‫بستنی! ‫بستنی!
‫خیلی خب ‫خیلی خب، خیلی خب
‫کی پول داره؟ ‫کی پول داره؟
‫تو پول داری، مگه نه؟
‫کی پول داره؟ ‫کی پول داره؟
‫هی، هی، هی!
‫- هی! ‫- یالا، بریم
‫وایسین ‫وایسین
‫بیا اینجا. بیا اینجا ‫کجا داشتین می‌رفتین، هان؟
‫ولم کن، فرانکلین! ‫آخ، گردنم!
‫بندازش تا بذارم بری
‫آخ! ‫بذار بریم، فرانکلین!
‫یالا، فرانکلین ‫چته مگه؟
‫برین! ‫از اینجا برین
‫آره، بهتره که فرار کنین
‫و گرنه اگه یه بار دیگه دیدمتون، کونتون پاره‌س
‫آروم باش، الواتی
‫بیا اینم از ۵۰ سنتت
‫قابلی نداره
‫«بهم میگن آقای «تیبس
‫نگهبان محله هم برمی‌گرده
‫از اون نگاه‌های «مگنوم پی.آیِ» یه سیاه‌‌پوست ‫[یه شخصیت سینمایی]
‫چیه،‌ نکنه حالا پلیس مأمور مبارزه با ‫مواد مخدر شدی، پسر عمو؟
‫نه رفیق ‫یه مشت دله‌دزد داشتن شیرینی می‌دزدیدن
‫لعنتی، داداش ‫منم قبلاً شیرینی می‌دزدیدم
‫حالا ببین چطور تغییر کردی
‫خب چرا ایقدر برات مهمه؟ ‫یه مشت بچه‌ی کوچیک
‫یه کم شیرینی دزدیدن و دارن فرار می‌کنن؟
‫باید یاد بگیرن
‫- آمریکا که اینجوری نیست ‫- کی اینو گفته؟
‫هی رفیق، بهم یه بستنی قرض بده
‫به مامانت بستنی قرض بده ‫به مامانت بستنی قرض بده، رفیق
‫برا چی داری فرار می‌کنی؟
‫«از اون نگاه‌های اعضای گروه موسیقی «جکسون ۵
‫هی، هی، هی!
‫بیا اینجا! ‫بیا اینجا!
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ‫ImLoSeR
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫بزنش ‫بزنش
‫آره، اوسو، پاشو! ‫اوسو!
‫همینو می‌گفتم، رفیق
‫برو!
‫آره!
‫همینه، اوسو!
‫رفیق خودمه!
‫اوسو...مشت بزن.
‫مبارز کنر، پسر ‫این چیزیه که توش خوبی
‫یالا
‫بریم!
‫یک، دو، سه!
‫خیلی مسخره‌ست
‫پول رو رد کننین بیاد ‫با شما دوتا هستم، رد کنین بیاد، احمق‌ها
‫حالت خوبه؟
‫مثل اینکه اون پسر سفیدپوسته حالت رو جا آورده
‫شاید باید به جای تو اونو استخدام کنم
‫هی دارم به «پدرو» میگم که الکیه. ‫ولی گوش نمی‌کنه که.
‫این به نظرت الکی میاد؟
‫ها؟
‫«دختر عموم «لوسیا
‫زیاد حرف می‌زنه
‫خوشوقتم
‫اوسو؟
‫وای رفیق!
‫می‌دونستم که تویی!
‫به نظرت می‌تونم ازت
‫یه امضایی چیزی داشته باشم؟
‫به راحتی تحت تأثیر قرار گرفتی، نه بچه‌جون؟
‫- خودکار داری؟ ‫- نه
‫بیا. من دارم
‫خیلی خب، ایول
‫ممنون، رفیق ‫از ملاقاتت خوشحال شدم
‫می‌دونی که برای امضا نیومدیم اینجا، درسته؟
‫فقط آدرس و اسم طرف رو بهم بدین
‫و اینکه چقدر بدهکارن.
‫این دفعه‌ نمی‌خوایم جمع و جورش کنی
‫یه فکر دیگه‌ای داریم
‫،ریسکش بالاتره ‫،ولی از پسش برمیای
‫دیگه تمام‌وقت میاریمت تو کار.
‫همین رو می‌خواستی دیگه، نه؟
‫که یه عضوی از این خونواده باشی؟
‫عجب موادی هستن
‫قلبم داره مثل موشک می‌زنه
‫دست بذار روش
‫ادامه بده
‫خیلی خب، ادامه بده ‫یالا، یالا!
‫یالا!
‫وای! وای!
‫وای!
‫آلی، حتماً باید اینو امتحان کنی
‫می‌خوام ببینم
‫تنها چیزی که قراره ببینی یه مرد بالغه که
‫یه نِی رفته تو کونش.
‫وای خدای من! ‫وای خدای من!
‫الهاندرو!
‫وای خدای من!
‫یه آمبولانس خبر کنین!
‫چت شده؟ ‫آمبولانس خبر کن
‫لعنتی!
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
‫سلام، منم
‫گفتم اگه بشه تو زمان استراحت ناهارت ببینمت
‫من تو دفترم
‫،همینجا می‌مونم و به اون ساعت نگاه می‌کنم
‫یه چند لحظه وایسا.
‫من باید برم. خیلی خب، خداحافظ.
‫شرکت هواپیمایی «آئرو سرویس»ـه؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫تو «تدی» هستی؟
‫تدی مکدونالد؟
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫یکی از دوستای «لوگان میلر» هستم
‫،گفت که اگه مشکلی چیزی برام پیش اومد
‫باید بیام پیش تو.
‫فکر کنم حضورت اینجا یعنی اینکه یه مشکلی پیش اومده
‫می‌خوام باهمدیگه یه دوری با ماشین بزنیم، تدی
‫اگه باعث دلگرمی‌ات می‌شه می‌تونی اسلحه‌ات رو هم بیاری
‫چه خبر، فرانکلین؟
‫چطوری؟
‫چطورین همه‌تون؟
‫- هی، جروم ‫- چطوری، مایک؟
‫چه خبر؟
‫چه خبر،‌ برادرزاده؟
‫لعنتی، پس همه زیر اون موادها حسابی میرن رو هوا، نه؟
‫فقط می‌فروشمشون، خودم نمی‌کشم
‫هر روز اینو به خودم میگم
‫خداحافظ
‫واقعاً خیلی لاغر به نظری میای، برادرزاده
‫باید وزنت رو ببری بالا
‫و ذهنم رو قوی کنم
‫آره
‫به عمه‌ات سلام کن
‫هنوز کار نمی‌کنه؟
‫چطوری عمه «لویی»؟
‫برادرزاده!
‫خودت می‌دونی که دوسِت دارم ولی در حال حاضر
‫دارم سریال «لوک و لورا» رو می‌بینم و ‫نمی‌تونم خودم بیام پیشت.
‫لوک و لورا ‫لوک و لورا
‫ببخشید، اشتباه برداشتم
‫لویی، این پسر به
‫این خزئبلات اهمیتی نمیده.
‫بیا بخورش، جروم
‫هی
‫سیسی هنوز چیزی راجع به این قضیه نمی‌دونه، درسته؟
‫معلومه که نه
‫اگه مامانت بفهمه، کون هر دوتامون پاره‌اس!
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، عزیزم
‫هممم
‫مشکلی داره اگه همینجا بسته‌بندی‌شون کنم؟
‫کارت رو انجام بده
‫بابات رو این اواخر دیدی؟
‫نه
‫جروم!
‫کونت رو بردار و بیا بیرون!
‫جروم، می‌دونم که اون تو هستی!
‫دیگه حالم ازت بهم می‌خوره
‫،هی جنده خانم، مثل اینکه دیوونه شدی
‫- اومدی جلو خونه‌ی من مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی! ‫- بیا بیرون و باهام حرف بزن!
‫جروم، بهتره وقتی دارم سریال می‌بینم اون
‫صدای اون زنیکه رو خفه کنی. جدی میگم، جروم!
‫جروم،‌ باید باهات حرف بزنم!
‫از جلو خونه‌ی من گمشو
‫بهت گفتم که بدون من اون دختره رو نکن. حالا ‫ببین چیکار کردی
‫جروم، فکر کنم یادت رفته که ‫چقدر ازت اطلاعات دارم
‫چیزی که من می‌دونم اینه که بهتره قبل از اینکه
‫- دخلت رو بیارم،‌از جلو خونه‌ی من گمشی! ‫- چیکار می‌خوای کنی مثلاً؟
‫ببین تا شماره پنج بهت وقت میدم
‫یک، دو، سه، چهار، پنج. ‫خب بعدش؟
‫بیا حساب این جنده‌خانم رو برس. ‫من وقتش رو ندارم
‫- بیا بیرون و باهام حرف بزن ‫- لویی! لویی!
‫جروم! جروم!
‫لویی، بیا بیرون و این مشکل رو حل کن!
‫- وای حالا دیگه می‌خوای یکی دیگه رو خبر کنی؟ ‫- یالا دیگه. من وقتش رو ندارم با این زنیکه سر و کله بزنم
‫بیا ببین این زنیکه چی میگه
‫چرا مثل یه مرد مشکلت رو خودت حل نمی‌کنی؟
‫- باشه! ‫- الان حسابی حالت رو میاره جا
‫لعنتی!
‫- جنده! ‫- ولم کن!
‫از اینجا گمشو برو، باشه؟
‫چی بهت گفتم؟ ‫لعنتی
‫گمشو برو!
‫ولم کن!
‫لعنتی. عمه‌ات رو ببین
‫مثل یه گربه‌ی وحشیه!
‫و داره حشریم می‌کنه.
‫همم
‫خیلی خب
‫جای باحالیه
‫مال من نیست. ‫از این طرف
‫دستات رو بذار رو سرت
‫آروم باش
‫آرومم
‫لطفاً دستات رو بذار رو سرت
‫داشتیم جشن می‌گرفتیم. ‫زیاده‌روی کرد
‫و تو چیکار کردی... ‫دعا خوندی؟
‫چرا به آمبولانس خبر ندادی؟
‫اگه بهت نشون بدم، قضیه خیلی آسون‌تر میشه
‫آروم
‫حالا می‌فهمی که چرا آمبولانس خبر نکردم
‫الهان... ‫مال الهاندرو‌ـه...درسته؟
‫تو کی هستی؟ ‫از کجا «لوگان میلر» می‌شناسی؟
‫چرا یه مأمور «سیا» باید
‫یه خروار کوکایین تو یه وان داشته باشه؟
‫گشنته؟
‫اجازه هست؟
‫می‌دونم چطوری به نظر می‌رسه، ولی واقعیته
‫اون موادی که دیدی تازه ‫یه بخششه. کلی بار هست که دارن میان.
‫جدی؟ حتماً متوجه هستی که شرکت حتی نباید
‫- تو خاک آمریکا کار کنه، مگه نه؟ ‫- خودت چی؟
‫- خب قضیه یه کمی فرق داره ‫- چطور؟
‫چون من افراد خارجی‌ ساکن لس‌آنجلس رو زیر نظر دارم.
‫- لوگان هم همینطور بود ‫- داری بانمک‌بازی درمیاری؟
‫- نه ‫- می‌شه اون سیگار رو خاموش کنی؟
‫لوگان گفت بهم کمک می‌کنی
‫خیلی خب، برات خبرهای بدی دارم، الهاندرو
‫خیلی کم لوگان میلر رو می‌شناختم
‫خب، اون تو رو می‌شناخت. ‫،می‌گفت تو یه کودن بودی
‫یه میهن‌پرست که از کمونیسم متنفر بود
‫- این نقشه...مال توئه یا لوگان؟ ‫- لوگان
‫و دیشب با لوگان پارتی گرفته بودی؟
‫یا تنها بود؟
‫مهمه؟ ‫نمی‌دونم
‫شاید لوگان میلر دیروز از خواب پا میشه و
‫یهو ۵۰ کیلو کیلو کوکایین مخفی‌شده تو ‫،وان رو می‌بینه
‫یادت میاد یه زمانی «میامی» فقط ‫رو جلد مجله‌ی «تایم» بود و
‫نانسی ریگان به همه می‌گفت که ‫[همسر رونالد ریگان رئیس‌جمهور سابق آمریکا]
‫«که گوش بدین و «نه بگین. ‫بعدش تصمیم می‌گیره که جلوش رو بگیره ولی
‫این برای تو جواب نمیده.
‫،دولت شما اومده تو کشور من
‫سازماندهی‌مون کرده، آموزشمون داده ‫و تشویقمون کرده که مبارزه کنیم.
‫ولی یهو یه رور گنگره‌تون نظرش رو عوض می‌کنه
‫درک می‌کنم
‫متوجه هستی که همین الان
‫دست کم هزاران سرباز تو جنگل منتظر هستن تا
‫من براشون اسلحله و تجهیزات برسونم؟
‫،اونا گرسنه و مریضن
‫،و اگه شکست بخورم ‫اونا می‌میرن.
‫واقعاً فکر می‌کنی این بهترین راه برای کمک به اوناست؟
‫آره
‫ولی من یه سربازم، نه یه قاچاقچی مواد مخدر
‫بدون حمایت سازمان «سیا» نمی‌تونم ‫این عملیات رو عملی کنم
‫،پس اگه تو اون مأموری نیستی که بتونه کمکم کنه
‫پس لطفاً بهم بگو کدوم مأمور می‌تونه.
‫هیچ وقت نمی‌فهمم که چطور
‫پنیر مارک «ولویتا» رو انتخاب کردی.
‫هممم
‫حالت چطوره؟
‫چی شده؟
‫نگرانش نباش
‫کسی دست روت بلند کرده؟
‫فکر می‌کردم «تالف» قرار بوده با ‫،اون مشاور املاکی «وست‌ساید» آشنات کنه
‫و از این جریانات بکشدت بیرون.
‫داره روش کار می‌کنه
‫یا یه کم پیشم بشین
‫لی» و «کی» منتظرمن»
‫می‌تونن منتظر بمونن
‫امروز سر کار میری؟
‫فردا میرم
‫،امروز صبح بهشون زنگ زدم ‫به «چو» گفتم که نمیام
‫دیوونه شدی؟
‫چطور می‌خوای بهش بگی وقتی ‫داری براش کار می‌کنی؟
‫«دیوونه شدم» ‫یعنی چی؟
‫فرانکلین
‫هممم
‫با تو کار نداره
‫همین الان اومدی خونه
‫املاک «سنت»، بفرمایین
‫،بله جناب،‌ همین الان ترتیبش رو دادم
‫بهش گفتم که دو روز فرصت داره ‫همون‌طور که قرار گذاشته بودیم.
‫نه، حق با شماست
‫دلیلی برای منتظر موندن وجود نداره
‫زودی میرم بیرون و
‫ترتیبش رو میدم.
‫تا ظرف همین هفته یه
‫مستأجر دیگه میارم تو اون خونه.
‫کسی که سرموقع کرایه‌ش ر بده
‫باعث خوشحالی منه،‌ آقای تولفویتز
‫شب خوبی داشته باشین
‫خداحافظ
‫چیزی نگو
‫چیزی نگفتم
‫داشتی بهش فکر می‌کردی
‫داشتم به این فکر می‌کردم صدات پشت اون تلفن چطوره
‫اگه تو خوب و خوشحال باشی، منم خوبم
‫هی
‫بیا تو بغلم، بعدش می‌تونی بری
‫دوسِت دارم، فرانکلین
‫منم دوسِت دارم مامان
‫یه کم استراحت کن
‫حرکت کن، رفیق
‫لعنتی
‫چطوری، ملودی؟
‫خیلی خوشگلی، مگه نه؟
‫دنبال دردسری؟
‫- جنگ و در و دعوا می‌خوای؟ ‫- «نه، قربان، آقای «رایت
‫نه، همه چی حله،‌آندره
‫«آندره»
‫یه کاکاسیاه نمی‌تونه به همه سلام کنه؟
‫به اون کون باریکت سلام کن
‫خب امروز چی داریم، سنت؟
‫یه سری کارها هست که باید انجامش بدم
‫خیلی خب. پس منم باهات میام
‫مشکلیه؟
‫خیلی خب
‫صدای ضبط رو کم کن
‫ها؟
‫تو مدرسه بهت یاد میدن که یه جور دیگه رفتار کنی؟
‫خیلی چیزا بهم یاد دادن. ‫خودت تو اون مرکز بازپروری چی یاد گرفتی؟
‫،بهم یاد دادن که سرسخت‌تر مبارزه کنم ‫،چطور یه چاقوی تیزتر درست کنم
‫حواسم به کونم باشه و هم‌جنس‌باز نشم.
‫ببین، چیزی که باید بدونم رو می‌دونم ‫تو هم چیزی که باید بدونی رو می‌دونی،‌ رفیق
‫آره ولی تو هیچی نمی‌دونی
‫- من چیزی نمی‌دونم؟ ‫- نه، رفیق
‫- بلدم چطوری بذارم زیر گوشت که هز کنی ‫- دیوونه‌ای تو
‫کاری نکن حسابتو برسم...
‫دوستان، ببخشید
‫می‌شه صداش رو کم کنین، لطفاً؟
‫خوب شد؟
‫- بی‌خیال، رفیق ‫- بی‌خیال چی؟
‫- تو این یارو رو می‌شناسی؟ ‫- ازت محترمانه درخواست کردم
‫یه بار دیگه ازم بخوای، همین ضبظه رو می‌کنم تو دهنت!
‫یالا! ‫به بار دیگه بگو تا ببینی چی می‌شه!
‫کجا داری میری؟
‫چون تو دیوونه‌ای
‫مامانت دیوونه‌اس
‫احمق
‫لعنتی
‫رابو!
‫داداش خودم!
‫فرانکی! ‫یالا!
‫از دیدنت خوشحالم، رفیق
‫وای!
‫این دوستم «لئون»ـه
‫لئون، لئون...تو همونی بودی که ‫تو زندان بود، درسته؟
‫مرکز بازپروری
‫حله، رفیق ‫حله، رفیق
‫بیاین داخل
‫امروز داریم بازیگر انتخاب می‌کنیم ‫یعنی «دد» داره این کار رو می‌کنه
‫خیلی خب، از شما دوتا می‌خوام که ‫بیاین جلوی دوربین
‫آره
‫یالا، رفیق
‫همه‌ش برا خودته، لئون
‫همه‌ش برا خودته
‫کریسمس مبارک، عید حنوکا مبار ‫سال دیگه می‌بینمت.
‫سلام تریسی
‫چقدر کثیف
‫آره، با پاهاش
‫خیلی خب ‫بخندین
‫سلام فرانکی
‫دلمون برات تنگ شده بود
‫«سلام خانم «ولپ
‫این دوستم «لئون»ـه
‫- از دیدنت خوشحالم، لئون ‫- سلام. حالت چطوره؟
‫مامان می‌شه یه لباسی بپوشی؟
‫وای بس کن رابرت
‫بذار از آخرین سال‌هایی که می‌تونم اینجوری ‫بچرخم، لذت ببرم
‫گشنه‌تونه؟
‫آره، بدم نمیاد یه چیزی بخورم
‫نه،‌ میل نداریم ولی بازم ممنونم
‫- خب،‌راحت باشین ‫- خیلی خب
‫خب می‌دونی که غذا کجاست
‫خیلی خب، باشه ‫خیلی خب
‫ایقدر مامان دوست منو دید نزن
‫ولی مامانه داره منو دید می‌زنه
‫فرانکی بهم گفت که شاه مراسم جشن ‫فارغ‌التحصیلی مدرسه‌مون بوده، درسته؟
‫و بهترین دوست همه‌ی معلم‌ها
‫نه، بهم اینا رو نگفته بود
‫واقعاً، فرانکی؟
‫فرانکلین سنت، پادشاه پسرای سفیدپوست
‫عجب جنس جدیدیه
‫خونواده‌ام می‌خوان آخر این هفته برن بیرون از شهر، خب؟
‫پس بیا پیشم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫لئون...تو هم الان دیگه داداش خودمی
‫بیا
‫میگم وقتی میام اینجا فکر می‌کنی
‫راب بهم می‌گه «دد» یا همون لئون؟
‫- لی، خفه شو ‫- نه، جدی می‌گم
‫چرا تو این چیزا رو از دوستات قایم می‌کنی، رفیق؟
‫مثل این می‌مونه که یه زندگی کاملاً متفاوت این بیرون داری
‫آسون‌تر بود که
‫روزهای کاری رو این بیرون با ‫بچه‌های مدرسه و اینا باشی.
‫اینجا رو ببین
‫چرا باید اینجا رو ترک کنی؟
‫یه دقیقه‌اش باحاله
‫ولی جای خونه نمی‌شه
‫چیکار کردی تو اون توالت، رفیق
‫بو نعش میده
‫،بهش کلید رو دادی، همون کد زنگ خطر
‫بهش گفتی که کجاست؟
‫خیلی خب
‫،هر کاری که ما گفتیم رو انجام میدی
‫طوری میری و میای که انگار خونه‌ی خودته.
‫،همینکه پول رو گیر آوردی
‫یه ندایی میاد تو ذهنت
‫که بهت میگه بپر سوار ماشین و
‫،به سمت شرق برو تا به اقیانوس برسی
‫و اونجاست که ما نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم.
‫اگه می‌خوای جزئی از کسب‌وکار ما باشی...
‫از خونواده‌ی ما...
‫تنها راه این کار اینه که بهمدیگه اعتماد داشته باشیم.
‫آره، آره، آره ‫ور، ور، ور
‫خودش می‌دونه که اگه بخواد ‫،دست از پا خطا کنه
‫خودم پیداش می‌کنم و دخلشو میارم.
‫درسته،‌ اوسو؟
‫خداحافظ
‫موفق باشی
‫هی!
‫همه‌ی پول‌ها ‫و یه بطری مشروب «بونز فارم» به اضافه‌ی
‫یه کم شیرینی رو زودی رد کن بیاد، احمق.
‫دزدکی اومدی بیرون
‫اگه آندره گیرت بیاره، حسابت رسیده‌ست
‫پسرای هم‌مدرسه‌ایم مهمونی دارن. می‌خوای بیای؟
‫من مهمونی بچه‌های دبیرستانی نمیرم
‫فقط دو سال از من بزرگتری
‫باید اینجا بمونم و در مغازه رو ببندم
‫باشه
‫اون بطری مشروب «بونز» رو برمی‌دارم تا ‫قبل از اینکه برم کمکت کنم
‫چطوریه که مشروب نمی‌خوری؟
‫نمی‌دونم
‫فقط بهم حس خوبی نمیده...
‫فقط احساس خستگی و اینا می‌کنی...
‫پس چی بهت حس خوبی میده؟
‫- این ‫- یعنی چی؟
‫کار کنم. بهم پول بدن
‫منظورت گرفتن سه دلار به ازای هر ساعت ‫برای تمیز کردن اینجا؟
‫من بهت مشروب میدم و ‫تو با رفتارت بهم زخم‌زبون می‌زنی
‫جدی میگم. ‫اون مدرسه‌ی خفن «والی» چه
‫چه نفعی برات داشت اگه از همون اول هم
‫قرار بود که دانشگاه رو ول کنی و ‫همینجا بچرخی؟
‫می‌دونی تو اون مدرسه‌ی خفن «والی» چه احساسی داشتم؟
‫،فکر می‌کردم یه خارجی هستم ‫یکی که خوش‌شانسی میاره
‫- دانشگاه هم همین گوهه ‫- دانشگاه‌ مخصوص سیاه‌پوستا هم هست
‫- اون سر کشوره ‫- خب که چی؟
‫مامان به زور از عهده‌ی هزینه‌هام وقتی تو ‫مدرسه‌ی «والی» بودم برمیومد
‫اینجا تنها نمیذارمش ‫و ببین الان دارم پول می‌گیرم و
‫یاد می‌گیرم که چطوری یه کسب‌وکار رو اداره کنم.
‫چو، نگران من نباش
‫ترجیح میدم که کاری رو انجام بدم که ‫زمان وشیوه‌ی انجامش دست خودم باشه تا
‫یه کار پشت میزی و گوه‌خوری.
‫این چیزی نیست که من دنبالش باشم
‫پس دنبال چیزی هستی
‫کاملاً درسته
‫و اون چیه؟
‫آزادی
‫آزاد شدن از همه‌ی اینا
‫می‌دونی کِی احساس آزادی می‌کنم؟
‫وقتی جایی باشم که خیلی از اینجا دور باشه
‫فرانکلین، چو هستم، رفیق!
‫چرا مغازه بسته‌اس؟
‫آروم باش
‫،اینجا مغازه‌ی چو‌ـه ‫نه مغازه‌ی خودت!
‫- باز کن! ‫- چو نیست
‫احمق عوضی
‫قرار بود جنس‌های منو بفروشی!
‫اون تو داری چیکار می‌کنی؟
‫یالا... ‫دیوونه
‫کونتو پاره می‌کنم
‫در رو باز کن
‫می‌دونین این نژادپرستیه، مگه نه؟
‫نه رفیق، می‌دونی چی نژادپرستیه؟
‫وقتیه که اون شاتگان بخاطر ‫یه مشت آب‌نبات گذاشت رو کله‌ی من.
‫- چطوری ملودی؟ ‫- چه خبر؟
‫شاید باید بهتون یه کم وقت بدیم که تنها باشین، مگه نه؟
‫الهاندرو طوری وانمود کرده که تو همه چی رو می‌دونستی
‫خب حالا می‌فهمم چرا لوگان ایقدر می‌خواست که
‫اینجوری به نظر برسه.
‫بیشتر هم هست؟
‫آره. خیلی زیاده
‫خب داریم راجع به چی حرف می‌زنیم؟
‫این نقشه می‌تونه عملی بشه
‫پولِ خطر کردن رو می‌گیریم
‫هیئت مدیره چقدر مایله که این جنگ پول دربیاره؟
‫تا حالا جلسه‌ی بازپرسی کنگره رو دیدی؟
‫اونا با کسی شوخی ندارن
‫- این افتاق نمیفته ‫- نه؟
‫اگه بذاری من انجامش بدم، نه
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی وارد این ماجرا بشی؟
‫آره، فکر می‌کنم بهترین گزینه خودمم
‫،ببین، اگه درست پیش نرفت ‫،بهشون می‌گیم که من از کارافتاده بودم
‫،سر کار نبودم ‫باشه؟
‫پرونده‌ام هم این داستان رو تأیید می‌کنه و ‫سازمان زیر سؤال نمیره.
‫اگه بفهمن به دمار از روزگارت در میارن، تدی
‫هر دوتامون می‌دونیم چرا فرستادیم اون بیرون
‫تو قالب یه لطف و محبت،‌ تبعیدم کردی
‫می‌خوام وارد بازی شم
‫۲۸سالمه، جیمز
‫الان وقتش نیست که دست از این زندگی بکشم
‫خواهش می‌کنم
‫واوو!
‫فرانکلین، بیا یه کمی از اینو امتحان کن
‫خوبم من. ‫ممنون
‫یه کم بهم وقت بده
‫می‌خواستم یه لطفی بهم کنی
‫چیه؟
‫مسئله اینه که اون آخرین کوکائین والدینم بود
‫و دوست‌دخترم واقعاً ازش خوشش میاد
‫تا حالا کوکایین نخریدم
‫خودم یکی رو می‌شناسم ‫ساقی پدر و مادرمه ولی...
‫ولی چی؟
‫یه جورایی دیوونه‌ست
‫داری میگی که می‌ترسی بری بگیری ازش؟
‫پس می‌خوای یه سیاه‌پوست رو بفرستی، درسته؟
‫شوخی دارم می‌کنم باهات، رفیق
‫خودم همون آدم سیاه‌پوسته هستم. ‫همیشه همونم
‫خیلی خب
‫این یاروها واقعاً دیوونه‌ان
‫پس زودی برو داخل و برگرد
‫احتمالاً از یه خونه‌ی دیگه بوده
‫بچه نباش
‫حتی از پوستتم عبور نکرد
‫- خوبی؟ ‫- میام ببینم چی شده. آروم باش
‫آوی
‫- آوی؟ ‫- هان؟
‫ولپ؟
‫ولپ چون می‌ترسید تو رو فرستاده اینجا؟
‫خیلی ترسوئه
‫حالش خوبه؟
‫نه. حالش خوب نیست
‫همین الان بهش شلیک کردم
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم جنس بخرم
‫به بچه‌ها کوکایین نمی‌فروشم
‫من بچه نیستم. ‫پول دارم
‫من که اندازه‌ی ۲۰۰ دلار کوکایین نمی‌فروشم
‫پس چی می‌فروشی؟
‫تو کار کیلو هستم
‫حالا برو، یالا
‫خیلی خب، یه کیلو بهم بده...
‫تا به سرعت برات آبش کنم.
‫هان؟ چطوری می‌خوای این کار رو کنی؟
‫یه سی افراد رو می‌شناسم... ‫کسایی که تو محله‌مونن.
‫،تو محله‌ی شما حتی نمی‌دونن کوکایین چیه
‫حالا اینکه پول خریدش رو داشته باشن به کنار.
‫افراد من پولش رو دارن
‫،می‌تونه یه پایگاه مشتری جدید برات باشه
‫یه منبع لایزال درآمد.
‫خیلی خوب حرف می‌زنی
‫ولی نه یعنی اینکه کسشر نمی‌گی
‫چطور می‌تونم متقاعدت کنم که اینکاره‌ام؟
‫بهم ثابت کن
‫،هرچقدر که دورتر باشی
‫برای من سخت‌تره تا درست نشونه‌گیری کنم.
‫هرچی هم نزدیک‌تر باشی، بیشتر درد می‌کنه
‫یکی از یکی بدتر
‫به دنیای واقعی خوش اومدی
‫محظ اطمینان حرف آخری نداری؟
‫خطا نزن
‫خیلی خایه داری، بچه‌جون ‫بهت میدمش.
‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا
‫از کجا مطمئن بشم که یه کیلو کوکایینم رو ‫برنمی‌داری و متواری نمیشی؟
‫دزدیدن از تو شاید بهم یه پول خوب موقت بده ولی
‫تا آخر عمر باید تو استرس و خطر بمونم.
‫ولی اگه اون یه کیلو رو بتونم بفروشم و ‫،پولش رو برات بیارم
‫اونوقت برای بقیه عمرم یه دوست دارم.
‫یه روز فرصت داری تا ۱۲هزار دلار برام بیاری
‫یه روز؟
‫،چطور تو عرض یه روز باید رقیقش کنم
‫،وزنش کنم،‌بسته‌بندیش کنم ‫،بفروشمش
‫و پولش رو بهت برگردونم؟
‫مشکل من نیست
‫میگی بازارش رو داری؟
‫بهم ثابت کن
‫بیا
‫ایون به اون ترسو بده
‫- بفرستش خونه ‫- با ماشین اون اومدم
‫حالا دیگه افراد من می‌رسوننت
‫اینجوری می‌دونم که کجا زندگی می‌کنی
‫فردا می‌بینمنت فرانکی
‫و گرنه خودم بعد از موعدت میام سراغت
‫امم!
‫ سلام؟
‫منم
‫سلام
‫ببخشید. بیدارش کردم یا...؟
‫نه، همه چی مرتبه
‫چطوری؟ همه چی رو به راهه؟
‫آره ‫نه، خوبم من
‫فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
‫ ‌
‫و ممنون که عکس‌ها رو فرستادری...
‫خواهش می‌کنم
‫و نوارها رو ‫
‫این عکس‌ها کاری می‌کنن که احساس دلتنگی نکنم، می‌دونی؟
‫از این موضوع خیلی خوشحالم
‫جیمز گفت که دیده‌تت و یه مأمور هم کشده شده
‫واقعاً؟
‫طوری هم می‌گفت که انگار
‫تبعیدت می‌خواد جالب بشه.
‫چیزی شده...
‫هیشش
‫- آره ‫یه لحظه صبر کن
‫زودی باهات صحبت می‌کنم
‫خودم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
‫خیلی خب. باشه. ولی من... ‫من...
‫اون کون‌تلمبه به این زودی‌ها بیدار نمی‌شه
‫هر چی می‌خوای بگی، بنال.
‫می‌دونی که من تو کار ماری‌جوانا هستم
‫اون همه کوکایین برای چیه؟
‫فرانکلین، نمی‌خوام کسی بیاد در خونه‌ام دنبال...
‫آروم باش، آنک
‫یه دوست جدید پیدا کردم
‫یه رابط پیدا کردی؟
‫درسته
‫و همینجوری یه کیلو کوکایین بهت داده؟
‫با کی داری کار می‌کنی، برادرزاده؟ ‫سیاه‌پوست که نیست
‫بهش گفتم که زودی آبش می‌کنم
‫- باید تا فردا آبش کنم ‫- تا فردا؟ از کدوم گوری می‌خوای...
‫چطور می‌خوای یه کیلو کوکایین رو ‫ظرف ۲۴ ساعت اینجا آب کنی؟
‫چطوری؟
‫- سلام عزیزم ‫- دارین چیکار می‌کنین؟
‫تو خودت یه مدت کارت این بود
‫باید کسی رو بشناسی که بتونه آبش کنه
‫- فکر می‌کنم بتونیم باهمدیگه سودش رو تقسیم کنیم ‫- فکر می‌کنی؟
‫پسر بزرگ، امدی اینجا تو خونه‌ی من و
‫- داری بهم می‌گی چی گیرم میاد؟ ‫- کسب‌وکاره دیگه، آنک
‫می‌خوام یه پول درست و حسابی ازش در بیارم
‫فکر می‌کردم می‌خوای توش باشی
‫رفیق، پول چیزی جز یه تیکه کاغد
‫که عکس یه مشت دیوونه روشه، بیشتر نیست.
‫و این کار اصلاً به دردسری که
‫داره نمی‌ارزه، بهت قول میدم رفیق.
‫نه ببین...
‫،می‌خواستم درست زندگی کنم
‫حتی رفتم اونور. می‌دونی چی یاد گرفتم؟
‫این بازی از قبل نتیجه‌اش معلومه
‫برای کسایی مثل ما درست نشده، می‌دونی که اینو؟
‫من قوانین رو دوباره نوشتم
‫ولی آنک، به کمکت نیاز دارم
‫چی میگی؟
‫این دفعه نه، برادرزاده
‫یالا، رفیق ‫از خونه‌ی من برو بیرون
‫از خونه‌ی من گمشو بیرون
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫آره، مامان
‫بگیر یه کم بخواب
‫مطممئنی واقعیه؟
‫و لوگان هم اونقدر احمق نبوده که
‫این کار رو خودش تنهایی انجام بده.
‫باید از یه عده دیگه استفاده می‌کرده باشه.
‫اگه اینجوری بوده، من نمی‌شناختمشون.
‫با کیا سر و کار داشتی؟
‫،به جز افراد خودم
‫یه سری مشتری تو شهر «هاتورن» و یه ‫پخش‌کننده تو اسرائیل
‫و اون مکزیکی‌ها چی؟
‫با لوگان بود
‫چرا اونا؟
‫چی؟
‫دختره لوسیا... ‫،می‌خواست که با لوسیا بخوابه
‫ولی دختره نذاشت.
‫غالگیر شدی؟
‫از تنها چیزی که پیشش از کوکایین ‫و آمریکا خوشش میومد، خانم‌بازی بود.
‫خیلی خب، باید با همه آشنا بشم
‫همین الان گفتی که احمقیه که تنهایی این کار رو کنی
‫به محض اینکه بشناسمشون و بدونم ‫که به کی می‌تونم اعتماد کنم و
‫جایگزینی برای اونایی که نمیشه بهشون اعتماد ‫کرد پیدا کنم،‌بعدش می‌تونم عقب می‌کشم.
‫این افراد با من راحتن
‫اگه سر و کله‌ات پیدا بشه و ازشون شروع ‫،به سؤال پرسیدن کنی
‫خیلی عصبانی می‌شن، مخصوصاً آوی.
‫این کاریه که حتماً انجامش میدم، الهاندرو
‫مشکلی پیش نمیاد
‫من که کاملاً تحت پوششم، درسته؟
‫،اگه اتفاقی بیفته و دستگیر بشم
‫با یه تلفن از زندان درم میاری دیگه؟
‫آره
‫تحت پوششی
‫یه چیز دیگه
‫گفتی به جز تو وقتی لوگان
‫- اون شب آوردوز کرد، هیشکی پیشتون نبود؟ ‫- درسته
‫یه چند جای خونه جای خون بود
‫،قبل از اینکه از هوش بره
‫این طرف اون طرف می‌رفت و همه جا رو خونی کرد.
‫همه جا رو خونی کرد
‫خیلی نگران نباش، تدی
‫یه کم بخواب
‫فردا روز بزرگی در پیش داری
‫آماده‌ای؟
‫خوبه. فقط آروم باش
‫- نه، نه، نه، نه، نه ، نه ‫- قضیه اونجوری نیست
‫برگرد، لویی
‫یه چیزی دارم که کلودیا حتماً دوست داره ببینه
‫فکر نکنم
‫اون بسته رو بده
‫دستا بالا
‫دردسرت رو کمتر کنم
‫بریم
‫♪
‫وای‌ آره! وای آره!
‫نه، واقعیه. واقعیه
‫- واقعاً؟ ‫- درسته. نه
‫این مشکل ما نیست
‫لویی
‫آخرین باری که یادم میاد دیدمت، آب دهنت رو
‫رو سمتم انداختی و گفتی که دیگه برنمی‌گردی.
‫حافظه‌ام اون روزا رو درست یادش نیست، کلودیا
‫ولی مال من درست یادشه
‫دوستت رو بهمون معرفی می‌کنی؟
‫برادرزاده‌ام...فرانکلین
‫با مزه‌ست. نگاش کن
‫صاف و صیقلی مثل چوب صیقل‌داده شده
‫بشین
‫از خونه‌ام خوشت میاد؟
‫- باحاله ‫- عمه‌ات بهت گفته که
‫اینجا کلی طرفدار داشته؟
‫تا اینکه غرور گرفتش و ‫نمک‌نشناسی کرد.
‫اینکه تو رو آورده اینجا یعنی اینکه
‫حتماً باید تو بد مخمصه‌ای گرفتار شده باشی.
‫شاید منو آورده اینجا که باهمدیگه دوست شیم
‫اینجوری تو با کسی دوست میشی؟
‫یالا
‫گاز نمی‌گیرم
‫آوه!
‫اوه!
‫تو رو نمی‌شناسم و حس می‌کنم ‫داره باهام بازی می‌شه
‫بدون دوز و کلک اومدیم تا معامله کنیم
‫خفه خون بگیر، لویی
‫امتحانش کن. ‫بذار ببینم چه حسی میده
‫آره، آره
‫مثل خاویار می‌مونه. ‫اصل جنسه
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫به خودم مربوطه
‫وای نه، عزیزکم. ‫اینجوری‌ها کارمون نمی‌شه
‫می‌خوای از اینجا بری بیرون؟
‫- نمی‌تونم منبع‌ام رو لو بدم ‫- وای به نظر من که می‌تونی
‫این چیزیه که می‌تونم بهت بگم. ‫کسی که این جنس‌ها رو ازش گرفتم...
‫اسرائیلیه. کلی رابطه داره و خطرناکه
‫این جنس رو سفارشی بهم رسونده.
‫- کسشعر داری میگی ‫- راستشو گفتم
‫راستشو گفتم
‫ولی حق با توئه، کلودیا. ‫من بدبدخت و ناامیدم
‫تا اونجایی که من می‌دونم، این ‫مواد همینجوری می‌ترکونه
‫،این یه کیلو رو ازم بخر
‫تا فردا یه کیلو دیگه برات بیارم و
‫همینجور یه کیلو دیگه روز بعدش اگه بخوای.
‫فقط یه کم سود بخاطر دردسری که می‌کشم گرم میاد
‫تو هم ناب‌ترین کوکایین رو می‌تونی داشته باشی.
‫هر دوتامون سود می‌بریم
‫یا می‌تونی ما رو بکشی و مواد رو برداری
‫اونوقت یه تعداد گنگستر اسرائیلی می‌ریزن اینجا ‫و ۱۶ هزاردلارشون رو پس می‌گیرن
‫یعنی اینکه اون اسرائیلی حتماً میاد دنبالم
‫و اگه بمیرم، مطمئن باش که
‫تا نفهمه کار کی بوده دست نمی‌کشه.
‫برادرزاده‌ات خیلی جوون تأثیرگذاریه، لویی
‫۱۶هزار تا درسته؟
‫و فردا هم با مقدار جنس بیشتری میای اینجا؟
‫طوری به اون پول‌ها زل زدی، انگار دلت می‌خواد بهشون ‫بد و بیراه بگی
‫مطمئنی نمی‌خوای من رانندگی کنم؟
‫جروم داشت راستشو می‌گفت
‫این کوفتی ارزش این همه دردسر رو نداره
‫پس چرا بردیم پیش اون زنیکه؟
‫چیکار می‌کردم؟ می‌نشستم و نگاه می‌کردم تا ‫یه مشت گنگستر روسی دخلت رو بیارن؟
‫- اسرائیلیه ‫- آره، حالا هر چی که هست
‫اگه باهوش باشی به کلودیا معرفیش کن و ‫از این قضییه خودت رو بکش بیرون
‫اگه این کار رو کنم چیزی گیرم نمیاد
‫نه
‫بهش نیاز پیدا می‌کنی
‫نه، نیازی نیست
‫در هر صورت باید یاد بگیری
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫یالا، عزیزم
‫برو و با بابات حرف بزن
‫نه
‫مطمئنی؟
‫فقط حرکت کن
‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ‫ImLoSeR
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV