رو نداشتم
...پس با ارزش ترین یادگاره‌م رو
.به آخرین آتش‌بانی دادم که می‌شناختم
و اون مامان جورج بود؟
.آره. اسمش آن بود یه مدت بعدش مرد
.پسر طفلکش هیچکس رو نداشت
آخرین بار که دیدیش کی بود؟
بهت چیزی درباره هارد درایو نگفته بود؟
،موقع بزرگ شدن جورج حواسم بهش بود
.اما با گذشت چندین سال دیگه گمش کردم
حالش چطوره؟
کی؟
.سال پیش
.از پله‌ها افتاد
.و حادثه نبود
ا...ینجا اصلا
،شاید بهم دارو بزنن .اما حداقل می‌تونم فرار کنم
.این رو ببین
.بذار پیداش کنم
آب
.بهش می‌گن اقیانوس
،بارها خودم رو اونجا تصور کردم
اما اصلا نمی‌فهمم .چه صدایی داره و چه بویی می‌ده
می‌شه نگه‌ش دارم؟
.آره حتما
سلام
.تو دختر هانا نیکولزی
آره. می‌شناختیش؟
.یادمه آن تعریفش رو برام کرده بود
مامان جورج مامانم رو می‌شناخت؟
.خب داشت برای یه کاری به مادرت کمک می‌کرد
.یادم نمیاد چی بود .یه چور ذره بین بود
...می‌دونستی همیشه تعجب می‌کردم
که گذاشتن زنی مثل هانا نیکولز بچه‌دار بشه؟
مامانم آتش‌بان بود؟
.اونم همون کنجکاوی رو داشت
تنها چیزیه که نمی‌تونن .با اصلاح نژادی ازمون جداش کنن
...وقتی فهمیدم چی به سرش اومد
.واقعا حس کردم یکی از خودمون رو از دست دادیم
حالش چطوره؟ - .برش می‌گردونم -
.خب، برات امن نیست جولز
تو آخرین کسی هستی که برای تشخیص .امن بودن مسائل بهش اعتماد می‌کنم
.من هیچوقت تو رو به‌خطر نمیندازم
...ولی بیمارهات رو گول می‌زنی که باور کنن
دستگاه پیشگیری‌شون رو جدا کردی؟
.چاره‌ای نداشتم
اگه می‌خواستم این کار رو بکنم ...و به مردم کمک کنم و
کمک؟ تنها کسایی که داری بهشون کمک می‌کنی .اونایی‌ان که قصد اصلاح نژاد بقیه رو دارن
.باید درک کنی .اصلا همچین چیزی بهم نگفته بودن
،وقتی اومدن سراغم
...گفتن برای بقای بلند مدت
.و جلوگیری از شیوع بیماری‌های ژنتیک لازمه
ولی چرا باید به مردم دروغ بگن؟
چرا بهشون امید واهی دادن؟
اصلا به فکرت نرسید این رو بپرسی؟
.معلومه که رسید
همیشه با خودم می‌گفتم شاید می‌خوان .اونایی که انتخاب کردن رو مجازات کنن
و با این وجود هرچی گفتن رو گوش کردی؟
.سوال پرسیدن عواقب خودش رو داره
.جفتمون این رو می‌دونیم
.می‌دونم فکر می‌کنی به مامانت خیانت کردم - .نه همچین فکری نمی‌کنم -
مشخصه فقط اون نبوده .که بهش خیانت کردی
.لامصب پیداش کردم
هی. هی! چه خبر شده! حالش خوبه؟
...یکی از معاون‌هام دید توی پله‌ها داره پرسه می‌زنه
.گفته بودی برنگشته پیش هیلدربرنت
.برنگشت - خیر سرت چطور این رو توضیح می‌دی؟ -
.نمی‌دونم - !همین الان بفهم از کجا اومدن -
!و گمشون نکن
...کلانتر می‌تونم بهتون اطمینان بدم
ببین تا اتاقش همرایش می‌کنم و گزارش می‌دم
.وایسا. می‌خوام راه برم
.باشه
خوبی؟ - .آره، فکر کنم -
می‌شه یه بار دیگه ببینمش؟
.البته
.ازش مراقبت کن - .باشه حتما
.گل‌هام اینجا نیستن
.حالا یادم اومدم. کلانتر هولستن اینجا بود
کی؟ - .یادم نمیاد -
.خیلی وقت پیش نبود. زمان از دستم در رفته
.گل آورد و صاف گذاشتشون اونجا
چلوی آینه؟ - .بله -
.این یکی رو ندیده بودم - شاید می‌خواسته همین رو ببینی؟ -
.نمی‌دونم چیه
.فکر کنم می‌تونن از تو آینه ما رو ببینن
.برای همین هولستون اونجا گل گذاشته - چی؟ -
،مثل سنسورهای بیرون دستگاه دارن
.و فکر کنم تحت نظرمون دارن
از وقتی که اینجا بود چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ چیزی نگفته بود؟
نه. خیلی اینجا نبود
.و بیشتر وقتش رو سر اون دریچه گذروند
.جلوی دیدمون رو گرفت
چی‌کار می‌کنه؟‌
.مشکل اینه که فقط صدا داریم - .نه، دیه‌گو -
.مشکل اینه که جای دوربین‌ها رو می‌دونه
چیه؟ چی پیدا کردی؟
!گروه ضربت رو بفرستید! یالا
.نمی‌تونم بمونم. حتما دارن میان سراغم
.تو دیگه آخرین آتش‌بان شدی - .نه -
ناخواسته بوده
انصاف نیست. اما همینه که هست .و همه چی به تو بستگی داره
.نه - .اگه بذاری بمیره حقیقت هم می‌میره -
.باید برم
اگه مادرت بود می‌خواست چی‌کار کنی؟
.کاش می‌تونستم ازش بپرسم ولی نمی‌تونم - .نه، نمی‌تونی -
ولی می‌دونی چرا خودش رو کشت؟
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
کجاستش؟
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com