الان داريم خصوصي حرف ميزنيم
کنگره ديگه هيچ هزينه اي رو پرداخت نميکنه
رسماً ديگه به هيچ چيزي دسترسي نداريم
تو که نميخواي بري بابا رو ببيني ؟
من خودم اونو از پشت پنجره ديدمش
با اين پول ميتوني مايحتاج اونو
تا وقتي که برميگردي تأمين کني - من يه سنسا کاروان دارم -
که الان توي آشيانه است و تنها چيزي که لازمه اينه که يه نفر با اون پرواز کنه
ببین، داره قیمت خیلی کمتر از دوازده هزار تا برای هر کیلو میده
يه نفر رو تو مشتت داري که !فاحشه خانه اش از دستش پريده
زود برو سراغ اصل کاري - تولدت مبارک ، فرانکلين -
اصلاً با مادر من حرف زدي ؟ - حالش چطوره ؟ -
اون دلش شکسته - به نظرت حال اون چطور ميتونه باشه ؟ -
کوکائين ، دود کردني
در حال حاضر توسط سياه پوست ها توي " پيکو آنيون " فروخته ميشه ( نام محله اي در لس آنجلس)
پدرو به خاطر يه دليلي فرار کرد ، ها ؟
شايد اون ديگه هيچوقت برنگرده
ما پدر اونو کشتيم
اون بيخيال اين قضيه نميشه
! آوي - ! پليس لس آنجلس ! تکون نخوريد -
! همه بخوابن روي زمين - ! اوه ، گندش بزنن ، زودباش بيا -
دستات رو بذار پشت سرت - رفيقتون محاکمه ميشه -
و چون جرمش فرار از اجرا قانون بوده هزينه اش ميشه پنجاه تا
ميخوام آزاد بشه - کوکائين ـمون ديگه تموم شده -
فردا اول صبح ميريم اوکلند
و اونقدري مواد ميگيريم تا ما رو رديف کنه
! از اين بابت متأسفم ، بچه جون
کي اونجاست ؟ - منم -
پدرو ؟ - سلام ، پريما -
چرا اومدي اينجا ، پدرو ؟
اين سوأل درستي نيست
ميخوام ببينم چه جوابي داري بدي
نه
سوأل اينه که ، چرا من رفتم ؟
ما ميدونيم که تو چرا رفتي
تو فرار کردي
ما مجبور شديم که پدرت رو بدون خودت خاکش کنيم
همه کارا رو خودمون کرديم - فکر ميکردم که نفر بعدي منم -
آخه چطور جرأت ميکني اينو بگي ؟
ميدونيد ، اولش با خودم فکر ميکردم که دارم از دست تو فرار ميکنم
و تو
ولي ميدونيد که به چه چيزي پِي بردم ؟
داشتم از دست خودم فرار ميکردم
تو چه مرگته ؟ نشئه اي ؟
ميتونم يه داستاني رو برات تعريف کنم ؟
... خب
يه شب ، من توي يه
بار مخوف توي اِل پاسو بودم
" در واقع ، به اون بار ميگن " هول
دو هفته اي ميشد که مدام مست ميکردم
وقتي که به خودم اومدم ، اصلاً نميدونستم که
کجا هستم و يا اينکه چطوري اومدم به اونجا
ولي بعدش ، يکي از پيشخدمت ها اومد
و شروع به حرف زدن با من کرد
" من از اون پرسيدم که چرا به اين بار ميگن " هول
و اون گفت که اين اسم رو از روي اسم يه پارک ملي محلي روي بار گذاشتن
... و اون گفت که اونجا يه منطقه ي مقدس بوده که
هندي ها هزاران سال پيش در اونجا زندگي ميکردن
و بعدش ، من از اون خواستم که
با من بياد تا بريم اونجا رو ببينيم
پس اين داستان درمورد يه زنه ؟ - آره ، ما شروع به قرار گذاشتن کرديم -
اون کمکم کرد که ترک کنم
کمکم کرد که يه فرد جديدي بشم
داري حرف مفت ميزني
واقعاً چرا اينجايي ؟
من براي دعوا اينجا نيومدم ، باشه ؟
خب پس هدفت چيه ؟
براي شروع ، پولم
ميراثم
تو داريش ، آره ؟
من فردا صبح به " گوتيرز " زنگ ميزنم
فقط يک يا دو روز زمان مي بره - باشه -
به محض اینکه برسه به دستم اگه هنوز تصمیمت همینه
! میریم
تو اونو با خودت آوردي ؟ - اسمش " سولِداد" ـه -
و آره
با خودم آوردمش
چون قراره که ما باهم ازدواج کنيم
يکي دو روز ديگه براي پول بهت زنگ ميزنم
:ترجمه از سبحان و پیمان
Telegram ID: @HomiCidal @Peyman_s13
اوه ، لعنتي
چي شده ، مرد ؟
! اوه ، فرانکلين ، مادرجنده ي احمق
لعنتي
ليون ، ليون ، تويي ؟
ليون ، بيدار شو
! يالا ، ليون ، ليون ، ليون ، بيدار شو
ليون ! گندش بزنن
! هي ، هي ، ما اين پايينيم
اينجا چه خبره ؟
تو کي هستي ؟
نميتوني بشنوي که دارم باهات حرف ميزنم ، مادرجنده ؟
تو کي هستي ؟
از ما چي ميخواي ، مرد ؟
از ما چي ميخواي ؟
تو گند زدي ، فرانکلين
! لويي
گندش بزنن
فرانکلين
هي ، فرانکلين
کسي اينجا نيست ؟
من اينجام
تو اونجايي ؟
فرانکلين رو نديدي ؟
لويي کجاست ؟
تو هيچي نميدوني
هي
ليون
هي ، فرانکلين - هي ، هي ، تو حالت خوبه ؟ -
اينجا چه خبره ؟
نميدونم ، مرد
آه ، گندش بزنن ، مرد من شاشيدم به خودم
تو رو کجا گرفتن ؟
من داشتم ميرفتم خونه
... و يه يارو سفيدپوستِ اومد که ازم آدرس بپرسه ، ولي
نميدونم ، مرد
لعنتي ، من گند زدم
درست قيافش رو ديدي ؟ - نه ، درست حسابي نديدمش -
سرم خيلي درد ميکنه
هي ، چند نفر اون بيرون هستن ؟
نميدونم ، من فقط يه نفر ديدم
مادرجنده ي آشغال
يه جون مادرم قسم ، وقتي که از اينجا خلاص بشم ميام ميکُشمت
شنيدي ، آشغال ؟ ! ميکُشمت
زودباش ، زودباش ، فرانکلين
زودباش ، فرانکلين زودباش ، فرانکلين
اين ديگه چه کوفتيه ؟
با اون ميخواي چه گُهي بخوري ؟
! چه غلطي .... اوه ، لعنتي
! هي ، هي ، بس کن
بس کن ، مرد - راجع به بازداشت شدن بهم بگو -
چي ؟
راجع به بازداشت شدن بهم بگو - بازداشت شدن ؟ -
راجع به بازداشت شدن بهم بگو - کدوم بازداشت شدن ؟ -
اوه ، لعنتي - بازداشت شدن توي خونه ي آوي -
آوي ؟ - راجع به بازداشت شدن بهم بگو -
فرانکلين - اين ماجرا چي ربطي به -
آوي داره ، مرد ؟ چيزي نبود
ما رفتيم که از آوي جنس بخريم بعدش يهو پليس ها سر و کله ـشون پيدا شد و ما هم فرار کرديم
همينه - اوه ، آره ، درسته -
درسته ، تو فرار کردي - درسته -
ولي اون نتونست فرار کنه ، درسته ؟
اون نتونست فرار کنه
... و هنوز ، يه جورايي
بيست و چهار ساعت از اون ماجرا گذشته و اون الان آزاده
اون آزاده ، چطوري ؟
چي ، تو فکر ميکني که اون خبرچيني کرده ؟ - توضيح بده -
اوه خبرچيني نکرده ، مرد - هي ، بيا کونمو ببوس -
من هيچي به پليس ها نگفتم
ببين ، مرد ، ببين ببين ، ببين ، هر کي که هستي
قسم ميخورم ، قسم ميخورم که
روحمم خبر نداره که " آوي " چطوري دستگير شده
اون به پليس چي گفته ؟ فکر کنم تو ميدوني
بگو ببين ، زود ، زود ، زود
ببين ، من نميدونم ، مرد ولي ليون خبرچيني نکرده
خيلي خب ، اگه حرف منو باور نميکني ، برو رأي دادگاه رو ببين
برو رأي دادگاه رو ببين ، مرد رأي دادگاه رو ببين
اون متهم به فرار از قانون شده بود
اون متهم به فرار از قانون شده بود ، مرد
و منم کفيل اون شدم
و اون خبرچيني نکرده ، اون يه وکيل داره
يه جلسه دادگاه داشته
آزادي اون قانونيه
آزادي اون قانونيه ، قسم ميخورم ، مرد
من بررسي ميکنم
خواهيم ديد ، باشه ؟
به نفعته که ديگه هيچوقت از اون استفاده نکني
اوه ، اگه تو يه بار ديگه از اينکارا بکني
اونوقت مي بيني که چطوري ازش استفاده ميکنم
دوباره انجامش بده
تو احمق ترين کسي هستي که تا حالا توي عمرم ديدم
مرتيکه ي آشغال
ليون سيمونز کوچيک
سرم خيلي درد ميکنه
لامپ آشغال
آخه اين مادرجنده از کجا اسم منو ميدونه ؟
و اسم تو هم همينطور ؟
نميدونم ، ولي ما بايد
از اينجا بريم بيرون
من نميخوام اين پايين بميرم
من نميذارم که بميريم
هي ، فرانکلين
زودباش ، مرد
من نميخوام که توي ترافيک گير کنيم ، داداش
هي ، اون کجاست ؟ اون هنوز خوابه ؟
فکر ميکردم که با تو رفته اوکلند
چي داري ميگي ، جروم ؟
من که اينجام ، داداش
وايسا ببينم
کسي اصلاً امروز فرانکلين رو نديده ؟
نميدونيد ليون کجاست ؟
نه بابا
ببخشيد
اون با فرانکلين نيستش ؟
خيلي زوده ، مرد
خدايا
هي
خدايا
! گنــدش بزنن
اينجا رو باش
هي ، منو يادت مياد ؟
آره ، تو تنها جنده اي هستي که
با لباس رسمي اومدي اينجا مواد بخري
چي ميخواي ، بازم يه بيست تايي ؟
نه
بيشتر ميخوام
خيلي بيشتر
ميتوني منو به رئيس ـت وصل کني ؟
چقدر بيشتر ؟
هر چقدر که داشته باشيد
يکجا ميخرم
اين کارت منه
لوسيا ويلانووا
به رئيس ـت بگو که ما ميتونيم بهم کمک کنيم
من تا وقتي که تمام اين عن و گوه ها رو نفروشم
نميتونم برم رئيسم رو ببينم
ولي تو ميتوني با خريد کل جنساي من
به اين کار سرعت بدي
باشه
من کل جنسات رو ميخرم ، به شرطي که
تو هم همين الان بري و شماره ي منو بدي به اون
چقدر ديگه از جنسامون مونده ؟
يک چهارمش مونده
25 تاست که ميشه 250 دلار
بفرما
ميدوني چيه ، اينم 50 تا اضافه بابت وقت ـت
ممنونم
فکر ميکردم که تو رفتي سرکار
همين الان داشتم ميرفتم
فرانکبين رو نديدي ؟ - آخه چرا من بايد فرانکلين ببينم ؟ -
من چند ماهي ميشه که اونو نديدم
خب، اون گفتش که مياد اينجا تا
به مقدار خرت و پرت به تو بده
آره ، بابت خرت و پرت ها هم بهش بگو که ديگه از اين کارا نکنه
اينجا ديگه خونه ي اون نيست
اوه ، و راستي اميدوارم که با خودت فکر نکرده باشي که
بري اون داخل و لَش کني جوري که انگار اونجا خونه ي خودته
اوضاع رديفه ؟
آره
آره ، اوضاع خوبه
بعداً باهات حرف ميزنم
اين مادرجنده کدوم گوريه ، مرد ؟
چه مدته که اينجاييم ؟
لعنتي ، خيلي وقته ، داداش
اين خيلي احمقانه است
همه ي اينا تقصير منه ، مرد
شرمنده - نه ، داداش -
هرگز فکر نميکردم که زندگي ميتونه انقدر خوب باشه
و هر چيزي که از راه ميرسه باارزشه
و اين تقصير تو نيستش
حق با توئه
ليون سيمونز به جرم
فرار و مقاومت در برابر قانون بازداشت شده
به قيد وثيقه آزاد شده
ما که بهت گفتيم ، کُصخل
حالا بذار بريم
داري کدوم گوري ميره ، داداش ؟
فقط آروم باش ، مرد
فقط آروم باش ، ما از اينجا ميريم بيرون
داري چکار ميکني ، داري چکار ميکني ، مرد ؟
! خودت که ديدي ما حقيقت رو بهت گفتيم
آره ، نه ، ميدونم که بهم حقيقت رو گفتيد
اين به من کمک ميکنه که بخوابم
ولي در حال حاضر ، شما دوتا قيافه ي منو ديديد
... و نميشه که - ... من نميتونم ببينم -
من نميتونم قيافه ي کيري تو رو ببينم ، مرد ... من نميتونم
داداش ، لازم نيست که ديگه انقدرم فيلم بازي کني
ببين ، مرد ، ما هنوز نميدونيم که تو کي هستي
ما هنوز نميدونيم که تو کي هستي
ما به هيچکس نميگيم
بيخيال ، فکر کردي من انقدر احمقم
که اين حرفت رو باور کنم ، آره ؟ - باشه ، ببين -
من کلي پول دارم
... ميتونم بدمشون به تو
پولت براي من ارزشي نداره
خب پس چي ؟
ببين ، اگر که جواب سوأل منو ميدادي
شايد ميتونستي براي من کار کني
ولي وقتي که مي بينم به اين اندازه هم باهوش نيستي که بفهمي که
من کي هستم ، من از اين ميترسم که زنده گذاشتن تو
برام هيچ سودي نداشته باشه
تو براي آوي کار ميکني ؟ - نه -
مرد ، اگر که براي آوي کار نميکني
پس ديگه برات چه اهميت داره اگر که ما خبرچيني کرده باشيم ؟
هي ، داداش ، کون لقش ، فرانکلين
اين کثافت ميخواد ما رو مثل سگ زمين بزنه ، کون لقش
! خفه شو ، ليون - تو ميخواي که زنده بموني ؟ -
اين راهش نيست - گاييدمت ، گاييدمت ، گاييدمت -
يالا ، فرانکلين ، بهش فکر کن
ميخوام بهش شليک کنم
ميخوام يه گلوله خالي کنم توي مغزش
من کي ام ، فرانکلين ؟ - تو فکر کردي که من ميشناسمت ؟ -
من کي ام ؟ - ! تو رابطي -
تو منبعي
هموني هستي که ما دنبالش ميگشتيم
تو سعي کردي که آوي رو زمين بزني ؟
جسورانه است
منظورم اينه که ، احمقانه است ، ولي جسورانه است
خب ، آوي آدم ديوونه ايه و اون قيمت ها رو بالا برد
اين احمقانه است که ما بخوايم کمتر هزينه کنيم
و با يه آدم صحيح و سالم معامله کنيم ؟
نه ، فرانکلين ، اينکه کار رو دست يه بچه بسپاري
اين کار احمقانست
اين سفيدبرفي يه منظوري داره - خفه شو ، مرد -
ببين
تو يه خريدار رو از دست دادي
و منم موجوديم ته کشيده
چرا ما بهم ديگه کمک نکنيم ؟
بيخيال
تو شش ماه پيش داشتي
کنار خيابون علف مي فروختي
حالا ميخواي جاي آوي رو بگيري ؟
میخوام امتحان کنم چقدر به "آوی" میفروشین؟
خیلی بیشتر از چیزی که تو بتونی جا به جا کنی بچه جون
با قیمت مناسب، میتونم شیش کیلو در هفته بفروشم ...به راحتی
شیش کیلو به درد من نمیخوره
...پس، ده
ده کیلو در هفته
هوم؟
این به دردت میخوره؟
چحوری میخوای ده کیلو در هفته جا به جا کنی؟
...اونو بذار کنار
.بهت میگم
قانعم کن، تا بذارمش کنار
! الان یه چیز مسخره و خنده دار شنیدم
میشه بذاریش پایین لطفا؟
بذارش زمین، بذارش
چیکار کردم؟
رفیق، میخوای که بذارمش پایین؟
پس توام همونقدر که میتونی پول بذار وسط
خیلی خب باشه، گاییدمت
خیلی خب، زودباش... زودباش
میشه حرف بزنیم؟
البته که میشه
میشه داخل صحبت کنیم؟
همینجا خوبه
از "گابریلا"چیزی شنیدی؟ - آره -
اولین محموله واسه چند روز دیگه است
فقط خواستم مطمئن شم که آماده اید
این عن رو از کجا پیدا کردی؟
پیکو-یونیون
از چند تا سیاه پوست جوون
سیاه پوستا، آره؟
بهت گفته که من دیگه مالیاتی نمیدم؟
نه، چیزی در این باره نگفت
مطمئنی؟
مالیات سر جاشه
لا اقل تا وقتی که بخوای که بقیه بفهمن
!این ما بودیم که خانوادت رو به خاک سیاه کشوندیم
الان هم اون گوریل رو با خودت ببر و از اینجا گم شو
و حالا یه کاری میکنم که چطور بتونیم
با قیمت پایینتر بفروشیمش
!داشتیم بیشتر و بیشتر و میفروختیم
فروشنده هامون تو کل محله پخش شدن
و هر هفته داریم گسترده تر کار میکنیم
با پولش چیکار میکنی؟
همشون رو یه جا جمع میکنم
!این کار و تجارت رو رونق دادم
محافظ و نگهبان چطور؟
زیاد داریم
ابن دیگه چه کصشریه؟ نکنه اومدیم مصاحبه شغلی؟
تو جنس داری، ما هم خریداریم مشکل دیگه چیه؟
داره محتاطانه جلو میره، میخواد همه چیز رو بدونه
که ما راست میگیم یا نه !که داریم راست میگیم
تأثیرش چجوریه؟
مواد؟
کوتاه مدت ولی شدید
مصرف کننده بازم میاد سراغش
از رو تجربه خودت اینارو میگی؟ - نه مرد -
من با هیچکدوم از این کصشرا کنار نمیام
!کاری نکن از اعتمادم بهت پشیمون شم
،نه بهونه ای بیار .نه چرت و پرت تحویل بده
با ده کیلو شروع میکنیم !باید ده کیلو در هفته ازم بخری
فهمیدی؟ - آره -
و دیدی که سر آدمایی که سر به سرم گذاشتن چه بلایی اونده؟
اوهوم
هی، مشکلمون برطرف شد؟ چون من یا باید همین الان برم
برم دستشویی، یا میشاشم تو شلوارم
ریدن لذت بخش بود؟ - احمق -
بیا
بکشش رو سرت
میدونم که متوجهید چرا این مکان
!باید ناشناخته باقی بمونه
اسمت چیه؟ - ریچارد نیکسون - ( رئیس جمهور سابق آمریکا )
شوخی میکنم !من "رید تامپسن" هستم
"رید تامپسن"
و چطوری باید باهات در ارتباط باشم آقای رید تامپسن؟
شما اینکار رو نمیکنید من باهاتون تماس برقرار میکنم
اها
خب، اینجوری نمیشه که
عذر میخوام؟
قراره کلی پول و جنس بین ما رد و بدل بشه مرد
،تو همه چی راجع به من میدونی !ولی من از هیچی تو خبردار نیستم
آره، چون لازم نیست بدونی
فقط کافیه اینو از من بدونید که قراره جنس شمارو تأمین کنم
جنسارو از کجا میاری؟ - چطور؟ -
تا بتونی من رو هم به فنا بدی؟ - ...بیخیال پسر -
خودتو بذار جای من
مارو بستی به زنجیر، مارو با برق شکنجه دادی و انداختی مارو تو یه سگ دونی
تفنگ رو من نشونه رفتی، حالا میگی چطور؟
قراره یه معامله مسخره رو جوش بدی بینمون؟
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
!اعتماد کردن راحته
واسه من نه
تو قراره همینجوری رو مخ من باشی؟
آره
ببین، شما نمیتونین از این معامله خارج شین
در همچین جایگاهی نیستید - درسته، ولی اگه مجبور باشم اینکارو میکنم -
یه کاری کن که من شب راحت سرم رو بذارم زمین، رید تامپسون
!سرپوش هارو بذارید
باشه
من هرکدوم رو پنج بار تکرار کردم
فرنکلین سینت و لیون سیمنز تو بخش اورژانس هستن؟
مصدوم هارو چک کن !نمیدونم آقا
من از مادر "لیون" بپرسیدم
اون هم ندیده اون دوتارو
و "لیون" هم چیزی راجع به این نگفته
که با فرنکلین میرن "اوکلند" یا نه؟
اگه اینجا بودی
...حتما از این داستان خبردار بودی
جروم، الان وقت این مسخره بازیا نیست
!اون خواهرزاده ی کمه - خواهرزاده منم هست -
هی، هی، هی، هی
شاید ماجرا به همین سادگی باشه که
فرنکلین دیشب رفته یکم خوشگذرونی کنه
آره، ولی "لیون" دیشب نرفته خوشگذرونی
کجاست، ها؟ لیون کجاست؟
هی، چه خبره؟
رفیق، سر لعنتیتو از بدنت قطع میکنم
!آروم باش
گوش کن، از دیشب تا حالا فرنکلین رو دیدین؟
نه، چرا؟ چی شده؟ - اینجا چه گوهی میخوری؟ -
یه خانم جیگر اومد پیشمون
گفت میخواد ازمون کلی خرید کنه
منظورت عمده خرید کردنه دیگه رفیق؟
!آره همینو گفت
میخواد جنس بخره، به مقدار زیاد
در هر صورت، ببین... اون گفت که میتونه هممون رو پولدار کنه
"لوسیا ویلانووا"
تو "پیکو-یونیون" ازمون خرید
پیکو-یونیون
دارین تو محله ی مکزیکی ها مواد میفروشین؟
!چون ازمون خرید میکنن
اونجا هیچکس مواد نمیفروشه
یه دلیلی لابد داره دیگه
!ما با کصکشای مکزیکی کاری نداریم
فکر کردم قبلا بهتون گفتم
با فامیلای من درست رفتار کن مرد - نه، باید همینجوری رفتار کرد -
!به همه ی رفیقاتم بگو
!دیگه به مکزیکی های کونی چیزی نفروشید
ببین صداتو واسه کی داری بلند میکنی مرد
!از خونه ی من سیک کنید بیرون
دردت چیه مرد؟ - به چی نگاه میکنی چاقال؟ -
مشکلت چیه پسر؟
گکشو از اینجا بیرون
!همش تقصیر توئه
باید یاد بگیری شرایط رو درست مدیریت کنی
!دهن کثیفتو ببند
!تو دهنتو ببند عن آقا
میتونستم کل این همه وقت رو تو کلاب باشم
لیون - چرا سر و وضعت اینجوریه؟ -
خدای من، خدای من، لیون
کجا بودی عزیزم؟
فرنکلین کجاست؟ - چیزیت که نشده؟ -
لیون، فرنکلین کدوم قبرستونیه؟
هی مرد، فرنکلین کجاست؟ - آسیب دیدی؟ -
حله، مشکلی نیست، چیزی نیست
!فقط باید حموم کنم و لباسامو در بیارم
فرنکلین هم تو راهه
بو شاش سگ میدی، کجا بودی مگه؟
هی، جروم... یه حوله بردار بیا
بهتره فرنکلین زود از این در بیاد تو
لوسیا، این عشق منه، سولداد
پدرو، ایشون خیلی زیبا هستن
میگه که
باید انگلیسی تمرین کنم
که بتونم به جفت زبان ها صحبت کنم !هم انگلیسی هم اسپانیایی
خب، کدومتون برامون تعریف میکنه
داستان بین پدرو و تو مرد جدیدت؟
میشه بریم داخل؟
ممنونم، تازه اومدیم اینجا
!ولی داریم سر و سامون میگیریم اینجا
اون عاشقشه
!خیلی بزرگه
...ولی من
میبینم که میشه اینجا خوب زندگی کرد
همه چیز... خیلی قشنگه
میدونی، به محض اینکه پول پدرو برسه به دستش,
میتونید هرجایی زندگی کنید
هر زندگی که میخوایید داشته باشید
...لوسیا
،پدرو پولش رو میخواد !چون اون پول برای خودشه
...و چون
!میخواد زندگی خودشو داشته باشه
!الان دیگه آقای خودشه
...خب شد گفتی
...به سلامتی
!به سلامتی اینکه رو پای خودت وایسی
سلامتی
!خوشمزس
سلام مت
مت، میخوام با مشتری جدید آشنات کنم
فرنکلین هستن فرنکلین، ایشون "مت" هستن
!خلبان منه
از دیدنت خوشحالم - همچنین -
میخواستی بدونی چطور جنس وارد میکنیم
این هواپیمای خودته؟
چه مسافتی پرواز میکنه
خب، با حداکثر بار مجاز
!و مخزن سوخت کاملا پر
دو هزار مایل رو راحت میره
چه برای دریافت جنس چه تحویلش
!به اندازه کافی میتونه پرواز کنه
شما دوتا از کجا همو میشناسید؟
توی یه بار با هم آشنا شدیم
نزدیک فرودگاه "آگوا دولچ"
تا حالا اونجا رفتی؟ دره ی آنتلوپ؟
نه - اونجا کار میکرد -
توریست هارو با هواپیما میبرد
آره، اونجا داشت کون یه خدمتکاره میذاشت
ولی الان کلی جنس جا به جا میکنه - و جق هم میزنه -
تا حالا سوار این هواپیما کوچیکا شدی؟
نه مرد، تا حالا هواپیما سوار نشدم
!یه لحظه صبر کن
تو تا حالا بزرگترین و لذت بخش ترین تجربه
هر انسان رو تا حالا نداشتی؟
اینکه بتونی یکی از مهماندار هارو بکنی؟
خب
!اوضاع الان عوض میشه برات
همیشه موقع پرواز آبجو میخوری؟
...همیشه
چجوری این وسیله تو هوا میمونه؟
عمدتا با شانس - قوانین فیزیک -
قوانین فیزیک
تا حالا سقوط کردی؟ - آره -
همیشه - داره شوخی میکنه -
گوش کن بچه جون، آروم باش
!هیچکس به خوبی من پرواز نمیکنه
از پرواز 401 به برج کراقبت درخواست پرواز دارم
به سمت مسیر دو - هفت غربی
از برج مراقبت به پرواز 401
برای پرواز در مسیر دو - هفت غربی مجاز هستید
!پرواز 401 ممنونم ازتون
آماده باشید پسرا
بزن بریم
از برج مراقبت به پرواز 401 ارتباط از طریق رادار
به سمت مسیر دو - سه - صفر با ارتفاع دو هزار متر پرواز کنید
پرواز 401 به سمت مسیر دو - سه - صفر میره
ارتفاعم رو به دو هزار متر افزایش میدم
!ممنونم... برج مراقبت
پرواز 401، تمام
با کی داره صحبت میکنه؟ - با برج مراقبت -
ولی ما کلی از فرودگاه دور شدیم
و با یکی دیگه هماهنگی انجام دادیم
آره، ولی وقتی این بالایی هیچوقت تنها نیستی فرنکلین
هیچوقت نباید بگی این کشور !زیبایی های خودشو نداره
اونا تمام مدت مارو زیر نظر دارن؟
آره
ولی راه هایی برای فرار از این وضع هست
آره
پرواز تو ارتفاع کم اصلی ترین راهه
!یا خدا
...پسر
دیگه این کارو نکن چه مرگته مرد؟
فکر کنم خوشش اومد
پسر
...خب بعد اینکه جنس رو تحویل گرفتین
هی فرنکلین - چجوری برمیگردید به کشور خودمون؟ -
...اگه یه سوال دیگه بپرسی
!از هواپیما پرتت میکننم پایین
میتونم کل روز رو این بالا بمونم
!بخاطر همینه که من خلبان شودم
میتونی این بالا باشی
و اون پایین نباشی
!این یعنی... آزادی
مت قبل اینکه راه رفتن یاد بگیره دنبال یاد گرفتن خلبانی بود
زود باش، فرمون رو بگیر
نه - آره -
!بگیرش اون کیرخرو
!عمرا
دارم شوخی میکنم، بگیرش
بگیرش مرد، بگیرش مشکلی پیش نمیاد
انجامش بده - چی؟ -
زودباش خلبان، هواپیمارو هدایت کن
باشه، گرفتمش
!یه خلبان جدید داریم پسرا
آره، میریم به جنوب مرکزی
!داد نزنید صداتون تو هدست پخش میشه
...مرد
!باورم نمیشه
دارم این کیر خرو هدایت میکنم میبینی رید؟
همینجا خوبه مرد
مطمئنی نمیخوای تا دم خونه ببرمت؟
نه، همینجا خوبه
خب، چند روز دیگه آماده ای دیگه؟
اوهوم، 10 کیلو
بابت هر کیلو 10 هزار دلار
و من... پول تعمیر ماشین رو میدم
نه، لازم ندارم
فقط ازت جنس میخوام
هی، ببین مرد
میفهمم که چرا کارای امروزت رو کردی
میفهمم
...از الان به بعد، دیگه بازی در نمیاریم
!نه کلک میزنیم، نه هیچ کصشعر دیگه ای
،اگه باهام صاف و صادق باشی
!منم باهات روراست خواهم بود
ولی اگه سر به سر من
یا عزیزای من بذاری
.واست خوب تموم نمیشه
میفهمی که؟
آره
میفهمم فرنکلین
"رید تامپسون"
تو هستی که منو به این روز آوردی
میدونی، باید با مسئولیت نسبت بهش واکنش نشون بدی
در غیر اینصورت، دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
از من عکس دارن - هی -
!اومدش
سلام - خواهرزاده ی لعنتی -
کجا بودی مرد؟ - خدای من -
یه داستان دارم که براتون بگم؟ - آره، لیون بهمون گفت -
آره، اون فقط نصف داستانه
!قراره تو سطح بالاتری کار کنیم
با اعتماد به یه سفید پوست که تورو دزدید؟
آره، یه همچین چیزی
پس الان باید غذا بیشتر دریت کنم؟
این یعنی باید بچسبیم به کار
از اینجا بودن خیلی لذت میبره
!فرقی نداره راجع بهت چی میگه
!اون سرسخته
بیشتر از اون چیزی که تو فکر میکنی
کار خوب پیش میره؟
سختی های خودشو داره
از کاری که ما میکنیم چقدر با خبره؟
قراره همسر من باشه
!هرچقدر که من میدونم اونم میدونه
به یه زنی که تازه چند ماهه میشناسیش
اعتماد کردی و همه چیز رو گفتی؟ - آره -
و توام باید بهش اعتماد کنی
گوتیرز ساعت 9 پولت رو میاره
بعدش میتونی بری
میدونی، سولداد راجع به من درست میگفت
من میخوام کار خودم رو بکنم
ال پاسو جای خوبی برای شروع کاره
موفق باشی - نه خونه ی من اینجاست، لوس آنجلس -
اگه الان برم، همه ی کارایی که کردم هیچ میشه
و ما چیکار کردیم پدرو؟
ما جفتمون "گوستاوو" رو مأمور کردیم پول رو بیاره
جفتمون میخواستیم تو کار کوکائین باشیم
خون بابا هرچقدر تو بدن تو باشه !همونقدر هم تو بدن منه
من الان اینجام، ما الان اینجاییم
!و میخوام شغل خاموادگیمون رو ادامه بدم
فکر کردم فقط پولت رو میخوای؟
نه، مدت زیادی تنها بودم
میخوام جزئی از خانواده باشم
راجع بهش فکر کن لطفا
چرا سرتو تو کون خودت نمیکنی بجای اینکه بکنی تو کون بقیه ملت؟
ببینی اینجوری چطور میشه؟ - نه رفیق -
!واقعا باید مراقب حرفات باشی رفیق
...این
تو چرا سرتو نمیکنی تو کون خودت؟
بهتر میشه
وسایلت رو کجا قایم کردی؟
خودت که میدونی
!اون نیسان مدل720
اینکه مجبور باشی یکشنبه پیش یه مشت حروم لقمه باشی
یکم درکم کن داداش
ببین پسر، شاید بتونیم به نمایش آخر شب برسیم
ل کارمون هنوز کامل نشده؟
تقریبا تموم شده
!سلام مشتری
هی، هی
هی، دنبال چی میگردی؟ چیزی که میخوای رو داریم
مرد وایسا! لعنتی
ولش کن
!گمشو برو
سلام مامان
!با "جروم" صحبت کردم
دیگه بیخیال میوه و سبزیجات شدم
!خوشحالم که میشنوم
ولی میدونی، داشتم فکر میکردم که شاید
!شاید یه وقتی بتونم شام ببرمت بیرون
اونجایی که دوست داشتی و چند وقت قبل
بهم گفتی چطوره؟
میدونم که چیکار میکنی فرنکلین
کار جدیدت رو تو خونه "جروم" دیدم
آدمای جدید
ماشین های جدید
میدونم که دیگه فقط ماریجوانا وسط نیست
یادته وقتی بچه بودم
شب ها باهام حرف میزدی
میپرسیدی بهترین اتفاق روزم چی بود؟
اینو چرا میگی فرنکلین؟
من... فقط یادم اومد
اون وقتایی که بچه بودم، و روز های
خیلی خوبی داشتم
و میخوام که به یاد بیارم
همه چیزایی که بهت میگفتم مامان
!مامان
امروز یکی از همون روز ها بود - نه فرنکلین -
نه
میدونی نسبت به همه ی این مسائل چه حسی دارم
وقتی این کار رو تموم کردی میتونی بیای به خونه خودت
!هی مامان
مامان
!لطفا مامان
داری چیکار میکنی فرنکلین؟
...متأسفم، من
فقط میخواستم بابت کارت ازت تشکر کنم
!که به یادم بودی
ببین، من
...یه روز
!عجیبی رو داشتم
و فقط خواستم معذرت خواهی کنم
میدونی، واقعا متأسفم بابت
!کاری که باهات کردم
عیبی نداره - نه، نه، عیب داره -
میدونی، دارم میفهمم که
فقط یه کار تو این زندگی دارم
که اون هم محافظت از آدم هایی !هستش که دوستشون دارم
و من اینکارو برات نکردم
و متأسفم
بیا تو
!پدرت چی پس؟
امشب دو شیفت کار میکنه
،پنجره رو بیخیال شو !از در بیا تو
تا حالا از در وارد نشدم
و الان هم قرار نیست از در بیام تو - چی؟ -
خدای من - !لعنتی -
...فرنکلین