!اسمش "سولداد" ئه
،آوردمش اینجا چون قراره با هم ازدواج کنیم
و میخوام شغل خانوادگیمون رو ادامه بدم
!میخوام عضوی از این خانواده باشم
خب، باید برام کوکایین کاملا خالص تهیه کنی
اونم با قیمت خیلی پایین تر
تو دیگه کدوم خری هستی مرد؟
مهم نیست کی هستم
.مهم اینه از طرف کی اومدم سراغ شما
و از طرف کی اومدی؟
!دولت ایالات متحده
!لعنتی، 5000 تا هیچی نیست
خیلی زیاده
نمیخوام اون دوتا بفهمن که من چیکار میکنم
!مادر جنده
!بهت گفتم حرفی از اون پول لعنتی نزن
"لوسیا ویلانووا"
به رئیست بگو که ما میتونیم به هم کمک کنیم
هی، چی میخوای؟ هرچی بخوای ما داریم
!صبر کن
!برو عقب
خریدارمون رو از دست دادیم
و منم تأمین کننده ام رو از دست دادم
پس میخوای جای "آوی" رو بگیری؟
میخوام تلاشم رو بکنم
میدونی، کم کم دارم متوجه میشم که
!آدم تو این زندگی فقط یه کار داره
و اون کار محافظت کردن از !آدم هایی هستش که دوستشون داری
بیا تو
!خدای من
...لعنتی - !فرنکلین -
ترجمه از : سبحان و پیمان .:. HomiCidal & Sir.Peyman .:.
Telegram ID : @HomiCidal @Peyman_s13
،فکر کردم شاید بهتر باشه که برم
!قبل اینکه پدرت بهم به عنوان دزد شلیک کنه
ایده ی "جروم" بود که !همیشه محتاط باشیم
...پس
تو خیابون که راه میری تو خطری؟
خب، گاهی اوقات پول نقد زیادی همراهم دارم
...هی
چقدر دیگه وقت داریم؟
یکی دو ساعت دیگه
ولی اگه یه صدایی مثل صدای در ورودی شنیدی
!بهتره زود از اینجا بری بیرون
Synced & corrected by MaxPayne == https://subscene.com ==
.از اون سگ متنفر بودم
ازش متنفر بودم !حالم ازش بهم میخورد
من اینجوری بودم "مگه اون سگ باهات چیکار کرده مرد؟"
!مشکل اون سگه
هر بار که شب با ماشین بابا میای خونه
!بعد اینکه با "کیتی" مست و نعشه اید
...با - مارمولک -
...پسر
و ساعت 4 صبح اونجا وایساده بود
...اونجا وایمیستاد اومدی این بیرون سعی کنی
بهش بفهمونی که تو
از کلاس های سلامتی و هورمون و این چیزا چیزی سرت میشه
!بدجور خایه کرده بود "...هیچ مشکلی پیش نیومده مرد"
"آروم باش بابا"
منطقه فرود رو میبینم
خیلی خب، آره قراره کاملا حرفه ای عمل کنیم
ممکنه فقط دو سه نفر کلمبیایی رده پایین باشن
حتی شاید نتونن انگلیسی صحبت کنن
،فقط در هارو باز کن و کنار وایسا
!خودشون محموله رو بار میزنن
تا الان 15 بار اینارو بهم گفتی ...اگه یبار دیگه هم بگی
این هواپیمارو همینجا وسط بیابون میکوبم زمین
...باشه خب ولی شوخی بردار نیست
میریم و برمیگردیم، باشه؟
!حله
ممنون
...لعنتی
آره
واقعا حرفه ایه ...انگار یه مشت دهاتی رو
!اومدن واسه پیک نیک
!سلام
...سلام
انگلیسی بلدین؟
انگلیسی صحبت میکنین؟
کوکائین کجاست؟
ما وقت کمی برای پر کردن هواپیما و برگشتن داریم
منتظر "دنیلو" و "دیگو" میمونید
نه، چی دارم میگم پس ما وقت نداریم
برای تحویل جنس فرصت رو از دست میدیم
!برگردینشون
هی رفیق، اون اسلحه نیست
!مسخرست
باشه، باشه، باشه
ببین، هر هفته این کارو میکنیم
نه، تو میکنی
باشه، میدونی چیه؟ منم کوکائینم رو میخوام
که همین الان باید بذارینش تو هواپیما فهمیدی چی گفتم؟
مشکلت چیه؟
میدونی ما کی هستیم؟
متأسفم، انگار نمیدونی
ما کی هستیم
رئیس هامون فقط میخوان یکی از شما زنده باشه تا باهاشون صحبت کنه
مجبورم تا صبح برگردم
!یا لااقل با "جروم" تلفنی حرف بزنم
روزهای بردگی تو برای
!اون حرومزاده تموم شده
..جدی
گوش کن
!بیخیال
واسه صبحونه میبرمت بیرون
!و بعد دوباره بیارمت اینجا
!و دوباره آبتو بیارم
...ولی من باید برم
تو نمیفهمی این کار ما یعنی چی؟
منظورت چیه؟
تکون نخور
کجا میری؟
بازش کن
حالا فهمیدی داریم چیکار میکنیم؟
قبلا هیچوقت تورو اینجوری ندیده بودم
دستت رو بده به من
چه خوابی دیدی؟
خواب همسرم رو
انگاری که اصلا به من نگاه نمیکرد
لوسیا دور و اطرافش پر از سیاهیه
درد و رنجی که تورو هم درگیرش میکنه
تو قوی هستی... ال اوسو
ولی این قدرت نمیتونه
جلوی مشکلات پیش روی تورو بگیره
...خون هایی که جلوی پات ریخته میشه
بنظرت پدرو میخواد به لوسیا اسیبی برسونه؟
!اون از لوسیا متنفره
. از تو هم متنفره
.ولی قدرتی نداره
تهدید دیگه ای هم وجود داره؟
!صبور باش، دوست من
خورشید تا ابد پشت ابر نمیمونه
!ولی حقیقت فعلا آشکار نشده
توکسان، لوردو، ال پاسو
،مثل یه کارتن خواب بوده تو پارک و هتل های ارزون میمونده
دختره چطور؟
"سولداد کارو"
،پدر و مادرش مردن نه برادری داره نه خواهری
یه سالی رفته کالج گالوستون
و تو یه بار تخمی تو "ال پاسو" کار میکرده
اسم بار "ال هوئکو" بوده جاییه که همدیگه رو دیدن
چکش کردی؟ - صاحب اونجا تأییدش کرده -
گفته کل بار رو خودش اداره میکرده
!هر خری میتونه بار رو اداره کنه
!فقط یه خر کار بلد میتونه
فکر کنم فقط یه سوال دیگه ازت دارم
چجوری این از دستت در رفت؟
چی؟ - پدرو -
گفتی انگار یجورایی ناپدید شده
،اون باهوش عمل کرده ...فقط از پول نقد استفاده کرده
هویت جعلی داشته همه جور جایی هم رفته
!تو آریزونا و تگزاس
میگوئل - پدرو -
خوشحالم که برگشتی
لوسیا
نمیدونستم امروز قراره بیایین
.راجع به کار حرف زدیم
که بهت گفتم راجع بهش فکر میکنم
فکراتو کردی؟
عجله برای چیه؟
تازه برگشتین
"ببرش به باغ توت" نات
هفته دیگه حرف میزنیم
من میخوام کار کنم
آره، و وقت زیادی رو هم تلف کردیم
همونقدر که تو در این کسب و کار سهم داری، همونقدر هم من دارم لوسیا
...حالا
کار چی برامون داری؟
عزیزم، قرار بودالان نگهبانی بدی
اگه الان دزد بیاد نمیتونی کاری کنی اگه من روت باشم
لوئی بود؟ - جروم -
اینجا نیست
هی، اینجا چیکار میکنه لی؟
باید الان نگهبانی بدی مرد
همینکارو دارم میکنم !داره بهم روحیه میده
کدون گوری بودی؟
خونه ی کلادیا بودم
وسط رابطه و زبون بازی
غش کردم و زود پا شدم اومدم اینجا
تا جایی که من میدونم ممکن بود تو دردسر بیوفتی
کلی آدم دنبال دارایی های ما هستن
دارایی های تو و فرنکلین
من دارایی ندارم، فقط دارم به گا میرم همش
!لعنت بهت جروم
چرا اینارو آوردی تو خونه ی من؟
اینجا مسافرخونه نساختیم که
...هی، گوش کنید !دلروی و اون یکی کشته شدن
!کیرشونو بریدن مرد
!کیرشون رو بریدن
مکزیکی ها! اونا کیرشونو بریدن شما چی دارید میگید؟
دلروی، و پسر خاله ی کوچیکم
،کیرشون رو بریدن مطمئنی؟
.آره رفیق، مطمئنم چرا اینجا وایسادی؟
،تفنگارو بردار بریم باید بریم سراغشون
تفنگ واسه چی؟
فکر میکنی برای چی؟
!بریم چندتا مکزیکی مادرجنده بکشیم
!مادرجنده با چاقو کشتشون
.میخوام که اون حرومزاده ها بمیرن
!با چاقو زدنش
نمیدونم فرنکلین کدوم گوریه
گفت میره خونه ی ننه اش
!احتمالا پیش ملودیه مطمئنی کیرشو بریدن؟
خودت دیدی؟
موکی دیده... خودش جسد هارو دیده
!دقیقا کنار ال بیگ بوریتو
نزدیک همون مغازه - وایسا ببینم -
!پیکو-یونیون
بهت گفتم با مکزیکی ها کاری نداشته باشین
!با اون لاغر مردنی های جاکش
!میدونم
!موکی به مامان دلروی زنگ زده
مامان "دلروی" هم به ننه " لیون" زنگ زده
مامان "لیون" سعی کرده پسرشو پیدا کنه
اونم جواب نداده !اونم زنگ زده به ننه من
دلروی و مامانش پیش من زندگی میکردن
!بیشتر مثل برادر کوچیکم بود تا پسر خاله
...و الان، باید گیرشون بیاریم پیداشون میکنیم
!مرد، باید بکشیمشون
وایسا! موکی به "لاتیشا" زنگ زد لاتیشا به "گلوریا" زنگ زد
گلوریا هم به تو گفت و تو الان میخوای چیکار کنی؟
بری تو خیابون و یکی رو به گلوله ببندی؟
!با عقل جور در نمیاد ما همه ی اون آشغالا
!رو میکشیم
دلروی مرده
ویک مرده! اونا اخته شون کردن
اونا کیر و خایه شون رو بریدن - !زجرکششون کردن -
!با درد و رنج اونارو کشتن
...باشه - زودباش لی -
هیچکس اینجا جسد رو ندیده
حتی اگه اونا مرده باشن
!باید یه نقشه داشته باشیم لوئی
برو سراغ دوست دختر لعنتیت
...باشه - واقعا مسخرست -
!اول فقط فرنکلین رو پیدا کنید
!ریدم دهن فرنکلین
باشه، پیداش میکنم
میخوای من کاری بکنم؟
نه پسر، این کار مردونه است
خیلی خب، لااقل بذارید هواپیما رو بار بزنیم
و بعدش منتظر رئیس هاتون میمونیم
اگه این چیزیه که تو میخوای
میدونی که ما نماینده
دولت آمریکا هستیم؟
آمریکا
آمریکا یه کشور بدبخته
که اگه بقیه کشور های دنیا پشتش نباشن !نمیتونه هیچ جنگی رو پیروز بشه
،شما سرخ پوست هارو قتل عام کردین
،سیاه پوست هارو به اسارت گرفتید
شاشیدید به مکزیکی ها
!کیرم تو آمریکا
کشور خودت چطور؟
هیچی نیست
!ضعیفه
!بی اهمیته
که خیلی راحت ازتون استفاده کردیم
...میخوام ادامه بدیم
نه، انگار تویی که حرفی برای گفتن نداری
!هی
!وایسا،نه... شلیک نکن
سلام رید
این چیزی نبود که تو ذهنم داشتم
میخوای برگردی سر کار
باید از اینجا شروع کنی
کیه؟
"گوستاوو"
و برات یه سورپرایز هم آوردم
!پدرو
!سلام لوپه
بیا تو عزیزم، دلم برات تنگ شده
چی برام آوردی؟
برو داخل
پدرو میخواد مسئول دریافت و تحویل جنس بشه
!شانس بهمون رو کرده پس
!خوشگل شدی عسلم
میخوای اینجا پیش من بشینی؟
این شیش هزارتایی میشه لوپه
به علاوه 2 هزارتایی که از قبل باید میداد
دوهزار تا بدهکاره
باشه
پس الان "گوستاوو" رئیسه؟
یه سری کارهای دیگه هم باید انجام شه پول الان داری یا نه؟
شاید
فکر کردی میتونی مثل ال اوسو ازم پول بگیری؟
...بیخیال مرد
!پولمون رو میگیریم و میبریم
پدرو کوچولو... ازم میترسی؟
زودباش مرد
!برو دیگه
شاید باید بریم یه جای دیگه
چرا؟ همینجا اون اتفاق افتاد
مکزیکی ها کجان؟
!احتمالا خوابن
لعنتی، اولین باره که امسال قبل از ظهر
از خونه اومدم بیرون
ببین شاید بهتر باشه همینجوری
!یکی رو بزنیم
!این کار درست نیست
درست نیست؟
کاری که درست نیست اینه که
...اون مادرجنده ها افراد مارو
!عین حیوون بکشن
باید یه پیامی بهشون بفرستیم، مگه نه؟
با کشتن چند تا پیرمرد و پیرزن
و بچه، رفیق؟
نباید اجازه بدیم این حرومزاده ها
افراد مارو بکشن و راست راست راه برن
!انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
!تو دیگه خیلی بیخیالی
پس خودم اینکارو میکنم
بذار از ماشین برم بیرون - نه، رفیق -
بچه هارو نمیکشی رفیق
حرومزاده های های احمق
تمومش کنید
از اینجا میریم
شما ها چه مرگتونه؟
میخوایین همینجوری برین تو خیابون و شروع منید به تیراندازی
'چون یکی بهمون شماره تماس داده؟
!این فقط یه شماره تماس نیست
موکی خودش دیده !اونا واقعا مردن
حالا باید بریم بیرون و اولین مکزیکی که دیدیم رو بکشیم؟
!همین کارو باید کرد ...مگه تو از خون ما نیستی
!اگه بهت آسیب زدن، تو هم بزن
با ام-16 رفتی بیرون که مشکل رو حل کنی؟
تو کسی بودی که اول از همه
!راجع به اون متدرجنده ها هشدار دادی
اونا یکی از افراد تورو کشتن
باشه؟ من شدید واکنش نشون دادم - چرا همینجوری سر خود رفتید بیرون -
کارم اشتباه نبود مرد
...موکی با چشم های خودش دید
چه غلطی داری میکنی؟ - زود باشین -
چه مرگتونه؟
ما تا همین الان دو نفرو از دست دادیم
حالا میخوایین 3 نفر دیگه رو هم به گا بدید
میدونی چیه؟
من اصلا نمیدونم چرا
!این اتفاقات افتاده
دلروی و ویکتور اون بیرون تو پیکو-یونیون بودن
فکر کنم بهشون گفته بودم از اونجا دور بمونن
میدونم که بهشون گفتم
...من ساعت 9 اومدم !کار ما همینه
!کار ما همینه مرد
وقتی به یکی میگیم که یه کاری رو بکنه
!باید مطمئن شیم که انجامش میدن
دقیقا همونجایی اتفاق افتاده
که مکزیکی های عوضی بهت شماره تلفن دادن
یعنی بهم بگو که یکی رو میشناسی که
میتونه کمکون کنه
ممکنه بهت بگه واقعا چه اتفاقی افتاده
فکر نکردی بهتر باشه اولش بهش زنگ بزنی
قبل اینکه با تفنگ راه بیوفتید تو خیابون
من کارت رو با شماره ی روش
دادم به تو
اوضاع چطوره؟
همه چیز عالیه
،اینا گاهی اوقات ظاهرشون خوبه !ولی از داخل فاسدن
!گفتنش سخته
پدرو یه جوری بهم گفت که انگار !اینجا همه چی فقط برای نمایش دادنه
،مزارع ما تو مکزیک جایی که کارمون رو شروع کردیم
اصل کار ما اونجاست
!هویت ماست
و تو نمیخوای پیاز فاسد
!تو سبد باشه
برای دختر یه کشاورز !عادت ها سخت از بین میره
ببین "لوسیا" من فکر میکنم
تو بلاخره به این نتیجه میرسی که
!من و تو زیاد با هم تفاوت نداریم
چطور مگه؟
ما جفتمون به سختی بزرگ شدیم
پدرو، چی شده؟
تایگر فوئنتوس؟
!جیجی
اون دختر خیلی به درد میخوره
منظورت از "دختر" چیه؟
!من خوبم
بوئنو؟
میخوام با خانمی صحبت کنم
که چند روز پیش شمارشو برام فرستاد
!تو محله ی پیکو-یونیون
آره، میخواستم راجع به
تجارت بینمون صحبت کنم که ممکنه شکل بگیره
آره، اینارو میدونم
بخاطر این زنگ زدم که بدونم
چرا دیروز افراد من کشته شدن؟
کشته شدن؟
مطمئنی؟
خانم، شوخیت گرفته؟
دو تا از افرادم کشته شدن اونوقت تو ازم میپرسی که مطمئنم یا نه؟
من خبر نداشتم
چیزی نشنیدم
تو کی هستی؟
"لوسیا ویلانووا"
میدونی کی افراد من رو کشته لوسیا؟
نظری ندارم
،بذار من یه پرس و جو بکنم بعدش میتونیم همو ببینیم
ساعت 2 خوبه؟
تو پیکو-یونیون نه
پارک نزدیک "گوور" چطوره؟
مکان عمومیه، نه مکزیکی اونجاست نه سیاه پوست
ساعت 2
یه لطفی کن
فقط یه نفر از افرادت رو با خودت بیار
تو فقط یه نفر رو با خودت میاری ؟
من و افرادم که نمیخوایم شماها رو بکُشیم
پس ساعت 2 مي بينمت
پاي خوک
" به اين غذا ميگن " پاي خوک اسپانيايي
ولي توي فرهنگ ما اين يه خوراک لذيذه
ما با نيت خير به اينجا اومديم
پاي خوک يه غذاي ملي ـه
و " آگاردينته " نوشيدنيه که ما ميخوريم
يه جورايي تو مايه هاي تکيلا و مسکال مکزيکي ـه
... ولي يه جورايي از اونا سر تره ، آه
شما بهش چي ميگيد ؟
مشروب شما داريد وقت رو تلف ميکنيد
ما نميرسيم بريم محموله رو تحويل بديم
من فکر ميکردم که شماها حرفه اي هستين
نه آماتور
آماتور ؟
خودت آماتوري
فقط يه آماتور ميتونه
به آدم خودش اجازه بده که هواپيما
و کوکائين هاش رو بدزده
فقط يه آدم آماتور ميتونه يه هفته محصول رو نبره تحويل بده
فقط يه آدم آماتوره که
با يه کسي مياد که ما هرگز نديديمش
و از ما توقع داره که بهش اعتماد هم بکنيم
من اومدم اينجا تا دوباره به شما قوت قلب بدم
و خلبان جديدم رو بهتون معرفي کنم
... ولي در عوضش شما منو کتک زديد و بهم بي احترامي کرديد
دهنتو ببند
... تو به کشور ما گفتي
اون به ما چي گفت ؟
گفت کوني
فکر کردي کي هستي که
درمورد کشور ما اينجوري حرف ميزني ؟
حق با توئه ، اون نبايد همچين حرفي ميزد
ولي رفيقت به کشور ما توهين کرد
خب که چي ؟ - کشور شما مثل گُه مي مونه -
از گُه هم کمتره - باشه -
ولي رفيق من منظوري نداشت
اون عاشق کشورشه
دوست شما اونو ناراحت کرد
بهونه نياريد
شما به مردم ما توهين کردين
... ببينيد
اون شرمنده است
من شرمنده ام ما جفتمون شرمنده ايم
ولي اگه نذاريد ما بريم پي کارمون
اونوقت ما نميتونيم بريم محموله رو تحويل بديم
و مشکلات زيادي هم براي ما پيش مياد
از اين ياور خوشم مياد
فکر کنم بايد يه بار کونش بذاري ، ماريکا
شايد اينکارو بکنم
اگه که ما بذاريم شما الان بريد
شما هم بايد دو برابر جنس ببريد
تا اينجوري بتونيد محموله ي هفته ي پيش رو هم جبران کنيد
ما پول کافي با خودمون نياورديم
ولي ما خوشحال ميشيم که محموله رو بگيريم
و الباقي هزينه اش رو سري بعدي براتون بياريم
چيزاي ديگه ای هم هستن
يه چیزایی هم هستن که ما ميخوايم
" دو جعبه غلات صبحانه ي " توني ببرِ ( يک برند غلات صبحانه ي آمريکايي )
بيست و نه نسخه از آلبوم " تريلر" مايکل جکسون ( ششمين آلبوم استوديويي مايکل جکسون است که در 30 نوامبر 1982منتشر شد )
يه جعبه کاندوم پوست گوسفندي
15 تا عروس کلمي براي کريسمس
و همينطور چندتا لامپ فانتزي مخصوص کريسمس
کلي از اون لامپ فانتزي هاي ميخوايم
و ويزا براي خودم و دوستم و خانواده هامون
و همينطور يه باديگارد
براي رفت و آمد مادر و دختر اون
ويزايي در کار نيست - چرا هست -
ما ميخوايم زنامون رو ببريم به ديزني لند
و دوست دختر هامون رو هم ببريم لاس وگاس
پل آنکا هفته ي ديگه توي فلامينگو اجرا داره ( موسيقي دان کانادايي )
پل آنکا ؟ - خيلي خب ، ممنون ، نه -
شما داريد درباره ي اسناد رسمي دولت حرف ميزنيد
من فکر ميکردم که تو از طرف دولت اومدي
تو خودت همينو به ما نگفتي ؟
اون همينو به ما گفت
مگه اينکه به ما دروغ گفته باشي
ما ويزا ها رو براتون رديف ميکنيم
مشکلي نيست
حالا منم ازش خوشم مياد
شايد خودت بايد کونش بذاري
: نام آهنگ در حال پخش The Treacherous Three - At The Party
اومدن
اِل اوسو
اينجا چه غلطي ميکني ؟
من هموني ام که شما دنبالش ميگردين
ميشه خصوصي حرف بزنيم ؟
جروم بهم گفت که اونا عموي تو رو
چند ماه پيش کُشتن
از شنيدن اين خبر نارحت شدم
پدرمم همون موقع ها بود که مُرد
هيچکاري نميشه کرد
آدما مي ميرن آره
بعضي وقتا بعضي چيزا با عقل جور در نميان
ويکتور و دلروي اشتباه ميکردن
ولي کشتن اونا فقط چون براي اينکه گوشه خيابون وايساده بودن
کار مسخره اي بود
آره همينطوره
افراد من ميخوان که انتقام اين قتل گرفته بشه
حالا ديگه قطع عضو هم ميکنن ؟
دوستات کُشته شدن
ولي قطع عضوي در کار نبوده
ميدونم اينکار باعث بهتر شدن اوضاع نميشه
ولي در حال حاضر يه مشکل بزرگ داريم
کسي که اينکارو کرده فقط يه قاتل خيابوني نيستش
تو اسم اونو ميدوني ؟
آره
ولي اون محافظت شده است
محافظت شده ي کيه ؟
همه
کسي که افراد تو رو کُشته
اگه دست تو يا يکي از افرادت به اون بخوره
اونوقت تمام " واتو " ها
ميان سراغ تو و هر کسي که ميشناسي
تو چرا اينجايي ؟
چون که من ميدونم که تو چه موادي ميفروشي
کوکائين سنگين
شايد من بتونم بهت کمک کنم که کلي بيشتر بفروشي
دو تا از افراد من مُردن
اونوقت تو اومدي اينجا تا درمورد کار حرف بزني ؟
افراد تو مشغول کار کردن بودن
اون کسي که افرادت رو کُشت هم مشغول کار کردن بوده
هرکاري که ما ميکنيم مربوط به کاره
آخه چطوري من برم به افرادم بگم که
اونا دارن با دشمن کار ميکنن ؟
من دشمن شما نيستم
و تو هم يه دست نشانده نيستي
نميتونم قولي بهت بدم
راجع به چکاري داريم حرف ميزنيم ؟
هي ، چه خبر اوسو ؟
تو هنوزم کشتي ميگيري ؟
مرد ، باهاش حرف نزن ! اون طرف اوناست
باشه ، مشکلي نيست ولي افراد من هنوزم ميخوان که
انتقام قتل اون دوتا رو بگيرن
من سعي ميکنم يه معامله اي رديف کنم که
به نفع جفتمون باشه
مواظب باش
هي ، اونا دارن کجا ميرن ؟ - خونه -
اون بهت گفت که کي اونکارو کرده ؟
اون پرس و جو ميکنه
پرس و جو ميکنه ؟ اين مکزيکي ها همه همديگه رو ميشناسن ، مرد
تو بايد کاري کني که اون بهت بگه که کي دلروي رو کُشته
اون نميتونه چيزي که نميدونه رو به ما بگه
گُه خورده که نميدونه - اون اونجا نبوده ، کِو -
اون قراره که براي ما يه شماره گير بياره
و بعدش ما يه فکري به حالش ميکنيم
! ولي فعلاً بايد صبر کنيم
اي کيرم توش ! اين مکزيکي ها افراد ما رو کُشتن ، افراد تو رو کُشتن
! اونوقت تو همينجوري سرتو ميندازي پايين ميري از گوش دادن به اين کُصشعرا
! ديگه خسته شدم ، کِو ! انقدر کُصشعر نگو ديگه ، مرد
! من هميشه اينو ميدونستم که تو براي اينکار ساخته نشدي ، پسر
! کيرم توش ، مرد
من همه ـتونو دوست دارم
! هي ، بيخيال ، مرد
! لعنتي
خب دقيقاً بگو که تو ميخواي
از کجا ويزا گير بياري ؟
من اصلاً نميفهمم که چرا تو انقدر بي خايه اي
اين من بودم که باعث شدم از اونجا بيايم بيرون
خب ، آره ، ولي يه سري وعده هايي هست
که من بايد بهشون عمل کنم
ولي بهتر از اينه که يه گلوله توي سرت خالي کنن
بعدشم ، کي گفته که تو بايد به اون وعده ها عمل کني ؟
تو فکر کردي که اين ايده ي خوبيه که به اون
دلال هاي مواد کلمبيايي ديوونه وعده هاي الکي بدي ؟
آره ، اون دلال هاي مواد کلمبيايي ديوونه هستن
کي آخه به وعده هايي که تو به اونا دادي اهميت ميده ؟
يا مسيح
ببين ، از اين به بعد ، مذاکرات رو بسپار به عهده ي من ، باشه ؟
نه ، تو با اون طرز حرف زدنت
کاري کردي که اونا تفنگ به سمت نشونه بگيرن
تو اومدي سراغ من ، يادته ؟
تو به کمک من احتياج داشتي ؟ نه ، من تو رو براي روندن هواپيما ميخواستم ، مت
! براي حمل محموله ميخواستمت
! به نظر مياد که اينطور نيست
! من توي " نام " بودم
اونجا هيچ آدم خوبي پيدا نميشد
و تنها راه معامله با آدماي بد اينه که
بدتر باشي
پس حالا يه لطفي به جفتمون بکن و انقدر نگران اين ماجرا نباش
قبل اينکه جفتمون رو به کُشتن بدي
شروع کن به تظاهر به اينکه تو 25 سانت کير داري
و داري ميري يه محموله اي که به کيرتم نيست رو تحويل بدي
و شروع کن به تظاهر اين که تو يه دلال مواد کوفتي هستي
حرفات تموم شد ؟
اگه گوش کرده باشي آره
گوش کردم
پس حرفام ديگه تمومه - خوبه -
ده دقيقه ديگه فرود ميايم
برو اون چترنجات رو ببند به خودت
خيلي بدم مياد که
تو به خاطر چتر نجات بميري
خودت ميدوني که خيلي دوستم دارم ، درسته ؟
خوشحالم که اينجايي
اين خودش يه امتيازه ، تدي
هم هيجان و هم يه امتيازه
من امروز نميتونم به اون آشپرخونه برم
نميتونم
کُلي کاکاسياه اونجا با تفنگ وايستادن
و بعدش از من توقع دارن که ظرف ها رو بشورم
و آشپزي کنم نه
واندا هم ميتونه آشپزي کنه
آره ، شنيدم که اون هر شب چه آشپزي اي ميکنه
آره تازه کجاشو ديدي
سلام ، عزيزم
آنتي
جروم برات گوشواره ي الماس خريده ؟
جروم ؟
! آخه جروم رو چه به اين حرفا
محموله بزودي ميرسه
به همين خاطر ازت ميخوام که توي آشزخونه باشي ، لويي
ماشينت رو ميخوام ، عمو
ماشين رو درب و داغون بهم برميگردوني ؟
ليون ، تو با من بيا
خوبه
با " کِو " حرف زدي ؟
اون الان پيش خانواده اش و مادر دلروي ـه
اون به خاطر اينکه پسرش رو فرستاده توي اين کار خودشو سرزنش ميکنه
توي يه روز ، افرادمون مي ميرن
کِو هم ديوونه ميشه
منظورم اينه که ، ميدونم که اون و دلروي خيلي بهم نزديک بودن
: ولي ما به اون احمق ها گفتيم که " طرف پيکو يونيون نريد "
کِو چي ميخواد ؟ ها ؟
ميخواد يه جنگي رو شروع کنه ، بعدشم همه ي ما رو به کُشتن بده ؟
تو کار درستي کردي ، سنت
کِو ، ديوونه شده بود
ولي ميدوني ، اون بدون پدر بزرگ نشده
خب پس اون چيزي درمورد بي قانوني نميدونه
تو هم چيزي نميدونستي
ولي ياد گرفتي
ببين ، فردا محموله ي بزرگ ـمون ميادش
پس ازت ميخوام که بري به آشپزخونه
و اونجا رو برامون رديف کني ، باشه ؟
برات رديفش ميکنم
هي ، يه چيز ديگه
من اشتباه کردم که سوار اون ماشين شدم
همه ـمون اشتباه کرديم
دفعه ي بعدي ، من منتظرت مي مونم
تو دو برابر معامله اي که باهم سرش توافق کرديم جنس آوردي
ميدونم
ولي از اين به بعد ديگه شيوه ي کارمون اينطوري شده
... ولي اين به معنيه که شما دو برابر جنس گرفتيد ، پس
باعث افتخارم بود که شما رو ملاقات کردم ، خانم
منم همينطور - خيلي خب -
اين کلي کوکائين ـه
ما بايد به افرادمون ياد بديم که
چطوري کوکائين سنگين درست کنن
فرانکلين گفت که هر سنگ کوکائين
بايد اندازه ي يه توپ بيليارد باشه
ما اونا رو به قطعات 1/10 گرمي تقسيم ميکنيم
به نظرت ما ميتونيم بعد از کاري که " کونجو " کرد
به سياه پوست ها اعتماد کنيم ؟
خوشبختانه اونا کاري رو انجام ميدن که گابريلا بهشون گفته
من با " هِرنان " حرف ميزنم
اون زن ها رو براي آماده سازي مواد مديريت ميکنه
با کونخو چکار کنيم ؟
امثال اون به درد کار نميخورن
کاري به کارش نداشته باش
امثال اون براي شهرت پا به اين کار ميذارن
نميتونن که شهرت رو به خورد پسراشون بدن
اونا به پدراشون احتياج دارن تا مرد شدن رو بهشون ياد بدن
تا بهشون ياد بدن که چطوري پدر بشن ، نه قاتل
... آره ، ولي
حقيقت فقط در صورتي ميتونه به آدم کمک ميکنه که آدم قبولش کنه
اوضاع با پدرو امروز چطور پيش رفت ؟
اون مثل يه نوشابه ي بدون گاز بودش
با بچه ام رفتم گردش ديگه
امکانش هست که اون از اين گردش ها خسته بشه
سولداد چطور بود ؟
اون دختر احمق نيستش
... اين با عقل جور در نميادش
... چرا اجازه نديم پدرو برگرده ... اونوقت اينجوري بيشتر مشکل ساز ميشه
اين حرفت درست نيست
احمق بازي در نيار
اون جزو خانواده ي منه ، اوسو
من خانواده ي ديگه اي ندارم
هر جور صلاح ميدوني عمل کن
فکر ميکردم قرار بود که ساعت 6 همديگه رو ببينيم
آره
تو هميشه يه ساعت زودتر سر و کله ات پيدا ميشه ؟
اينکاريه که من هميشه ميکنم ، اصلاً تعجب نکن
به خاطر اينه که باهوش
و محتاطي فکر کنم به خاطر خصوصيت هامون باشه
که انقدر توي کارمون خوبيم
فکر کنم سر 10 کيلو باهم توافق کرديم
آره ، اينم از پول
مشتري هاي من بهم پول زيادي نميدن
ميدوني بانک چيه ؟
ميدوني چه اتفاقي ميوفته اگه که يه سياه پوست
با اين همه پول وارد يه بانک بشه ؟
شايد تو به بانک اشتباهي ميري
شايد تو بتوني بانک درست رو بهم نشون بدي
اگه اينکارو برات بکنم اونوقت تو ميتوني
هر هفته بيشتر از 10 کيلو برام جنس بياري ؟
حالا تازه با هفته اي ده کيلو شروع کرديم
حالا شايد بعداً بتونيم درمورد افزايش مقدار جنس حرف بزنيم
حتماً
از خوبي هاي کسب و کار اينه که آدم با يه سري آدماي ديگه اي کار ميکنه
يعني منظورت کار با کسايي که
به آدم دارو بيهوشي به خوردت ميدن و ازت بازجويي ميکنن ؟
و اون کسايي که تعقيبشون کردي
و قراره از اين به بعد هر هفته محموله بياد ؟
ما بايد توي هر اتاق
يه اجاق گاز بذاريم و آشپز هاي بيشتري هم بايد بياريم
اجاق گاز ، آره
ميخوام که دستور العمل پختمون لو نره
پس در حال حاضر ، شيوه ي پخت رو توي خانواده حفظ ميکنيم
حتي اگه تمام اينا رو درست کنيم
ما اون بيرون اصلاً افراد کافي نداريم
معتاد هاي کمي توي لس آنجلس از اين مواد مصرف ميکنن
وظيفه ي شما فقط پخت اين مواده
خودم ترتيب آب کردنش رو ميدم
باشه ، مرد
هي ، مرد ، هي
با رفتن آيوي ، والي کاملاً سوت و کور شده ( يعني کسي نيست که توي والي مواد بفروشه )
اجازه ميدي که من يه کيلو پودر کوکائين ببرم
شايد بتونم برات آبش کنم
مصرف کننده اي ميشناسي ؟
آره ، يه چندتايي رو ميشناسم
خيلي خب ، مرد ، باشه
تا وقتي که من صاحب اینجا هستم
هر چي که فروختي رو 60 به 40 تقسيم ميکنيم
باشه ، خوش به حال من
سلام - سلام -
ميتونم بيام داخل ؟
آره ، بيا
لويي و جروم اينجان ؟
نه ، ما تنهاييم
تو خوشگل به نظر مياي
چيه ؟
واقعاً جروم مجبورت کرده بود که
اون اسلحه رو حمل کني ؟
ما فقط ميخوايم احتياط کنيم ، مِل
پس تو تا حالا روي کسي اسلحه نکشيدي ؟
هرگز
خوبه
" آفاي " رايت
" افسر " رايت
چطوري ميتونم کمکتون کنم ، افسر ؟
اون تويوتايي که
جلوي اون بلوک پاييني هست رو مي بيني ؟
قضيه اش چيه ؟
اون ماشين متعلق به يه فرد گمشده اي
به نام " مايکل جنکيز " ـه
" ملقب به " بيسکوييت
اون براي دفتر کفالتي که تو اخيراً اونا رو استخدام کردي کار ميکنه
خب ؟
فقط همينو داشتي که بگي ؟
حرفي براي گفتن ندارم
ميخواي درمورد اون ماشين توضيح بدي ؟
شايد پنچر شده
شايد دوستش اومده و اونو با خودش برده
شايد اون سوار اتوبوس شده
شايد هم يه نفر اون ماشين کيري رو دزديده
و ولش کرده اينجا ، نميدونم
مزخرف نگو
نميدونم که تو چي از من ميخواي ، مرد
من فقط توي خلوت خودمم و دارم تلويزيون مي بينم
مي بيني ، تو فکر ميکني که از همه باهوش تري
ولي نيستي
ببين ، من فقط ميخوام که
به حقيقت برسم
تا اون موقع
از من دور شو
فهميدي ؟
همين ؟
جنازه ها کجان ؟
از بين رفتن
تو با خودت فکر نکردي که ببيني اونا ماشين دارن يا نه ؟
من وقتي که سوييچش از توي جيبش اُفتاد فهميدم که ماشينش اونجاست
بايد چکار ميکرديم ؟ ميدزديدمش ؟
اينجوري اثر انگشتم ميوفتاد روش
اونا مُردن
اونا آخرين نفر نيستن
فقط کارت رو بکن ، سنت
منم کار خودمو ميکنم
يالا ، يالا ، يالا ، يالا
! حالا ! بريد
! بريد
! بشينيد روي زانوهاتون
! يالا ، يالا ، يالا - ! تکون بخوريد -
! يالا ، گمشيد بريد
! از من فاصله بگير
! يالا ، زودباش ، مرد
! از من فاصله بگير
! من نميرم ! من تکون نميخورم
! دستا بالا
ترجمه از : سبحان و پیمان .:. HomiCidal & Sir.Peyman .:.
Telegram ID : @HomiCidal @Peyman_s13