! همين حالا اونا رو از اينجا جمعشون کنيد
پليس ها داشتن شهر رو پاکسازي ميکردن
براي اينکه شهرمون براي المپيک زيبا به نظر بياد
آلتون هم نميخواست که از از اونجا بره
خب ، من همينجوري پول رو به تو بدم
تو همينجوري ميري ميديش به مامانم ؟
نه ، نه ، اينطور نيست - همينطوره -
فکر کنم من ديگه اونقدر بزرگ شدم که بدونم کلمه ي " عقب اُفتاده " چه معني اي داره
يه خبر خوب بهت بدم ؟
من تمام جنس رو فروختم
ولي تشنه است ، داداش
به نظر مياد که تو " آلخاندرو " رو خيلي خوب ميشناسي
اون شوهر منه
هفته‌هاست که داره اينجاها مي‌چرخه
فقط مسئله اينه که خيلي وقت نداريم
يکي ـشون دلال مواد بود و اون يکي هم يه زن بود
و مرده زد زنه رو کُشت - بعدش تو هم اونو کُشتي -
چاره ي ديگه اي نداشتم
تفنگ هاي دستي ، تفنگ هاي تهاجمي ، مسلسل دستي
فقط برام مهمه که بتوني اونا رو
توي يه جايي توي خارج از کشور بهم تحويلشون بدي - جايي سراغ داري ؟ -
شنيدم پاناما توي اين فصل از سال خيلي جاي قشنگيه
اگه " گابي " بهتون بگه که بريد مادرتون رو بگاييد ، شما ميريد مادرتون هم ميگاييد
نديدي که چطوري تفنگ رو گرفته بود
... نديدي چطوري وايستاده بود اون يا يه پليس ـه
يا مأمور " دي.اي.اِي " ـه ولي مطمئنم که مأمور قانونه [ اداره ي مبارزه با مواد مخدر ]
، اگه اون پليسه اونوقت پدرو چکاره است اين وسط ؟
هر چقدر بيشتر اينجا بمونم وقتي که برميگردم
بايد به سوأل هاي بيشتري هم جواب بدم
ما ميخوايم که تو رو برکنار کنيم ، لاورن
آخه چرا ميخوايد اينکارو کنيد ؟
تو يه نفر رو کُشتي - دفاع از خود بود -
... کمکشون کردي تا ترتيب جنازه ها رو بدن
من هيچکاري نکردم فقط اون جنده ي آشغال رو درمان کردم
تو بايد همون موقع و همونجا اونا رو دستگير ميکردي
... پس اينکاريه که ما ميکنيم
ويلانوواس رو دستگير ميکنيم
بعد از اونم هر کي رو که گير آورديم دستگير ميکنيم
اگه " لوسيا " رو دستگير بکني
تمام رابط هاش ميترسن و پراکنده ميشن
که اين شامل تأمين کننده هاش هم ميشه - ما هنوز دارم سعي ميکنيم که -
لافوئرزا رو بگيريم - لافوئرزا ديگه مهم نيست -
در حال حاضر اون خلبانِ و همکارش مهم هستن
... توني
اگه بگيريمشون ، به کارتل هم نزديک ميشيم
کلمبيايي هاي آشغال
فکرش رو کن قيافه ي زشت جنابعالي
" با 3 تن کوکائين ميره روي جلد روزنامه ي " تايمز [ يک روزنامه ي سراسري در کشور بريتانيا ]
ميدوني که تصميم گيريش فقط دست من نيست ، درسته ؟
تو بايد بري بهشون بگي که من از اينکار
به هيچ وجه کنار نميکشم که قطعاً همينکار هم ميکنم
پس فکر نکنم که مشکل خاصی پیش بیاد
چقدر وقت ميخواي ؟ - 48 ساعت -
فقط اونقدري وقت ميخوام که اين لاشي ها رو دستگير کنم
بعدش هم ويلانوواس رو ميگيرم و بعدش ديگه من اهميت نميدم که
ادامه ي اين ماجرا چي ميشه
خواهش ميکنم
توني
دو روز ؟
تـرجمه از : پیـــمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
[ پاناما سيتي - پاناما ]
! خوشمزه است
گريوي ـه ، محصول سال 1942 ـه
حتي در زمان جنگ هم ، کسايي هستن که شراب درست ميکنن
دوست دارم اون زن هاي جذاب فرانسوي اي رو تصور کنم که
با انگشت هاي پاهاشون انگور ها رو له ميکردن
کارمزد هر محموله 350 تا ميشه
خب ، همين که قبل از اينکه رقمتون رو به ما بگيد
برامون شراب ريختيد کار هوشمندانه اي کردید
خب ، اينجا مثل مکزيکو سيتي ـه ديگه اينجا هر روز
باد در يک جهت متفاوت مي وزه
نوريگا همه چي رو عوض کرده سياست‌مدار، افسر نظامي، قاچاقچي مواد مخدر و ديکتاتور نظامي پاناما بين سال‌هاي 1983 تا 1999 ميلادي
شما داريد از دولت پاناما
پشتيباني و نيروي امنيتي ميگيريد
سوئيس بدون برف
بله ، از پيشنهادتون متشکرم
ما به خاطر همين اينجا هستيم
... حالا
اگه من به شما تضمين بدم که
اين رابطه به صورت مدام مي مونه
شما براي کسب معاش من چکار ميکنيد ؟
فکر کنم بتونم قيمت رو يه مقدار پايين بيارم
تا اونجايي که لبخند بزنيد ... 20 درصد خوبه ؟
سي درصد باعث ميشه که من بيشتر لبخند بزنم
ديگه نميتونم کاري کنم که تا اين حد لبخند بزنيد
شما ميتونيد امنيت و کنترل حريم خصوصي ما رو
تضمين کنيد ، درسته ؟ - بله -
اگه از بندرگاه تا هواپيما
اتفاقي براي محموله ي شما رخ بده ما هزینه ـش رو تمام و کمال بهتون برميگردونيم
هر چقدر که باشه
ما فقط با شما معامله نميکنيم
ما به شما آرامش خاطر رو تضمين ميکنيم
الان حس بهتري پيدا کردم - قيمت رو 27 درصد -
براي محموله هاي بعدي کاهش بديد
25 درصد
خب اينم از يه معامله ي خوب با چندتا آدم کار بلد حرفه اي
براي يه تحول
همينطوره
ساقي هايي که جلوي " تامي برگر " وايميستن
اين هفته 5 هزارتا جنس فروختن - خوبه -
... به نظر من
شايد ما بايد کسب و کار موضعي
توي محله راه بندازيم ، ميدوني ؟
مثل اون مغازه ي تبديل چک به پول توي خيابون 42 اُم
فکرشو کن مردم با چک ميان داخل
و با کوکائين ميرن بيرون
چرا تو هميشه ميخواي يه کاري که ما بيشتر بريم توي ديدرس ؟
منظورت از اينکه بيشتر ميريم توي ديدرس چيه ، مرد ؟
اينطوري همه ـمون راحت ميشيم و فشار کمتري بهمون مياد
اينطوري ديگه لازم نيست در طول روز انقدر دور دور کنيم
و از اين طرف بريم به اون طرف
اون مکان ها همشون بخاطر قبول کردن اين ريسک
به خطر ميوفتن
خيلي بيشتر از چيزي که من بتونم از پسش بر بيام
به يه چيز ديگه فکر کن ، مرد ، ها ؟
اينکاري که ميگي خيلي تابلوئه
باشه ، خيلي خب
هي ، ميشه يه بستني فشاري بهم بديد ؟
ما تعطيل کرديم ، خانم - " اوه ، خب پس ميشه يه " شوکو توکو -
يا يه " دروم استيک " با مغز فندق بهم بديد ؟
شرمنده ، ما تعطيل کرديم - نه ؟ -
حتي نميتونيد يه ذره از کوکائيني که اينجا داريد بهم بديد ؟
ببخشيد ؟ - بايد بهتون بگم که -
اينکارتون خيلي هوشمندانه است
منظورم اينه که ، آخه کي ميخواد به يه ون بستني فروشي شک کنه ؟
و شرط مي بندم که اينکارتونو راحتر ميکنه
تا اينکه بخوايد سرپا وايسيد گوشه ي خيابون ، ها ؟
والا اصلاً نفهميدم که چي گفتي ، خانم
ولي روز خوبي داشته باشي ، باشه ؟ - بايد بياي بيرون -
و باهام صحبت کني ، فرانکلين
درباره ي پدرته
تو کي هستي ؟ - " نيا جونز " -
تو چه دخلي به آلتون داري ؟
پليس ها به اون اتهام زدن علي رغم اين که
اين پليس ها بودن که اونو کتک زدن
کمکي از دستم برنمياد
خب ، من يه نگاهي به خونه ي مادرت انداختم
بايد بري زير پل ها هم يه نگاهي بندازي
ميدوني ، اون توي جوب زندگي ميکنه
نه ، اون ديگه از مستي در اومده اون حسابي چسبيده به برنامه ي بهبوديش
تا امروز حتي يه جلسه هم نشده که غيبت کنه
تا امروز ، ها ؟
خودت گفتي
هر کاري براش کنيد باز ميشه همون آش همون کاسه
شايد اين دفعه فرق داشته باشه
داري وقت خودت رو هدر ميدي - ببين -
اگه اون ميخواد نره زندان بايد اين فرم ها رو تا فردا
امضاء کنه
اگه امضاشون نکنه ، ميندازنش زندان
و اون تبديل ميشه به يه سياه پوست سابقه دار و ميره به زندان
... دوباره ميگم ، خانم ميا جونز
هر کاري براش کنيد باز ميشه همون آش همون کاسه
اون يه وکيل ميخواد برو و يکي براش گير بيار
اون پدر توئه - خودت برو يه وکيل براش گير بيار -
آقاي بستني فروش
من از پيدا کردن اون دست نميکشم
اگه چيزي شنيدي ، خودت ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني
! روز فوق العاده اي داشته باشي
تو بايد بري خونه
بعد از اينکه گابريلا بياد ميرم
تا اون موقع ، بايد عادي رفتار کنيم
عادي رفتار کنيم ؟
يعني چي عادي ؟
اون زمان که پدرم اينجا رو پيدا کرد يادمه
حس ميکرد اينجا خيلي بزرگه
اون خيلي هيجان زده بود
همه ـمون هيجان زده بوديم
بدجور گند زدم
حق با تو بود ، اوسو
هرگز نبايد ميذاشتم که پدرو برگرده
ما هميشه وقت براي فرار داريم
آره ، همين حالا ما ميريم
اينطوري گناهکار ميشيم - من و تو -
دوباره همه چي رو از اول شروع ميکنيم - اينطوري بايد تا آخر عمرمون -
با ترس زندگي کنيم
من نميتونم بذارم همچين بلايي سر زندگيم بياد
عادي رفتار کن
! اي مادر جنده - عادي -
هي ، فکر کنم قرار گذاشتيم که بعداً همديگه رو ببينيم
ما نميدونستيم که محموله کِي از راه ميرسه
به همين خاطر اومديم تا بهتون کمک کنيم
متأسفم ، بايد بهتون زنگ ميزدم
اون پسر سفيد پوستا قرار رو لغو کردن دليلش رو نگفتن ؟
نه ، و هر لحظه ممکنه که گابي بياد اينجا
به نفعتونه که اينجا نباشيد
اگه بخوايد ما ميتونيم اينجا بمونيم - نه -
اگه که ازمون ميخوان که بريم ، بايد بريم
بيا بريم
اگه به ما نياز داشتيد ، بهمون زنگ ميزنيد ديگه ، آره ؟
البته که زنگ ميزنيم
مرسي که اومديد
... هي - شماره ي 4 ، لطفاً -
هي ، شما دوتا خودتون بريد
من بايت يه اسب با يه نفر قرار دارم
فکر کردم که با ما مياي
فقط يه يادداشت به پذيرش بده
منم بعداً ميام پيشتون - پاناما سيتي -
براي يه نفر که ميخواد تنها گشت بزنه جاي خطرناکيه
نگران نباش ، مت هواتو داره
" النا "
شرمنده که دير کردم
بودجه ي من چقدره ؟
400 تاست
تدارکات جديد ، تأمين کننده هاي جديد
مسير هاي جديد ، اونوقت پول کمتر ؟
ببين ، ما بيشتر از هميشه متعهديم که توي اين جنگ پيروز ميشيم
... اين پشتيباني جاي خاصي نميره
تو فقط بهم بگو که چي لازم داري
من برات جورش ميکنم
" دکتراي توي "جينوتگا [ نام شهري در کشور نيکاراگوئه ]
ميخواستن دستمو قطع کنن
پام رو هم همينطور
خوب شد آورديمت دالاس
خب ، خب ، باشه
... اولين محموله تقريباً ديگه
هفته ي ديگه ميادش
دوستاي پانامايي ما محوله رو به باند فرودگاه
کامارونس ميرسونن و خلبان منم محموله رو از اونجا بر ميداره
و تحويلش ميده به تو
... اين خلبان جديدت
بلده درست و حسابي پرواز کنه ؟
آره ، اون حدود دوازده تا مأموريت سخت انجام داده
مثل آلخاندرو
... هرگز فرصت نکردم که بهت بگم
چقدر بابت اين اتفاقي که اُفتاد متأسف شدم
... اون مرد خوبي بود
و سرباز خوبي هم بود
فقط اين اميد رو بهت ميدم که ياد و خاطره اش رو زنده نگه ميدارم
اگه به قول هات عمل کني ميتونيم شروع خوبي باهم داشته باشيم
اينا همه اينجا چي ميخوان ؟
با توجه به اتهاماتي که بهت زدن فکر کردم بهتره که بيان اينجا
نگران نباش
... اونا هرگز براي پرداخت هزينه ي
محموله نيومدن
اين کاملاً مشخصه ، نه ؟
ببين ، منم به همين خاطر اومدم
چون اينا يه چيز ديگه اي ميگن
استومپر ، ممو ، استنجر ديشب با پول از خونه رفتن بيرون
تا بيان اينجا و پول محموله رو بدن به شما
اونا هرگز برنگشتن
شايد به جاي اينکه بيان اينجا پاشدن رفتن وگاس
... ببينيد ، من فقط اينو ميدونم که ما به قولمون عمل کرديم
محصول رو براتون محيا کرديم و بهتون فروختيمش
حالا هم پولمونو ميخوايم
فکر نکنم اين پسرا حرفت رو باور کنن ، خانم کوچولو
راستش برام اهميتي نداره که باورشون نميشه
! اي جنده ي دروغگو - هي ، بس کنيد -
همگي دست نگه داريد
! بريد گمشيد بيرون
همه به جز من و اين برن بيرون
! بريد
کابرون ، برو گمشو بيرون
بيا
... آي
تو گفتي که ميتوني اونا رو کنترل کني
گفتي هر کاري که تو بهشون بگي ميکنن
اون حرفا همه يه مشت کُصشعرن ، گابريلا
ميدوني ، من توي ناز و نعمت بزرگ نشدم
پدرم تعميرکار ماشين بود
مادرم توي خونه مراقب من و برادرام بود
منم ميتونستم همينطوري زندگي کنم
با يه مرد عادي ازدواج کنم و بمونم خونه و مراقب بچه هام باشم
تا اينطوري بزنم مغز خودمو بگا بدم ، ها ؟
وقتي که " يبارا " رو ديدم ، ميدونستم اون همونيه که من دنبالش ميگردم
... و وقتي که اون مُرد
من وحشت نکردم
... چون اين همون چيزي بود که من ميخواستم
ميخواستم رئيس باشم
تو هم همينو ميخواي
تو ميخواي بهشون دستور بدي نميخواي اونا رو مال خودت کني ، ها ؟
ميدونم
بهت احترام ميذارم ، درکت ميکنم
وقتي که به دختري که از دستش دادم فکر ميکنم
که ميتونست چه خانمي براي خودش بشه
به تو فکر ميکنم
... فقط ، من
... کسي من بهش فکر ميکنم يه ذره
باهوش تره ، ها ؟
اوه ، آره
جاي گلوله است زخم بزرگيه ، ها ؟
خيلي درد داره ، ميدونم شونه ات خيلي درد ميکنه ، آره ؟
ميخواي حقيقت رو بهم بگي يا بازم ميخواي کُصشعر تحويل من بدي ، جنده خانم ؟
اونا به ما حمله کردن - ما چاره ي ديگه اي نداشتيم -
آره ؟ خب ، اهميتي نداره
من قوانين رو وضع نميکنم ما بايد طيق قوانين عمل کنيم
متأسفم
بهت پول ميدم - آره ؟ -
فردا 1/4 ميليون بهت ميدم
من براي هر کدوم از اونا 1/4 ميليون ميخوام
و براي خودمم ميخوام
براي اينکه جونت رو بخري ، بايد 1.5 ميليون دلار بدي ، خانمي
انقدر پول داري که بدي ؟ - اگه منو بکُشي -
اونوقت واسطه ـمون هم ديگه از بين ميره - اشکالي نداره -
يکي ديگه گير ميارم
اگه بتونم يه چيزي با ارزش تر از 1.5 ميليون دلار بهت بدم چي ؟ چي ؟ -
دستور العمل
اينطوري ميتونيد خودتون کراک درست کنيد
به نظرت از اين راه نميتوني پول بدست بياري ؟
ميتوني 1.5 ميليون رو در عرض يک ماه بدست بياري
يه جورايي خوشم اومد
مونارکاس سر تو رو ميخواد
فقط يه چند روز مهلت ميخوام
من خيلي نميتونم اونا رو منتظر بذارم
اگه با من در بيوفتي
فقط خودت رو نميکُشيم
بلکه ما تمام " ويانولاوا " ها رو از همينجا ( نام خانوادگي لوسيا و اشاره به تمام خاندان ـش )
تا " سينالوآ " ميکُشيم [ نام يک ايالت در مکزيک ]
دودومانت رو به باد بديم
براي هميشه ، فهميدي ؟
الان حس بهتري دارم
تـرجمه از : پیـــمان ..: Sir.Peyman :..
شماره ي 12 - شماره ي 12 ، نوبت شماست -
خب ، من اومدم
کاري خيلي مهمي داشتيد که نميتونستيد صبر کنيد ؟
ما اسم اون " واتو " اي که دوستات رو کُشته رو بهت ميگيم
بهت ميگيم که کجا ميتوني پيداش کني و چطوري بکُشيش که
هيچکس نفهمه که کار تو بوده
بدون دعوا و درگيري ، بدون جنگ
فقط براي انتقام
همچنين ميتونم 1/4 ميليون دلار هم بهت بدم
اصلاً جرأت نميکنم که ازتون بپرسم در عوضش چي ميخوايد
دستور العمل رو ميخوايم
اين موقعيت جدي ـه ، فرانکلين - جواب من منفي ـه -
تو حتي بهش فکر هم نکردي
اصلاً لازم نيست که بهش فکر کنم
بهتون گفتم
... من هر چقدر که بخوايد براتون کوکائين درست ميکنم
ولي فرآيند توليدم رو متوقف نميکنم
فکر ميکردم که تو ميخواي انتقام بگيري - نه به اين بها -
شب خوبي داشته باشيد
مواظب خودتون باشيد
هي
اين طمع نيست
ما توي دردسر اُفتاديم ، داداش
براي اينکه از شر اين دردسر خلاص بشيم به کمک تو نياز داريم
...وقتي که تو به ما کمک ما نياز داشتي ما اومديم يادت مياد ؟
جونت رو نجات داديم
شايد وقتشه که برامون جبران کني
بابت اون کارت ازت متشکرم
هرگز اون کارت رو فراموش نميکنم
ولي اينکاري که ازم ميخواين رو نميتونم انجام بدم ، اوسو
متأسفم
واقعاً متأسفم
موفق باشيد
" زنگ بزن به " ميگوئل
ببين ميتونه کاري کنه
کيه ؟
نظافت چي ـه ؟
اسم هامونو گفتي ؟
آه ، نه - ببينم به سي.آي.اِي -
اشاره کردي ؟ - چي ؟ -
به سي.آي.اِي اشاره کردي ؟ - نه -
ببين ، وقتي ما وارد اتاق شديم اونا خودشون داخل اتاق بودن
... بي ادبي ميشد - طوري نيست ، طوري نيست -
تقصير منه بايد بهت هشدار ميدادم
چي ؟ - آره ، اين -
حساب بزرگ لوباست اينطوري ميخواد مطمئن بشه که
ما کسب و کارمون رو به جاي ديگه اي نمي بريم
چي ، اونا توي اتاق شنود گذاشتن ؟
همچنين ، ديدم که
پرده ها رو هم نکشيديد پايين پس اميدوارم که به دوربين
لبخند زده باشي
لعنتي - تو هنوز نفهميدي که -
با کيا طرفيم ، نفهميدي ؟
ببين ، هيچکس اينجا دوست تو نيست هيچکس اينجا
کار خوبي براي تو نميکنه چون که
اصلاً اينطوري نيست
پس چي ، اين کار بده ؟
يحتمل خوبه - آره -
مگه اينکه تو براي رئيس جمهور شدن در آينده
برنامه ريزي کرده باشي
... باشه ، ببين
برو کاري که داشتي ميکردي رو تموم کن
ولي لطفاً حواست باشه که چي ميگي
هي
همه چي همونطوري که آرزوش رو داشتي پيش رفت ؟
... آره
تا اونجايي که فکرم رفت سمت اون ياور که
گفتي با دوربين داره ما رو ديد ميزنه
خب ، شرط مي بندم که از فکر کردن به بيسبال
خيلي بهتره ، مگه نه ؟ - متأسفم -
بايد حواسمو جمع ميکردم
بايد اونا رو بهتر مي شناختم
... ممنون ، ميشه
دو تا تکيلا برامون بياريد ؟
دوتا تکيلا ؟
گرون ؟
ممنون
اسپانيايي ـت داره خوب ميشه
متشکرم
... تا حالا به اين فکر کردي که
که چي ميشه اگه
ما توي پاناما سيتي باهم بمونيم ؟
... تو در دوران نقاهت به سر مي بري
در حالي که من دلال جهاني
معاملات غير قانوني اسلحه هستم
نه ، ولي داره بهم خوش ميگذره
حس ميکنم که به بازي برگشتم
ببين ، اگه بخواي ميتوني
به طور رسمي
به بازي برگردي
شايد حتي بتونم براي اينکار تو رو
استخدام کنم
اصلاً حرفشم نزن
درسته ، يادم رفته بود که
... تو ميخواي بري
اون کار آسون و پردرآمد چتربازي شروع کني
اون کار آسون و پردرآمد نيست ، تدي - به بابا هم گفتي ؟ -
چرا ميپرسي ؟ - ...فقط کنجکاو بودم که چطوري -
اون خبردار شده که تو ديگه براي
ارتش کار نميکني
به نظرت چطوري خبردار شده ؟
ميدوني وقتي که من توي سي.آي.اِي استخدام شدم
اون به من چي گفت ؟
اون بهم گفت : " منظور تو همون بي خايه هان که ( اشاره به کارکنان سي.آي.اِي )
" توي کوچه ها پرسه ميزنن و از پشت به آدم خنجر ميزنن ؟
فکر کنم در قبال تو مسئوليت سنگيني داشت
... و ميدونم وقتي که جفتمون بچه بوديم مسئوليت سنگيني در قبال ما داشت ، ولي لااقل
اون زنده موند
آره ، اي کاش زنده نمي موند
چته بابا ؟
حرفتو پس بگير - - پس نميگيرم
حرفتو پس بگير - من فقط ميگم که -
اگه اون لاشي ميرفت ، شايد مامان پيش ما مي موند
کُصشعر نگو بابا - نه ، کُصشعر نميگم -
تو توي ذهنت اونو خيال بافي ميکني - نه ، من اونو خيال بافي نميکنم -
من اونو سرزنش نميکنم اين قضيه اش فرق داره
شايد بايد اينکارو بکني - حتي اگه منم جاي مامان بودم -
از اونجا مي رفتم - تو دوتا پسر بچه -
توي خونه نداري - همين حالا -
يه پسر توي خونه دارم پيشش نيستم ، هستم ؟
اين فرق ميکنه - چه فرقي ميکنه ؟ -
تو توي زندگي " پاول " هستي
تو ميدوني اون کجاست و از حال و احوالش خبر داري
اون همينجوري ما رو وِل کرد و رفت
حتي يه يادداشت هم نذاشت
اين غير قابل بخششه
و خودتم اينو ميدوني
سلامتي مامان و بابا
کون لق جفتشون
... قبض ها و يه سري مزخرفات ديگه
لعنتي ، اون بيرون بايد يه زنگ براي تو بذاريم ، بادوم زميني
فرانکلين هستش ؟ - نه ، ولي اگه براش پول آوردي -
ميتوني بديشون به من
تو به ما اعتماد نداري ؟
نه ، البته که بهتون اعتماد دارم - خب ، پس چي ، پول نياوردي ؟ -
... طوري نيست ، من
همينجا منتظر فرانکلين مي مونم
اوه ، لعنتي
تو رو خِفتت کردن ، ها ؟ - نه ، خِفتم نکردن-
چرا خفتت کردن - ... نه ، فقط -
فقط در حال حاضر يه مشکلي برام پيش اومده که
... نميخوام شماها رو به زحمت بندازم
راستشو بگو ، بادوم زميني
بابام مواد رو ازم گرفته
بابات ، کسي که باهاش زندگي ميکني کوکائين ـت رو ازت گرفته ؟
خب ، برو بگيرشون ازش ، پسر
تو چه مرگته ؟
وايسا ... وايسا بينم
اون ، اون توي همون خونه اي که
فرانکلين قبلاً اونجا بوده زندگي ميکنه ؟
همونجايي که فيلماي خاک بر سري ميسازيد
من بهت کمک ميکنم
ما مواد رو پس ميگيريم
آره ، منم ميام
تو خيال کردي که من ميذارم
بري پيش يه مشت جنده ي سفيدپوست ؟
اين مسئله ي کاري ـه
تو به اون جنده خونه نميري ، ليون
پيچز ، تو مياي بريم جنده خونه ؟
هي ، جروم
تو به کمک من احتياج داري ، آره ؟ - نه -
اصلاً به تو هيچ احتياجي ندارم- چه خبر شده ؟ -
راب توسط پدرش خِفت شده
چي ؟ چطوري ؟
چي ، شما همه الان داريد ميريد اونجا ؟ - آره ديگه -
چقدر مواد از ت گرفته ؟ - حدود 2 کيلو -
... گندش بزنن
صبر کن
اون من ميشناسه
پاپز ميدونه که من پشت اين قضيه ام ؟
کي رانندگي ميکنه ؟
ليون ، تو نمياي ؟ - نه -
چي به سر اينجا اومده ؟
از وقتي که مامانم رفته اوضاع يه کم قاراشميش شده
چي ؟
اون کِي رفت ؟ - نميدونم -
چند ماه پيش - هي ، پاپ کجاست ؟ -
از اين طرف بيايد - اونا دارن فيلمبرداري ميکنن -
هي ، حالتون چطوره ؟
هي ، وِلشون کن
مرد ، تو بايد بري سراغ بابات
بايد تا وقتي که کات بدن منتظر بمونيم
همينه - همينطوري اين ارتباط چشمي رو ادامه بديد -
! هي
فکر نکنم به اينکار روي خوشي نشون بده ، مرد
طوري نيست - خوبه -
... پدرت هميشه مثل اعضاي خانواده اش با من رفتار ميکنه
برو سمت چپ - چيزي نميشه -
خيلي عاليه ، خوبه
و کات عالي بود
يا مسيح ، راب ، اين ديگه چه وضعيه ؟
هي ، دخترا کجان ؟
! بايد اينجا دختر مي بود
دخترا و جنده ها کجان پس ؟
اين فيلم گِي ـه - فيلم گِي ـه -
آقاي وولپ
شرمنده که فيلمبرداري رو قطع کرديم - اوه ، فرانکلين -
واقعاً از ديدنت خوشحالم
ولي واقعاً الان وقتش نيست
فکر کنم راب همه چي رو برات توضيح داده باشه
قبل از اينکه اين همه راه رو پاشيد بيايد اينجا
بايد باهم حرف بزنيم ، بابا - نه -
نه ، نبايد باهم حرف بزنيم
من دارم وقتمو تلف ميکنم
من بايد برم سر فيلمبرداري و ازت ميخوام که
اين کوني ها رو همين الان
از اينجا ببري - با نهايت احترامي که براتون قائلم ، آقا -
اينطوري که من شنيدم شما يه چيزي رو گرفتيد
که متعلق به خودتون نيست
! اي نمک به حروم آشغال
رفتي بهشون چي گفتي ؟
به من دست نزن
! هي ، همگي بريد گمشيد بيرون
! همين حالا
! به من نگاه نکن ، مادر جنده
ما آروميم
خب ، بچه ها شما حسابي کير زديد
به فيلمبرداري من ، کارتون عالي بود
اميدوارم واقعاً خوشحال شده باشيد
فرانکلين چيزي درباره ي اينکه
اينجا با ما زندگي کرده بهتون گفته ؟
اينکه چطوري ما اونو آورديم توي خونه ـمون ؟
اينکه چطوري هواش رو داشتيم ؟ - ببينيد از شما و خانم وولپ -
بابت تمام کارايي که برام کرديد تشکر ميکنم
آره ، همين حالا ميتونم عشق رو حس کنم ، مرد
هيچ ميدوني هزينه ي تأمين خرد و خوراک چقدر ميشه ؟
ها ؟ البته تو توي " شاپ-واک " کار ميکردي
و به اندازه ي راب بچه ي بدي نبودي
به نظرت چقدر هزينه کردم تا راب بزرگ بشه
پول لباس دادم ، پول دندون پزشک دادم
پول اسباب بازي دادم ، پول مسافرت دادم
ميدونيد چقدر هزينه کردم ؟
214 هزارتا
اين خيلي کيريه - آدم همه چي براي بچه اش -
فراهم ميکنه و بچه در عوضش چي به آدم ميده ؟
در عوضش کيرم کف دستت نميذاره
... هي ، جيم
تمام اين حرفايي که داري ميزني بي ربطن
ميدونستيي آيوي واسطه ي من بود ؟
منظورم اينه که ، اگه من نبودم تو نميتونستي
وارد اينکار بشي
من فقط ازتون ميخوام که
ميدوني ، يه کم حق شناس باشيد
کجاست ؟
ها ؟
کوکائين من کجاست ؟
از بين رفته
خب ، اگه بخوام باهاتون صادق باشم
من ازتون ميخوام که
سخاوت منو تلافي کنيد - آره ، خب ، اي کاش به اين پي مي بردم که -
سخاوت شما بايد تلافي بشه
ولي الان مي بينم که در چه شرايط سختي قرار داري
متأسفم
پنجاه درصد تخفيف به خاطر خانواده چطوره ؟
مرد ، کمپاني من داره ورشکسته ميشه
... نصف پول هم نميتونم بهت بدم چيزي نميتونم بهت بدم
چي ؟
اينو بهم نگفتي - آخه چرا بايد -
اينو بهت ميگفتم ؟ چيه ، نکنه تو ميخواستي بهم پول بدي ؟
ها ؟ تو فقط مفت خوري کردي
... تو فقط همينکارو کردي ... مفت خور ، مفت خور
! هي ، هي ! انقدر ننه من غريبم بازي در نيار ، مادرجنده
حالا ببين ، تو جنس ما رو برداشتي
از بچه ي خودت دزدي کردي
هي ، بيا اينجا ، بچه ، بيا اينجا
تن لشتو بيار اينجا
پدرت رو بزن
پدر مادر قحبه ـت رو بزن
اين مادر قحبه از تو دزدي کرده
ازت ميخواد براي اينکه بزرگت کرده براش تلافي کني ؟
باباتو بزن
! يالا ، مرد ، بزنش
اوه ، بيخيال ، مرد بهتر از اينا ميتوني بزنيش
! باباتو بزن
! آره
بذار نشونت بدم که چطوري بايد اين مادر قحبه رو بزني
تو بايد چيزي که از ما گرفتي رو بهمون پس بدي
! بايد اينطوري بزنيش تو بايد هر چيزي که
! گرفتي رو پس بدي - ! نزنش ، بيخيال -
! يالا
! خودم اينکارو ميکنم - بازم ميخواي ؟ -
! بسپريدش به خودم ، خودم پولتونو ميدم - آخه چرا به اين-
عقب مونده اهميت ميدي ؟
چون که پدرمه ، باشه ؟
متأسفم
خودم ترتيبشو ميدم
هي ، ما بايد پولمونو ازش بگيرم ، درسته ؟
نه
راب خودش اينکارو ميکنه
بيايد بريم
هي ، لارنا ، صدامو ميشنوي ؟ - آره ، من اينجام -
واکر و دوبز میخوان از جلوتون رد بشن ، تو خوبي ؟
مشکلی نیست ؟ - آره ، من خوبم -
بريد ، تمام - دريافت شد ، ما داريم ميريم ، تمام -
هنوز خبري نشده ؟
اگه خبري ميشد مسلماً من انقدر ريلکس نبودم
هنوز خبري از لوسيا نشده ؟
تو بايد آروم باشي
اين کار اشتباهه - بالاخره اونا برميگردن اينجا -
من درباره ي تأمين کننده ها حرف نميزنم
منظورم اينه که تو لوسيا رو وقتي که فرصتشو داشتي دستگير نکردي
اون جايي نميره - آخه از کجا ميدوني ؟ -
ممکنه همين الان در حال عبور از مرز باشه
اون نميتونه فرار کنه
تا وقتي که حسابش رو با " لافوئرزا " صاف نکنه جايي نميره
بايد اول از شر اونا خلاص بشه
و حتي اگه فرار هم کنه ، ما ميگيريمش
اصلاً نميفهمم
تو با چشم خودت دیدی که اونا مواد رو قاچاق و توزیع میکنن
... حتي قتل هم ازشون ديدي ديگه چي ميخواي ؟
براي چي الان ما اينجا منتظريم تا اون احمق ها بيان ؟
وقتي که براي اولين بار اومدي پيش ما
ما بهت گفتيم که اگه تو ما رو به خواسته ـمون برسوني ، ماهم تو رو به خواسته ـت ميرسونيم
و ما به قولمون عمل ميکنيم
اون ميره به زندان تا براي يه مدت طولاني اي زجر بکشه
... ولي در حال حاضر ، ازت ميخوام که خفه خون بگيري
و فقط کاری که من ازت میخوام رو بکنی
سلام
! سلام ، فرانکلين
مايک چو ، با نيا جونز آشنا شو
از ديدنتون خوشوقتم - منم خوشوقتم -
مغازه چقدر کثيفه ، چو ، زودباش برو
جارو رو بردار بيار
فرانکلين بهت گفته که قبلاً اينجا کار ميکرده ؟
! نه - مي بينم که اين شغل -
همين جوري داره توي خانواده ي ما دست به دست میشه
اون برات چندتا فرم آورده
از کجا فهميديد که من اينجام ؟
پسرت توي محله ـتون نفوذ داره
آره ، اين مسئله خيلي حساسه ، به همين خاطر منم از نفوذم استفاده کردم
چو
کِي هات داگ ساز خريدي ؟
خوشت مياد ازش ؟
از اين دستگاه پول خوبي هم در مياري ؟ - بله که در میارم -
ديگه چه خبر ؟
به محض اينکه بهم خبر بدن بهت زنگ ميزنم
بازم ممنون
بابت همه چي
بهت افتخار ميکنم
واقعاً داري خوب عمل ميکني اميدوارم که خودتم اينو بدوني
مادرم رو نااميد نکن
يکي ميخواي ؟ - نه -
نميدونم چي شد که نظرت عوض شد
ولي خوشحالم که نظرت عوض شد
اون واقعاً قراره آدم خوبي بشه
تو هميشه با يه همچين افرادي سر و کله ميزني
من براش وکيل هم گرفتم منتظره تا تو بهش زنگ بزني
ببينم تو هميشه بعد از تموم کردن پرونده هات مياي بيرون و اينطوري چرخ ميزني ؟
راستش نه
من يه اهميت خاصي
براي پدر تو قائلم
پدر من يکي از اعضاي " حزب پلنگ سياه" بود - واقعاً ؟ - يک سازمان چپ‌گراي انقلابي سياه‌پوستان در ايالات متحده آمريکا بود که براي حق دفاع از خود سياهان مبارزه مي‌کرد
به همين خاط منم پرونده پدرت رو گرفتم - لعنتي ، اين ديوونگيه -
حالا اون کجاست ، بابات رو ميگم ؟
وقتي 12 سالم بود اون مُرد
توي يه سرقت مسلحانه تير خورد
به ما گفتن اينجوري مُرده - متأسفم -
پس تو اهل شمال کشوري ؟ - نه ، اهل همينجام -
بالدوين هيلز - کدوم مدرسه ميرفتي ؟ - ( نام محله اي در لس آنجلس )
کرينشو ؟ - يا خار و مادر آره -
ديزي رو ميشناسي ؟
ديزي
دوست پسرم کلاس ششم بود
اوه ، مرد - تا اينکه اون به خاطر -
وونکيشا جکسون با من بهم زد - اوه ، اون دختره خيلي جذاب بود-
مگه نه ؟ - لعنتي -
تو دانشگاه هم رفتي ؟ - بورسيه ي تحصيليم -
براي کالج ميدلبري بود
نگو که تو تنها سياه پوست
اون دانشگاه بودي ، بودي ؟ سه تا سياه پوست بوديم -
ولي من بعد يه چند سالي از اونجا رفتم ، رفتم هاروارد
هاروارد بيشتر به کلاس من ميخورد - حالا هم براي انجام -
کاراي خير برگشتي ، ها ؟
دارم براي مدرسه ي حقوق پس انداز جمع ميکنم
مدرسه ي حقوق
آدم نميتونه نظام رو از بيرون تغيير بده
نه ، نميشه
ميشه يه وقتي بيام دنبالت باهم بريم بيرون ؟
مثلاً براي شام ؟
يا يه نوشيدني ؟ - فکر نکنم -
ببين ، ميدونم که براي اينکار عجله داري
و ميدونم که چي ميخواي
ولي من تجربه ي بدي دارم و دلم نميخواد که دوباره اون تجربه برام تکرار بشه
بعداً مي بينمت ، فرانکلين
شام چي ميخوري ؟
هر چي که باشه
همبرگر ؟
نه ، همبرگر نه
" خب ، پس نگو ديگه " هرچي که باشه
... هي ، مرد ، دفتر - اون طرف رو نگاه نکن -
فقط جلو رو نگاه کن
چي ؟
تو صد در صد مطمئني که
توي هتل حرفي از هويت اصلي ـمون نزدي ؟
به فاحشه ها ؟
آره ، کاملاً مطمئنم
چرا ؟
يه نفر داره دفتر رو ديد ميزنه
اونا همين الان رد شدن فکر کنم ماشين منو ديدن
من حواسم بهشون هست - من تعقيبشون ميکنم -
دريافت شد ما در جنوب غربي آرلينگتون هستيم -
خوبه ، پيش بريد
ما اونا در " امپريال " گير ميندازيم
دريافت شد
دارن تعقيبمون ميکنن
من سعي ميکنم سر و صدا راه نندازم
فقط حواست به جلومون باشه - حواسم به چي باشه ؟ -
هر چيزي که خطرناک باشه مثلاً يه وني که يهويي ميزنه روي ترمز
و چند نفر ازش ميان بيرون - يعني چي ، يه نفر -
اُفتاده دنبال ما يا تيم ضربت کارتل اُفتادن دنبالمون ؟
يا مسيح
تدي ، با من حرف بزن چي مي بيني ؟
الان شدن دوتا ماشين
فکر کنم پليس فدرال ـن
ببينم قدرت ديدت هنوز 20-20 ـه ؟ چرا ؟ چي رو بايد ببينم ؟
يه شورولت کاپريس آبي که پشت سرمونه
من سعي ميکنم تا حدي که ميتونم بکشونمش نزديک
تا تو بتوني پلاکش بخوني
هموني که دو نفر داخلشن ؟ - آره ، خودشه -
وقتي که نوشتيش بهم بگو
حله - ! محکم بشين -
اينجا چه خبره ؟
نميدونم
قبلاً بهتون گفتم که
با اون بطري توي خونه بازي کنيد
ميريزيدش روي مبل
بتمرگيد سرجاتون و ساکت باشيد
هي ، هي ، هي
چه خبر ، کله پوک ها ؟
کي گشنشه ؟ يالا ، بيايد
بيا ، بگيرش - هي ، عزيزم -
ممنون
سلام ، خانم کوچولو
" بگو " هي - هي -
يه چيزي برات آوردم
خوشمون اومد - براي خريد پوشک و شير خشک ـه -
دوست دارم اونو توي لباس هاي جديد ببينمش
شنيدي چي گفتم ؟ - مرسي ، داداشي -
اگه " دنري " باشه بدجور براش قاطي ميکنم
خفه شو
هي
ما رو يادت مياد ؟ - يادم مياد ؟ -
فکر کرديد کارتون خيلي بامزه است ؟
بايد باهم حرف بزنيم - درمورد چي ؟ -
کيه ؟ - چندتا از دوستامن -
براي يه مسئله ي کاري اومدن ميدونيد که چي ميگم ؟
هي ، حواستون باشه که اونا غذام رو نخورن
لطفاً ؟ متشکرم
شما دوتا يا خيلي احمقيد يا عقلتون رو از دست داديد که
اين وقت شب اومديد به محله ي من
يه کاري باهات داشتيم
بايد باهات خصوصي حرف ميزديم
و نميشد که صبر کنيم
ميخواي بدوني که کي دوستات رو کُشته ؟
ما ميتونيم تو رو صاف ببريم پيش اون
ميتونيم بهت بگيم کجا و چطوري ميتوني اونو گيرش بياري
و چرا ميخوايد اينکارو کنيد ؟
چون که تو هم قراره به ما بگي که چطوري ميتونيم کوکائين درست کنيم
آخه چرا بايد اينکارو کنم ؟
دستور العمل ساخت دير يا زود لو ميره
حداقل اينطوري تو ميتوني يه چيز در اعزاش بگيري
وقتي که ميشه
اينکار هيچ سود مالي اي براي من نداره
نه ؟
ديگه چي ميخواي ؟
من کوکائين خالص و ناب دارم
که به طور مستقم از کشتي ميارمش و مقرون به صرفه هم هست
يه مرد باهوش مثل تو
الان بايد مشغول چرخوندن
کسب و کار خودش باشه اگه اين چيزيه که تو ميخواي
توي اين بازي براي همه ـمون به اندازه ي کافي جا هست
ما بهت اطمينان خاطر ميديم که
هيچ اتفاقي براي تو و خانواده ـت نميوفته
و هيچکس هم از اين مکالمه اي که
ما با هم داشتيم بويي نمي بره
اين شماره ي پيجر و دفترمه
منتظرت مي مونم تا بهم خبر بدي
تـرجمه از : پیـــمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM