اسمش سولداد ـه ما قراره که باهم ازدواج کنيم
اون توي يه بار به نام
ال پاسو توي " اِل هکو " کار ميکنه
من ميخوام کار کنم - آره -
و منم به اندازه ي کافي وقت تلف کردم
من يه هواپيماي سنسا کاروان دارم
که توي آشيانه ي فرودگاه " فيرفکس " ـه
و تنها چيزي که ميخوام اينه که يه نفر با اون پرواز کنه
ميدونستي که خيلي دوست دارم ، مگه نه ؟
خوشحالم که اينجايي
بايد تا صبح برگردم
! يا لااقل به جروم زنگ بزنم
روزاي بردگي کردن تو براي اون مادرجنده
ديگه تموم شده
امکان نداره - خيلي خب ... کيسي -
چه نشئه باشي ، چه مست باشي يا نباشي
ديگه برام مهم نيست هيچکس نميخواد که تو اينجا باشي
همين حالا اونا رو از اينجا بندازيد بيرون
! من از سرجام تکون نميخورم ... من
مشتري هاي من بهم پول زيادي نميدن
تا حالا اسم بانک به گوشت خورده ؟
دنبال چي ميگردي ؟ ما هرچي که توي بخواي رو داريم ، مرد
! چي
ما بايد يه پيغامي براي اونا بفرستيم ، درسته ؟
با کشتن چند تا پيرمرد و پيرزن
و بچه، رفيق؟
نبايد بذاريم اين مادر جنده ها
افراد مارو بکشن و راست راست راه برن طوري که انگار هيچي نشده
پس تو ميخواي بري و اولين مکزيکي اي که ديدي رو بکُشي ؟
ديدي چکار کردي ، مرد
من هميشه ميدونستم که تو براي اينکار ساخته نشدي ، سنت
سلام
چه خبرا ؟
کريسمس مبارک
باشه
خب ، آه
خوب شد يادم نرفت ، ولي اينجاست
يه چيزي برات آوردم
جيسون پيترز ؟
از آشنايي با تو خوشوقتم
و تو 47 سالته
اين يه شوخيه
خب ، يه نگاه به اون آدرسِ بنداز
هموني که روي اون کارتِ نوشته شده
سه شنبه
لطفاً براي اين قرار يک ساعت زودتر نيا
باشه
و کت و شلوار داري ؟
يه چيز قشنگ که بپوشي ؟
ميتونم يه دونه گير بيارم - باشه -
! فقط کفش ارزون پات نکن
هي ، اينو از کجا گير آوردي ؟
حالا بعداً خودت مي فهمي
مي بينمت
جسيون پيترز ؟
سلام
تو بايد " سيسي " باشي من " نيا " ام
ما باهم حرف زديم ؟
من حامي بي خانمان ها
در ادج وود شلتر هستم
چي شده ؟
پليس ها داشتن شهر رو پاکسازي ميکردن
براي اينکه شهرمون براي
بازي هاي المپيک قشنگ به نظر بيادش
آلتون هم نميخواست که از از اونجا بره
کِي ؟ - شش روز پيش -
و اون از اون موقع تا حالا اينجاست ؟
اونا ميخواستن که امروز اونو مرخصش کنن
ولي دوتا از دنده هاش شکسته
چندتا جراحت هم داره که بايد براش بخيه بزنن
اگه اونو الان مرخصش کنن بره بعدش اون به خاطر عفونت مي ميره
از کجا شماره ي منو گير آوردي ؟
شما توي اداره ي " وي اي " مخاطب ضروری اون هستيد ( اداره کل بهداشت و درمان سربازان بازنشسته )
اون کارتش همراهش بود
اون به خاطر سم زدايي به اين روز اُفتاده
ولي اگر که اون باز دوباره به خيابون برگرده
اونوقت باز دوباره بي خانمان ميشه
خوبه که باز برگرده اصلاً برام مهم نيست که به کجا ميره
ببينيد ، من از شرايط شما خبر ندارم
ولي در حال حاضر اون به يه جاي امن احتياج داره
اصلاً خودتم نميدوني که ازم ميخواي چکار کنم
درسته ، نميدونم
هي ، کو
شرمنده بابت اون روز
تو بايد وظيفه ات رو انجام بدي ، درسته ؟
چه خبر ؟
چي ، سانتا به اين زودي اومده ؟ - خدايا ، امیدوارم داخل این ساک ساندويچ باشه -
ساندويچي در کار نيست
ميدونيد که ما نميتونيم محصولي که در حال حاضر داريم رو آب کنيم ، مگه نه ؟
و منم شستم رو بريدم
خيلي بد بود همه جا خون ريخته بود
ما قرار نيست که تمام محصول رو آب کنيم
پولمون فقط به اندازه ايه که من بتونم باز خريد کنم ، باشه ؟
پس افراد بيشتري بيار
و دلال هاي بيشتري هم جور کن - ما قبلاً اين بحث رو کرديم -
و تو هنوزم نميخواي به حرف ما گوش بدي
... ببينيد ، ما نميتونيم ريسک کنيم
دستور العمل ، دستور العمل فرانکلين
موهام بوي گند ميدن و پاهام هم درد ميکنن
متأسفم - اگه ميخواي اين جنس هات آماده بشن -
بايد اون مادرجنده اي رو که داره روي مبل چرت ميزنه رو بيدار کني
تنهايي از پس اينکار بر نميام
هي ، منم ميرم بيرون - چي ؟ -
ميرم دوست دخترم رو ببينم
آخه اينجا که نميتونه بیاد
مگه اينکه تو بذاري اون براي پخت بياد اينجا
ميخواي چندتا خبر خوب بشنوي ؟
البته ؟
خوبه ، مگه نه ؟
خيلي خوبه
لعنتي
راستش کار راحتي بود
ولي تشنه است ، داداش
ميخواي اين دفعه سه تا بهت بدم ؟
لعنتي ... واي
آره
خوبه ، مرد
قرارمون مثل قبل 60 به 40
رد ، مرد ممنونم
ببين ، الان اون بيرون يه مهموني هست
اگه برم اونجا اينا رو ميتونم مثل کيک داغ بفروشم
نه ، تو بايد کمکم کني اينا رو درست کنم ، مرد
نه ، بهم اعتماد کن ، برادر
بايد بذاري که برم به اين مهموني
بعداً ميام پيشت ، باشه ؟
واي
تـرجمه از : پیـــمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
گندش بزنن
راه رو گم کرده بودی ؟
شرمنده
آماده اي ؟
بيا بريم انجامش بديم
هي ، آميرا ما آماده ايم
از اين طرف بيايد
آقايون ، لطفاً بشينيد
خب آقاي تامپسون درمورد
نرخ ارز ما چيزي به شما گفتن ؟
بله ريد برام توضيح داد
خوبه ، اين بهترين روش براي توصيف اينه که
ما چطوري دارايي هامون رو تبديل ميکنيم و اونا رو انتقال ميديم بدون اينکه
مشکلی پيش بياد
درسته
... خب ، آه
ميخوايد که حسابتون چطوري باشه ؟
به نام خودتون باشه ؟
بله ، لطفاً بله
و براي دسترسي به حسابتون از چه نشان هويتي ميخوايد استفاده کنيد ؟
بله ، من ميخوام که
از گواهينامه ي رانندگي داکوتاي شمالي ـم استفاده کنم
بفرماييد
از تنديس ـتون خوشم مياد
ممنون
يشم ايراني ـه
آره ، وقتي که بچه بودم مادرم يکي مثل همينو داشت
اين رنگي نبود ، ولي يه شير بود
از دستم اُفتادش ... بعدش اون
اون از دستم عصباني شد
ميدونيد چيه ؟
شما بايد اينو با خودتون ببريد .. نه ، اين
نه ، نه ، خواهش ميکنم اينو به عنوان يه يادگاري
براي آينده ببريد
اين رو به مادرتون بديد و خوشحالش کنيد
ممنون
حالا, براي اينکه بفهميم بهترين راه براي محافظت از
دارايي هاي شما چيه بايد صحبت کنيم که چجوري اونا اموال رو متفرق و پراکنده بکنيم
اگه فقط پول نقده, اين کاريه که ما ميتونيم از پسش بر بياييم
توی همین شهر خودمون
ولي من در اين فکر بودم که سرمايه گذاري کنم
ميدونيد ، املاک و مستغلات ؟
اوه
اگر که هدف شما فقط روي اکتساباته
اجازه ميديد که بهتون يه پيشنهادي بدم ؟
براي اون شش درصد سهام اضافي ، ما ميتونيم که يه شرکت سهامي براي شما باز کنيم
به اسم خودتون ، ولي خارج از کشور
اينطوري ميتونيد بي سر و صدا در آمريکا
کسب درآمد کنيد
و اين بانک کجا قرار باشه ؟ - اين جايي که ميگم بانک نيست -
اينجا که ميگم يه جاييه که کسب و کار شما توش پايه گذاري ميشه
و گزينه هاي زيادي هم براي انتخاب داريد ولي براي اين کار
و به خاطر دلايلي
من بهتون " جرسي " رو پيشنهاد ميکنم [ يک جزيره وابسته به سلطنت بريتانيا است ]
شما ميخوايد يه حساب خارجي توي " نيو جرسي " باز کنيد ؟ [ نام ايالتي در شرق آمريکا ]
عذر ميخوام جرسي يه جزيره است که
در نزديکي ساحل نرماندي فرانسه قرار داره
پس ميخوايد که اينکارو عملي کنيم ؟
... و اين ، 6 درصد سهام اضافه
به نظر مياد که ... به نظر مياد خيلي زياده
به فارسي ميگه : ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد ؟
البته
عجله نکنيد
فکر نکن که نفهميديم چي به چيه
ببين ، اين دقيقاً همون مقداريه که منم گرفتم
دقيقاً همون مقداره
آره ، قصد توهين کردن ندارم
ولي " ريد " من هنوز تو رو درست و حسابي نميشناسم
فکر کردم اين همون چيزيه که من ميخوامش
حالا اومدم اينجا
و ميخوام تمام پولم رو بدم به يه کسي که اصلاً نميشناسمش
روي اين حساب که تمام اين بند و بساطي که دارن قانونيه
نميدونم
با عقل جور در نميادش
... من يه خصوصيتي دارم
که ممکنه بعضي ها بهش ميگن
نظارت بر عمل
و من اين خصوصيت رو از زمان بچگي تا الان داشتم
و راستشو بخواي
من نميتونم کارام رو تنهايي انجام بدم
به همين خاطر مجبورم افرادي که انتحاب ميکنم باهاشون کار کنم رو صاحب اختيار و قدرت کنم
ببين ، مسئله فقط مسئوليت داشتن نيست
مسئله اينکه بايد تصميم بگيري که چطوري ميخواي زير بار مسئوليت بري
ببين ، ميدونم که ميخواي الان از اينجا بري
اشکالي نداره درکت ميکنم
من بازم باهاتون معامله ميکنم
مهم نيست براي من هيچ فرقي نداره
... ولي تو بايد تصميم بگيري که
تا چه ميزان ميخواي تجارتت رو گسترش بدي
و حاضري که تا چه ميزان از سرمايه ـت رو
به اينجا بسپري
يه مشکلي داريم
لعنتي
ازمون کم شده
چي کم شده ؟ چي داري ميگي ؟
پول
تقريباً 5 هزار تا از پولامون نيست
بيخيال ، پسر يعني داري ميگي واسه خاطر 5 هزار تا پول
کير زده شده به حالت ؟ موضوع اصلاً پول نيست
اين يه قاعده است
کار ساقي ها نيست
يکي از بين خودمون اينکارو کرده
تو از من دزدي کردي ، کاکا سياه ؟
به نظرت کي اون پولو برداشته ؟
نميدونم
نظر منو ميخواي ؟
بيخيالش شو
هر کسي که اون پولو برداشته حتماً احتياج داشته
ها ؟
يه مشکلي داريم
چند نفر اين بچه ها رو خِفت کردن
چندتا مادر جنده ي گنده بک ما رو خِفت کردن
اونا پول و جنس هامونو ازمون دزديدن
چقدر ازت دزديدن ؟
150 تا
دو جين کوکائين هم ازم دزديدن
ما سعي کرديم که جلوشون رو بگيريم ولي اونا 4 نفر بودن
اونا خيلي گنده بک بودن
اونا دارن راستشو ميگن
حالتون خوبه ؟
دکتري چيزي نميخوايد ؟
نه ، حالمون خوبه
اين بابت مخاطره است
بريد خودتون رو جمع و جور کنيد
هر موقع که براي کار آماده بوديد برگرديد
باشه ؟
چيه ؟ " لعنتي ، يعني چي که " چيه ؟
مردم يه حرفايي ميزنن
مردم ميگن از وقتي که " دلروي " و " ويکتور " مُردن
ما ديگه هيچي تو چنته نداريم
" پيچز "
به رفيقت زنگ بزن
بهش بگو که ما کمک لازم داريم
باشه ؟
" تدي "
يه درخت گرفتي
هان ؟ " آره ، " متيو
گفتم اينجوري بريم توي فاز کريسمس
حتي لامپ هم بهش زدي - آره -
خودم درستش کردم
ساکت اينجا چکار ميکنه ؟
دارم ميرم خونه
نميخوام که بابا براي کريسمس تنها باشه
اوه ، آره
آره ، عاليه
لذت ببريد
تو هم ميتوني با من بياي
کريسمس پيش بابا باشم ؟
نه نميشه
خب من ميتونم با تو
بيام به واشنگتن و کريسمس رو در کنار " جوليا " و " پاول " بگذرونم
اونا اين هفته دارن ميرن به خونه ي خانوادگي ـشون
توي وارمونت
خب من تو رو ميرسونم اونجا
هان ؟
... من
دعوت نشدم
اونا يه خانواده ي کاتوليک ـن و به همين خاطر
خيلي بابت طلاق هيجان زده نشدن
من نميدونستم که تو کاغذ کاري هاش رو انجام دادي ( اشاره به طلاق رسمي )
بيخيال تو اصلاً دوست نداشتي که من ازدواج کنم
آره ، خب من از ازدواج
به عنوان موسسات بيشتر متنفرم تا ازدواج تو
شماها درمورد حضانت هم حرف زديد ؟
لعنتي - چي شده ؟ -
از اينجا نرو
چي شده ؟ - يه مشکلي پيش اومده -
چه مشکلي ؟ - ميشه يه يکي دو ساعتي اينجا بموني -
تا من بيام و بعدش بري ؟ تدي
لطفاً ؟ ممنونم
عزيزم ، برگشتي خونه ؟
سلام
من رمز گاوصندوق رو ميخوام
چي گفتي ؟
رمز گاوصندوق رو ميخوام
لعنتي پول لازم داري ؟
چقدر ميخواي ؟ 500 تا ، 1000 تا ؟
من ازت ميخوام که
مثل بچه ها با من رفتار نکني
صداتو براي من نبر بالا
من فقط ازت پرسيدم که چقدر پول ميخواي ، درسته ؟
فقط عدد بهم بگو مشکل تو چيه ، جروم ؟
چيه ، به من اعتماد نداري ؟
يا فکر ميکني که آدم درست و حسابي اي نيستم ؟
... تو خيلي نمک نشناسي ، انگار که من
نه ، اصلاً اينطور نيست
يه دقيقه وايستا ، من تو رو وارد اين کار کردم
تو منو وارد اينکار کردي ؟ - يادت مياد ؟ -
همون موقعي که همه ميزدن زير کونت
من همه کاري براي تو کردم
من اصلاً نميخواستم که وارد اين بازي بشم
من همه کاري برات کردم گوش کن
من حقم رو ميخوام
و تو هم بايد حق منو بدي بهم
نه ، من هيچي بهت نميدم
کاري که تو بايد بکني اينه که
بري يه جا دراز بکشي تا مغزت يه استراحتي بکنه
ميدوني چيه ؟ حق با توئه
من بايد برم يه جا دراز بکشم
بايد برم کنار يکي ديگه دراز بکشم
باشه برو و اينکارو بکن
چون که من ديگه از دستت خسته شدم
و من ديگه تو هيچ اهميتي براي من نداري ، جروم
! چون که همينه که هست
ديگه خسته شدم
مگه کوه کندي که خسته شدي ؟
تو فکر کردي که اون جنده ي پير ميتونه تو رو مثل من ارضاء کنه ؟
اون ميتونه ده برابر تو منو ارضاء کنه
و تو هم ميتوني
پول و گاو صندوق ـت رو
بکني توي کون گنده ـت
چون که من ديگه دارم ميرم
دارم ميرم
و تو هم هرگز نميتوني فراموش کني که
بهترين اتفاق زندگي ـت ( منظورش خودشه )
همينجوري در رو باز کرد و رفت
سلام ، رفيق
هي ، ميتونم ازت بپرسم که شماها داريد اينجا چکار ميکنيد ؟
چون که من همين نزديکي ها زندگي ميکنم
براي المپيک داريم تکيه گاه ميسازيم
براي المپيک ؟
براي ... براي کدوم رشته ي ورزشي ؟
نميدونم فکر کنم براي تيراندازي باشه
چه جالب
خب ، تا کِي شما اينجا کار ميکنيد ؟
اينجا خيلي پر سر و صداست ، ميدوني ؟
اينجا بايد کامل حفاري بشه ... فکر کنم تا دو روز ديگه تموم بشه
دو روز اوه ، لعنتي
شماها بايد تمام شب رو کار کنيد ؟
تمام شب نه ولي ديگه تقريباً تا همون موقع کار ميکنيم
... ببين ، رفيق ، من کلي کار دارم ، پس
اوه ، باشه باشه ، باشه
ممنون
اين يارو رو از کجا ميشناسي ؟
اون توي گروه من بوده
نگران نباش
من نگران به نظر ميام ؟
تو هميشه نگران به نظر مياي
حال مادرت چطوره ؟
شنيدم که اون مريض شده
اون رفته بيمارستان ؟
آره
گندش بزنن
بيمه داريد ؟
بابت اين چند روز بايد پول زيادي به بيمارستان بدي
ميخواي بهت پول قرض بدم ؟
باشه
هو ، هو ، هو ، کوني ها
خيلي رديف به نظر مياي ، داداشي
فرانک ، کيت
! پسر شگفت انگيز
حالت چطوره ، رئيس جوان ؟
براي ما جنس آوردي ؟
شما باهم عشق بازي نميکنيد ؟
نه ، اون خوشش نمياد
" اين رفيق ما تا حالا بهت گفته که چرا بهش ميگن " پيجيز ؟ ( به معني هلو )
آره ، به خاطر کمپوت هلو که
توي اون قوطي ها با يه مايعي ميذارنشون
به خاطر همينه ؟ آره رفيق من کمپوت هلو ميخوره
گوش کن ، ولي راستشو بخواي
اين کاکا سياه گُه صفت بوي شيرني هاي ننه بزرگ منو ميده
بيخيال ، مرد
! کريسمس مبارک ، مادر جنده ها
اين يه يورش به مهاجر هاست ، رفقا
! وايسيد سرجاتون
! دستا بالا
! از اونجا بيا بيرون - ! دستات رو بذار پشت سرت -
! بخواب روي زمين
هيچي نگيد . شنيديد ، ساکت باشيد
! هي ، خفه شو - ! هي ، اونا به صورت قانوني اينجا کار ميکنن -
هي ، اون دوتا - اونا قانوني اينجان -
من مجوز دارم
! همه ـتون بياين اينجا
و از کجا معلوم که اين مجوز جعلي نباشه ؟
منظورت چيه ؟ - اين اولين باري نيست که -
دارم گرين کارت هاي جعلي مي بينم
من کسي رو غير قانوني استخدام نکردم
آره ، تو که راست ميگي - شماها همه ـتون مثل همين -
ببخشيد ؟ - من اهل يه شهر مرزي ام -
و مجبور شدم که با امثال تو سر و کله بزنم
هيچ کدوم از اين مجوز ها
جعلي نيستن
من ميخواستم با چشم هاي خودم ببينم که
... پدرم دفتر کارش رو دوباره راه ميندازه تا اينکه
ايول به بابات ولي تو بشين سر جات و خفه خون بگير
هي ، ببينيد
همه چي اينجا قانوني ـه
باشه ، آقا ؟
... شرط مي بندم که - سولداد -
به همين خاطره که شب ها بد رفتاري ميکني
وقتي مياي اينجا مثل يه قلدر با ما رفتار ميکني
وقتي که شب ميري توي تخت و کنار اون زن خيکي و زشتت مي خوابي
اون موقع هم به من فکر ميکني ؟
فکر کردي نميتونم بازداشتت کنم ؟
... تو هيچ گُهي نميتوني بخوري - .. هرزه -
هي - ! ديوث -
نه ، نه ، نه
اين تنها کاريه که ميتوني بکني ؟
لري ، داري چه گُهي ميخوري ؟
! لري - ! تمومش کن -
بس کن
! بريد گمشيد بيرون
باشه ، ما داريم ميريم
داريم ميريم
خيلي خب ، بريم
مت ؟
! مت
گندش بزنن اون رفته ؟
هي ، آروم باش
من هنوز اينجام خيلي خب ، خدا رو شکر
گوش کن ، تو بايد به بابا زنگ بزني
و بهش بگي که نميتوني بياي پيشش
داري شوخي ميکني ؟ - زودباش -
! ما خيلي وقت نداريم
و
تو بايد يه جفت پوتين پات کني
هر چي که ميخواي بپوش آروم باش
يه چيزي بپوش تا کثيف نشي
و يه کاپشن هم با خودت بيار
چون که هوا قراره سرد بشه
يعني چه که اون رفته ؟
اون ديگه رفته ، تمام
تو حسابي اونو عصباني کردي
توقع نداشتي چيزي بهت بگه ؟
اون همينو بهت گفت ؟
هيچوقت به اون مقداري که داره راضي نيست
هميشه بيشتر ميخواد
من ميگم خوب شد که از شرش خلاص شديم
ما ديگه به اون آشغال احتياج نداريم
به نظرت اين ايده ي خوبيه ؟
به نظرم بايد اينکارو هفته ي پيش انجام ميداديم
هي ، ما براي چي اومديم اينجا ، ها ؟
داداش ، چند بار ديگه ميخواي اين سوأل رو بپرسي ؟
چه خبر ؟
پس رئيس بزرگ اونه ، ها ؟
همون لاغر قد بلندِ ؟
آره ، خودشه
اون " سنت " ـه
حالت خوبه ؟ - آره -
اينو بگير
اينکارو ميسپارم به عهده ي خودت
! هي
توجه کنيد - ! گوش کنيد -
شما کارتون رو خوب انجام ميديد
ما به شماها افتخار ميکنيم
ولي حقيقتش اينه که
اگه کارمون رو بهتر انجام بديم ، توجه بيشتري جلب ميکنيم
افراد زيادي ميخوان چيزي که ما داريم رو ازمون بگيرن
من همه ـتون رو امروز اينجا جمع کردم
تا بهتون ياد که معامله رو با دقت انجام بديد
حالا ، ما از همه ي شما انتظار داريم که باهوش باشيد
اين يعني نريد اونارو به گلوله ببنديد
و به خاطر هر دليلي نبايد دست به تفنگ بشيد
اگه دست از پا خطا کنيد ، از کارتون اخراج ميشيد
و علاوه بر اخراج انقدر کتک ميخوريد که صداي سگ بديد
حالا ، من و " پيچز " بهتون ياد ميدم که چطوري تفنگ رو پُر کنيد
و باهاش نشونه گيري و شليک کنيد
تا يه وقت مثل اين مادر جنده هاي کُصخل
به کيرتون شليک نکنيد
حالا وقتي که کارمون اينجا تموم شد
ما به مناسبت کريسمس يه سوپرايز براتون داريم
باشه ؟ شما ميتونيد مشروب بخوريد
آره - سکس -
! آره - ! مواد -
! ايـول - مشروب ، مواد ، سکس -
يه جشن کيري ميخوايم بگيريم
! آره
! آره ، زودباش - ! آره -
حالت خوبه ؟
خب ، بفرماييد
وامانده‌هاي خود را، مسکينان خود را، توده‌هاي درهم کز کرده خود را [ بخشي از غزل " غول جديد " از اما لاورس ]
به دست فراموشي بسپريد
آره ، درسته
خب ، حالا اينو داشته باش
... یه پیک میریم بالا
... اگه نخوریش
خیلی ترسویی
کريسمس مبارک
باورم نميشه که اون کوني دست روي تو بلند کرده
... اگه من اينجا بودم ميزدم
اگه اينجا بودي يه يته پرنده به يارو ميزدي
آره ، ميزدمش
من همين الانش دهنم صاف شده انقدر محموله تحويل دادم
پس جنابعالي نميخواي توي اين کريسمس يه مرخصي اي به ما بدي ؟
نه ، اصلاً راه نداره ، کريسمس هم مثل روزاي ديگه است
... ميدونم که از تعطيلات متنفري ، ولي
" من و سولداد قرار گذاشته بوديم که بريم " بيگ سور [ نام يک شهر ساحلي در کاليفرنيا ]
اين اولين کريسمسيه که ما با همديگه ايم
... ما بايد يکي از
ميدوني ، سنت هامونو برپا کنيم
خيلي خب ، بس کنيد
چون که دیگه دلم نمیخواد ادامه ی این عشق بازیتونو ببینم
باشه ، خوبه
کريسمس مبارک
! خدافظ خدافظ ، خدافظ
الان اون معجزه ي کريسمسه ؟
اون جذابه
توی یه خانواده ی ثروتمند بزرگ شده
اون جوري رفتار ميکنه که انگار واقعاً معجزه ي کريسمسه
ميتونم اينو ببينم
تو در مقابل اون يه نقطه ضعف داري
شايد همنيطور باشه
با من بيا
کجا ؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
تو تا همين الانش هم همه چي رو به من نشون دادي
نه ، همه چي رو نشونت ندادم
زودباش بيا
هي ، امروز خيلي خوش گذشت
به همه بچه ها تفنگ داديم
چيز ديگه اي هم هست که بخواي ، مرد ؟
پول ، شايد ؟
تو سخت کار ميکني
من ميدونم که تو الان ديگه سرپرست تمام خانواده ـت شدي
پسر عموت ميخواد بره دانشگاه
به همين خاطر بايد يه مقدار بهت پول اضافي بدم
اگه پول لازم داشتم ، بهت زنگ ميزنم
باشه ؟
تو و واندا
شما رابطتون جدي ـه ؟
خيلي جديه چرا ؟
اگه خواستي ميتوني اونو بياري توي آشپرخونه
واقعاً ؟
هي ، واندا
بيا اينجا
سلام ، فرانکلين
از لباسم خوشت مياد ؟ آره ، خيلي
لي منو براي کريمسمس برد خريد
من اين گردبند قلب رو دوست دارم اين بهترين قسمتشه
چون که ترقوه هاي منو قشنگ نشون ميده
ولي نظرت راجع به کفش هام چيه ؟
ميخواي بياي براي ما کار کني ؟
اوه ، خداي من ، فرانکلين من درخواستت رو رد نميکنم
من سخت کار ميکنم من مي پزم
و مي پزم و مي پزم ببين ، فقط بايد
به هيچکس نگي ، باشه ؟
ما يه خانواده ايم بايد به هم اعتماد داشته باشيم
باشه
ها ؟ - ميتوني بهم اعتماد کني -
قول ميدم
بيا بريم برقصيم
! ممنون ، فرانکلين
ميشه يه لحظه بري ؟
! اينو داشته باش ، دختر - خب بگو بينم توي اين چند روز -
با چندتا دختر پريدي ؟ چهارتا ، پنج تا ؟
از کِي حالا تو به اين که من چندتا دختر مُخ کردم اهميت ميدي ؟
از وقتي که قيمت اين دخترا رفته بالا
اصلاً متوجه نيستي ؟
برام اهميتي نداره
من فقط دارم ميگم که ، اوضاع در حال حاضر خوبه
ولي طرز فکر تو يه کم فرق داره
يه کم پول براي وقتي که لازم شد نگه دار
ميدوني ، براي روز مبادا نگه دار هي ، مرد
نگران نباش پول خيلي هست
به همين خاطر من يه مقدار پول از معامله برداشتم
و دادم به مادر دلروي
ما به اون خانواده مديونم
تو بدون اينکه به من بگي پول برداشتي ؟
آره ، مرد
اون پول رو به مادر پسر عموي مرحومم دادم
براي کريسمس
ميدونم که مشکلي با اين قضيه نداري
من براي اينکه
تو بدون اجازه ي من پول برداشتي مشکل دارم حالا هر چي ، مرد
ما ديگه داريم روي پاي خودمون وايميستيم و من نبايد ديگه به خاطر هر چيزي
از تو اچازه بگيرم
آره ، ولي من هر چيزي که تو ميخواستي رو
بهت دادم ، بچه جون نه ، ندادي
مرد ، شايد تمام اون کاکا سياه هاي کُصخل رو توي مشتت داشته باشي
يا تفنگ هاي جديد توي جيبشون بذاري
و يه جوري اينجا پرسه ميزني که انگار اوضاع رديفه
ولي من ميدونم همه ي اينا براي فقط براي حواس پرتيه
تو هنوزم فکر ميکني همه ي ما رو توي مشتت داري
و مثل لاشي ها با ما رفتار ميکني
ما تاوان داديم ، اون مکزيکي ها ميان سراغ ما
تک تکمون رو ميکُشن
خانواده هاي من و تو رو ميکُشن
تو همينو ميخواي ؟
نه ، نه ، نه فرانکلين ، من ازت ميخوام که
مثل اين بي خايه ها رفتار نکني
انتقام ، اين چيزيه که من ميخوام
تو که واقعاً نميخواي اينکارو بکني ؟
نه ، تو هم نبايد اينکارو بکني ، سنت
باشه
ميخوام که يه قراري باهم بذاريم
اگه تو اين کسي که کي اينکارو کرده رو پيدا کني
اگه بتوني يه سري اطلاعات بدست بياري که يه شانس کوچيک بتونه به ما بده
که بتونيم انتقام بگيريم بدون اينکه توي لس آنجلس مکزيکي ها رو به جون ما بندازي
بعدش ميتونيم درمورد انتقام گرفتن باهم حرف بزنيم
به نظرت خوبه ؟ ها ؟
آره خوبه
آره ، عزيزم بيا اينجا
چه لباس قشنگي
ممنون
کلوديا برات گرفتش ؟
آره
اگه من بهت قول بدم که
ديگه لازم نيست توي آشپزخونه کار کني چي ؟
موضوع اصلا اين نيست
ما اينکارو شروع کرديم
من و تو ، همينجا
همم ؟ يادت مياد ؟
بدون تو از پسش بر نميام
بايد سعي کني که بتوني
کريسمس مبارک ، فرانکلين
تدي ، اين شعر مورد علاقته ، مرد
وقتي که اين چيزي که دفن کردي رو
آورديم بيرون
ميخواي باهاش چکار کني ؟
اوه ، يا مسيح
دوباره دفنش ميکنيم
يه جايي دور از اينجا
اين بو رو ميشناسم
اين چه کوفتيه ، تدي ؟
لعنتي
ساعت نزديک پنج ـه
زياد وقت نداريم
من فکر کردم تو کوکائين گذاشتي اونجا
چند نفر اون زيرن ؟
هان ؟
... لعنتي ، جواب منو بده
دو نفرن ، باشه ؟ باشه ؟
دو نفرن
اونا کي ـن ؟
يکي ـشون مواد فروش بود
و اون يکي هم يه زن بود
و اون ( مواد فروش ) زنه رو کُشت
پس تو هم اونو کُشتي
اون آدم بدي بودش
چاره اي نداشتم
مت
گوش کن
اگه ما تا روشن شدن هوا
اينا رو از اينجا بيرون نياريم
هر دومون به طور کامل بگا ميريم ، باشه ؟
باشه
اونا توي چمدونن
تو تنها کسي هستي که از اين موضوع خبر داره
به معني واقعي کلمه تنها کسي هستي که
امشب ميتونستم با خودم بيارمش
ببين اگه ميخواي بري
اشکالي نداره درکت ميکنم
اينکار هميشه موقتيه
تو تا همينجاش هم بيشتر حد توانت کمکم کردي
بيداري ؟
من کجام ؟
من تو رو از بيمارستان آوردم خونه
تو توي اتاق فرانکلين هستي
آلتون ؟
حالش خوبه ؟
از کجا بدونم ؟
از يه پناهنگاه حيوانات گرفتمش
من سرپرستيش رو قبول کردم
همه چي طبق نقشه پيش رفت ؟
آره
فقط به جز اون بخشش که لري با مشت زد توي صورتم
مرتيکه ي آشغال داري سر به سرم ميذاري ؟
اشکالي نداره حداقلش نقشه ـمون گرفت
ملکه ي يخي خيلي تحت تأثير قرار گرفت
اون ميخواد منو وارد کسب و کارش کنه
نظرت درباره اون چيه ؟
به نظرم اون توي آتيش جهنم مي سوزه
خيلي خب ، فقط حواستو جمع کن ، باشه ؟
به اين ميگن يه نصيحت درست و حسابي
تو واقعاً کارت خيلي درسته
اينو ميدونستي ، لورن ؟
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک ، اوسو
تـرجمه از : پیـــمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM