من اون برگه ها رو امروز صبح دیدم
تو باید به مادرت کمک کنی
فرانکلین ناجی من نیست
میخوای این خونه رو از دست بدی ؟
آره ، میخوام این خونه رو از دست بدم
( روز های بردگی کردن تو برای اون مادر جنده ی مو فرفری ( جروم
دیگه به سر رسیده
میخوای بیای با ما کار کنی ؟
وای خدای من ، فرانکلین من روی تو رو زمین نمیندازم
فقط به کسی نگو ، باشه ؟
ما یه خانواده ایم باید به هم اعتماد داشته باشیم
میدونم چقدر سخته که یه نفر رو وارد زندگیت کنی
بعد از اون اتفاقی که برای خانواده ـت اُفتاده
... پدرت میترسید که جاه طلبی ـت
‫به این خانواده صدمات زیادی وارد کنه.
اون یه پلیس آشغاله
اونوقت پدرو چکاره است این وسط ؟
هنوز خبری نشده ؟
به نظرت اگه خبری میشد من انقدر ریلکس رفتار میکردم
در حال حاضر اون خلبانِ و همکارش مهم هستن
اگه بگيريمشون ، به کلمبیایی ها هم نزديک ميشيم
خب ، ما خوشحال ميشيم که محموله رو تحویل بگيريم
و الباقي هزينه اش رو سري بعدي براتون بياريم
از این یارو خوشم میاد
اومدم اینجا تا درباره ی اسلحه باهات حرف بزنم
افراد من اونا پولشون رو از من نمیگیرن
به اسم تو من بهشون پول ميدم
هی ، مرد ، دفتر - اونجا رو نگاه نکن -
فقط جلوت رو نگاه کن
یه نفر داره دفتر رو دید میزنه
ميخواي حقيقت رو بهم بگي يا بازم ميخواي کُصشعر تحويل من بدي ، جنده خانم ؟
اگه بتونم دستور العمل ساخت رو بهت بدم چی ؟
مونارکاس سر تو رو ميخواد
من خیلی نمیتونم اونا رو معطل کنم
دلروی مُرده - ویک مُرده -
! اونا پاره پاره ـشون کردن
میخوای بدونی که کی دوستات رو کُشته ؟
ما ميتونيم تو رو صاف ببريم پيش اون
و چرا ميخوايد اينکارو کنيد ؟
چون که تو هم قراره به ما بگي که چطوري ميتونيم کوکائين درست کنيم
منتظرت مي مونم تا بهم خبر بدي
هي ، سوسا
بذار رک و پوست کنده بهت بگم
من تو زندگيم به کسي کير نزدم
مگه اينکه حقش باشه
گرفتي چي گفتم ؟
هی ، اون چرا اینطوری حرف میزنه ؟
اون کوبایی ـه ( Scarface ای جانم )
مگه همه ـشون کوبایی نیستن ؟
براي هيچ خري هم بگاشون نمیدم
فهمیدی ؟
ببینید ، ماهم همینو میخوایم
... قانون اساسی کتاب قانون یا یه همچین کُصشعری
تبدیل میشه به اولین فرمان
هی ، سنت کلمات هیچ تغییری نمیکنن ، مرد
رئیس همون رئیس ـه
این درست نیست
! هی ، خفه شو ، مرد
! هی ، خفه خون بگیر
دارم این فیلم کوفتی رو نگاه میکنم
! ساکت
هی ، میشه همه ـتون ساکت بشید ؟
هی ، چند بار این فیلم رو دیدی ؟
نمیدونم ، فکر کنم ، پنج بار
بولیوی - لعنتی ، گرفتی که منظورم چیه ؟ -
اون تمام خط تولید رو در اختیار دارن
خیلی خب ، حالا داری برای ما کارشناس بازی در میاری
اگه همه ـشون کوبایی ـن
پس چرا فقط اون اینجوری حرف میزنه ؟
مرد ، میشه خفه خون بگیرید ؟
مرد ، به همین خاطره که من هیچوقت با شماها سینما نمیام
شما دوتا بیشتر از خاله ی منم بیشتر حرف میزنید
ما هم به این خاطر با تو سینما نمیایم
چون که تو یه بسته آب نبات میخری
و شروع کنی میکنی اونا رو میک میزنی
بعد از اینکه میکشون هم میزنی میندازیشون توی بسته ـشون
حتی سازمان " اودوبون " هم نتونست بفهمه که
تو چرا اینکارو میکنی
! حالا هرچی ، داداش - ! خفه شو -
اینکارت کثیف کاریه - کثیف کاری -
به همین خاطره که هرگز با شماها جایی نمیرم
عجیبه
این چیزیه که من دارم بهت میگم
توی این فیلمه چه جاهایی برای خودشون رفتن
آره ، ما تا حالا حتی به یه کدوم از اون جاها نرفتیم
باورتون میشه ؟
من حتی پاسپورت هم ندارم
من از سیاست کشور پیروی میکنم من از " کرینشاو " اونطرف تر نمیرم ( نام محله ای در لس آنجلس )
رونالد ریگان یه دروغگوئه - به خدا قسم اون یه دروغگوئه - [ چهلمین رئیس‌جمهور ایالات متحدهٔ آمریکا ]
رونالد ریگان یه دروغگوئه
آره ، به خدا قسم اون یه دروغگوئه
سوئیچ رو بده به من
نه ، الاغ جون ، خودم رانندگی میکنم
آره ، اگه تو راتندگی کنی همه ـمونو میندازی ته دره
نه ، مرد ، اتفاقی برامون نمیوفته - یالا -
بدشون به من
همه باید اینو بدونن که اون یه دروغگوئه
من دوست ندارم یهویی سر از ناکجا آباد در بیارم ، سنت
! رونالد ریگن یه دروغگوئه
چیزی ـمون نمیشه
رونالد ریگان یه دروغگوئه - به خدا قسم اون یه دروغگوئه
من عقب نمیشینم
نمیشه حالا امروز رو عقب بشینی ؟
تو قدت بلند تره ، باید بری عقب بشینی
آره ، پاهای درازت هم اون پشت جا میشن
اوه ، میخواید همینجوری بهم کُصشعر بگید ؟
باشه
به خدا قسم اون دروغگوئه
: نام آهنگ در حال پخش ♫ Poor Boy Rappers - Low Rider Rap ♫
لعنتی
آخرین باری که اینجا رو دیدم
همون دفعه ای بود که از جلوش رد شدیم
میدونی که چی میگم ؟
دیزنی لند گدا ها اینجاست
! میگم خوب شد ما رو ننداختی ته دره ، سنت
! وای ! چقدر خنکه
اون قسمتش رو بهت نگفتن ، ها ؟
! وای
فکر کردم میخوای ما رو بندازی
وسط یه گله گربه و جک و جونور
هی ، این حباب ها به خاطر چی ـن ؟
به خاطر خرچنگ هاست - منظورت از خرچنگ چیه ؟ -
! گندت بزنن ، مرد
! اونا کوچیکن ، مرد
وقتی که خرچنگ های پیر از بین میرن
خرچنگ های جوون زیر زمین لونه میکنند
این عامل بقاست
" کیرم تو " نشنال جئوگرافیک [ نام یک مجله ی مشهور با موضوع علوم طبیعی ]
ولی گوش کنید میخواستم به جفتتون بگم که
میدونم که کارمون اصلاً آسون نیست
و من بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنید به شما سخت گرفتم
فقط وقتی که کار ما گسترش پیدا میکنه
من به شماها وظایفی میدم
این کار و کاسبی ای که الان داریم ، مرد
این تازه شروعشه
تازه داریم گرم میشیم
ما داریم یه امپراطوری میسازیم
حسش میکنید ؟
ها ؟
آره
لعنتی - اوه ، لعنتی -
! نمیتونم روی پام وایسم
! مثل کونی ها رفتار نکن دیگه
! واقعا خیلی خنکه - داداش ، خودم میدونم -
پاهام حسابی خیس شدن
تو شنا بلد نیستی
ترجمه از پـــیـــمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
آه
آه ، از تو خوشش میاد
این یه سگه ؟ - آره -
با خودم گفتم ، ما در معرض خطر قرار داریم
منم آوردمش توی خونه آره
اون یهویی سر و کله اش پیدا شد
توی حیاط پشتی بودش و هیچ علامتی هم دور گردنش نبود با این وجود خیلی دوست داشتنیه
ببخشید ، تو داری بهش غذا میدی ؟
سگ رو بیخیال بابا
کجا رفته بودی ؟
ها ؟ فهمیدی که کی دنبال ماست ؟
" دی.ای.اِی " [ اداره ی مبارزه با مواد مخدر ]
مطمئنی ؟ - آره -
اونا چند ساعت بعد از اینکه
اداره ی پلیس پلاکشون رو شناسایی کرد زنگ زدن
اونا اصلاً از اینکه پلیس ماشین هاشونو ردیابی کرده
هیجان زده نشدن ، ولی آره ، از طرف دی.ای.اِی بودن
پس دی.ای.اِی فکر میکنه که ما دلال مواد مخدریم
حالا باید چکار کنیم ؟
ببین ، من برای خلاص شدن از این وضیعت یه راه حل هایی دارم
آره ، چه راه حلی ؟
چون که تو به من گفتی که سی.آی.اِی از ما محافظت نمیکنه
وقتی که با مأمور دی.ای.اِی
تماس گرفتن اون خیلی آشفته بود و مصر بود که
اداره ی پلیس کاری بهشون نداره حدس من اینه که
اونا یه مأمور نفوذی توی تشکیلات " ویلانووا " دارن
تو یه جوری داری اینو به من میگی که
انگار این یه خبر خوبه
به نظر میاد خبر خیلی بدی ـه
گوش کن ، من برای اینکار آموزش دیدم
خب ؟ من گفتم که ازت محافظت میکنم
و اینکارو میکنم ، ولی تو باید به من اعتماد کنی ، باشه ؟
باشه ؟
جسی جکسون مادر قحبه [ سیاست مدار سیاه پوست آمریکایی ]
این کاکاسیاه اصلاً ریختش به رئیس جمهور شدن نمیخوره
فکر نکنم بتونه
رأی بیاره ، ها ؟
خب ، من همیشه به خاطر پیش بینی هام تحسین شدم
این گوشواره ها باعث شدن که گوشم ورم کنه
خب ، از وقتی که اون لباسه رو برات خریدم
فکرشو میکردم که گوشاتم ورم کنن
ببین ، الان داری حرف مفت میزنی دیگه
آخه چرا تو باید یه همچین حرفی رو به من بزنی ؟
چون که من آدم با تجربه ای هستم ، عزیزم
به همین خاطر منو دوست داری ، درسته ؟
اینو نشنیده میگیرم
خب ، نباید نشنیده بگیریش
موش کوچولوی من
لویی کون گلابی شماها اینجا چکار میکنید ؟
یه چیزی توی اون قهوه ـت میریزن که باعث میشه که تو اینجوری شیرین زبون کنی
این یه چیز افسانه ایه ، چیل
با تو همیشه همه چی افسانه ایه
پلیس ها یه بار دیگه در کلوب " کچ " رو تخته کردن
گندش بزنن - میدونم -
14کِی به من گفت که به خاطر این مسئله ی ویروسی که اومده
در کلوب رو تخته کردن
گندش بزنن
پس به همین خاطر ما هم میخوایم حسابی اینجا بترکونیم ، عزیزم
تو بدون اجازه ی من اینکارو کردی ؟
باید ازت اجازه میگرفتم ؟
من یه کارایی میکنم که
باعث میشه در این کلوب رو تخته نکنن
... و راجع به گشواره ها هم باید بهت بگم که ، عزیزم
این الماسی ها اصلن این عقبی ها تقلبی ـن
لعنتی
من جواب میدم
بله ؟
شوخی میکنی
تو تعقیبشون کردی ؟
خودش اینو بهت گفت ؟
یا مسیح
خیلی خب ، شماره ـش رو بهم بگو
برای شنیدن این اطلاعات نمیتونم صبر کن
بعداً بهت زنگ میزنم
کی بود ؟ - هنوز نمیدونم -
روشنش کن
سلام ؟
بهم گفتن که با این شماره تماس بگیرم
بهم گفتن که تو میخوای یه سری اطلاعات بهم بدی
آره ، تو همون مأموری هستی که مسئول پرونده ی ویلانوواست ؟
تو کی هستی ؟
میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
همین الان مأمور نفوذی ـت رو از این پرونده بیار بیرون
ببین ، دوست دارم که به حرفت گوش کنم
و نصیحتت رو قبول کنم ، ولی میشه همدیگه رو ببینیم ؟
باهم خصوصی حرف بزنیم ؟
این آخرین اخطاره
اگه اخطارمو نادیده بگیری دیگه هر بلایی که سر اون مأمورت بیاد
مسئولیتش با من نیست
و روز خوبی داشته باشی
رید
چه خبرا ، مرد ؟ - مرسی که اومدی -
همه چی ردیفه ؟
... آره ، فقط
باید کار رو یه چند هفته ای تعطیل کنیم
میشه بپرسم چرا ؟
باید یه دستی به سر و روی هواپیما بکشیم
یه سری تعمیرات و معاینه ی فنی باید روش انجام بشه
چیز خاصی نیست
نگران به نظر میای - نه -
... فقط
داشتم به گسترش فکر میکردم ؟ ( گسترش کسب و کار )
آره ؟
گسترش چی مثلاً ؟ گسترش دره ؟
چقدر درمورد " مک دونالد " اطلاعات داری ؟
ببخشید ، چی ؟ - میدونی ، همین رستورانه -
... اوه
" فقط اونقدری اطلاعات دارم که میدونم به مک دونالد نمیگن " رستوران
دو تا برادر اینکارو باهم شروع کردن
برداران مک دونالد ( ریچارد و موریس مک‌دونالد )
اونا با یه روشی تونستن یه همبرگر خوب تولید کنن
درست یه چند ثانیه بعد از اینکه سفارش میدادی غذا رو بهت تحویل میدادن
انگار یه جادویی توی کارشون داشتن
اینکار ایده ی اونا بود
" ولی یه مردی به نام " ری کراک [ بنیان‌گذار رستوران زنجیره‌ای مک‌دونالدز ]
با چشم بصیرت اومد سراغ اونا
اون امتیاز مک دونالد رو خرید
اون تونست با اون همبرگر خوب یه امپراطوری بسازه
اون برادران مک دونالد رو از این کنار انداخت بیرون
اسم اونا رو دزدید
میخوای درمورد گانگستر ها حرف بزنیم ؟
اگه مثل " ال کاپون " باشی امثال " رِی " رو به تخمت میگیری
خب چی ... منظورت چیه ؟
تو هم میخوای یه شعبه مک دونالد بزنی ؟
نه
من این مواد رو نساختم
ولی من مشهورش کردم
دیتروت واشنگتن
شیکاگو فیلادلفیا
سنت لوییس نیویورک
ها ؟
یه گروه از افراد معتمد رو به همه ی شهرا فرستادم
یه آشپزخونه راه انداختم میزان تقاضای جنسم رو بالا بردم
ما 50 ، 100 کیلو در هفته تولید میکنیم
یه عالمه
آره
خب ، تو تا هر موقع که بخوای میتونی از من جنس بگیری
بهت قول میدم
به نظر میاد که این مسئله رو یه مقداری جدی گرفتی
توی تمام زندگیم بهش فکر میکردم
خواهش میکنم ، نه ، نه ، نه
... به نظر میاد زخمت عوفنت کرده
حالا دیگه مثل پزشک های متخصص نظر میدی ؟
دکتر ؟
... وای
چقدر خصومت آمیز
من هنوز مست نشدم
کوین ـه ؟
نه ، پدروئه
اون دست بردار نیست
خودتم اینو میدونی
دوباره به کوین زنگ بزن - باشه -
شاید گابی " سولداد " و " پدرو " علیه ما اجیر کرده
ما هنوز خبری از نقش پدرو توی این قضیه نداریم
متأسفم که هرگز نتونستی ازش استفاده کنی
وقتی که شونه ـت رو ردیف کردم
میتونیم بریم یه چند راند باهم مبارزه کنیم
تو که خودت میدونی من چه با شونه چه بی شونه میزنم میترکونمت
الو ؟
به زبون خوش دارم بهت میگم ، انقدر به من زنگ نزن
فقط میخواستم خیالم راحت بشه که تو ما رو فراموش نکردی
آره ، امکانش هست
زمانت داره تموم میشه
فردا صبح ، ساعت ده
ما میدونیم که اون توی این ساعت کجاست
میخوای تو رو ببریم پیشش ؟
تا اون موقع باید بهمون جواب بدی
ببینم این پیاز سوخاری های " فانینز " واقعاً از خود پیاز درست میشن ؟
نه بابا
این محصول یه چیز علمی ای داره
اصلاً مزه ی پیاز نمیدن
اونا ... فقط ... چیپس ـن
داداش ، تو از کجا میدونی ؟
اگه یه کم دیگه سرشونه هالتر بزنه یهویی تبدیل میشه به هالک
از کی تا حالا ما گول این تماس های تلفنی ناشناس رو میخوریم ؟
از اونجایی که اونا میدونن ما مأمور نفوذی داریم
اگه اونی که زنگ زده یکی از ویلانوواس ها بوده باشه من تا الان باید می مُردم ، درسته ؟
یا اینکه اونا دارن جلوی تو تظاهر میکنن که همینطور هم هست
اونا امیدوارم که با این تماس تلفنی تو کتار بکشی
و اگر هم کنار نکشی
اونا مأمور های نفوذی به این سرعت نمیکُشن
به نظر من میدونی که زنگ زده بهت ؟
فکر کنم یکی از توزیع کننده ها زنگ زده
خلبان و همکارش
منظورم اینه که ، بهش فکر کن اونا مراقب ما هستن
پلاک هامونو شناسایی میکنن
و بعدش هم اینطوری بهمون زنگ میزنن
اداره ی پلیس پلاک ها رو شناسایی کرده
خب شاید اونی که ما دنبالشیم یه پلیس فاسده
منظورم اینه که ، این تماس تلفنی میتونه کار یه پلیس فاسد باشه ، مگه نه ؟
نمیدونم
فقط این تماس تلفنی حسابی منو شوکه کرده
به علاوه ی اینکه ، 48 ساعتت تموم شده
تونی ، بیخیال ما خیلی بهشون نزدیک شدیم
ما از اونا مدرک داریم
ما میدونیم دفاترشون کجاست ... فقط مسئله زمان ـه
متأسفم ، ولی دیگه وقتی نیست
اول ترتیب ویلانووا رو میدیم
بعدش تأمین کننده ها رو تعقیب میکنیم
کارت عالی بود
باید به خودت افتخار کنی
انگار ده سال جوون تر شدی
خودم حسش میکنم
وی اِی [ وزارت امور کهنه‌سربازان ایالات متحده آمریکا ]
مصالحم رو واریز کردن
پس دیگه اونقدری پول داریم که تو بتونی قرض هات رو بدی
ممنون
ممنون ، آلتون
بیا اینجا
زودباش
داری چکار میکنی ؟
هیچی
خیلی خب
هی ، لی ، اونا اومدن
باشه ، واندا - کور که نیستم می بینم -
چه خبرا ، مرد ؟
! مامان بزرگ - اون یه جورایی کُصخله ، ها ؟ -
انگاری تمام این مادر جنده هایی هم که توی این خونه ـن همه از دم کُصخلن
هی ، اینطوری حرف نزن ، داداش
یه چیزی بخورید و بعدش توی خونه عشق و حال کنید
اوه ، عجب توصیه ای به ما کردی ، پروفسور سیمونز
سلام ، عسلم
... آنتی ، این فرانکلین ـه - اینجا چه خبره ، واندا ؟ -
ها ؟
مواد منو ازم میدزدی و بدون اینکه بهم بگی
اونا رو میفروشی ؟ - اون دزدی نکرده -
اوه ، پس تو از اینو میدونستی ؟
من خودم این مواد رو درست کردم - این حق رو دارم که سهم خودمو بردارم -
ببینم الان نعشه ای ؟
پس چی ام ؟
این مهمونی منه ، فرانکلین سنت
آره ، آقای کیری مقام
میتونی همین حالا از خونه ی من بری بیرون
اون دیگه حق نداره بیاد سرکار
هی ، سنت
هی ، مرد ، بهت گفتم که آخرش اینجوری میشه
! هی ، سنت
هی ، هی ، هی ، هی هی ، آروم باش
هی ، از کِی تا حالا توی جمع سر زن جماعت داد میزنی ؟
مشکلی داری ؟
آره ، دارم ، مرد - من تو رو نیاوردم اینجا که -
سر اون داد بزنی
خب ، پس شاید باید یه نظم و ترتیبی به کار بدم
چون که به نظر میاد که من یه مهد کودک راه انداختم
خب فکر کردی که اینجوریه ؟
به نظر من که هست
به نظر من تو باید بیای بری
از کوین و واندا عذر خواهی کنی
آخه کی واندا رو آدم حساب میکنه ؟
چیه ؟
بگردید به مهمونی
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
اونا میتونن به ما بگن عجیب‌الخلقه‌ها ( عجیب الخلقه ها = ترنس ها )
ولی میتونن به خاطرش گفتنش به ما عذاب هم بکشن
ولی حالا اجازه بدید که
یه کف دست مرتب بزنیم به افتخار اون کسی این مجلس رو برامون راه انداخته
آره
نگاش کنید
قِرش بده ، لویی جون
! آره
برای خواهرم یه نوشیدنی بخرید
باشه ؟ و همینطور برای خودم
" لارنت دِ لارنت "
حالا " وایولا پندارویس " رو ببینید
اون کلی راه از نیویورک تا اینجا اومده
بیا این بالا ، دختر جون
لعنتی ، پام درد میکنه
خب ، اونا همه ـشون پاهاشون درد میکنه
تو واقعاً اونجا حسابی گرد و خاک به پا کردی
... هی ، تو اول از من شروع نکردی
باید از تو شروع میکردم ؟
جیگر طلا ، من میخواستم همه چی تو رو مو به مو بخونم
انگاری که میدونی از کجا باید کتاب زندگی منو گیر بیاری
من الان هم یه کتاب خوب دارم و هم یه حس خوب
فکر کنم آخرین باری که یکی سعی کرده تو رو غسل تعمید بده
آب یهویی سر رفته
کلودیا ، نمیدونم ، تو خیلی چیزای خوبی
توی زندگیت داری ولی آخه تو چطوری
این دختر زبر و زرنگ رو برای خودت گیر آوردی ؟
آره ، عزیزم ، چطوری اینکارو کردی ؟
! من تو رو گیر آوردم ، جنده
ببخشید
لاورنت ، تو میدونی که این دختر اهل محله " واتز " ـه ؟
همم
خب ، منم وقتی که اون اونجا مشغول دله دزدی بود
توی همون محله پیداش کردم
اون جلوی همه ی مسافرخونه‌های توی
وسترن و فیگوئرا دله دزدی می‌کرده
هی ، گوش کن چه اشکالی داره آخه ؟
اون میخواد تغییر بکنه
میدونی ، این تازه کار اولش بود
کلودیا ، بهتره که دلسردم نکنی
خب ، خجالتم خوب چیزیه
این شیوه ی کارش بود
ترتیب هر آدم پیری که کیف پول داشته رو میداد
آدما رو می‌چاپید
تو یه فرد جذاب و دلربا بودی که خیلی بدبخت و بی‌چاره بود
و قدر خودش رو نمیدونست
خب ، ولی من وارد زندگیت شدم
من همه چی رو بهش یاد دادم
همه چی رو بهش دادم تا بتونه از استعداداش استفاده کنه
و ، دختر ، اون حسابی باهوش از آب در اومد
حالا چرا داری سر من منت میذاری ؟
آه ، عزیزم ، فقط داشتم باهات شوخی میکردم
فقط فراموش نکن که کی تو رو به این چیزی که هستی تبدیل کرده
اوه ، گندش بزنن
به نظر میاد تو خیلی حالت خوش نیست
چی شده ؟
ببین ، من تمام روز رو پشت دفتر هواپیمایی منتظر موندم
و مأمورای دی.ای.اِی از جلوی در اونجا تکون نخوردن
... که یعنی که اون تماس تلفنی اونا نترسونده ، و
خب ، گندش بزنن
خب حالا چکار کنیم ؟
فردا اول صبح برمیگردیم شرق
و یه راه دیگه ای رو امتحان میکنم
به یه نفر دیگه میخوای زنگ بزنی ؟
آوی زنگ زد
چی ؟ - آره -
به اینجا ؟ - چند ساعت پیش زنگ زد -
آخه آوی از کجا شماره تلفن اینجا رو گیر آورده ؟
نمیدونم - ازش هم نپرسیدم -
تدی ، اون منو تهدید کرد
اون تو رو تهدید کرد ؟
به خاطر پول اسلحه ها
اون گفت که اسلحه ها به دست افرادش رسیدن ولی ما هنوز پول رو براشون نفرستادیم
... آره ، خب ، پول ، یا
اون پول اسلحه ها
توی دفتر هواپیماییه
که الانم زیر نطر دی.ای.اِی ـه
تدی ، آوی اصلاً با ما شوخی نداره
آره
البته که شوخی نداره
میشه بهم بگی ، اون حرفا چی بود که زدی ؟
همون چیزایی که درمورد گذشته ـت گفتم ؟
میتونی خیلی صریح تر حرف بزنی
جلوی لاورنت ریدی به من
مگه دروغ گفتم ؟ - کون لقت -
تو برگشتی گفتی که من دله دزدی میکردم
یه جوری گفتی که انگار من هنوزم دله دزدی میکنم
انگاری که من هنوز همون دختری ام که توی فیگوئرا پرسه میزنه
دیگه اونطوری نیستی ؟ - نه ، معلومه که نیستم -
باشه ، باشه
تو میتونی هر چقدر که میخوای خودت رو بزرگ و شرور تصور بکنی
ولی تو هنوز برای من حکم همون دختری رو داری که
خودم آوردمش اینجا
تو سعی کردی از کلوب من دزدی کنی
این حرفت اصلاً با عقل جور در نمیادش
برای من فیلم بازی نکن
کلودیا ، اگه من کلوب کوفتی تو رو میخواستم
تا الان میتونستم به دست بیارمش
پس مسئله این نیست
اوه ، آره
اون معامله ای که من به خاطر تو با فرانکلین کردم
به همین خاطر تو اومدی اینجا
دیدی ؟
تو عوض نشدی - اینا همه کٌصشعره -
آخه چرا من باید وقت خودم رو تلف کنم ؟
عزیزم
به نظرت من تو رو به خاطر خودت نمیخوام ؟
نه
نه ، عزیزم
من به هر جنده‌ای که میاد و
جلوی در کلوب میشینه تا من برم ترتیبش رو بدم اعتماد نمیکنم
تو اصلاً نمیتونی بیخیال بشی ، نه ؟
پیرزن گند دماغ
من دیگه نمیخوام توی کلوب ـت بمونم
من تو رو انتخاب کردم
و حالا که تو ازم میترسی من میرم
همینکارو میکنم
صبرکن ، صبرکن - تو همینجوری -
سر من داد زدی و منم اصلا به روی خودم نیاوردم
... نه ، من دارم میگم که
آخه بدون من میخوای چه گوهی بخوری ؟
به من چی گفتی ؟
من باهات شوخی کردم
تو فکر کردی که من جلوی کسی که هنوز بهش پول میدم کم آوردم ؟
خوشت اومد ؟
حالا بامزه ام ، جنده ؟
وای ، خدایا
هی ، منم
ازت میخوام که بیای به کلوب
خیلی خب ، یه ساعت دیگه میام
نه ، همین الان بیا
باشه - باشه ، عجله کن -
باشه - خواهش میکنم -
دیگه داشتیم ازت ناامید میشودیم
آره ، خب آدم نمیتونه که با یه تصمیم سریع
به بهترین دوستاش خیانت کنه
فرانکلین هرگز نمی‌فهمه که تو اینکارو کردی
آره ، ولی خودم میدونم که خودم اینکارو کردم ، مگه نه ؟
لعنتی
آخه از کجا بدونم که تو آدم درست رو نشون من میدی ؟
از کجا معلوم که منو سراغ یکی از دشمنات نمیفرستی ؟
من بیشتر از یه بار از اون پسر عموی کوچیکت جنس خریدم
اون به من کوکائین فروخت
اون منو با شما آشنا کرد
اون کسی که اونو کُشته
اون یه آدم دیوونه است
اون برای ما یه مشکله
اون یکی از دشمنای منه
میدونم که خیلی پیگیر این قضیه هستی
یادته که چقدر توی پارک ناراحت بودی ؟
... و راستشو بخوای
واقعاً متعجب شدم که چرا فرانکلین به من اصرار نکرد
تا بفهمه که کی اینکارو کرده تا اینکه بحث رو کشوند به
مسائل کاری
نه ، اون تو به تو اصرار کرد و تو حرفی نزدی
تو در جریان هیچی نیستی
میدونی چیه ؟ کُصشعر تحویل من نده ، خانم
ما در جریان بودیم ، داداش
فرانکلین قبل از قرارمون به ما زنگ زد و گفت اسم طرف رو براش پیدا کنیم
من اسمشو میدونستم فقط بهش حرفی نزدم
حرف مفت نزن
اگه باور نمیکنی ، خودت برو ازش بپرس
ولی من دارم حقیقت رو بهت میگم
ما میتونیم همین الان تو رو ببریم پیش اون
یا میتونی راهتو بکشی بری
بالاخره خلاص شد
نمیدونم چرا اون نرفت بیمارستان
شاید میترسیده که
کلودیا توی تخت بقلیش باشه
کلودیا دشمن خطرناکیه ، عمو
از همه چی ما خبر داره
به پلیس ها رشوه میده
شاید باید یه کمی کمتر نگران کلودیا باشی
و یه کم بیشتر نگران آنتی باشی
من نگرانشم
اون هیچ ربطی به بقیه‌مون نداره
تا فردا من یه انبار پیدا میکنم
همه چیزایی که مربوط به خلافن رو از اینجا جمع کن
باشه ؟
... هی ، لویی ازت خواست که اونکارو براش بکنی
این به این معنیه که اون میخواد برگرده ؟
کاکاسیاه ، آخه من از کجا بدونم ؟
یه کم استراحت کن
لعنتی
بهم بگو که دارم هذیون می‌بینم
داری هذیون می‌بینی
دیه‌گو
به موفع اومدید
... ما داشتیم فکر میکردیم که
شاید شما دیگه قید این هواپیما رو زدید
سلام ، بچه ها
اینجا چکار میکنید ؟
بارگذاری محموله رو کنسل کردی
دوباره اینکارو کردی جواب تماس‌هامونو ندادی
ما آدرس‌ـت رو نداشتیم
فقط شانش آوردیم که این شماره ی عقب هواپیمات رو میدونستیم
جایی میرید ؟ - و سگ‌تون هم می‌برید ؟ -
داری ما رو می‌پیچونی ، رید ؟
ببینید ، بچه ها
فقط دارم به یه سفر کوتاه میرم
تا ترتیب محموله رو بدم
... ولی ، میدونید ، اگه شما اومدید اینجا
برید و یه هتل خوب گیر بیارید
فقط بمونید و خوش بگذرونید
و ما هم یه چند روز دیگه برمیگردیم
یا شاید بهتره شما به ما بگید که مشکل‌تون چیه
تا قبل از اینکه ما حسابی براتون مشکل ساز بشیم
... ببینید
ما تحت تعقیبیم
از پلیس ها متنفرم
ما میتونیم کمکتون کنیم - میتونیم کاری کنیم که راحت از شرشون خلاص بشید -
اصلاً نیاز نیست که کاری بکنید
ما فقط یه چند روزی زمان میخوایم ما خودمونیم این مسئله رو حل میکنیم
باشه ؟
باشه
تو میتونی بری
تو میتونی بمونی
نه
آره ، آره
هی ، بچه ها ، خلبان منم
اون میتونه از هوانوردی تجاری استفاده کنه [ خرید یا اجاره‌ی هواپیما برای جابجایی مسافر یا محموله ]
با یه پرواز درجه یک برو - ما برات یه بلیط می‌خریم -
نه ، نمی‌خریم
اصلاً نمیشه کاریش کرد
وقتی که برای بارگذاری محموله ی ما اومدی
اون موقع مت آزاد میشه
... تا اون موقع
اون پیش ما می‌مونه
!صبرکنید
وِلش کنید بابا یا مسیح
... هی
! لعنتی ! خیلی خب
مواظب سگم باش
به نفعتونه که بهش صدمه‌ای نزنید
با ما در نیوفت ، رید
به زودی باز باهات حرف میزنم ، ها ؟
چی شده ؟
من حرف زدم و نظر خودمو گفتم
و یه جوری و به یه طریقی
درست خلاف اون چیزی که
من فکرش رو میکردم اتفاق اُفتاد
آره ، خب ، وقتی یه سیاه پوست می‌ره بانک همین میشه دیگه
اصلاً خنده دار نبود
ببین ، ما هنوز پول کم داریم ؟
لعنتی ، آلتون خودت میدونی که پول کم نداریم
به نظر میاد که حاصل دست رنج من
توی این زندگی شده یه چندتا مرد که اصلا به حرف من گوش نمیکنن
سی‌سی ، چی گفتی ؟
مثل کُصخلا رفتم توی اون بانک
و با اون یه ذره پولی که داشتیم لبخند میزدم
اون زنه توی بانک بهم گفت که " یه بابایی به نام " جیسون پیترز
هزینه ی وام مسکن ما رو داده
هزینه ی یک ماه رو نه ، تمام هزینه اش رو داده
به نظر میاد که اون آدم روشن فکریه
آخه چطور روشن فکره ؟
فرانکلین حق نداره همچین کاری رو کنه ، آلتون
دولت حق نداره اینکارو کنه ، سی‌سی
میدونی ، اگه اون داره با کله گنده ها معامله میکنی
پس اون بیرون کارای بدتر از اینم میتونه بکنه
من نمیخواستم اینطوری خونه‌م رو بدست بیارم
! اینجا خونه‌ی منه ، مال منه
حالا دیگه انگار مال خودم نیست
خب ، درستش میکنیم
بگیرش
بگیرش - ... چی -
شنبه و یکشنبه بعد از ظهر ها میادش اینجا
و یه سه ساعتی رو با بچه‌ش میگذرونه
خیلی خب
بیاید بریم یه مقدار کوکائین درست کنیم
تو میدونی که من عاشق اون دخترم ، درسته ؟
عشق مشکل من نیست
خب ، تو میتونستی ازش تشکر کنی
به جای اینکه جلوی کل خانواده‌ش تحقیرش کنی
مرسی که جنسای منو دزدیدید و اونا رو دود کردید
میخواستیم پول بیشتری برات جور کنیم
اون دختر اون مهمونی راه انداخت تا پول بیشتری جور کنه
با اینکه خیلی هم خسته بود ولی باز مهمونی رو راه انداخت
خب میرفت یه چرتی میزد
خیلی خب ، خودم حلش میکنم
اگه یه نفر دیگه به جز شما از من مواد میدزدید
... و دودش میکرد
اونوقت مثل الان فقط نمیشستم باهاش حرف بزنم ( منظورش اینه که اگه کسی دیگه ای بود مثل سگ میزدمش )
تو باید روی کارمون تمرکز کنی
فهمیدم ، باشه ؟
ولی فکر کنم تو اصلاً نباید نگران این ماجرا باشی
و منم فکر میکنم که تو اصلاً نگران نیستی
و مشکل ما همینه
هی ، هی ، هی
من فکر کردم که تو فقط میخوای اونا رو دستگیر کنی ؟
گاهی اوقات آدما غیر قابل پیش‌بینی میشن
سلام - خوشحالم که جفتتون اومدید اینجا -
خبرای خوبی داریم
اون پسرا دارن محموله رو میارن
اون چند ساعت دیگه
برای تبادل میرسن اینجا
چه خبر خوبی
یه خبر بهتر هم دارم
دستور العمل رو گیر آوردیم
گابریلا منتظر ماست
اگه طریقه ی ساخت کوکائین رو بهش نشون بدیم
اون دیگه با ما بی‌حساب میشه
قراره دیگه از دستش خلاص بشیم
پدرو ، ازت میخوام که بیای باهم بریم ژیش گابریلا
سولداد ، تو و گوستاوو بمونید اینجا و محموله رو تحویل بگیرید
و پول رید و مت رو بدید بهشون
شاید بهتر باشه که من و پدرو برای تحویل محموله اینجا بمونیم
گابریلا خوشش نمیاد کسی که
عضو خانواده نیست وارد این ماجرا بشه
گوستاوو هم هنوز عضو خانواده نیست
تو مگه خودت نگفتی که میخوای برگردی سرکار
مگه نگفتی که میخوای توی کارام کمک کنی
نکنه بازم نظرت عوض شده ؟
نه ، حتماً باهات میام
آره
ما خیلی سریع برمیگردیم
باشه عشقم
مواظب باش
خدافظ
سوییچ ماشین همراهته ؟
مواظب خودت باش
تو رانندگی کن
اینجاست ؟
اینجا همونجاییه که گابریلا به من آدرس داده
اون گفت که پشت اینجا یه آشپزخونه هست
از کجا معلوم تله نباشه ؟
همینی که هست وگرنه باید فرار کنیم
و من نمیخوام که فرار کنم
تو میخوای ؟
اگه میخوای من خودم تنهایی میرم داخل - باشه بابا -
دستات رو ببر بالا
بچرخ اون طرف
لوسیا ، چه گوهی داری میخوری ؟ - بچرخ -
اگه دستت بره سمت اون تفنگ ، قسم میخورم که بهت شلیک کنم
چی شده ؟
ما یه مشکلی داریم ، پدرو
نامزدت
اون یه پلیسه
نمیدونم پلیسه یا مأمور مبارزه با مواد مخدره
نه ، این امکان نداره
شک ندارم که اون پلیسه
فقط نمیدونم این وسط تو طرف مایی یا اون
... گوش من ، من
من هیچی نمیدونم - آخه چطور همچین چیزی امکان داره ؟ -
منظورت چیه ؟ - اون نامزد منه -
... آخه چرا
... آخه چرا من
از کجا میدونی ؟
چون که من چشم و گوشم بازه
نمی‌فهمم - همه چی رو بهم بگو -
چطوری باهاش آشنا شدی ؟ کجا دیدیش ؟ از سیر تا پیازش رو بهم بگو
من بهت گفتم - دوباره بگو -
متقاعدم کن ، پدرو
اونو بهم لو بده
و شاید موقعی که دارم شکنجه اش میکنم تو زنده باشی و بتونی اونو ببینی
تو در اشتباهی
اون پلیس نیست
اون مأمور مبارزه با مواد مخدره
خارج از دفتر دالاس
میدونم چون که همونجا ما باهم آشنا شدیم
بعد از اینکه رفتم سراغشون
بهشون گفتم که اسمم " پدرو ناوا ویلانووا " بوده
و گفتم که خانواده ی من توی کار قاچاق موادن
و من گفتم که میخوام اونا رو نابود کنم
یا مسیح ، پدرو
غافلگیر شدی ؟
بعد کاری که کردی
مگه تو خودت منو مجبور نکردی ؟
تو به من خیانت کردی ولی من بازم جونت رو نجات دادم
باورنکردنیه - من همه کاری برات کردم -
من اجازه دادم که تو برگردی
این باورنکردنیه که تو بعد از اونکارت
هنوز هم خودت رو آدم درست کاری میدونی
لااقل من مثل یه موش نیستم ( موش = جاسوس )
تو از من بدتری
تو مثل یه مرضی ، لوسیا
تو مثل یه طاعونی که به هر چی که دست میزنی اونو نابود میکنی
البته تقصیر خودت نیست
درست بعد از اینکه خواهرت جلوی چشم خودت به قتل رسید
تو هم اینطوری شدی
از اونجا به بعد یه نیرویی گرفتی ، ها ؟
تو به خاطر تمام کارایی که کردی توی جهنم می‌سوزی
شاید اینطور باشه
ولی تو قراره که زنده بمونی
و هر روز صدای منو می‌شنوی
و اینم بدون که تو تبدیل به همون هیولایی شدی که
پدرت همیشه می‌ترسید که بهش تبدیل بشی
ترجمه از پـــیـــمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.CoM